extensions.{unplug@compunach}.description=Beágyazott média letöltés

# Confirmation after clicking on "Nothing found" button
nothing_found_send_data=Akarsz információt küldeni az Unplug fejlesztőinek erről a weboldalról?

# Short status strings during/after clicking "Nothing found" button
nothing_found_sending=Küldés...
nothing_found_done=Köszönet!
nothing_found_failed=Hiba

# for below the search box
# search_done=Kész
# search_busy=Dolgozik
# search_1_active_download=1 oldal keresés
# search_n_active_downloads=# oldal keresés
# search_no_results_yet=Nincs találat
# search_1_result=1 találat
# search_n_results=# találat
# search_no_results=Nincs találat
cannot_download_this_kind=Nem lehet letölteni ezt a típusú fájlt

# for rules.xml
high_quality=Magas minőség
low_quality=Alacsony minőség
mid_quality=Normál minőség
hd_quality=Nagy felbontás
embedplayer=Beágyazott objektum (valószínűleg médialejátszó, nem video)

# download methods
save_to_file=Save As
save_to_directory=Save to Folder
dmethod.open-tab=Megnyitás új fülön
dmethod.open-tab.a=f
dmethod.open-tab.tip=Megnyitás új fülön.
dmethod.open-new=Megnyitás új ablakban
dmethod.open-new.a=a
dmethod.open-new.tip=Megnyitás új ablakban.
dmethod.open-over=Megnyitás a jelenlegi ablakban
dmethod.open-over.a=j
dmethod.open-over.tip=Egyenértékű a weboldalon lévő média linkjére kattintással.
dmethod.saveas=Mentés másként
dmethod.saveas.a=M
dmethod.saveas.tip=A Firefox alapértelmezett letöltéskezelőjének használata.
dmethod.dta=DownThemAll
dmethod.dta.a=A
dmethod.dta.tip=Letöltés a DownThemAll kiegészítővel.
dmethod.flashgot=FlashGot
dmethod.flashgot.a=F
dmethod.flashgot.tip=Letöltés a FlashGot kiegészítővel.
dmethod.copyurl=Link másolása
dmethod.copyurl.a=L
dmethod.copyurl.tip=Média címének másolása a vágólapra.
dmethod.rtmpdump=Rtmpdump
dmethod.rtmpdump.a=R
dmethod.rtmpdump.tip=Eszköz (rtmpdump) beszerzése vagy futtatása.
dmethod.vlc=VLC
dmethod.vlc.a=V
dmethod.vlc.tip=Eszköz (vlc) beszerzése vagy futtatása.

dmethod.unavailable.tip=Nem lehet letölteni ezt a fájlt.
plus_n_extra_results=Plus %s results which will not be downloaded
n_files=%s files

trace=Debug
trace.a=g
trace.tip=Show information which can be used for debugging
subtitles=Subtitles

proc.status.error=Error
proc.status.running=Running
proc.status.done=Done

# external download methods
need_to_install=You need to install %s to download this file
location_of=Location of %s

extern.cancel.title=UnPlug: Cancel download
extern.cancel.onefile=Would you like to cancel the download of %s?
extern.cancel.manyfile=Would you like to cancel %s active downloads?
extern.cancel.stop=Leállítás
extern.cancel.dontstop=Don't stop
extern.cancel.deletefile=Delete partially downloaded file

