" copy" = " copia";
" Pages:" = " Pàgines:";
" Selected Characters:" = "Caràcters seleccionats:";
" Selected Words:" = "Paraules seleccionades:";
"'Open Selection' failed" = "‘Obre la selecció’ ha fallat";
"(Autosaved)" = " (Autodesada)";
"(Centimeters from left margin)" = "(Centímetres des del marge esquerre)";
"(centimeters)" = "(centímetres)";
"(Inches from left margin)" = "(Polzades des del marge esquerre)";
"(inches)" = "(polzades)";
"\\U2018New Document Containing Selection\\U2019 failed because a new document could not be created." = "‘Document nou amb la selecció’ ha fallat perquè no s'ha pogut crear un nou document.";
"A date-stamped backup copy of this document could not be created due to an unknown problem." = "No s'ha pogut crear la còpia de seguretat amb data d'aquest document per un problema desconegut.";
"A problem prevented the document \\U201C%@\\U201D from being autosaved. Autosave is now deactivated for this document so the problem does not repeat." = "No s'ha pogut autodesar el document “%@” per un problema. L'autodesament s'ha desactivat per a aquest document per evitar la repetició del problema.";
"A problem prevented the document from being exported to HTML format." = "El document no s'ha pogut exportar al format HTML per un problema.";
"A problem prevented the document from being exported." = "El document no s'ha pogut exportar per un problema.";
"An updated version of Bean is available." = "Hi ha disponible una actualització de Bean.";
"Are you sure you want to overwrite the original %@ file?" = "Esteu segur que voleu sobreescriure l'arxiu original %@?";
"At least 1 minute and no more than 60 minutes." = "El valor ha de ser d'1 minut com a mínim i de 60 minuts com a màxim.";
"Automatic backup of the document \\U201C%@\\U201D was not successful." = "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat del document “%@”.";
"Autosave failed: %@" = "Ha fallat l'autodesada: %@";
"B  E  A  N" = "B  E  A  N";
"Backup" = "Còpia de seguretat";
"Bean cannot open documents of this type, or there is a problem with the document." = "Bean no pot obrir documents d'aquesta mena o bé el document presenta un problema.";
"Bean Document (.bean)" = "Document de Bean (.bean)";
"Bean Service Failed." = "El servei de Bean ha fallat.";
"Bean will quit due to an unrecoverable error. Perhaps the app was renamed while Bean was running?" = "Bean es tancarà per una errada irrecuperable. Potser s'ha mogut l'aplicació o se li ha canviat el nom mentre s'executava.";
"Before Paragraph Spacing" = "Espaiat davant de paràgraf";
"button title: Cancel" = "Cancel·la";
"button title: Check Spelling" = "Comprova l'ortografia";
"button title: Open Dictionary" = "Obre el diccionari";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Change Encoding" = "Canvia codificació";
"Change Margins" = "Canvia els marges";
"Character Spacing" = "Espaiat de caràcter";
"Choose \\U2018Save As...\\U2019 to select another format, or choose \\U2018Save Anyway\\U2019 to save without images and attachments." = "Trieu ‘Desa com…’ per seleccionar un altre format o trieu ‘Desa igualment’ per guardar sense imatges i arxius adjunts.";
"Close and reopen this document to create an \\U2018Untitled\\U2019 copy." = "Tanca i reobre aquest document per crear-ne una còpia 'Sense títol'.";
"Close the document and reopen it with another encoding." = "Tanca el document i reobre'l amb una altra codificació.";
"Convert" = "Converteix";
"Convert Quotes" = "Converteix cometes";
"Do you want to check the spelling?" = "Voleu comprovar l'ortografia?";
"Do you want to create a backup of the original document before changing the encoding?" = "Voleu crear una còpia de seguretat del document original abans de canviar la codificació?";
"Do you want to save the changes you made in the document %@?" = "Voleu desar els canvis fets al document %@?";
"Do you want to save the changes you made in this document?" = "Voleu desar els canvis fets al document?";
"DOC with images" = "‘DOC amb imatges’";
"Document File Format" = "Format d'arxiu de document";
"Documents cannot be saved in a locked folder. Choose another location." = "Els documents no es poden desar en una carpeta ";
"Don\\U2019t Backup" = "No facis còpia de seguretat";
"Don\\U2019t Revert" = "No facis enrere";
"Don\\U2019t Save" = "No desis";
"Export document to %@ format failed: %@" = "Exporta el document al format %1$@ ha fallat: %2$@";
"Export to HTML failed." = "Exporta a HTML ha fallat.";
"Export to HTML failed: %@" = "Exporta a HTML failed: %@";
"firstLevelOpenQuote" = "“";
"firstLevelCloseQuote" = "”";
"Font Style" = "Estil de lletra";
"Help with file formats" = "Ajuda pels formats d'arxiu";
"Hide Invisibles" = "Amaga caràcters no imprimibles";
"Hide Layout" = "Amaga la disposició";
"Hide Margins" = "Amaga els marges";
"Hide Ruler" = "Amaga el regle";
"Highlighting" = "Realça";
"Image Size: %.1f%%" = "Mida de la imatge: %.1f%%";
"Indent" = "Sagnat";
"Insert Date/Time" = "Introdueix data/hora";
"Insert Graphic" = "Introdueix gràfic";
"Inter-line Spacing" = "Espaiat entre línees";
"Invert Selection" = "Inverteix la selecció";
"Line Break" = "Salt de línia";
"Line Spacing" = "Interlineat";
"Link" = "Enllaç";
"Locked files cannot be overwritten. Save the document with a new name to keep your changes." = "Els arxius amb contrasenya no es poden sobreescriure. Deseu el document amb un altre nom per guardar els canvis.";
"Margins (in Centimeters)" = "Marges (en centímetres)";
"Margins (in Inches)" = "Marges (en polzades)";
"Maximum Line Spacing" = "Interlineat màxim";
"Minimum Line Spacing" = "Interlineat mínim";
"New Line" = "Línea nova";
"No" = "No";
"None (Unsaved Document)" = "Cap (Document no desat)";
"OK" = "OK";
"Original file was named: \\U201C%@\\U201D" = "L'arxiu original tenia el nom: “%@”";
"Overwrite" = "Sobreescriu";
"Overwriting the original %@ file may cause images and page/paragraph formatting to be lost. Overwrite?" = "Sobreescriure l'arxiu original %@ pot fer perdre les imatges i el format de pàgina/paràgraf. Sobreescriure?";
"Overwriting the original %@ file may cause images to be lost. Overwrite?" = "Sobreescriure l'arxiu original %@ provocar la pèrdua d'imatges i de format. Sobreescriure?";
"Overwriting the original %@ file might cause images, formatting, and recent changes to be lost." = "Sobreescriure l'arxiu original %@ podria fer perdre les imatges, el format i els canvis recents.";
"Page " = "Pàgina";
"Page Break" = "Salt de pàgina";
"palette label: Alt Colors" = "Alt colors";
"palette label: Backup" = "Còpia de seguretat";
"palette label: Copy" = "Copia";
"palette label: Complete" = "Completa";
"palette label: Define" = "Defineix";
"palette label: Find" = "Cerca";
"palette label: Float" = "Flota";
"palette label: Fonts" = "Lletra";
"palette label: Get Info" = "Obtén informació";
"palette label: Inspector" = "Inspector";
"palette label: Paste" = "Enganxa";
"palette label: Picture" = "Imatge";
"palette label: Redo" = "Refés";
"palette label: Ruler" = "Regle";
"palette label: Save" = "Desa";
"palette label: View" = "Visualitza";
"pallete label: Undo" = "Desfés";
"Paragraph Spacing" = "Espaiat de paràgraf";
"Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com" = "Potser no esteu connectats a l'Internet?\rPodeu comprovar si hi ha una versió més nova en aquesta adreça amb el vostre navegador: www.bean-osx.com";
"Plain Text Encoding" = "Codificació de text net";
"Please input an Autosave interval." = "Introduïu un intèrval d'autodesada.";
"Print Your Document" = "Imprimeix el document";
"pt." = "pt.";
"Remove Highlighting" = "Treu el realçament";
"Resize Picture" = "Redimensioneu la imatge";
"Revert" = "Feu enrere";
"Revert document to saved version?" = "Voleu tornar el document a la versió desada?";
"Rich Text Format (.rtf)" = "Format de text enriquit (.rtf)";
"Rich Text with Graphics Document (.rtfd)" = "Document de text enriquit amb gràfics (.rtfd)";
"RTF with images" = "‘RTF with images’";
"Save" = "Desa";
"Save Anyway" = "Desa igualment";
"Save as plain text?" = "Desar com a text net?";
"Save As..." = "Desa com…";
"Saving as plain text will cause text formatting, images and document properties to be discarded. Choose \\U2018Save As...\\U2019 to select another format, or choose \\U2018Save Anyway\\U2019 to save as plain text." = "Desar com a text net farà que s'excloguin el format del text, les imatges i les propietats del document. Trieu 'Desa com...' per seleccionar un altre format o trieu 'Desa igualment' per desar com a text net.";
"Selection to Smart Quotes" = "Selecciona cometes intel·ligents";
"Selection to Straight Quotes" = "Selecciona cometes rectes";
"Show Invisibles" = "Mostra caràcters no imprimibles";
"Show Layout" = "Mostra la disposició";
"Show Margins" = "Mostra els marges";
"Show Ruler" = "Mostra el regle";
"Sorry, Bean was unable to check for a newer version." = "Bean no ha pogut comprovar si hi ha una versió més nova.";
"Tab Stop" = "Punt de tabulació";
"Text (you provide extension)" = "Text (proveïu l'extensió)";
"Text Document (.txt)" = "Document de text (.txt)";
"Text to Smart Quotes" = "Text a cometes intel·ligents";
"Text to Straight Quotes" = "Text a cometes rectes";
"The backup was not successful." = "No s'ha recuperat amb èxit.";
"The Bean Service \\U2018New Document Containing Selection\\U2019 failed." = "El servei de Bean ‘Document nou amb la selecció' ha fallat.";
"The document %@ could not be saved because of a problem writing to the folder." = "El document %@ no s'ha pogut desar per un problema d'escriptura a la carpeta.";
"The document %@ could not be saved because the containing folder is locked." = "El document %@ no s'ha pogut desar perquè la carpeta que el conté està bloquejada.";
"The document %@ could not be saved because the file is locked." = "El document %@ no s'ha pogut desar perquè l'arxiu està bloquejat.";
"The document %@ could not be saved because the filename is not valid." = "El document %@ no s'ha pogut desar perquè el nom d'arxiu no és vàlid.";
"The document %@ could not be saved due to an unknown error." = "El document %@ no s'ha pogut desar per una errada desconeguda.";
"The document %@ could not be saved due to lack of permission to write the file." = "El document %@ no s'ha pogut desar per manca de permís d'escriptura de l'arxiu.";
"The document %@ could not be saved due to lack of space." = "El document %@ no s'ha pogut desar per manca d'espai.";
"The document %@ is not in a format that Bean can save." = "El document %@ no té un format que Bean pugui desar.";
"The document %@ was imported, and also has been changed by another application since you opened or saved it. Overwrite?" = "El document %@ s'ha importat i també ha estat canviat per una altra aplicació des que l'heu obert o desat. Voleu sobreescriure?";
"The document \\U201C%@\\U201D contains images, but the selected file format does not support saving images." = "El document “%@” conté imatges, però el format d'arxiu seleccionat no permet desar imatges.";
"The document \\U201C%@\\U201D could not be opened by Bean." = "Bean no ha pogut obrir el document “%@”.";
"The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding." = "La codificació ‘%@’ no és vàlida per a aquest text. Proveu una altra codificació.";
"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate." = "La codificació triada per al document %@ pot no ser adequada.";
"The file %@ is locked." = "L'arxiu %@ està bloquejat.";
"The file %@ is now locked and may not be overwritten." = "L'arxiu %@ ara està bloquejat i no es pot sobreescriure.";
"The file for the document %@ has been changed by another application since you opened or saved it. Overwrite?" = "L'arxiu del document %@ ha estat canviat per una altra aplicació des que l'heu obert o desat. Voleu sobreescriure?";
"The folder \\U201C%@\\U201D is locked." = "La carpeta “%@” està bloquejada.";
"The word \\U2018%@\\U2019 may be misspelled." = "La paraula ‘%@’ pot tenir errades.";
"There was a problem exporting image files." = "S'ha produït un problema en exportar arxius d'imatge.";
"This version of Bean (%@) is current." = "Aquesta versió de Bean (%@) està actualitzada.";
"To keep your changes, save as a different document." = "Per mantenir els canvis, deseu-ho com a un document diferent.";
"toolbar label: Alt Colors" = "Alt colors";
"toolbar label: Backup" = "Còpia de seguretat";
"toolbar label: Copy" = "Copia";
"toolbar label: Complete" = "Completa";
"toolbar label: Define" = "Defineix";
"toolbar label: Find" = "Cerca";
"toolbar label: Float" = "Flota";
"toolbar label: Fonts" = "Lletra";
"toolbar label: Get Info" = "Obtén informació";
"toolbar label: Inspector" = "Inspector";
"toolbar label: Paste" = "Enganxa";
"toolbar label: Picture" = "Imatge";
"toolbar label: Redo" = "Refés";
"toolbar label: Ruler" = "Regle";
"toolbar label: Save" = "Desa";
"toolbar label: Undo" = "Desfés";
"toolbar label: View" = "Visualitza";
"tooltip: Alternate Text Colors" = "Colors de text alternatius";
"tooltip: Autocomplete" = "Autocompleta";
"tooltip: Copy" = "Copia";
"tooltip: Date-stamped Backup" = "Còpia de seguretat amb data";
"tooltip: Define Word" = "Defineix paraula";
"tooltip: Find" = "Cerca";
"tooltip: Float" = "Flota";
"tooltip: Fonts" = "Lletra";
"tooltip: Get Info" = "Obtén informació";
"tooltip: Insert Picture" = "Introdueix imatge";
"tooltip: Inspector" = "Inspector";
"tooltip: Make Window Float" = "Fes la finestra flotant";
"tooltip: Paste" = "Enganxa";
"tooltip: Redo" = "Refés";
"tooltip: Ruler" = "Regle";
"tooltip: Save Document" = "Desa el document";
"tooltip: Toggle View Type" = "Manté la visualització";
"tooltip: Undo" = "Desfés";
"Try saving as another document to keep your changes." = "Proveu de desar com a un altre document per guardar els canvis.";
"Try using the Finder to make a backup copy of this file. Deselect \\U2018Backup at close\\U2019 under \\U2018Get Info\\U2019 to disable automatic backup." = "Proveu d'usar el Finder per fer una còpia de seguretat d'aquest arxiu. Desselecioneu 'Còpia de seguretat en tancar' a 'Obtén informació' per deshabilitar la còpia de seguretat automàtica.";
"Try using the Finder to make a backup copy of this file. Deselect \\U2018Backup at close\\U2019 under \\U2018Get Info\\U2019 to disable automatic backup." = "Proveu d'usar el Finder per fer una còpia de seguretat d'aquest arxiu. Desselecioneu 'Còpia de seguretat en tancar' a 'Obtén informació' per deshabilitar la còpia de seguretat automàtica.";
"undo action: Insert Date" = "Introdueix data";
"undo action:Insert Time" = "Introdueix hora";
"Unlock and Save" = "Desbloqueja i desa";
"Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page?" = "La versió %1$@ està disponible (teniu la %2$@). Voleu visitar la pàgina web de descàrrega?";
"Web Archive (.webarchive)" = "Arxiu web (.webarchive)";
"Web Page (.html)" = "Pàgina web (.html)";
"Word 2003 XML (.xml)" = "Word 2003 XML (.xml)";
"Word 97 (.doc)" = "Word 97 (.doc)";
"Words:" = "Paraules:";
"Yes" = "Sí";
"You can manually drag image files from the Finder into the revealed HTML file's folder to solve the problem." = "Podeu arrossegar arxius d'imatge manualment des del Finder a la carpeta marcada de l'arxiu HTML per solucionar el problema. ";
"You can save as another document to make sure no changes are lost." = "Podeu desar com a un altre document per estar segurs que no es perdran els canvis.";
"You can save as another document to preserve the original." = "Podeu desar com a un altre document per guardar l'original.";
"You might want to preserve the original in case of problems." = "Potser voleu guardar l'original per si hi ha problemes.";
"You need Mac OS X 10.4 \\U2018Tiger\\U2019 to run Bean" = "És necessari l'OS X 10.4 ‘Tiger’ o més recent per executar Bean";
"You will lose unsaved changes." = "Perdreu tots els canvis no desats.";
"Your changes will be lost if you don\\U2019t save them." = "Els canvis es perdran si no els deseu.";
"You appear to have a preview of the next version of Bean." = "Sembla que teniu una previsualització de la versió següent de Bean.";
"Bean could not find JHDocument.nib." = "Bean no ha trobat JHDocument.nib.";
"Select a file in the Finder before choosing Recover Text service." = "Seleccioneu un arxiu al Finder abans de triar el servei de recuperació de text.";
"The Recover Text service attempts to recover plain text from proprietary format document files. For instance, you can use it to recover text from a corrupted MS-Word '97 format file that Word cannot open, or from a legacy format file, such as WriteNow documents. When successful, the service recovers plain text (but not text formatting, images, etc.). Recovered text is pasted into a new document, and the original file is not changed." = "El servei de recuperació de text mira de recuperar text net d'arxius de document en format protegit. Per exemple, podeu fer-lo servir per recuperar text d'un arxiu corromput amb format MS-Word '97 que el Word no pugui obrir, o a partir d'un arxiu amb format 'legacy' com ara els documents WriteNow. Si es completa, el servei recupera text net (sense imatges, format, etc.) El text recuperat s'enganxa en un nou document i l'arxiu original no es modifica.";
"toolbar label: Direction" = "Sentit";
"palette label: Direction" = "Sentit";
"tooltip: Change Writing Direction" = "Canvia el sentit de l'escriptura";
"Lorem ipsum" = "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. ";
"menu item: All to Default Style" = "Tot a estil per defecte";
"menu item: Selection to Default Style" = "Selecció a estil per defecte";
"menu item: All to Most Common Style" = "Tot a l'estil més usat";
"menu item: Selection to Most Common Style" = "Selecció a l'estil més usat";
"menu item: All to Style at Text Cursor" = "Tot a l'estil del cursor";
"menu item: Selection to Style at Text Cursor" = "Selecció a l'estil del cursor";
"menu item: All Attachments" = "Tots els arxius adjunts";
"menu item: Selected Attachments" = "Arxius adjunts seleccionats";
"menu item: All List Markers" = "Tots els marcadors de la llista";
"menu item: Selected List Markers" = "Marcadors de la llista seleccionats";
"menu item: All Text Tables" = "Totes les taules del text";
"menu item: Selected Text Tables" = "Taules de text seleccionades";
"toolbar label: Cut" = "Retalla";
"tooltip: Cut" = "Retalla";
"palette label: Cut" = "Retalla";
"undo action Set Font" = "Estableix lletra";
"undo action: Allow Hyphenation" = "Permet separació per guionets";
"undo action: Do not Allow Hyphenation" = "No permetis separació per guionets";
"undo action: Remove All Styles" = "Treu tots els estils";
"undo action: Match Style at Text Cursor" = "Fes coindir amb l'estil al cursor";
"undo action: Apply Default Style" = "Aplica l'estil per defecte";
"undo action: Match to Most Common Style" = "Fes coincidir amb l'estil més usat";
"undo action: Remove Text Tables" = "Treu les taules de text";
"undo action: Remove List Markers" = "Treu els marcadors de la llista";
"undo action: Strikethrough" = "Ratllada";
"undo action: Change Font Size" = "Canvia la mida de lletra";
"The attached document could not be opened." = "No s'ha pogut obrir el document adjunt.";
"This is likely because the file has not yet been saved.  If possible, try again after saving." = "Missatge d'alerta: això és probablement perquè l'arxiu encara no s'ha desat. Si podeu, reintenteu-ho després de desar.";
"Page %i of %i" = "Pàgina %i de %i";
"\\U2018Paste Selection\\U2019 failed." = "“Enganxa selecció” ha fallat.";
"%C%@	 %@" = "%C%@	 %@";
"%C%@ %i" = "%C%@ %i";
"%@ %C%@" = "%@ %C%@";
"Page Setup..." = "Configura la pàgina...";
"Show Header/Footer Controls" = "Mostra els controls de capçalera/peu.";
"Change Margins..." = "Canvia els marges...";
"Fit Page Width to Window" = "Ajusta l'ample de pàgina a la finestra";
"Fit Whole Page to Window" = "Ajusta tota la pàgina a la finestra";
"theSigLine" = "                                    ";
"undo action: Signature Line" = "Línia de signatura";
"toolbar label: Full Screen" = "Tota la pantalla";
"palette label: Full Screen" = "Tota la pantalla";
"tooltip: Full Screen" = "Tota la pantalla";
"toolbar label: Properties" = "Propietats";
"palette label: Properties" = "Propietats";
"tooltip: Properties" = "Propietats";
"toolbar label: Invisibles" = "Caràcters no imprimibles";
"palette label: Invisibles" = "Caràcters no imprimibles";
"tooltip: Invisibles" = "Caràcters no imprimibles";
"OpenDocument (.odt)" = "OpenDocument (.odt)";
"Word 2007 (.docx)" = "(nul)";
"alert text: Bean requires OS X 10.5 \\U2018Leopard\\U2019 or above to support the file format %@." = "Bean requereix el OS X 10.5 ‘Leopard’ o superior per utilitzar el format d'arxiu %@.";
"The document @% could not be saved in the chosen format." = "No s'ha pogut desar el document %@ en el format triat.";
"alert title: The document could not be saved because Bean requires OS X 10.5 \\U2018Leopard\\U2019 to support the file format %@. Please select another format." = "No s'ha pogut desar el document perquè Bean requereix OS X 10.5 ‘Leopard’ per utilitzar el format d'arxiu %@. Trieu un altre format.";
"alert title: Bean requires OS X 10.5 \\U2018Leopard\\U2019 to support the file format %@." = "Bean requeirex OS X 10.5 ‘Leopard’ per utilitzar el format d'arxiu %@.";
"alert text: Please select another file format." = "Trieu un altre format d'arxiu.";
"None" = "Cap";
"A folder already uses the name \\U201C%@.\\U201D" = "Ja hi ha una carpeta amb el nom “%@.”";
"Overwriting this folder will destroy its contents! Choose another name." = "Sobreescriure aquesta carpeta destruïrà tot el que conté! Trieu un altre nom.";
"menu item: Show Toolbar" = "Mostra la barra d'eines.";
"menu item: Hide Toolbar" = "Amaga la barra d'eines";
"undo action: Non-breaking space" = "Espai sense salts";
"undo action: Revert to Saved" = "Retorna a la versió desada";
"pref toolbar label: General" = "General";
"pref toolbar label: Documents" = "Documents";
"pref toolbar label: Printing" = "Imprimeix";
"pref toolbar label: View" = "Visualitza";
"pref toolbar label: Font" = "Lletra";
"pref toolbar label: Style" = "Estil";
"pref toolbar label: Window" = "Finestra";
"pref toolbar label: Full Screen" = "Tota la pantalla";
"pref toolbar label: Advanced" = "Avançat";
"(Backup)" = "(Còpia de seguretat)";
"Backup failed: %@" = "La recuperació ha fallat: %@";
"Automatic backup of the document \\U201C%@\\U201D failed. Automatic backup is now deactivated for this document so the problem does not repeat." = "La còpia de seg. automàtica del document “%@” ha fallat. La còpia de seg. automàtica s'ha desactivat per a aquest document per evitar la repetició del problema.";
"Please input an interval for automatic backup." = "Introduïu un intèrval per a la còpia de seguretat.";
"At least 1 minute and no more than 60 minutes." = "El valor ha de ser d'1 minut com a mínim i de 60 minuts com a màxim.";
"Change Layout" = "Canvia la disposició";
"statusbar string:(space)of(space)" = " de ";
" Characters:" = " Crts:";
" Page:" = " Pàgina:";
"toolbar label: Styles" = "Estils";
"palette label: Styles" = "Estils";
"tooltip: Styles" = "Estils";
"label: Please Wait..." = "Espereu si us plau...";
"toolbar label: Highlight" = "Realça";
"palette label: Highlight" = "Realça";
"tooltip: Highlight" = "Realça";
"menu label: Yellow" = "Groc";
"menu label: Orange" = "Taronja";
"menu label: Pink" = "Rosa";
"menu label: Blue" = "Blau";
"menu label: Green" = "Verd";
"toolbar label: Bold" = "Negreta";
"toolbar label: Italic" = "Cursiva";
"toolbar label: Underline" = "Subratlla";
"palette label: Bold" = "Negreta";
"palette label: Italic" = "Cursiva";
"palette label: Underline" = "Subratlla";
"pref label: Template: \\U201C%@\\U201D" = "Plantilla: “%@”";
"pref label: None selected" = "Cap selecció";
"Open Panel Title: Select Template" = "Seleccioneu plantilla";
"Open Panel Message: Only locked files can be templates." = "Només els arxius bloquejats poden ser plantilles.\rPer bloquejar un arxiu, canvieu a Finder, seleccioneu l'arxiu, i llavors seleccioneu Arxiu>Get Info...>Locked.";
"Open Panel Button Title: Select" = "Selecciona";
"The custom template for new documents is not valid." = "La plantilla per defecte per a nous documents no és vàlida.";
"You can choose a new template under Preferences > Documents." = "Podeu triar una nova plantilla a Preferències > Documents.";
"alert title: Do you want to reopen the template as an untitled document?" = "Voleu reobrir la plantilla com a document sense títol?";
"button: Reopen" = "Reobre";
"button: Don\\U2019t Reopen" = "No reobris";
"alert title: Bean could not open the file." = "Bean no ha pogut obrir l'arxiu.";
"button: Reveal File in Finder" = "Destaca l'arxiu al Finder";
"button: Cancel" = "Cancel·la";
"button: Apply" = "Aplica";
"button: OK" = "OK";
"button: Close" = "Tanca";
"button: Lock header/footer style" = "Bloqueja estil de capçalera/peu.";
"button: Show Header/Footer Preferences…" = "Mostra preferències de capçalera/peu…";
"label: Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination" = "Escriu, enganxa o arrossega a dins un enllaç.";
"link type: Web" = "Web";
"link type: File" = "Arxiu";
"link type: Email" = "Correu elec.";
"link type: No Prefix" = "No Prefix";
"label: Columns" = "Columnes";
"label: Gutter (pts)" = "Corondell cec (pts)";
"label: Text encoding" = "Codificació de texte";
"label: Preview" = "Previsualització";
"label: Author:" = "Autor:";
"label: Company:" = "Empresa:";
"label: Copyright:" = "Copyright:";
"label: Title:" = "Títol:";
"label: Subject:" = "Tema:";
"label: Comment:" = "Observacions:";
"label: Keywords:" = "Paraules clau:";
"label: Left" = "Esquerra";
"label: Right" = "Dreta";
"label: Top" = "Dalt";
"label: Bottom" = "Baix";
"label: Acceptable range: 0.1 - 6.0 units" = "Marge acceptable: 0.1 - 6.0 unitats";
"button: Resize Image" = "Redimensiona imatge";
"button: Remove other tab stops in selection" = "Treure altres punts de tabulació en la selecció";
"label: Tab alignment type:" = "Tipus d'alineació de tabulació:";
"label: Input tab location:" = "Introduiu lloc de tabulació:";
"button: Left Tab Stop" = "Tabulació esquerra";
"button: Center Tab Stop" = "Tabulació central";
"button: Right Tab Stop" = "Tabulació dreta";
"button: Decimal Tab Stop" = "Tabulació decimal";
"label: Words:" = "Paraules:";
"label: Characters:" = "Caràcters:";
"label: Characters (no spaces):" = "Caràcters (sense espais):";
"label: Lines:" = "Línies:";
"label: Carriage Returns:" = "Retorns:";
"label: Paragraphs:" = "Paràgrafs:";
"label: Pages:" = "Pàgines:";
"label: Selected Words:" = "Paraules selecionades:";
"label: Selected Characters:" = "Caràcters seleccionats:";
"label: Statistics" = "Estadístiques";
"label: File Info" = "Informació d'arxiu";
"button: Show File in Finder" = "Mostra l'arxiu al Finder";
"button: Locked file/template" = "Arxiu/plantilla bloquejat/da";
"button: Read only file" = "Arxiu de només lectura";
"button: Backup at close" = "Còpia de seguretat en tancar";
"button: Backup every" = "Còpia de seguretat cada";
"label: (Cannot be overwritten)" = "(No es pot sobreescriure)";
"label: (Cannot be edited)" = "(No es pot editar)";
"label: (Date-stamped)" = "(amb data)";
"label: minutes" = "minuts";
"box title: Plain Text Encoding" = "Codificació text net";
"label: Not Applicable" = "No aplicable";
"button: Change Encoding…" = "Canvia codificació…";
"button: Preview Fonts in Menu" = "Previsualitza tipus de lletra al menu";
"label: Font" = "Lletra";
"label: Style" = "Estil";
"label: Size" = "Mida";
"label: Alignment" = "Alineació";
"label: Highlight" = "Realça";
"label: Spacing" = "Espaiat";
"label: Character" = "Caràcter";
"label: Line" = "Línia";
"label: Inter-line" = "Espai entre línies";
"label: Before Paragraph" = "Abans de paràgraf";
"label: After Paragraph" = "Després de paràgraf";
"label: Indent" = "Sagnat";
"label: First Line" = "Primera línia";
"label: Left" = "Esquerra";
"label: Right" = "Dreta";
"label: Force Line Height" = "Força alçada de línia";
"label: At Least" = "Mínim";
"label: At Most" = "Màxim";
"button: Default" = "Defecte";
"label: preferenceInstructions" = "Les preferences afecten els documents nous.\rPer obrir documents, useu els ítems la barra de menú.";
"button: Continuously spellcheck" = "Correcció ortogràfica contínua";
"button: Center cursor vertically" = "Centra el cursor verticalment";
"button: Wide cursor*" = "Cursor ample*";
"button: Smart copy/paste" = "Copia/enganxa intel·ligent";
"button: Background pagination*" = "Paginació de fons*";
"label: (recommended for Intel Macs only)" = "(recomanat només per a Macs Intel)";
"button: Use (quotes)Smart Quotes(quotes)" = "Fes servir “Cometes intel·ligents”";
"label: Supplied by" = "Proveït per";
"label: Style*" = "Estil*";
"label: *Applies immediately" = "*S'aplica immediatament";
"label: Bean" = "Bean";
"label: OS X (10.5+ only)" = "OS X (només 10.5+)";
"label: Default save format" = "Format de desada per defecte";
"button: Autosave documents every" = "Autodesa documents cada";
"label: minutes" = "minuts";
"label: New document template" = "Plantilla de document nou";
"matrix item: Generic" = "Genèric";
"matrix item: Custom" = "Defecte";
"label: None selected" = "Cap selecció";
"label: File format overrides default save format." = "El format de l'arxiu substitueix el format de desada per defecte.";
"button: Choose Template" = "Trieu plantilla";
"button: Show in Finder" = "Mostra al Finder";
"label: Show" = "Mostra";
"button: Layout view" = "Visualitza disposició";
"button: Alternate display colors" = "Colors de disposició alternatius";
"button: Margin guides" = "Guies dels marges";
"button: Page shadow" = "Ombra del paper";
"button: Live word count" = "Recompte de paraules constant";
"button: Ruler" = "Regle";
"button: Ruler accessories" = "Accessoris del regle";
"button: Toolbar" = "Barra d'eines";
"button: Horizontal scroll bar" = "Barra de desplaçament horitzonal";
"button: Invisible characters" = "Caracters no imprimibles";
"button: Don't show spaces" = "No mostris els espais";
"label: Color:" = "Color:";
"label: Rich text font:" = "Lletra de text enriquit:";
"label: Plain text font:" = "Lletra de text net:";
"button: Change" = "Canvia";
"button: Use alternate display colors" = "Fes servir colors de disposició alternatius";
"label: Text" = "Text";
"label: Background" = "Fons";
"example text: Lorem Ipsum" = "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.";
"button: Print header and footer*" = "Imprimeix capçalera i peu.*";
"label (in pref printing pane): Style*" = "Estil*";
"label: Begin on page*" = "Comença a la pàg.*";
"label: Note: the frontmost document's header/footer is locked." = "Nota: la capçalera/peu del document frontal està bloquejat.";
"label (in pref printing pane): *Applies immediately" = "*S'aplica immediatament";
"button: Center initial window" = "Finestra central a l'inici";
"label: Window size" = "Mida de finestra";
"label: View scale" = "Visualitza l'escala";
"matrix item: Custom (window size)" = "Defecte";
"matrix item: Factory setting" = "Paràmetre de fàbrica";
"matrix item: Custom (view scale)" = "Defecte";
"matrix item: Fit page width" = "Ajusta amplada de pàgina";
"button: Match to Active Document" = "Fes coincidir amb el document actiu";
"button: Except for plain text" = "Excepte text net";
"box title (pref style pane): Margins" = "Marges";
"label (margin box in pref style pane): Left" = "Esquerra";
"label (margin box in pref style pane): Right" = "Dreta";
"label (margin box in pref style pane): Top" = "Dalt";
"label (margin box in pref style pane): Bottom" = "Baix";
"label (margin box in pref style pane): (inches)" = "(polzades)";
"label (pref style pane): Line spacing" = "Interlineat";
"label (pref style pane): First line indent" = "Sagnat de primera línia";
"button (pref style pane): Single spacing" = "Espaiat senzill";
"button (pref style pane): 1.5 spacing" = "Espaiat 1.5";
"button (pref style pane): Double spacing" = "Espaiat doble";
"button (pref style pane): 1.2 spacing" = "Espaiat 1.2";
"button (pref style pane): Apply to .txt files" = "Aplica a arxius .txt";
"button (pref style pane): Show in metric units" = "Mostra en unitats mètriques";
"button (pref style pane): Apply changes" = "Aplica els canvis";
"label (full screen pane): Left/right full screen margin*" = "Marge esquerre/dret a tota pantalla*";
"label (fullscreen pane): *Applies immediately" = "*S'aplica immediatement";
"button (fullscreen pane): Hide ruler" = "Amaga el regle";
"button (fullscreen pane): Hide toolbar" = "Amaga la barra d'eines";
"button (fullscreen pane): Use alternate text colors" = "Fes servir colors de text alternatius";
"button (fullscreen pane): Hide layout view" = "Amaga la visualització de disposició ";
"button (advanced doc pane): Allow change of document background color*" = "Permet el canvi de color de fons del document*";
"button (advanced doc pane): Respect antialiasing threshold** / turn off fine kerning*" = "Respecta el llindar d'antialiàsing** / desactiva l'interlletratge acurat*";
"button (advanced doc pane): Paste Selection... service adds separator*" = "El servei 'Enganxa la selecció...' afegeix separador*";
"label (advanced doc pane): Default gutter between columns (in pts)" = "Corondell entre columnes per defecte (en punts)";
"label (advanced doc pane): * Applies immediately" = "* S'aplica immediatament";
"label (advanced doc pane): ** Applies upon application restart" = "** S'aplica en reiniciar l'aplicació";
"label (advanced interface pane): Measurement units:" = "Unitats de mesura:";
"label (advanced interface pane): * Applies immediately" = "* S'aplica immediatament";
"label (advanced interface pane): OS X 10.5+ only" = "** Només OS X 10.5+";
"matrix item (advanced interface pane): Metric" = "Mètric";
"matrix item (advanced interface pane): U.S." = "U.S.";
"matrix item (advanced interface pane): Automatic (from System Preferences)" = "Automàtic (de Preferències del Sistema)";
"button (advanced interface pane): Restore cursor location when opening documents" = "Restableix la localització del cursor en obrir documents.";
"button (advanced interface pane): Show page numbers in status bar (layout view only)*" = "Mostra els números de pàgina a la barra d'estat (només en mode compaginació)*";
"button (advanced interface pane): Show page numbers in layout view*" = "Mostra els números de pàgina en mode de compaginació*";
"button (advanced interface pane): Show vertical ruler**" = "Mostra regle vertical**";
"button (advanced interface pane): Suggest filename at first save**" = "Suggereix nom d'arxiu en desar el primer cop**";
"tab title: Document" = "Document";
"tab title: Interface" = "Interfície";
"tab title: Find/Replace" = "Cerca/substitueix";
"button (advanced find/replace pane): Use simple Find/Replace panel" = "Fes servir el panell simple Cerca/substitueix";
"label (advanced find/replace pane): Match patterns (regex) options" = "Fes coincidir opcions (regex)";
"button (advanced find/replace pane): ^ and $ recognize newline*" = "^ i $ reconeixen una línia nova*";
"button (advanced find/replace pane): . (dot) matches newline*" = ". (dot) coincideix amb una línia nova*";
"label (advanced find/replace pane): Replace behavior*:" = "Substitueix comportament*:";
"matrix item (advanced find/replace pane): Replace any selected text" = "Substitueix qualsevol text seleccionat";
"matrix item (advanced find/replace pane): Only replace a match" = "Substitueix només una coincidència";
"label (advanced find/replace pane): * Applies immediately" = "* S'aplica immediatament";
"pref header/footer item title: Footer: page#" = "Peu: pàgina#";
"pref header/footer item title: Footer: Page # of ##" = "Peu: pàgina # de ##";
"pref header/footer item title: Header: Title (set in Get Properties...) page#" = "Capçalera: Títol (a Propietats...) pàgina#";
"pref header/footer item title: Header: Title; Footer: Page # of ##" = "Capçalera: Títol; Peu: Pàgina # de ##";
"pref header/footer item title: Header: Author (set in Get Properties...) page#" = "Peu: Autor (a Propietats...) pàgina#";
"pref header/footer item title: Header: Subject (set in Get Properties...)" = "Capçalera: Tema (a Propietats...)";
"pref header/footer item title: Header: Filename Page # of ##" = "Capçalera: Nom d'arxiu Pàgina # de ##";
"pref header/footer item title: Header: Filename, Date; Footer: Page # of ##" = "Capçalera: Nom d'arxiu, data; Peu: Pàgina # de ##";
"pref header/footer item title: Header: File Location, Date; Footer: Page # of ##" = "Capçalera: Localització d'arxiu, data; Peu: Pàgina # of ##";
"Error: couldn't convert text." = "Error: no s'ha pogut convertir el text";
"label: Date/Time" = "Data/Hora";
"menu label: None" = "Cap";
"pref general tab title: General" = "General";
"pref general tab title: Text Cursor" = "Cursor";
"pref label general cursor label: Cursor shape and behavior*" = "Forma i comportament del cursor*";
"pref general cursor button (cursor shape): Standard" = "Estàndard";
"pref general cursor button (cursor shape): Wide, blinking" = "Ample, parpallejant";
"pref general cursor button (cursor shape): Thin, non-blinking" = "Prim, sense parpelleig";
"pref label general cursor label: Color*" = "Color*";
"tab title: Notes Mode" = "Mode de notes";
"label (advanced notes mode): Preview" = "Previsualitza";
"label (advanced notes mode): Set font and colors to*" = "Posa lletra i colors en…*";
"button (advanced notes mode): Match Selected Text" = "Fes coincidir el text seleccionat";
"label (advanced notes mode): Use*" = "Fes servir*";
"button (advanced notes mode): Font/size" = "Lletra/mida";
"button (advanced notes mode): Text color" = "Color del text";
"button (advanced notes mode): Highlight color" = "Color de realçament";
"button (advanced notes mode): Brackets" = "Claudàtors";
"button (advanced notes mode): New paragraph" = "Paràgraf nou";
"label (advanced notes mode): Add*" = "Afegeix*";
"text view context menu item: Print Selection..." = "Imprimeix la selecció…";
"pref header/footer item title: Header: Title, Author, page#" = "Capçalera: Títol, Autor, pàgina#";
"button (advanced doc pane): Print Selection... separates multiple selections*" = "Imprimeix la selecció... separa seleccions múltiples*";
"menu item (in context menu): Insert" = "Introdueix";
"menu item (in context menu): Tab" = "Tabulació";
"menu item (in context menu): Paragraph Break" = "Salt de paràgraf";
"menu item (in context menu): Page/Column Break" = "Salt de pàgina/columna";
"menu item (in context menu): Line Break" = "Salt de línia";
"menu item (in context menu): Non-breaking Space" = "Espai sense salt";
"newSigLine" = "                                    ";
