<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>UDSP</key>
	<string>Image-disque non compressée extensible ( &gt; 10.5)</string>
	<key>Eject Disc</key>
	<string>Ejecter le disque</string>
	<key>Unsuported Toc file</key>
	<string>Fichier de table d&apos;allocation inconnu</string>
	<key>Finishing...</key>
	<string>Finalisation...</string>
	<key>%@ (Unknown error)</key>
	<string>%@ (Erreur inconnue)</string>
	<key>Mount Image</key>
	<string>Monter l&apos;image-disque</string>
	<key>Can&apos;t determine disc format</key>
	<string>Impossible de déterminer le format...</string>
	<key>Finished converting</key>
	<string>Conversion terminée</string>
	<key>Failed to burn &apos;%@&apos;</key>
	<string>Echec de la gravure &apos;%@&apos;</string>
	<key>Copying disc</key>
	<string>Copie du disque</string>
	<key>Remuxing: </key>
	<string>Multiplexage: </string>
	<key>Closing session</key>
	<string>Fermeture de session</string>
	<key>Choose a location to save a temporary folder</key>
	<string>Choisissez un emplacement pour le dossier temporaire</string>
	<key>Finished burning</key>
	<string>Gravure terminée</string>
	<key>Some files specified in the %@ file are missing.</key>
	<string>Certains fichiers spcifis dans le fichier %@ sont manquants</string>
	<key>Writing track (%@)</key>
	<string>Ecriture de la piste (%@)</string>
	<key>UDSB</key>
	<string>Image-disque non compressée extensible (10.5 et +)</string>
	<key>Mounting: %@</key>
	<string>Montage: %@</string>
	<key>The PC (Joliet) or ISO9660 filesystem can only handle files smaller than 2GB</key>
	<string>Le système de fichiers Joliet (ou ISO9660) ne gère pas les fichiers supérieurs à 2GB</string>
	<key>%.0f KB</key>
	<string>%.0f Ko</string>
	<key>Burn failed to encode one file</key>
	<string>L&apos;encodage du fichier a échoué</string>
	<key>There was a problem authoring the DVD</key>
	<string>Il y a eu un problème durant la création du DVD</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copie</string>
	<key>%@ MB</key>
	<string>%@ Mo</string>
	<key>The Burn file is corrupt or a wrong filetype</key>
	<string>Le fichier de gravure est corrompu/non reconnu</string>
	<key>Burning &apos;%@&apos;</key>
	<string>Gravure &apos;%@&apos;</string>
	<key>Waiting for the drive...</key>
	<string>En attente du graveur...</string>
	<key>Creating image file</key>
	<string>Création du fichier image</string>
	<key>Failed to save Burn file</key>
	<string>Impossible de sauvegarder le fichier de gravure</string>
	<key>Finished converting %ld files</key>
	<string>Conversion terminée %ld fichiers</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>One incompatible file</key>
	<string>Un fichier doit être converti</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Audio</string>
	<key>Total size: %@</key>
	<string>Taille totale: %@</string>
	<key>One protected mp4 file</key>
	<string>Un fichier mp4 protégé</string>
	<key>%@ GB</key>
	<string>%@ Go</string>
	<key>%@ (Couldn&apos;t get attributes)</key>
	<string>%@ (Impossible de déterminer les caractéristiques)</string>
	<key>Opening track %ld</key>
	<string>Ouverture de la piste %ld</string>
	<key>File path: %@</key>
	<string>Chemin d&apos;accs: %@</string>
	<key>%ld files</key>
	<string>%ld fichiers</string>
	<key>Failed to create &apos;%@&apos;</key>
	<string>Impossible de crer &apos;%@&apos;</string>
	<key>Not enough space</key>
	<string>Pas assez d&apos;espace disque</string>
	<key>Choose a location to save a copy of the disc</key>
	<string>Choisissez un emplacement pour sauver la copie du disque</string>
	<key>Yes</key>
	<string>Oui</string>
	<key>Choose a location to save the re-muxed files</key>
	<string>Choisissez un emplacement pour sauver les fichiers re-muxés</string>
	<key>%@ (No video)</key>
	<string>%@ (Pas de video)</string>
	<key>Decoding sound: %@</key>
	<string>Décodage du son: %@</string>
	<key>UDIF</key>
	<string>Image-disque en lecture/écriture</string>
	<key>UDTO</key>
	<string>Image-disque Maître DVD/CD</string>
	<key>Would you like to convert those files to %@?%@</key>
	<string>Voulez-vous convertir ces fichiers au format %@ avi?</string>
	<key>Verifying...</key>
	<string>Vérification...</string>
	<key>Unmount</key>
	<string>Ejecter</string>
	<key>Video</key>
	<string>Vidéo</string>
	<key>Burn Temporary</key>
	<string>Dossier Tampon Burn</string>
	<key>Choose a location to save the muxed file</key>
	<string>Choisissez un emplacement pour sauver les fichiers muxés</string>
	<key>Maximum Possible</key>
	<string>Maximum Possible</string>
	<key>Failed converting</key>
	<string>Echec lors de la conversion</string>
	<key>Writing track %ld of %ld (%@)</key>
	<string>Ecriture de la piste %ld de %ld (%@)</string>
	<key>Creating: </key>
	<string>Création: </string>
	<key>Burn</key>
	<string>Graver</string>
	<key>Authoring DVD...</key>
	<string>Création du DVD...</string>
	<key>Can&apos;t overwrite &apos;%@&apos; in &apos;%@&apos;</key>
	<string>Impossible d&apos;crire &apos;%@&apos; in &apos;%@&apos;</string>
	<key>Burning failed</key>
	<string>La gravure a échoué</string>
	<key>Processing: </key>
	<string>En cours: </string>
	<key>Ready to copy</key>
	<string>Prêt à copier</string>
	<key>Some incompatible files</key>
	<string>Certains fichiers doivent être convertis</string>
	<key>Waiting for a disc to be inserted...</key>
	<string>Veuillez insérer un disque...
</string>
	<key>Creating DVD Theme</key>
	<string>Cération du thème DVD</string>
	<key>There was a problem erasing the disc</key>
	<string>Il y a eu un problème lors de l&apos;effacement du disque</string>
	<key>Choose a location to save the %@ files</key>
	<string>Choisissez un emplacement pour sauver les fichiers %@</string>
	<key>Failed to create temporary folder</key>
	<string>Impossible de crer un dossier temporaire</string>
	<key>Rken</key>
	<string>Image-disque compressée</string>
	<key>UDRW</key>
	<string>Image-disque en lecture/écriture</string>
	<key>%@ (No audio/video)</key>
	<string>%@ (Ni audio/Ni video)</string>
	<key>Generating DVD folder</key>
	<string>Création du répertoire DVD</string>
	<key>The disc has been succesfully erased</key>
	<string>Disque effacé avec succès</string>
	<key>%@ (No audio)</key>
	<string>%@ (Pas d&apos;audio)</string>
	<key>Burner</key>
	<string>Graveur</string>
	<key>No disc</key>
	<string>Aucun disque</string>
	<key>Open...</key>
	<string>Choisir une image-disque...</string>
	<key>There was a problem copying the disc</key>
	<string>Il y a eu un problème lors de la copie</string>
	<key>UDCO</key>
	<string>Image-disque compressée</string>
	<key>No discs, try inserting a cd/dvd.</key>
	<string>Pas de disques, insérez un cd/dvd.</string>
	<key>Scanning for disks...</key>
	<string>Recherche des disques...</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Choisir</string>
	<key>Writing track</key>
	<string>Ecriture de la piste</string>
	<key>Encoding: </key>
	<string>Encodage: </string>
	<key>Track %ld %@</key>
	<string>Piste %ld %@</string>
	<key>These files can&apos;t be converted</key>
	<string>Ces fichiers ne peuvent pas être convertis</string>
	<key>Finished converting 1 file</key>
	<string>Conversion terminée 1 fichier</string>
	<key>Total time: %@</key>
	<string>Durée totale: %@</string>
	<key>A cue/bin file needs to be burned on a CD</key>
	<string>Un fichier cue/bin doit être gravé sur un CD</string>
	<key>Format</key>
	<string>Format</string>
	<key>Mounting image failed</key>
	<string>Le montage de l&apos;image a échoué</string>
	<key>Failed to eject</key>
	<string>Impossible d&apos;jecter</string>
	<key>UDxx</key>
	<string>Image-disque &apos;UDIF stub&apos;</string>
	<key>Some protected mp4 files</key>
	<string>Quelques fichiers mp4 protégés</string>
	<key>Erasing disc</key>
	<string>Effacement du disque</string>
	<key>Rdxx</key>
	<string>Image-disque en lecture seule</string>
	<key>There was a problem mounting the image</key>
	<string>Il y a eu un problème en montant l&apos;image-disque</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Convert</key>
	<string>Convertir</string>
	<key>Maximum Possible (%.0fx)</key>
	<string>Maximum Possible (%.0fx)</string>
	<key>UFBI</key>
	<string>Dispositif complet</string>
	<key>%@ free</key>
	<string>%@ disponibles</string>
	<key>Save...</key>
	<string>Sauvegarder l&apos;image-disque...</string>
	<key>SPARSEBUNDLE</key>
	<string>Image-disque non compressée extensible (10.5 et +)</string>
	<key>Erasing failed</key>
	<string>L&apos;effacement à échoué</string>
	<key>Mounting disk image</key>
	<string>Montage de l&apos;image-disque</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Eject</key>
	<string>Ejecter</string>
	<key>UDZO</key>
	<string>Image-disque compressée</string>
	<key>Authoring failed</key>
	<string>L&apos;édition a échoué</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Ready to erase</key>
	<string>Prêt à effacer</string>
	<key>Checking files...</key>
	<string>Vérification des fichiers...</string>
	<key>SPARSE</key>
	<string>Image-disque non compressée extensible ( &gt; 10.5)</string>
	<key>Opening track</key>
	<string>Ouverture de la piste</string>
	<key>Burn failed to encode some files</key>
	<string>L&apos;encodage de certains fichiers a échoué</string>
	<key>DVD-Video</key>
	<string>DVD-Vidéo</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Cue file</key>
	<string>Fichier Cue</string>
	<key>Checking file...</key>
	<string>Vérification du fichier...</string>
	<key>Image not supported on Panther.

To still use it:
Mount the image and drop the mounted image in the window.</key>
	<string>Image-disque non gérée sur Panther.

Pour continuer quand même:
Montez l&apos;image-disque et déposez là dans la fenêtre.</string>
	<key>
(Note: there is a protected mp4 file which can&apos;t be converted)</key>
	<string>
Note: il y a un fichier mp4 protégé qui ne sera pas converti)</string>
	<key>&apos;%@&apos; was burned succesfully</key>
	<string>&apos;%@&apos; a été créé avec succès</string>
	<key>This file can&apos;t be converted</key>
	<string>Ce fichier ne peut pas être converti</string>
	<key>No Recorder</key>
	<string>Pas de graveur</string>
	<key>Ready to burn</key>
	<string>Prêt à graver</string>
	<key>Mount</key>
	<string>Monter</string>
	<key>UDRO</key>
	<string>Image-disque en lecture seule</string>
	<key>Can&apos;t create &apos;%@&apos; in &apos;%@&apos;</key>
	<string>Impossible de crer &apos;%@&apos; dans &apos;%@&apos;</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Arrêt</string>
	<key>Closing track %ld of %ld (%@)</key>
	<string>Fermeture de la piste %ld de %ld (%@)</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>Could not eject media from the drive</key>
	<string>Impossible d&apos;jecter le mdia</string>
	<key>Data</key>
	<string>Données</string>
	<key>Choose an image file</key>
	<string>Sélectionnez une image-disque</string>
	<key>Title Menu</key>
	<string>Menu Titre</string>
	<key>Creating image file &apos;%@&apos;</key>
	<string>Création du fichier image &apos;%@&apos;</string>
	<key>Scanning for files and folders</key>
	<string>Recherche de fichiers et de dossiers</string>
	<key>Invalid Burn file</key>
	<string>Fichier de gravure non valide</string>
	<key>Image created</key>
	<string>Image-disque créée</string>
	<key>Unmount Image</key>
	<string>Dmonter l&apos;image-disque</string>
	<key>Missing files</key>
	<string>Fichiers manquants</string>
	<key>DC42</key>
	<string>Image-disque 4.2</string>
	<key>%@ (Unknown format)</key>
	<string>%@ (Format inconnu)</string>
	<key>Failed to copy &apos;%@&apos; to &apos;%@&apos;. %@</key>
	<string>Impossible de copier &apos;%@&apos; vers &apos;%@&apos;. %@</string>
	<key>UNIV</key>
	<string>Image-disque &apos;Hybride&apos;</string>
	<key>Failed to delete &apos;%@&apos;.</key>
	<string>Impossible de supprimer &apos;%@&apos;</string>
	<key>Open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>Failed to write &apos;%@&apos; to &apos;%@&apos;</key>
	<string>Impossible d&apos;crire &apos;%@&apos; vers &apos;%@&apos;</string>
	<key>Time</key>
	<string>Durée</string>
	<key>Closing track (%@)</key>
	<string>Fermeture de la piste (%@)</string>
	<key>Audio CD</key>
	<string>CD audio</string>
	<key>%@ (Unsupported audio)</key>
	<string>%@ (Audio non géré)</string>
	<key>To burn a Audio-CD the media should be a CD</key>
	<string>Pour graver un CD audio, le média doit être un CD</string>
	<key>%@ Help</key>
	<string>Aide %@</string>
	<key>RdWr</key>
	<string>Image-disque en lecture/écriture</string>
	<key>Untitled Folder</key>
	<string>Dossier sans titre</string>
	<key>Are you sure you want to cancel?</key>
	<string>tes-vous sûr de vouloir annuler ?</string>
	<key>Would you like to convert that file to %@?%@</key>
	<string>Voulez-vous convertir ce fichier au format %@ avi?%@</string>
	<key>Finished erasing</key>
	<string>Effacement terminé</string>
	<key>Only Mode1 and Audio tracks are supported</key>
	<string>Support du Mode1 et des pistes Audio seulement</string>
	<key>Chapter Menu</key>
	<string>Menu Chapitre</string>
	<key>Succesfully created a disk image</key>
	<string>Image-disque créée avec succès</string>
	<key>Choose a location to save the image file</key>
	<string>Choisissez un emplacement pour sauver le fichier image</string>
	<key>Preparing to encode</key>
	<string>Preparing to encode</string>
	<key>No CD</key>
	<string>Pas de CD</string>
	<key>Toc file</key>
	<string>Fichier Toc</string>
	<key>Image failed</key>
	<string>La création de l&apos;image-disque a échoué</string>
	<key>ROCo</key>
	<string>Image-disque compressée</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Sans titre</string>
	<key>Some files are to large</key>
	<string>Certains fichiers sont trop lourds</string>
	<key>There was a problem creating the image</key>
	<string>Il y a eu un problème durant la création de l&apos;image</string>
	<key>No</key>
	<string>Non</string>
	<key>
(Note: there are a few protected mp4 files which can&apos;t be converted)</key>
	<string>
(Note: certains fichiers mp4 protégés ne pourront pas être convertis)</string>
	<key>Processing: %@ (%i of %i)</key>
	<string>En cours: %@ (%i de %i)</string>
	<key>Unsupported Image</key>
	<string>Image-disque non gérée</string>
	<key>Unknown disk image</key>
	<string>Image-disque inconnue</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Writing tracks</key>
	<string>Ecriture des pistes</string>
	<key>UDBZ</key>
	<string>Image-disque compressée</string>
	<key>Generating DVD folder: (%.0f%@)</key>
	<string>Création du répertoire DVD: (%.0f%@)</string>
	<key>%@ TB</key>
	<string>%@ To</string>
	<key>UDF / ISO9660 (only)</key>
	<string>UDF / ISO9660 (uniquement)</string>
	<key>IPOD</key>
	<string>Image iPod</string>
	<key>Still try to burn the disc?</key>
	<string>Graver quand même le disque?</string>
	<key>Encoding file %i of %i to %@</key>
	<string>Encodage du fichier %i de %i vers %@</string>
	<key>Preparing...</key>
	<string>En préparation...</string>
	<key>After canceling the disc can&apos;t be used anymore</key>
	<string>Aprs l&apos;annulation, le disque ne pourra plus tre utilis</string>
	<key>Choose a location to save the burn file</key>
	<string>Choisissez un emplacement pour sauver le fichier à graver</string>
	<key>Failed to install theme in the &apos;Application Support&apos; folder</key>
	<string>Impossible d&apos;installer le thme dans le dossier &apos;Application Support&apos;</string>
</dict>
</plist>
