<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>UDSP</key>
	<string>分散映像檔</string>
	<key>Failed to install theme in the &apos;Application Support&apos; folder</key>
	<string>安裝在&apos;Application Support&apos; 資料夾的主題失敗</string>
	<key>Unsuported Toc file</key>
	<string>未支援的 Toc 檔案</string>
	<key>Finishing...</key>
	<string>完成中</string>
	<key>%@ (Unknown error)</key>
	<string>%@ (未知的錯誤)</string>
	<key>Mount Image</key>
	<string>裝載映像檔</string>
	<key>Can&apos;t determine disc format</key>
	<string>無法判斷磁碟格式</string>
	<key>Finished converting</key>
	<string>完成轉換</string>
	<key>Failed to burn &apos;%@&apos;</key>
	<string>燒錄失敗 &apos;%@&apos;</string>
	<key>Copying disc</key>
	<string>拷貝光碟</string>
	<key>Remuxing: </key>
	<string>Remuxing:</string>
	<key>Closing session</key>
	<string>關閉區段中</string>
	<key>Choose a location to save a temporary folder</key>
	<string>選擇一個位置以儲存一個暫存資料夾</string>
	<key>Finished burning</key>
	<string>完成燒錄</string>
	<key>Some files specified in the %@ file are missing.</key>
	<string>一些檔案指定在%@檔案已經遺失。</string>
	<key>Writing track (%@)</key>
	<string>寫入軌道中 (%@)</string>
	<key>UDSB</key>
	<string>分散映像檔套件</string>
	<key>Mounting: %@</key>
	<string>載入中: %@</string>
	<key>The PC (Joliet) or ISO9660 filesystem can only handle files smaller than 2GB</key>
	<string>PC (Joliet) 或 ISO9660 檔案系統只能處理小於 2GB</string>
	<key>Burn failed to encode one file</key>
	<string>燒錄一個檔案編碼失敗</string>
	<key>There was a problem authoring the DVD</key>
	<string>有一個問題在建立 DVD</string>
	<key>Copy</key>
	<string>拷貝</string>
	<key>The Burn file is corrupt or a wrong filetype</key>
	<string>燒錄檔案是損毀的或是一個錯誤檔案類型</string>
	<key>Burning &apos;%@&apos;</key>
	<string>燒錄中 &apos;%@&apos;</string>
	<key>Waiting for the drive...</key>
	<string>等待設備中...</string>
	<key>Creating image file</key>
	<string>建立映像檔中</string>
	<key>Failed to save Burn file</key>
	<string>儲存 Burn 檔案失敗</string>
	<key>Finished converting %ld files</key>
	<string>完成轉換 %ld 檔案</string>
	<key>Preview</key>
	<string>檢視</string>
	<key>One incompatible file</key>
	<string>一個不相容檔案</string>
	<key>Audio</key>
	<string>音樂</string>
	<key>Total size: %@</key>
	<string>全部大小: %@</string>
	<key>One protected mp4 file</key>
	<string>一個保護模式的mp4檔案</string>
	<key>Opening track %ld</key>
	<string>開啟軌道中 %ld</string>
	<key>%@ (Couldn&apos;t get attributes)</key>
	<string>%@ (無法取得屬性)</string>
	<key>File path: %@</key>
	<string>檔案路徑: %@</string>
	<key>%ld files</key>
	<string>%ld 檔案</string>
	<key>Failed to create &apos;%@&apos;</key>
	<string>建立 &apos;%@&apos; 失敗</string>
	<key>Not enough space</key>
	<string>沒有足夠的空間</string>
	<key>Choose a location to save a copy of the disc</key>
	<string>選擇一個位置以儲存拷貝的光碟</string>
	<key>Yes</key>
	<string>是</string>
	<key>Choose a location to save the re-muxed files</key>
	<string>選擇一個位置以儲存re-muxed檔案</string>
	<key>%@ (No video)</key>
	<string>%@ (沒有影片)</string>
	<key>Decoding sound: %@</key>
	<string>解碼音效：%@</string>
	<key>Would you like to convert those files to %@?%@</key>
	<string>您要轉換這些檔案到 %@嗎?%@</string>
	<key>UDIF</key>
	<string>讀/寫映像檔</string>
	<key>UDTO</key>
	<string>DVD/CD master</string>
	<key>Verifying...</key>
	<string>驗證中</string>
	<key>Unmount</key>
	<string>卸除</string>
	<key>Video</key>
	<string>影片</string>
	<key>Burn Temporary</key>
	<string>Burn 暫存</string>
	<key>Choose a location to save the muxed file</key>
	<string>選擇一個位置以儲存muxed檔案</string>
	<key>Maximum Possible</key>
	<string>儘可能最大</string>
	<key>Failed converting</key>
	<string>轉換失敗</string>
	<key>Writing track %ld of %ld (%@)</key>
	<string>寫入軌道中 %ld 的 %ld (%@)</string>
	<key>Creating: </key>
	<string>建立中: </string>
	<key>Burn</key>
	<string>燒錄</string>
	<key>Authoring DVD...</key>
	<string>編寫DVD...</string>
	<key>Can&apos;t overwrite &apos;%@&apos; in &apos;%@&apos;</key>
	<string>無法覆寫 &apos;%1$@&apos; 在 &apos;%2$@&apos;</string>
	<key>Burning failed</key>
	<string>燒錄失敗</string>
	<key>Processing: </key>
	<string>處理中: </string>
	<key>Ready to copy</key>
	<string>準備拷貝</string>
	<key>Some incompatible files</key>
	<string>一些不相容檔案</string>
	<key>Waiting for a disc to be inserted...</key>
	<string>等待一片光碟插入...</string>
	<key>Creating DVD Theme</key>
	<string>建立DVD主題</string>
	<key>There was a problem erasing the disc</key>
	<string>抹除光碟發生問題</string>
	<key>Choose a location to save the %@ files</key>
	<string>選擇一個位置以儲存 %@ 檔案</string>
	<key>Failed to create temporary folder</key>
	<string>建立暫存資料夾失敗</string>
	<key>Rken</key>
	<string>壓縮映像檔</string>
	<key>UDRW</key>
	<string>讀/寫映像檔</string>
	<key>%@ (No audio/video)</key>
	<string>%@ (沒有音樂/影片)</string>
	<key>Generating DVD folder</key>
	<string>產生 DVD 資料夾中</string>
	<key>The disc has been succesfully erased</key>
	<string>這個光碟已經成功抹除</string>
	<key>%@ (No audio)</key>
	<string>%@ (沒有音樂)</string>
	<key>Burner</key>
	<string>燒錄機</string>
	<key>No disc</key>
	<string>沒有磁碟</string>
	<key>Open...</key>
	<string>開啟</string>
	<key>There was a problem copying the disc</key>
	<string>拷貝這個DVD發生問題</string>
	<key>UDCO</key>
	<string>壓縮映像檔</string>
	<key>No discs, try inserting a cd/dvd.</key>
	<string>沒有光碟，嘗試插入一個 cd/dvd。</string>
	<key>Scanning for disks...</key>
	<string>掃描磁碟中...</string>
	<key>Choose</key>
	<string>選擇</string>
	<key>Writing track</key>
	<string>寫入軌道中</string>
	<key>Encoding: </key>
	<string>編碼中: </string>
	<key>Track %ld %@</key>
	<string>軌道 %ld %@</string>
	<key>These files can&apos;t be converted</key>
	<string>這些檔案無法被轉換</string>
	<key>Finished converting 1 file</key>
	<string>完成轉換 1 檔案</string>
	<key>Total time: %@</key>
	<string>全部時間: %@</string>
	<key>A cue/bin file needs to be burned on a CD</key>
	<string>一個 cue/bin 檔案需要燒錄在一片 CD</string>
	<key>Format</key>
	<string>格式:</string>
	<key>Mounting image failed</key>
	<string>載入映像檔失敗</string>
	<key>Failed to eject</key>
	<string>退出失敗</string>
	<key>UDxx</key>
	<string>UDIF stub</string>
	<key>Some protected mp4 files</key>
	<string>一些保護模式的mp4檔案</string>
	<key>Erasing disc</key>
	<string>抹除光碟中</string>
	<key>Rdxx</key>
	<string>唯讀映像檔</string>
	<key>There was a problem mounting the image</key>
	<string>載入影像檔發生問題</string>
	<key>Size</key>
	<string>大小</string>
	<key>Convert</key>
	<string>轉換</string>
	<key>Maximum Possible (%.0fx)</key>
	<string>儘可能最大 (%.0fx)</string>
	<key>UFBI</key>
	<string>整個設備</string>
	<key>%@ free</key>
	<string>%@ 剩餘空間</string>
	<key>Save...</key>
	<string>儲存</string>
	<key>SPARSEBUNDLE</key>
	<string>分散套件映像檔</string>
	<key>Erasing failed</key>
	<string>抹除失敗</string>
	<key>Mounting disk image</key>
	<string>載入磁碟映像檔中</string>
	<key>OK</key>
	<string>確定</string>
	<key>Eject</key>
	<string>退出</string>
	<key>UDZO</key>
	<string>壓縮映像檔</string>
	<key>Authoring failed</key>
	<string>編寫失敗</string>
	<key>Close</key>
	<string>關閉</string>
	<key>Ready to erase</key>
	<string>準備抹除</string>
	<key>Checking files...</key>
	<string>檢查檔案中...</string>
	<key>SPARSE</key>
	<string>分散映像檔</string>
	<key>Opening track</key>
	<string>開啟軌道中</string>
	<key>Burn failed to encode some files</key>
	<string>燒錄一些檔案編碼失敗</string>
	<key>DVD-Video</key>
	<string>DVD影片</string>
	<key>General</key>
	<string>一般</string>
	<key>Cue file</key>
	<string>Cue 檔案</string>
	<key>Checking file...</key>
	<string>檢查檔案中...</string>
	<key>Image not supported on Panther.

To still use it:
Mount the image and drop the mounted image in the window.</key>
	<string>影像檔在 Panther不支援。

如果要繼續使用他:
載入影像檔並拖曳載入的影像到視窗。</string>
	<key>
(Note: there is a protected mp4 file which can&apos;t be converted)</key>
	<string>
註解: 有一個受保護的 mp4 檔案無法被轉換</string>
	<key>&apos;%@&apos; was burned succesfully</key>
	<string>&apos;%@&apos; 已被燒錄成功</string>
	<key>This file can&apos;t be converted</key>
	<string>這個檔案無法被轉換</string>
	<key>No Recorder</key>
	<string>沒有燒錄機</string>
	<key>Ready to burn</key>
	<string>準備燒錄</string>
	<key>Mount</key>
	<string>掛載</string>
	<key>UDRO</key>
	<string>唯讀映像檔</string>
	<key>Can&apos;t create &apos;%@&apos; in &apos;%@&apos;</key>
	<string>無法建立 &apos;%1$@&apos; 在 &apos;%2$@&apos;</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>取消</string>
	<key>Closing track %ld of %ld (%@)</key>
	<string>關閉軌道中 %ld 的 %ld (%@)</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>進階</string>
	<key>Could not eject media from the drive</key>
	<string>無法從設備中退出媒體</string>
	<key>Data</key>
	<string>資料</string>
	<key>Choose an image file</key>
	<string>選則一個映像檔</string>
	<key>Title Menu</key>
	<string>標題清單</string>
	<key>Creating image file &apos;%@&apos;</key>
	<string>建立映像檔中 &apos;%@&apos;</string>
	<key>Scanning for files and folders</key>
	<string>掃描給檔案與資料夾</string>
	<key>Invalid Burn file</key>
	<string>無效的 Burn 檔案</string>
	<key>Image created</key>
	<string>映像檔已建立</string>
	<key>Unmount Image</key>
	<string>為載入映像檔</string>
	<key>Missing files</key>
	<string>檔案遺失</string>
	<key>DC42</key>
	<string>Disk Copy 4.2 映像檔</string>
	<key>%@ (Unknown format)</key>
	<string>%@ (未知的格式)</string>
	<key>Failed to copy &apos;%@&apos; to &apos;%@&apos;. %@</key>
	<string>拷貝 &apos;%1$@&apos; 到 &apos;%2$@&apos; 失敗. %3$@</string>
	<key>UNIV</key>
	<string>混合映像檔</string>
	<key>Failed to delete &apos;%@&apos;.</key>
	<string>刪除 &apos;%@&apos;失敗.</string>
	<key>Open</key>
	<string>開啟</string>
	<key>Failed to write &apos;%@&apos; to &apos;%@&apos;</key>
	<string>寫入 &apos;%1$@&apos; 到 &apos;%2$@&apos; 失敗</string>
	<key>Time</key>
	<string>時間</string>
	<key>Closing track (%@)</key>
	<string>關閉軌道中 (%@)</string>
	<key>Audio CD</key>
	<string>音樂 CD</string>
	<key>%@ (Unsupported audio)</key>
	<string>%@ (未支援的音樂)</string>
	<key>To burn a Audio-CD the media should be a CD</key>
	<string>要燒錄一片音樂光碟媒體必須是一片 CD</string>
	<key>%@ Help</key>
	<string>%@輔助說明</string>
	<key>RdWr</key>
	<string>讀/寫映像檔</string>
	<key>Untitled Folder</key>
	<string>未命名資料夾</string>
	<key>Are you sure you want to cancel?</key>
	<string>您確定要取消嗎?</string>
	<key>Would you like to convert that file to %@?%@</key>
	<string>您要轉換檔案到 %@嗎?%@</string>
	<key>Finished erasing</key>
	<string>抹除完成</string>
	<key>Only Mode1 and Audio tracks are supported</key>
	<string>只有 Mode1 與聲音軌道被支援</string>
	<key>Chapter Menu</key>
	<string>章節清單</string>
	<key>Succesfully created a disk image</key>
	<string>成功的建立一個磁碟映像檔</string>
	<key>Choose a location to save the image file</key>
	<string>選擇一個位置以儲存映像檔案</string>
	<key>Preparing to encode</key>
	<string>準備編碼中</string>
	<key>No CD</key>
	<string>沒有 CD</string>
	<key>Toc file</key>
	<string>Toc 檔案</string>
	<key>Image failed</key>
	<string>映像檔已失敗</string>
	<key>ROCo</key>
	<string>壓縮映像檔</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>未命名</string>
	<key>Some files are to large</key>
	<string>一些檔案太大</string>
	<key>There was a problem creating the image</key>
	<string>有一個問題在建立映像檔</string>
	<key>No</key>
	<string>否</string>
	<key>
(Note: there are a few protected mp4 files which can&apos;t be converted)</key>
	<string>
(註解: 有一些受保護的 mp4 檔案無法被轉換)</string>
	<key>Processing: %@ (%i of %i)</key>
	<string>處理中: %@ (%i 的 %i)</string>
	<key>Unsupported Image</key>
	<string>未支援的影像檔</string>
	<key>Unknown disk image</key>
	<string>未知的磁碟映像檔</string>
	<key>Continue</key>
	<string>繼續</string>
	<key>Writing tracks</key>
	<string>燒錄軌道</string>
	<key>UDBZ</key>
	<string>壓縮映像檔</string>
	<key>Generating DVD folder: (%.0f%@)</key>
	<string>產生 DVD 資料夾中: (%.0f%@)</string>
	<key>UDF / ISO9660 (only)</key>
	<string>UDF / ISO9660</string>
	<key>IPOD</key>
	<string>iPod 影像</string>
	<key>Still try to burn the disc?</key>
	<string>依然嘗試燒錄光碟?</string>
	<key>Encoding file %i of %i to %@</key>
	<string>檔案編碼中 %i 的 %i 到 %@</string>
	<key>Preparing...</key>
	<string>準備中...</string>
	<key>After canceling the disc can&apos;t be used anymore</key>
	<string>取消後光碟無法再次使用</string>
	<key>Choose a location to save the burn file</key>
	<string>選擇一個位置以儲存燒錄檔案</string>
	<key>Eject Disc</key>
	<string>退出磁碟</string>
</dict>
</plist>
