<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<dispspec>
	<metadata>
		<name>TEI Lite</name>
		<name xml:lang="en_CA">TEI Lite</name>
		<name xml:lang="fr">TEI Lite</name>
		<description>TEI stands for Text Encoding Initiative, see http://www.tei-c.org/ for more information; the TEI Lite dtd is a subset of the powerful TEI dtds which comprises the most commonly used elements.</description>
		<description xml:lang="en_CA">TEI stands for Text Encoding Initiative; see http://www.tei-c.org/ for more information.  The TEI Lite DTD, a subset of the powerful TEI DTDs, comprises the most commonly used elements.</description>
		<description xml:lang="fr">TEI signifie Initiative d'Endocage de Texte (Text Encoding Initiative), voir http://www.tei-c.org/ pour de plus amples informations ; la dtd TEI Lite est un sous-ensemble de la dtd TEI qui comprend les éléments les plus souvent utilisés.</description>
	</metadata>
	<document-models>
		<external-document-model type="dtd" system-id="http://www.tei-c.org/Guidelines/DTD/tei2.dtd" public-id="-//TEI P4//DTD Main Document Type//EN"/>
	</document-models>
	<element-list>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="signed">
			<name>Signature</name>
			<name xml:lang="en_CA">Signature</name>
			<name xml:lang="fr">Signature</name>
			<short-desc>The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Salutations de fin, etc... ajoutées à la fin d'un avant-propos, d'une dédicace, ou de toute autre division d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="docTitle">
			<name>Document Title</name>
			<name xml:lang="en_CA">Document Title</name>
			<name xml:lang="fr">Titre du document</name>
			<short-desc>The title of a document, including all its constituents, as given on a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The title of a document, including all its constituents, as given on a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Titre d'un document, incluant tous ses composants, tel qu'il apparaît sur une page de titre</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="xptr">
			<name>Extended Pointer (xptr)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Extended Pointer (xptr)</name>
			<name xml:lang="fr">Pointeur étendu (xptr)</name>
			<short-desc>A pointer to another location in the current document or an external document</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A pointer to another location in the current document or an external document</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Pointeur vers un emplacement dans le document actif ou dans un document externe</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="cell">
			<name>Cell</name>
			<name xml:lang="en_CA">Cell</name>
			<name xml:lang="fr">Cellule de tableau</name>
			<short-desc>One cell of a table</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">One cell of a table</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Cellule d'un tableau</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="respStmt">
			<name>Responsibility Statement (respStmt)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Responsibility Statement (respStmt)</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration de responsabilité (respStmt)</name>
			<short-desc>A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Mention de responsabilité de la personne responsable du contenu intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou de séries, lorsque les balises spécialisées auteur, éditeur, etc... ne suffisent pas ou ne sont pas adéquates</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="edition">
			<name>Edition</name>
			<name xml:lang="de">Ausgabe</name>
			<name xml:lang="en_CA">Edition</name>
			<name xml:lang="es">Edición</name>
			<name xml:lang="fr">Édition</name>
			<name xml:lang="nl">Editie</name>
			<name xml:lang="ru">Редакция</name>
			<short-desc>The particularities of one edition of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The particularities of one edition of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Particularités d'une édition d'un texte donné</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="sponsor">
			<name>Sponsor</name>
			<name xml:lang="en_CA">Sponsor</name>
			<name xml:lang="fr">Parrain</name>
			<short-desc>The name of a sponsoring organization or institution</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of a sponsoring organization or institution</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom d'un organisme ou d'une institution de parrainage</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="fileDesc">
			<name>File Description (fileDesc)</name>
			<name xml:lang="en_CA">File Description (fileDesc)</name>
			<name xml:lang="fr">Description de fichier (fileDesc)</name>
			<short-desc>A full bibliographic description of an electronic file</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A full bibliographic description of an electronic file</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Description bibliographique complète d'un fichier électronique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="titleStmt">
			<name>Title Statement</name>
			<name xml:lang="en_CA">Title Statement</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration de titre</name>
			<short-desc>Information about the title of a work and those responsible for its intellectual content</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the title of a work and those responsible for its intellectual content</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Informations sur le titre d'un ouvrage et les personnes responsables de son contenu intellectuel</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div">
			<name>Div</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div</name>
			<name xml:lang="fr">Div</name>
			<short-desc>A subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Subdivision des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="editorialDecl">
			<name>Editorial Declaration</name>
			<name xml:lang="en_CA">Editorial Declaration</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration relatives à une édition</name>
			<short-desc>Details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Fournit des détails sur les principes éditoriaux et pratiques appliqués durant le codage d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="s">
			<name>Sentence</name>
			<name xml:lang="en_CA">Sentence</name>
			<name xml:lang="fr">Phrase</name>
			<short-desc>A sentence-like division of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A sentence-like division of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Division similaire à une phrase orthographique d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="gap">
			<name>Gap</name>
			<name xml:lang="en_CA">Gap</name>
			<name xml:lang="fr">Omission</name>
			<short-desc>Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible or inaudible</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible or inaudible</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Indique un endroit où un passage a été omis dans une transcription, que ce soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI, pour des raisons ayant trait à la méthode d'échantillonnage, ou parce que le passage est illisible ou inaudible</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="titlePage">
			<name>Title Page</name>
			<name xml:lang="en_CA">Title Page</name>
			<name xml:lang="fr">Page de titre</name>
			<short-desc>The title page of a text, appearing within the front or back matter</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The title page of a text, appearing within the front or back matter</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Titre d'une page de texte, apparaissant dans les liminaires ou les appendices</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="revisionDesc">
			<name>Revision Description</name>
			<name xml:lang="en_CA">Revision Description</name>
			<name xml:lang="fr">Description de révision</name>
			<short-desc>Summarizes the revision history for a file</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Summarizes the revision history for a file</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Résume l'historique de révision d'un fichier</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="biblScope">
			<name>Bibliographic Scope</name>
			<name xml:lang="en_CA">Bibliographic Scope</name>
			<name xml:lang="fr">Étendue d'une référence bibliographique</name>
			<short-desc>Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of pagenumbers, or a named subdivision of a larger work</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of pagenumbers, or a named subdivision of a larger work</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Définit l'étendue d'une référence bibliographique, par exemple sous la forme d'une liste de numéros de page ou d'une subdivision désignée d'un ouvrage plus important</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="speaker">
			<name>Speaker</name>
			<name xml:lang="en_CA">Speaker</name>
			<name xml:lang="fr">Locuteur</name>
			<short-desc>A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Forme spéciale d'en-tête ou d'étiquette, donnant le nom d'un ou plusieurs locuteurs dans une pièce de théâtre ou un fragment de texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="note">
			<name>Note</name>
			<name xml:lang="de">Abgesetzte Mitteilung</name>
			<name xml:lang="en_CA">Note</name>
			<name xml:lang="es">Nota</name>
			<name xml:lang="fr">Note</name>
			<name xml:lang="nl">Notitie</name>
			<name xml:lang="ru">Заметка</name>
			<short-desc>A note of any type</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A note of any type</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Note de toute sorte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="biblFull">
			<name>BiblFull</name>
			<name xml:lang="en_CA">BiblFull</name>
			<name xml:lang="fr">BiblEntière</name>
			<short-desc>A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Citation bibliographique complètement structurée, à l'intérieur de laquelle tous les composants de description d'un fichier TEI sont présents</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="cit">
			<name>Citation</name>
			<name xml:lang="de">Literaturangabe</name>
			<name xml:lang="en_CA">Citation</name>
			<name xml:lang="es">Anotación</name>
			<name xml:lang="fr">Citation</name>
			<name xml:lang="ru">Цитата</name>
			<short-desc>A quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Citation provenant d'un autre document, accompagnée d'une référence bibliographique à la source</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="ref">
			<name>Ref</name>
			<name xml:lang="en_CA">Ref</name>
			<name xml:lang="fr">Réf.</name>
			<short-desc>A reference to another location in the current document, in terms of one or more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A reference to another location in the current document, in terms of one or more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Référence à un emplacement dans le document actif, sous forme d'un ou plusieurs éléments identifiables, éventuellement modifiés par un ajout de texte ou un commentaire</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="reg">
			<name>Reg</name>
			<name xml:lang="en_CA">Reg</name>
			<name xml:lang="fr">Normalisation (Reg)</name>
			<short-desc>A reading which has been regularized or normalized in some sense</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A reading which has been regularized or normalized in some sense</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Texte régularisé ou normalisé d'une façon quelconque</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="editionStmt">
			<name>Edition Statement</name>
			<name xml:lang="en_CA">Edition Statement</name>
			<name xml:lang="fr">Informations relatives à une édition</name>
			<short-desc>Groups information relating to one edition of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information relating to one edition of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations relatives à une édition donnée d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="langUsage">
			<name>Language Usage</name>
			<name xml:lang="en_CA">Language Usage</name>
			<name xml:lang="fr">Utilisation des langues</name>
			<short-desc>The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Langues, sous-langues, registres, dialectes, etc... représentés dans un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="textClass">
			<name>Text Classification</name>
			<name xml:lang="en_CA">Text Classification</name>
			<name xml:lang="fr">Classification de texte</name>
			<short-desc>Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations décrivant la nature ou le sujet d'un texte selon un schéma de classification standard, un thésaurus, etc...</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="p">
			<name>Paragraph</name>
			<name xml:lang="az">Paraqraf</name>
			<name xml:lang="ca">Paràgraf</name>
			<name xml:lang="cs">Odstavec</name>
			<name xml:lang="da">Afsnit</name>
			<name xml:lang="de">Absatz</name>
			<name xml:lang="el">Παράγραφος</name>
			<name xml:lang="en_CA">Paragraph</name>
			<name xml:lang="en_GB">Paragraph</name>
			<name xml:lang="es">Párrafo</name>
			<name xml:lang="fr">Paragraphe</name>
			<name xml:lang="hr">Odlomak</name>
			<name xml:lang="nl">Paragraaf</name>
			<name xml:lang="pa">ਪੈਰਾ</name>
			<name xml:lang="pl">Akapit</name>
			<name xml:lang="pt">Parágrafo</name>
			<name xml:lang="pt_BR">Parágrafo</name>
			<name xml:lang="ru">Абзац</name>
			<name xml:lang="rw">Igika</name>
			<name xml:lang="sr">Пасус</name>
			<name xml:lang="sr@Latn">Pasus</name>
			<name xml:lang="sv">Stycke</name>
			<name xml:lang="uk">Абзац</name>
			<short-desc>Marks paragraphs in prose</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Marks paragraphs in prose</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Marque des paragraphes en prose</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="sic">
			<name>Sic</name>
			<name xml:lang="en_CA">Sic</name>
			<name xml:lang="fr">Sic</name>
			<short-desc>Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Texte reproduit bien qu'apparemment incorrect ou inapproprié</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="unclear">
			<name>Unclear</name>
			<name xml:lang="en_CA">Unclear</name>
			<name xml:lang="fr">Incertain</name>
			<short-desc>A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Mot, expression ou passage qui ne peut être transcrit avec certitude, parce qu'il est illisible ou inaudible dans le document source</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="eg">
			<name>Example</name>
			<name xml:lang="en_CA">Example</name>
			<name xml:lang="fr">Exemple</name>
			<short-desc>A single example demonstrating the use of an element or attribute</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A single example demonstrating the use of an element or attribute</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Exemple illustrant l'utilisation d'un élément ou d'un attribut</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="group">
			<name>Group</name>
			<name xml:lang="en_CA">Group</name>
			<name xml:lang="fr">Groupe</name>
			<short-desc>The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Corps d'un texte composite, regroupant une suite de textes distincts (ou groupes de tels textes) considérée comme une unité dans un but particulier, par exemple les oeuvres complètes d'un auteur, une suite d'essais en prose, etc...</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="back">
			<name>Back Matter</name>
			<name xml:lang="en_CA">Back Matter</name>
			<name xml:lang="fr">Appendices</name>
			<short-desc>Contains any appendixes, etc. following the main part of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Contains any appendixes, etc. following the main part of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient toutes annexes, etc... suivant la partie principale d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="refsDecl">
			<name>References Declaration</name>
			<name xml:lang="en_CA">References Declaration</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration de références</name>
			<short-desc>Specifies how canonical references are constructed for this text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Specifies how canonical references are constructed for this text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Spécifie la construction des références canoniques pour ce texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="time">
			<name>Time</name>
			<name xml:lang="en_CA">Time</name>
			<name xml:lang="fr">Heure</name>
			<short-desc>A phrase defining a time of day in any format</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A phrase defining a time of day in any format</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Expression définissant une heure dans n'importe quel format</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="opener">
			<name>Opener</name>
			<name xml:lang="en_CA">Opener</name>
			<name xml:lang="fr">Ouverture (opener)</name>
			<short-desc>Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Regroupe la date, la signature, la salutation et toute formule similaire pouvant apparaître comme groupe préliminaire au début d'une division, en particulier au début d'une lettre</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="publisher">
			<name>Publisher</name>
			<name xml:lang="de">Herausgeber</name>
			<name xml:lang="en_CA">Publisher</name>
			<name xml:lang="es">Editor</name>
			<name xml:lang="fr">Éditeur</name>
			<name xml:lang="nl">Uitgever</name>
			<name xml:lang="ru">Издатель</name>
			<short-desc>The name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom de l'organisme responsable de la publication ou de la distribution d'une référence bibliographique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="catDesc">
			<name>Category Description</name>
			<name xml:lang="en_CA">Category Description</name>
			<name xml:lang="fr">Description d'une catégorie</name>
			<short-desc>Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal &lt;textDesc&gt;</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal &lt;textDesc&gt;</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Décrit une catégorie à l'intérieur d'une taxinomie ou d'une typologie de texte, soit sous la forme d'une brève description en prose, soit dans les termes des paramètres d'environnement utilisés par la balise formelle TEI &lt;textDesc&gt;</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="TEI.2">
			<name>TEI.2</name>
			<name xml:lang="en_CA">TEI.2</name>
			<name xml:lang="fr">TEI.2</name>
			<short-desc>Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a &lt;teiCorpus&gt; element</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a &lt;teiCorpus&gt; element</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient un seul document conforme à la TEI, comprenant un en-tête TEI et un texte, soit comme document isolé, soit comme partie d'un élément &lt;teiCorpus&gt;</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="creation">
			<name>Creation</name>
			<name xml:lang="en_CA">Creation</name>
			<name xml:lang="fr">Création</name>
			<short-desc>Information about the creation of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the creation of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Informations sur la création d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="soCalled">
			<name>So Called</name>
			<name xml:lang="en_CA">So-Called</name>
			<name xml:lang="fr">Soit-disant</name>
			<short-desc>A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Mot ou expression vis-à-vis duquel l'auteur ou le narrateur décline toute responsabilité, en utilisant, par exemple, des guillemets ou une police de style italique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="lg">
			<name>Line Group</name>
			<name xml:lang="en_CA">Line Group</name>
			<name xml:lang="fr">Groupe de lignes</name>
			<short-desc>A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Groupe de lignes de vers formant une unité formelle, par exemple une stance, un refrain, un paragraphe composé de vers, etc...</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="docEdition">
			<name>Document Edition</name>
			<name xml:lang="en_CA">Document Edition</name>
			<name xml:lang="fr">Mention d'édition</name>
			<short-desc>An edition statement as presented on a title page of a document</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">An edition statement as presented on a title page of a document</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Mention d'édition comme indiquée sur la page de titre d'un document</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="principal">
			<name>Principal Researcher</name>
			<name xml:lang="en_CA">Principal Researcher</name>
			<name xml:lang="fr">Chercheur principal</name>
			<short-desc>The name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom du chercheur principal responsable de la création d'un texte électronique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="lb">
			<name>Line Break</name>
			<name xml:lang="en_CA">Line Break</name>
			<name xml:lang="fr">Saut de ligne</name>
			<short-desc>Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Marque le début d'une nouvelle ligne typographique dans une édition ou version donnée d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="table">
			<name>Table</name>
			<name xml:lang="de">Tabelle</name>
			<name xml:lang="en_CA">Table</name>
			<name xml:lang="es">Tabla</name>
			<name xml:lang="fr">Tableau</name>
			<name xml:lang="ru">Таблица</name>
			<short-desc>Contains text displayed in tabular form, in rows and columns</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Contains text displayed in tabular form, in rows and columns</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient un texte affiché sous forme de tableau, avec lignes et colonnes</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="seriesStmt">
			<name>Series Statement</name>
			<name xml:lang="en_CA">Series Statement</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration de séries</name>
			<short-desc>Groups information about the series, if any, to which a publication belongs</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information about the series, if any, to which a publication belongs</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations sur les collections, quand elles existent, auxquelles une publication appartient</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="authority">
			<name>Authority</name>
			<name xml:lang="en_CA">Authority</name>
			<name xml:lang="fr">Personne ou organisme responsable de la fourniture d'un fichier électronique, autre que l'éditeur ou le distributeur</name>
			<short-desc>The name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom d'une personne ou d'un organisme responsable de la fourniture d'un texte électronique, autre qu'un éditeur ou un distributeur</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="docImprint">
			<name>Document Imprint</name>
			<name xml:lang="en_CA">Document Imprint</name>
			<name xml:lang="fr">Mention d'impression</name>
			<short-desc>The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Déclaration d'impression (date et lieu de publication, nom de l'éditeur), telle qu'elle est (généralement) donnée au bas de la page de titre</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="rs">
			<name>Referencing String (&lt;rs&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Referencing String (&lt;rs&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Chaîne de référence (&lt;rs&gt;)</name>
			<short-desc>Contains a general purpose name or referring string</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Contains a general purpose name or referring string</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient un nom ou une chaîne de référence d'usage général</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="body">
			<name>Body</name>
			<name xml:lang="de">Rumpf</name>
			<name xml:lang="en_CA">Body</name>
			<name xml:lang="es">Cuerpo</name>
			<name xml:lang="fr">Corps du texte proprement dit</name>
			<name xml:lang="ru">Тело</name>
			<short-desc>The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Corps entier d'un texte unitaire unique, à l'exclusion de toute partie liminaire ou annexe</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="ptr">
			<name>Pointer</name>
			<name xml:lang="en_CA">Pointer</name>
			<name xml:lang="fr">Pointeur</name>
			<short-desc>A pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Pointeur vers un emplacement dans le document actif sous forme d'un ou plusieurs éléments identifiables</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="docDate">
			<name>Document Date</name>
			<name xml:lang="en_CA">Document Date</name>
			<name xml:lang="fr">Date du document</name>
			<short-desc>The date of a document, as given (usually) on a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The date of a document, as given (usually) on a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Date d'un document, telle qu'elle apparaît (généralement sur une page de titre</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="salute">
			<name>Salute</name>
			<name xml:lang="en_CA">Salute</name>
			<name xml:lang="fr">Salutations</name>
			<short-desc>A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Salutation ou salut placé avant un avant-propos, une dédicace ou toute autre division de texte, ou bien salutation à la fin d'une lettre, d'une préface, etc...</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="encodingDesc">
			<name>Encoding Description</name>
			<name xml:lang="en_CA">Encoding Description</name>
			<name xml:lang="fr">Description d'encodage</name>
			<short-desc>Documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Décrit le rapport entre un texte électronique et la ou les source(s) dont il a été dérivé</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="resp">
			<name>Resp</name>
			<name xml:lang="en_CA">Resp</name>
			<name xml:lang="fr">Responsabilité</name>
			<short-desc>A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Expression décrivant la nature de la responsabilité intellectuelle d'une personne</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="distributor">
			<name>Distributor</name>
			<name xml:lang="en_CA">Distributor</name>
			<name xml:lang="fr">Diffuseur</name>
			<short-desc>The name of a person or other agency responsible for the distribution of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of a person or other agency responsible for the distribution of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom d'une personne ou d'un organisme responsable de la distribution d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="language">
			<name>Language</name>
			<name xml:lang="az">Dil</name>
			<name xml:lang="ca">Llenguatge</name>
			<name xml:lang="cs">Jazyk</name>
			<name xml:lang="de">Sprache</name>
			<name xml:lang="el">Γλώσσα</name>
			<name xml:lang="en_CA">Language</name>
			<name xml:lang="en_GB">Language</name>
			<name xml:lang="es">Idioma</name>
			<name xml:lang="fr">Langue</name>
			<name xml:lang="hr">Jezik</name>
			<name xml:lang="ja">言語</name>
			<name xml:lang="nl">Taal</name>
			<name xml:lang="no">Språk</name>
			<name xml:lang="pa">ਭਾਸ਼ਾ</name>
			<name xml:lang="pl">Język</name>
			<name xml:lang="pt">Idioma</name>
			<name xml:lang="pt_BR">Idioma</name>
			<name xml:lang="ru">Язык</name>
			<name xml:lang="rw">Ururimi</name>
			<name xml:lang="sq">Gjuha</name>
			<name xml:lang="sr">Језик</name>
			<name xml:lang="sr@Latn">Jezik</name>
			<name xml:lang="sv">Språk</name>
			<name xml:lang="uk">Мова</name>
			<name xml:lang="zh_CN">语言</name>
			<short-desc>Identifies the language being described in the writing system declaration</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Identifies the language being described in the writing system declaration</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Identifie la langue décrit dans la déclaration du système d'écriture</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="profileDesc">
			<name>Profile Description</name>
			<name xml:lang="en_CA">Profile Description</name>
			<name xml:lang="fr">Description de profil</name>
			<short-desc>A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Description détaillée des aspects non bibliographiques d'un texte, en particulier des langues et sous-langues utilisées, des circonstances de sa production, des participants et de leur environnement</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="classCode">
			<name>ClassCode</name>
			<name xml:lang="en_CA">ClassCode</name>
			<name xml:lang="fr">CodeClassification</name>
			<short-desc>The classification code used for this text in some standard classification system</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The classification code used for this text in some standard classification system</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Code de classification d'un système de classification standard utilisé à l'intérieur du texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="hi">
			<name>Highlighted</name>
			<name xml:lang="en_CA">Highlighted</name>
			<name xml:lang="fr">Mis en valeur</name>
			<short-desc>Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Marque un mot ou une expression comme graphiquement distincte du texte avoisinant, sans que la raison de cette mise en valeur soit donnée</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="funder">
			<name>Funder</name>
			<name xml:lang="en_CA">Funder</name>
			<name xml:lang="fr">Bailleur de fonds</name>
			<short-desc>The name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom d'une personne, institution ou organisme responsable du financement d'un projet ou d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="availability">
			<name>Availability</name>
			<name xml:lang="en_CA">Availability</name>
			<name xml:lang="fr">Disponibilité</name>
			<short-desc>Information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Informations sur la disponibilité d'un texte, par exemple toute restriction sur son usage ou sa diffusion, son copyright, etc...</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="item">
			<name>Item</name>
			<name xml:lang="en_CA">Item</name>
			<name xml:lang="fr">Élément</name>
			<short-desc>One component of a list</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">One component of a list</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Élément d'une liste</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="pb">
			<name>Page Break</name>
			<name xml:lang="en_CA">Page Break</name>
			<name xml:lang="fr">Saut de page</name>
			<short-desc>Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Marque la limite entre une page de texte et la suivante dans un système de référence standard</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="byline">
			<name>Byline</name>
			<name xml:lang="en_CA">Byline</name>
			<name xml:lang="fr">Signature (Byline)</name>
			<short-desc>The primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Déclaration primaire de responsabilité donnée pour une oeuvre sur sa page de titre ou en début ou fin d'ouvrage</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="samplingDecl">
			<name>Sampling Declaration</name>
			<name xml:lang="en_CA">Sampling Declaration</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration de choix de textes</name>
			<short-desc>A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Description libre des critères et méthodes utilisés pour choisir les textes lors de la création de corpus ou de recueil</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="label">
			<name>Label</name>
			<name xml:lang="de">Beschriftung</name>
			<name xml:lang="en_CA">Label</name>
			<name xml:lang="es">Etiqueta</name>
			<name xml:lang="fr">Étiquette</name>
			<name xml:lang="ru">Метка</name>
			<short-desc>The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Étiquette associée à un élément de liste ; dans un glossaire, marque le terme défini</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="catRef">
			<name>Category Reference</name>
			<name xml:lang="en_CA">Category Reference</name>
			<name xml:lang="fr">Référence d'une catégorie</name>
			<short-desc>Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Spécifie une ou plusieurs catégories définies à l'intérieur d'une taxinomie ou typologie de texte donnée</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="addrLine">
			<name>Address Line</name>
			<name xml:lang="en_CA">Address Line</name>
			<name xml:lang="fr">Ligne d'adresse</name>
			<short-desc>One line of a postal or other address</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">One line of a postal or other address</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Ligne d'adresse postale ou d'autre type d'adresse</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="index">
			<name>Index</name>
			<name xml:lang="en_CA">Index</name>
			<name xml:lang="fr">Index</name>
			<short-desc>Marks a location to be indexed for whatever purpose</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Marks a location to be indexed for whatever purpose</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Marque un emplacement à indexer pour quelque raison que ce soit</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="emph">
			<name>Emphasis</name>
			<name xml:lang="de">Betonung</name>
			<name xml:lang="en_CA">Emphasis</name>
			<name xml:lang="es">Énfasis</name>
			<name xml:lang="fr">Emphase</name>
			<name xml:lang="ru">Курсив</name>
			<short-desc>Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Marque des mots ou expressions accentués ou mis ou évidence pour créer un effet linguistique ou rhétorique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="divGen">
			<name>DivGen</name>
			<name xml:lang="en_CA">DivGen</name>
			<name xml:lang="fr">DivGen</name>
			<short-desc>The location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Emplacement où doit apparaître une division textuelle générée automatiquement pour une application de traitement de texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="interp">
			<name>Interpretation</name>
			<name xml:lang="en_CA">Interpretation</name>
			<name xml:lang="fr">Interprétation</name>
			<short-desc>An interpretative annotation which can be linked to a span of text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">An interpretative annotation which can be linked to a span of text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Annotation interprétative pouvant être reliée à un pan de texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="tagUsage">
			<name>Tag Usage</name>
			<name xml:lang="en_CA">Tag Usage</name>
			<name xml:lang="fr">Utilisation de balise</name>
			<short-desc>Information about the usage of a specific element within a &lt;text&gt;</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the usage of a specific element within a &lt;text&gt;</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Information sur l'utilisation d'un élément spécifique à l'intérieur d'une balise &lt;text&gt;</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="dateline">
			<name>Dateline</name>
			<name xml:lang="en_CA">Dateline</name>
			<name xml:lang="fr">Ligne de date</name>
			<short-desc>A brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Courte description des lieu, date, heure, etc... de production d'une lettre, d'un article de journal, ou de toute autre oeuvre, ajoutée au début ou à la fin du document en guise d'en-tête ou de formule de fin</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="bibl">
			<name>Bibliographic Citation (&lt;bibl&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Bibliographic Citation (&lt;bibl&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Citation bibliographique (&lt;bibl&gt;)</name>
			<short-desc>A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly localNameged</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly localNameged</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Citation bibliographique faiblement structurée dont les composants peuvent ou non être explicitement balisées</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="argument">
			<name>Argument</name>
			<name xml:lang="en_CA">Argument</name>
			<name xml:lang="fr">Argument</name>
			<short-desc>A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Liste formelle ou description en prose des sujets développés dans une subdivision d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="extent">
			<name>Extent</name>
			<name xml:lang="en_CA">Extent</name>
			<name xml:lang="fr">Longueur (extent)</name>
			<short-desc>The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient units</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient unit</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Taille approximative du texte électronique tel qu'il est stocké sur un medium de transport quelconque, exprimée dans n'importe quelle unité appropriée</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="interpGrp">
			<name>Interpretation Group</name>
			<name xml:lang="en_CA">Interpretation Group</name>
			<name xml:lang="fr">Groupe d'interprétations</name>
			<short-desc>Collects together &lt;interp&gt; tags</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Collects together &lt;interp&gt; tags</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Regroupe un ensemble de balises &lt;interp&gt;</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="epigraph">
			<name>Epigraph</name>
			<name xml:lang="en_CA">Epigraph</name>
			<name xml:lang="fr">Épigraphe</name>
			<short-desc>A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Citation anonyme ou non, apparaissant en début de section ou de chapitre, ou sur une page de titre</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="titlePart">
			<name>Title Part</name>
			<name xml:lang="en_CA">Title Part</name>
			<name xml:lang="fr">Titre de Partie</name>
			<short-desc>A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Sous-section ou division du titre d'un ouvrage, comme indiqué sur la page de titre</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="idno">
			<name>Id. Number</name>
			<name xml:lang="en_CA">ID Number</name>
			<name xml:lang="fr">Numéro d'identification</name>
			<short-desc>Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Tout numéro normalisé ou non, utilisé pour identifier un élément bibliographique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="publicationStmt">
			<name>Publication Statement</name>
			<name xml:lang="en_CA">Publication Statement</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration d'édition</name>
			<short-desc>Groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations sur la publication ou la diffusion d'un texte électronique ou non</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="change">
			<name>Change</name>
			<name xml:lang="en_CA">Change</name>
			<name xml:lang="fr">Modification</name>
			<short-desc>Summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Résume une modification ou une correction particulière faite sur une version particulière d'un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="gloss">
			<name>Gloss</name>
			<name xml:lang="en_CA">Gloss</name>
			<name xml:lang="fr">Glose</name>
			<short-desc>A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Expression ou mot utilisé comme glose ou définition d'une autre expression ou d'un autre mot</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="mentioned">
			<name>Mentioned</name>
			<name xml:lang="en_CA">Mentioned</name>
			<name xml:lang="fr">Mentionné</name>
			<short-desc>Marks words or phrases mentioned, not used</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Marks words or phrases mentioned, not used</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Marque des mots ou expressions mentionnés, mais non utilisés</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="row">
			<name>Row</name>
			<name xml:lang="en_CA">Row</name>
			<name xml:lang="fr">Ligne (row)</name>
			<short-desc>One row of a table</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">One row of a table</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Ligne d'un tableau</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="num">
			<name>Num</name>
			<name xml:lang="en_CA">Num</name>
			<name xml:lang="fr">Nombre</name>
			<short-desc>A number, written in any form</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A number, written in any form</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nombre écrit sous n'importe quelle forme</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="keywords">
			<name>Keywords</name>
			<name xml:lang="en_CA">Keywords</name>
			<name xml:lang="fr">Mots-clés</name>
			<short-desc>A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Liste de mots-clés ou d'expressions identifiant le sujet ou la nature d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="xref">
			<name>Extended Reference (&lt;xref&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Extended Reference (&lt;xref&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Référence étendue (&lt;xref&gt;)</name>
			<short-desc>A reference to another location in the current document, or an external document, using an extended pointer notation, possibly modified by additional text or comment</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A reference to another location in the current document, or an external document, using an extended pointer notation, possibly modified by additional text or comment</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Référence à un emplacement dans le document actif ou dans un document externe, utilisant un pointeur étendu, texte éventuellement modifié par un ajout ou un commentaire</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="l">
			<name>Verse Line (&lt;l&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Verse Line (&lt;l&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Ligne de vers (&lt;l&gt;)</name>
			<short-desc>A single, possibly incomplete, line of verse</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A single, possibly incomplete, line of verse</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Ligne de vers, éventuellement incomplète</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="imprint">
			<name>Imprint</name>
			<name xml:lang="en_CA">Imprint</name>
			<name xml:lang="fr">Imprint</name>
			<short-desc>Groups information relating to the publication or distribution of a bibliographic item</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information relating to the publication or distribution of a bibliographic item</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations relatives à la publication ou la diffusion d'un élément bibliographique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="address">
			<name>Address</name>
			<name xml:lang="de">Adresse</name>
			<name xml:lang="en_CA">Address</name>
			<name xml:lang="es">Dirección</name>
			<name xml:lang="fr">Adresse</name>
			<name xml:lang="nl">Adres</name>
			<name xml:lang="ru">Адрес</name>
			<short-desc>A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an individual</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an individual</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Adresse postale ou autre type d'adresse, par exemple celle d'un éditeur, d'une organisation ou d'une personne</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="tagsDecl">
			<name>Tagging Declaration</name>
			<name xml:lang="en_CA">Tagging Declaration</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration de balisage</name>
			<short-desc>Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML document</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML document</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Fournit des informations détaillées sur le balisage appliqué à un document SGML ou XML</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="ab">
			<name>Anonymous Block (&lt;ab&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Anonymous Block (&lt;ab&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Bloc anonyme (&lt;ab&gt;)</name>
			<short-desc>Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Contient n'importe quel élément de texte, servant de conteneur anonyme à une expression ou à des éléments inter-niveaux, analogue à un paragraphe, mais sans sa sémantique.</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="orig">
			<name>Original Form</name>
			<name xml:lang="en_CA">Original Form</name>
			<name xml:lang="fr">Forme originale</name>
			<short-desc>The original form of a reading, for which a regularized form is given in an attribute value</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The original form of a reading, for which a regularized form is given in an attribute value</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Forme originale d'une lecture dont une valeur d'attribut donne sa forme normalisée</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="corr">
			<name>Correct Form</name>
			<name xml:lang="en_CA">Correct Form</name>
			<name xml:lang="fr">Forme correcte</name>
			<short-desc>The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Forme correcte d'un passage apparemment erroné dans la copie du texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="anchor">
			<name>Anchor</name>
			<name xml:lang="de">Anker</name>
			<name xml:lang="en_CA">Anchor</name>
			<name xml:lang="es">Ancla</name>
			<name xml:lang="fr">Ancre</name>
			<name xml:lang="nl">Anker</name>
			<name xml:lang="ru">Отступ</name>
			<short-desc>Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Attribue un identifiant à un emplacement dans un texte, que cet emplacement corresponde ou non à un élément de texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="classDecl">
			<name>Classification Declaration</name>
			<name xml:lang="en_CA">Classification Declaration</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration de classification</name>
			<short-desc>One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Une ou plusieurs taxinomies définissant tout code de classification utilisé ailleurs dans le texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="sourceDesc">
			<name>Source Description</name>
			<name xml:lang="en_CA">Source Description</name>
			<name xml:lang="fr">Description de source</name>
			<short-desc>A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text was derived or generated</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text was derived or generated</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Description bibliographique de texte(s) source(s) à partir duquel (desquels) un texte électronique est généré ou duquel (desquels) il dérive</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="add">
			<name>Add</name>
			<name xml:lang="en_CA">Add</name>
			<name xml:lang="fr">Ajout</name>
			<short-desc>Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Lettres, mots ou expressions insérés dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="seg">
			<name>Arbitrary Segment (&lt;seg&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Arbitrary Segment (&lt;seg&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Segment arbitraire (&lt;seg&gt;)</name>
			<short-desc>Any arbitrary phrase-level unit of text (including other &lt;seg&gt; elements)</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Any arbitrary phrase-level unit of text (including other &lt;seg&gt; elements)</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Unité arbitraire de niveau expression d'un texte (incluant éventuellement d'autres éléments &lt;seg&gt;)</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="name">
			<name>Name</name>
			<name xml:lang="az">Ad</name>
			<name xml:lang="ca">Nom</name>
			<name xml:lang="cs">Název</name>
			<name xml:lang="da">Navn</name>
			<name xml:lang="de">Name</name>
			<name xml:lang="el">Όνομα</name>
			<name xml:lang="en_CA">Name</name>
			<name xml:lang="en_GB">Name</name>
			<name xml:lang="es">Nombre</name>
			<name xml:lang="fr">Nom</name>
			<name xml:lang="hr">Ime</name>
			<name xml:lang="ja">名前</name>
			<name xml:lang="nl">Naam</name>
			<name xml:lang="no">Navn</name>
			<name xml:lang="pa">ਨਾਉਂ</name>
			<name xml:lang="pl">Nazwa</name>
			<name xml:lang="pt">Nome</name>
			<name xml:lang="pt_BR">Nome</name>
			<name xml:lang="ru">Имя</name>
			<name xml:lang="rw">Izina</name>
			<name xml:lang="sq">Emri</name>
			<name xml:lang="sr">Име</name>
			<name xml:lang="sr@Latn">Ime</name>
			<name xml:lang="sv">Namn</name>
			<name xml:lang="uk">Назва</name>
			<name xml:lang="zh_CN">名称</name>
			<short-desc>A proper noun or noun phrase</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A proper noun or noun phrase</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom propre ou expression nominale</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="teiHeader">
			<name>Tei Header</name>
			<name xml:lang="en_CA">Tei Header</name>
			<name xml:lang="fr">En-tête Tei</name>
			<short-desc>The descriptive and declarative information making up an ‘electronic title page’ prefixed to every TEI-conformant text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The descriptive and declarative information making up an ‘electronic title page’ prefixed to every TEI-conformant text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Information descriptive et déclarative formant une 'page de titre électronique' préfixée à tout texte conforme à la TEI</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="author">
			<name>Author</name>
			<name xml:lang="de">Autor</name>
			<name xml:lang="en_CA">Author</name>
			<name xml:lang="es">Autor</name>
			<name xml:lang="fr">Auteur</name>
			<name xml:lang="nl">Auteur</name>
			<name xml:lang="ru">Автор</name>
			<short-desc>The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom de ou des auteurs, personnes ou sociétés, d'un ouvrage ; première mention de responsabilité de tout élément bibliographique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="pubPlace">
			<name>Publication Place</name>
			<name xml:lang="en_CA">Publication Place</name>
			<name xml:lang="fr">Lieu d'édition</name>
			<short-desc>The name of the place where a bibliographic item was published</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the place where a bibliographic item was published</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom du lieu où un élément bibliographique a été publié</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="term">
			<name>Term</name>
			<name xml:lang="de">Begriff</name>
			<name xml:lang="en_CA">Term</name>
			<name xml:lang="es">Término</name>
			<name xml:lang="fr">Terme</name>
			<name xml:lang="nl">Term</name>
			<name xml:lang="ru">Определение</name>
			<short-desc>A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Un ou plusieurs mots, ou désignation symbolique considérée comme un terme technique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="date">
			<name>Date</name>
			<name xml:lang="de">Datum</name>
			<name xml:lang="en_CA">Date</name>
			<name xml:lang="es">Fecha</name>
			<name xml:lang="fr">Date</name>
			<name xml:lang="nl">Datum</name>
			<name xml:lang="ru">Дата</name>
			<short-desc>A date in any format</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A date in any format</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Date sous n'importe quel format</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="listBibl">
			<name>ListBibl</name>
			<name xml:lang="en_CA">ListBibl</name>
			<name xml:lang="fr">Liste bibliographique</name>
			<short-desc>A list of bibliographic citations of any kind</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A list of bibliographic citations of any kind</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Liste de citations bibliographiques de toutes sortes</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="notesStmt">
			<name>Notes Statement</name>
			<name xml:lang="en_CA">Notes Statement</name>
			<name xml:lang="fr">Déclaration de notes</name>
			<short-desc>Collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Regroupe toutes les notes fournissant des informations sur un texte, en complément de celles enregistrées dans d'autres parties de la description bibliographique</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="foreign">
			<name>Foreign</name>
			<name xml:lang="en_CA">Foreign</name>
			<name xml:lang="fr">Étranger</name>
			<short-desc>A word or phrase belonging to some language other than that of the surrounding text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A word or phrase belonging to some language other than that of the surrounding text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Mot ou expression appartenant à une langue différente de celle du texte avoisinant</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="closer">
			<name>Closer</name>
			<name xml:lang="en_CA">Closer</name>
			<name xml:lang="fr">Clôture (closer)</name>
			<short-desc>Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Regroupe la date, la signature, la salutation et toute formule similaire pouvant apparaître comme groupe final à la fin d'une division, en particulier à la fin d'une lettre</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="rendition">
			<name>Rendition</name>
			<name xml:lang="en_CA">Rendition</name>
			<name xml:lang="fr">Rendu</name>
			<short-desc>Information about the intended rendition of one or more elements</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the intended rendition of one or more elements</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Informations sur le rendu attendu d'un ou plusieurs éléments</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="formula">
			<name>Formula</name>
			<name xml:lang="en_CA">Formula</name>
			<name xml:lang="fr">Formule</name>
			<short-desc>A mathematical or other formula</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A mathematical or other formula</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Formule mathématique ou d'autre type</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="front">
			<name>Front Matter</name>
			<name xml:lang="en_CA">Front Matter</name>
			<name xml:lang="fr">Pièces liminaires</name>
			<short-desc>Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Tout texte liminaire (en-têtes, page de titre, préfaces, dédicaces, etc...) placé en début de document, avant le texte proprement dit</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="slocalNamee">
			<name>Stage Direction (&lt;stage&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Stage Direction (&lt;stage&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Indication scénique (&lt;stage&gt;)</name>
			<short-desc>Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Toute indication scénique dans une pièce de théâtre ou un fragment de texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div4">
			<name>Div4</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div4</name>
			<name xml:lang="fr">Div4</name>
			<short-desc>A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 4 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div5">
			<name>Div5</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div5</name>
			<name xml:lang="fr">Div5</name>
			<short-desc>A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 5 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div2">
			<name>Div2</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div2</name>
			<name xml:lang="fr">Div2</name>
			<short-desc>A second-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A second-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 2 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div3">
			<name>Div3</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div3</name>
			<name xml:lang="fr">Div3</name>
			<short-desc>A third-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A third-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 3 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="del">
			<name>Del</name>
			<name xml:lang="en_CA">Del</name>
			<name xml:lang="fr">Sup (del)</name>
			<short-desc>A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Lettre, mot ou passage supprimé, marqué comme supprimé, inutile ou erroné dans la copie du texte par l'auteur, le copiste, l'annotateur ou le correcteur</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div0">
			<name>Div0</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div0</name>
			<name xml:lang="fr">Div0</name>
			<short-desc>The largest possible subdivision of the body of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The largest possible subdivision of the body of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Plus grande subdivision possible du corps d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="docAuthor">
			<name>Document Author</name>
			<name xml:lang="en_CA">Document Author</name>
			<name xml:lang="fr">Auteur du document</name>
			<short-desc>The name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a &lt;byline&gt;)</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a &lt;byline&gt;)</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom de l'auteur d'un document, tel qu'il apparaît sur la page de titre (souvent, mais pas obligatoirement, inséré dans une balise &lt;byline&gt;)</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div1">
			<name>Div1</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div1</name>
			<name xml:lang="fr">Div1</name>
			<short-desc>A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, if &lt;div0&gt; is not used, the second largest if it is)</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, if &lt;div0&gt; is not used, the second largest if it is)</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 1 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte (la plus grande si &lt;div0&gt; n'est pas utilisé, la seconde en ordre de grandeur s'il l'est)</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="q">
			<name>Quotation (&lt;q&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Quotation (&lt;q&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Citation (&lt;q&gt;)</name>
			<short-desc>A quotation or apparent quotation — a representation of speech or thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in dictionaries, &lt;q&gt; may be used to mark real or contrived examples of usage</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A quotation or apparent quotation — a representation of speech or thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in dictionaries, &lt;q&gt; may be used to mark real or contrived examples of usage</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Citation ou citation apparente — représentation d'une parole ou d'une pensée marquée comme citation (qu'elle en soit une réellement ou non) ; dans une narration, les paroles sont généralement celles d'un personnage ou d'un locuteur ; dans un dictionnaire, &lt;q&gt; peut être utilisé pour baliser des exemples d'usage réels ou inventés pour illustrer le propos</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="abbr">
			<name>Abbr</name>
			<name xml:lang="en_CA">Abbr</name>
			<name xml:lang="fr">Abréviation</name>
			<short-desc>An abbreviation of any sort</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">An abbreviation of any sort</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Abréviation de toute sorte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="category">
			<name>Category</name>
			<name xml:lang="en_CA">Category</name>
			<name xml:lang="fr">Catégorie</name>
			<short-desc>An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Catégorie descriptive individuelle, éventuellement contenue dans une catégorie de niveau supérieur, à l'intérieur d'une taxinomie définie par l'utilisateur</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="gi">
			<name>Generic Identifier (&lt;gi&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Generic Identifier (&lt;gi&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Identifiant générique (&lt;gi&gt;)</name>
			<short-desc>The name (generic identifier) of an element</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The name (generic identifier) of an element</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Nom (identifiant générique) d'un élément</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="milestone">
			<name>Milestone</name>
			<name xml:lang="en_CA">Milestone</name>
			<name xml:lang="fr">Borne de section (milestone)</name>
			<short-desc>Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a standard reference system</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a standard reference system</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Marque la limite entre sections d'un même texte, comme indiqué par des changements dans un système de référence standard</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="sp">
			<name>Speech (&lt;sp&gt;)</name>
			<name xml:lang="en_CA">Speech (&lt;sp&gt;)</name>
			<name xml:lang="fr">Réplique isolée (&lt;sp&gt;)</name>
			<short-desc>An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Réplique isolée dans le texte d'un spectacle, ou passage présenté comme tel dans un texte en prose ou en vers</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="text">
			<name>Text</name>
			<name xml:lang="ca">Text</name>
			<name xml:lang="cs">Text</name>
			<name xml:lang="de">Text</name>
			<name xml:lang="el">Κείμενο</name>
			<name xml:lang="en_CA">Text</name>
			<name xml:lang="en_GB">Text</name>
			<name xml:lang="es">Texto</name>
			<name xml:lang="fr">Texte</name>
			<name xml:lang="hr">Tekst</name>
			<name xml:lang="nl">Tekst</name>
			<name xml:lang="no">Tekst</name>
			<name xml:lang="pa">ਪਾਠ</name>
			<name xml:lang="pt">Texto</name>
			<name xml:lang="pt_BR">Texto</name>
			<name xml:lang="ru">Текст</name>
			<name xml:lang="rw">Umwandiko</name>
			<name xml:lang="sq">Teksti</name>
			<name xml:lang="sr">Текст</name>
			<name xml:lang="sr@Latn">Tekst</name>
			<name xml:lang="sv">Text</name>
			<name xml:lang="uk">Текст</name>
			<name xml:lang="zh_CN">文本</name>
			<short-desc>A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Texte de toute sorte, composite ou non, par exemple un poème, une pièce de théâtre, un recueil de nouvelles, un roman, un dictionnaire, ou un échantillon de corpus</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="taxonomy">
			<name>Taxonomy</name>
			<name xml:lang="en_CA">Taxonomy</name>
			<name xml:lang="fr">Taxinomie</name>
			<short-desc>Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Définit une typologie utilisée pour classifier des textes, soit implicitement par le biais d'une citation bibliographique, soit explicitement au moyen d'une taxinomie structurée</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div6">
			<name>Div6</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div6</name>
			<name xml:lang="fr">Div6</name>
			<short-desc>A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 6 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="div7">
			<name>Div7</name>
			<name xml:lang="en_CA">Div7</name>
			<name xml:lang="fr">Div7</name>
			<short-desc>A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 7 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="figure">
			<name>Figure</name>
			<name xml:lang="de">Abbildung</name>
			<name xml:lang="en_CA">Figure</name>
			<name xml:lang="es">Figura</name>
			<name xml:lang="fr">Figure</name>
			<name xml:lang="nl">Figuur</name>
			<name xml:lang="ru">Рисунок</name>
			<short-desc>Indicates the location of a graphic, illustration, or figure</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Indicates the location of a graphic, illustration, or figure</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Indique l'emplacement d'un graphique, d'une illustration ou d'une figure</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="editor">
			<name>Editor</name>
			<name xml:lang="de">Editor</name>
			<name xml:lang="en_CA">Editor</name>
			<name xml:lang="es">Editor</name>
			<name xml:lang="fr">Éditeur</name>
			<name xml:lang="nl">Bewerker</name>
			<name xml:lang="ru">Редактор</name>
			<short-desc>Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Mention secondaire de responsabilité pour un élément bibliographique, par exemple le nom d'une personne, d'une institution ou d'un organisme, (ou de plusieurs d'entre eux), agissant en tant qu'éditeur, compilateur, traducteur, etc...</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="trailer">
			<name>Trailer</name>
			<name xml:lang="en_CA">Trailer</name>
			<name xml:lang="fr">Formule de fin</name>
			<short-desc>A closing title or footer appearing at the end of a division of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A closing title or footer appearing at the end of a division of a text</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Formule de fin ou pied de page apparaissant à la fin d'une division de texte</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="list">
			<name>List</name>
			<name xml:lang="en_CA">List</name>
			<name xml:lang="fr">Liste</name>
			<short-desc>Any sequence of items organized as a list</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Any sequence of items organized as a list</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Toute suite d'éléments organisés sous forme de liste</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="head">
			<name>Head</name>
			<name xml:lang="de">Kopf</name>
			<name xml:lang="en_CA">Head</name>
			<name xml:lang="es">Cabecera</name>
			<name xml:lang="fr">En-tête de document</name>
			<name xml:lang="nl">Kop</name>
			<name xml:lang="ru">Заголовок</name>
			<short-desc>Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list or glossary</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list or glossary</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Tout en-tête, par exemple le tire d'une section, l''en-tête d'une liste ou d'un glossaire</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="title">
			<name>Title</name>
			<name xml:lang="de">Titel</name>
			<name xml:lang="en_CA">Title</name>
			<name xml:lang="es">Título</name>
			<name xml:lang="fr">Titre</name>
			<name xml:lang="nl">Titel</name>
			<name xml:lang="ru">Заглавие</name>
			<short-desc>The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Titre d'une oeuvre, y compris titres ou sous-titres alternatifs, que l'oeuvre soit un article, un livre, un journal, ou une collection</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="structural" localName="projectDesc">
			<name>Project Description</name>
			<name xml:lang="en_CA">Project Description</name>
			<name xml:lang="fr">Description de projet</name>
			<short-desc>Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Décrit en détail l'objectif ou le but dans lequel un fichier électronique a été codé, ainsi que toute autre information pertinente concernant le procédé par lequel il a été constitué ou recueilli</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="figDesc">
			<name>Figure Description</name>
			<name xml:lang="en_CA">Figure Description</name>
			<name xml:lang="fr">Description d'une figure</name>
			<short-desc>A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Courte description de l'apparence ou du contenu d'un graphique, utilisée pour décrire une image sans l'afficher</short-desc>
		</element>

		
		
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="code">
			<name>Code</name>
			<name xml:lang="de">Programmcode</name>
			<name xml:lang="en_CA">Code</name>
			<name xml:lang="es">Código</name>
			<name xml:lang="fr">Code</name>
			<name xml:lang="ru">Код</name>
			<short-desc>A short fragment of code in some formal language (often a programming language)</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A short fragment of code in some formal language (often a programming language)</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Court fragment de code en langage formel (souvent un langage informatique)</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="ident">
			<name>Ident</name>
			<name xml:lang="en_CA">Ident</name>
			<name xml:lang="fr">Identifiant</name>
			<short-desc>An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML element or attribute</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML element or attribute</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Identifiant d'un certain type, par exemple le nom d'une variable ou le nom d'un élément ou attribut SGML</short-desc>
		</element>
		<element whitespace="normalize" type="span" localName="kw">
			<name>Kw</name>
			<name xml:lang="en_CA">Kw</name>
			<name xml:lang="fr">Kw</name>
			<short-desc>A keyword in some formal language</short-desc>
			<short-desc xml:lang="en_CA">A keyword in some formal language</short-desc>
			<short-desc xml:lang="fr">Mot-clé d'un langage formel</short-desc>
		</element>
	</element-list>
</dispspec>