<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv">
<context>
    <name>cmdline</name>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="22"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Användning:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="24"/>
        <source>qt-options</source>
        <translation>qt-alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="32"/>
        <source>-or- (non-GUI):</source>
        <translation>-eller- (utan GUI):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="33"/>
        <source>options</source>
        <translation>alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="28"/>
        <source>number</source>
        <translation>antal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="29"/>
        <source>from_unit</source>
        <translation>från-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="30"/>
        <source>to_unit</source>
        <translation>till-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="35"/>
        <source>Units with spaces must be &quot;quoted&quot;</source>
        <translation>Enheter med mellanslag måste anges inom citationstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="37"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Alternativ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="38"/>
        <source>num</source>
        <translation>num</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="39"/>
        <source>set number of decimals to show</source>
        <translation>anger antal visade decimaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="41"/>
        <source>show set number of decimals, even if zeros</source>
        <translation>visar angivet antal fasta decimaler, även nollor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="43"/>
        <source>show results in scientific notation</source>
        <translation>visar resultat i matematisk notation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="45"/>
        <source>show results in engineering notation</source>
        <translation>visar resultat i teknisk notation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="47"/>
        <source>display this message and exit</source>
        <translation>visa detta meddelande och avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="49"/>
        <source>interactive command line mode (non-GUI)</source>
        <translation>interaktivt kommandoradsläge (utan GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="51"/>
        <source>convert without further prompts</source>
        <translation>konvertera utan ytterligare uppmaningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="116"/>
        <source>Enter from unit -&gt; </source>
        <translation>Ange från-enhet -&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="122"/>
        <source>Enter to unit -&gt; </source>
        <translation>Ange till-enhet -&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="139"/>
        <source>Enter number, [n]ew, [r]everse or [q]uit -&gt; </source>
        <translation>Enter number, [n]ew, [r]everse or [q]uit -&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="157"/>
        <source>Units {0} and {1} are not compatible</source>
        <translation>Enheterna {0} och {1} är inte kompatibla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cmdline.py" line="173"/>
        <source>{0} is not a valid unit</source>
        <translation>{0} är inte en giltig enhet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>convertdlg</name>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="71"/>
        <source>Error in unit data - {0}</source>
        <translation>Fel i enhetsdata - {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="74"/>
        <source>{0} units loaded</source>
        <translation>{0} enheter inlästa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="93"/>
        <source>From Unit</source>
        <translation>Från enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="99"/>
        <source>To Unit</source>
        <translation>Till enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="127"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Kvadrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="128"/>
        <source>Cube</source>
        <translation>Kub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="129"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Multiplicera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="130"/>
        <source>Divide</source>
        <translation>Dividera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="142"/>
        <source>Clear Unit</source>
        <translation>Rensa enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="144"/>
        <source>Recent Unit</source>
        <translation>Tidigare enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="259"/>
        <source>Filter List</source>
        <translation>Filterlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="160"/>
        <source>Set units</source>
        <translation>Ange enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="179"/>
        <source>No Unit Set</source>
        <translation>Ingen enhet angiven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="197"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Stäng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="201"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Alternativ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="205"/>
        <source>&amp;Help...</source>
        <translation>&amp;Hjälp...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="209"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Om...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="273"/>
        <source>Clear Filter</source>
        <translation>Rensa filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="316"/>
        <source>Result Precision</source>
        <translation>Resultatprecision</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="317"/>
        <source>Decimal places</source>
        <translation>Decimalplacering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="320"/>
        <source>Result Display</source>
        <translation>Resultatvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="321"/>
        <source>Use short representation</source>
        <translation>Använd kort representation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="322"/>
        <source>Use fixed decimal places</source>
        <translation>Använd fast decimalplacering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="323"/>
        <source>Use scientific notation</source>
        <translation>Använd matematisk notation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="324"/>
        <source>Use engineering notation</source>
        <translation>Använd teknisk notation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="325"/>
        <source>Recent Units</source>
        <translation>Tidigare enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="326"/>
        <source>Number saved</source>
        <translation>Antal sparade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="328"/>
        <source>Load last units at startup</source>
        <translation>Läs in senaste enheter vid programstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="329"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Användargränssnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="331"/>
        <source>Show operator buttons (1st row)</source>
        <translation>Visa operatörknappar (1:a raden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="333"/>
        <source>Show unit buttons (2nd row)</source>
        <translation>Visa enhetsknappar (2:a raden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="335"/>
        <source>Show tip at startup</source>
        <translation>Visa tipsrutan vid programstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="348"/>
        <source>Remember window position</source>
        <translation>Kom ihåg fönsterposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="336"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Färger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="338"/>
        <source>Use default system colors</source>
        <translation>Använd systemets standardfärger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="339"/>
        <source>Set background color</source>
        <translation>Ange bakgrundsfärg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="340"/>
        <source>Set text color</source>
        <translation>Ange textfärg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="408"/>
        <source>Read Me file not found</source>
        <translation>README-filen hittades inte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="411"/>
        <source>ConvertAll README File</source>
        <translation>ConvertAll README-fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="419"/>
        <source>ConvertAll Version {0}
by {1}</source>
        <translation>ConvertAll version {0}
av {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="447"/>
        <source>Convertall - Tip</source>
        <translation>Convertall - Tips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="451"/>
        <source>Combining Units</source>
        <translation>Kombinera enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="463"/>
        <source>&lt;p&gt;ConvertAll&apos;s strength is the ability to combine units:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Enter &quot;m/s&quot; to get meters per second&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Enter &quot;ft*lbf&quot; to get foot-pounds (torque)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Enter &quot;in^2&quot; to get square inches&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Enter &quot;m^3&quot; to get cubic meters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;or any other combinations you can imagine&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ConvertAlls styrka, är förmågan att kombinera enheter.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ange &quot;m/s&quot; för att få meter per sekund.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ange &quot;N*m&quot; för att få newtonmeter (vridmoment).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ange &quot;m^2&quot; för att få kvadratmeter.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ange &quot;m^3&quot; för att få kubikmeter&lt;/li&gt;&lt;li&gt;eller någon annan kombination som du kan komma på.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="468"/>
        <source>Show this tip at startup</source>
        <translation>Visa det här tipset vid programstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="convertdlg.py" line="473"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpview</name>
    <message>
        <location filename="helpview.py" line="46"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpview.py" line="54"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Framåt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpview.py" line="62"/>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Hem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpview.py" line="70"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpview.py" line="77"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Sök &amp;föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpview.py" line="84"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Sök &amp;nästa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpview.py" line="117"/>
        <source>Text string not found</source>
        <translation>Textsträngen hittades inte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>numedit</name>
    <message>
        <location filename="numedit.py" line="103"/>
        <source>Error in unit data - {0}</source>
        <translation>Fel i enhetsdata - {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="numedit.py" line="58"/>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Konverterar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="numedit.py" line="71"/>
        <source>Units are not compatible ({0}  vs.  {1})</source>
        <translation>Enheterna är inte kompatibla ({0}  vs.  {1})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="numedit.py" line="77"/>
        <source>Set units</source>
        <translation>Ange enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="numedit.py" line="78"/>
        <source>No Unit Set</source>
        <translation>Inga enheter angivna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optiondlg</name>
    <message>
        <location filename="optiondlg.py" line="42"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optiondlg.py" line="45"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optiondlg.py" line="48"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unitatom</name>
    <message>
        <location filename="unitatom.py" line="46"/>
        <source>Bad equation for &quot;{0}&quot;</source>
        <translation>Felaktig ekvation för &quot;{0}&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unitdata</name>
    <message>
        <location filename="unitdata.py" line="60"/>
        <source>Can not read &quot;units.dat&quot; file</source>
        <translation>Kan inte läsa filen &quot;units.dat&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unitdata.py" line="82"/>
        <source>Duplicate unit names found</source>
        <translation>Dubbla enhetsnamn hittade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unitgroup</name>
    <message>
        <location filename="unitgroup.py" line="287"/>
        <source>Circular unit definition</source>
        <translation>Cirkulär enhetsdefinition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unitgroup.py" line="294"/>
        <source>Invalid conversion for &quot;{0}&quot;</source>
        <translation>Ogiltig konvertering för &quot;{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unitgroup.py" line="343"/>
        <source>Cannot combine non-linear units</source>
        <translation>Kan inte kombinera icke-linjära enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unitgroup.py" line="382"/>
        <source>Bad equation for {0}</source>
        <translation>Felaktig ekvation för &quot;{0}&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unitlistview</name>
    <message>
        <location filename="unitlistview.py" line="35"/>
        <source>Unit Name</source>
        <translation>Enhetsnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unitlistview.py" line="35"/>
        <source>Unit Type</source>
        <translation>Enhetstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unitlistview.py" line="35"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
