Package: alien-arena
Description-md5: de2b3d0db5845c79b22ffc0c38842f1b
Description-sk: samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online deathmatch
 ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online death-match shooter
 crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released
 by id Software under the GPL license. With features including 32-bit
 graphics, a new particle engine and effects, light blooms, reflective
 water, hi-resolution textures and skins, and hi-poly models and stain
 maps, ALIEN ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's
 top games.
 .
 Tento balík nainštaluje SDL klienta Alien Arena.

Package: assaultcube
Description-md5: 7576f391baa8701ed9ad64162252916a
Description-sk: realistická strieľačka z pohľadu prvej osoby
 AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the
 game Cube.
 .
 Set in a realistic looking environment, as far as that's possible with
 this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all about
 team oriented multiplayer fun.
 .
 The game data required to play this game will be downloaded automatically
 when this package is installed.

Package: clustalx
Description-md5: a79728f91dcfed21b62f89dea1743319
Description-sk: balík na viacnásobné zarovnávanie sekvencií nukleových kyselín a bielkovín - grafické rozhranie
 Tento balík ponúka grafické používateľské rozhranie k programu Clustal
 Multiple Sequence Alignment (MSA). Poskytuje integrované prostredie na
 viacnásobné zarovnávanie sekvencií a profilov na analyzovanie výsledkov.
 Zarovnanie sekvencií sa zobrazuje v okne na obrazovke. Všestranná schéma
 farieb zvýrazňuje zachované rysy zarovnania. Na profesionálnu prezentáciu
 by ste mali použiť balíky LaTeXu texshade alebo boxshade.
 .
 Roletové menu v hornej časti okna vám umožňujú zvoliť všetky voľby
 potrebné pre tradičné viacnásobné zarovnávanie sekvencií a profilov .
 Môžete vkladať sekvencie, aby ste zmenili poradie zarovnania. Môžete
 vybrať podmnožinu sekvencií, ktoré chcete zarovnať. Môžete vybrať
 podrozsah zarovnania, ktorý chcete znovu zarovnať a vložiť späť do
 pôvodného zarovnania.
 .
 Môžete vykonať analýzu kvality zarovnania a zvýrazniť úseky s nízkym
 počtom bodov alebo výnimočné rezíduá.

Package: devede
Description-md5: a80b48eb4e84ed4081919926d540e84b
Description-sk: jednoduchá aplikácia na tvorbu Video DVD
 DeVeDe is a program to create video DVDs, suitable for home players, from
 any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
 .
 It allows the user to create subtitles and even menus.

Package: exult
Description-md5: 9c39d06a3da0bc0cfd896163aa1493f5
Description-sk: engine pre Ultimu VII (BG, FOV, SI, SS)
 Exult je open source engine pre hranie Ultimy VII na roznych operačných
 systémoch a prostrediach. Black Gate (vrátane Forge of Virtune) a Serpent
 Isle (plus Silver Seed) sú oba hratelné až do konca. Zopár rozdielov
 oproti originálnej hre existuje; pozri sekcie 5.3/5.4 na FAQ.
 .
 Hoci je možné použiť engine na ďalšie hry, žiadna ďalšia hra zatiaľ nebola
 napísaná. Preto, Exult je zbytočný pokiaľ vlastníte jednu z kópií Ultimy
 VII.

Package: gstreamer1.0-fdkaac
Description-md5: 8a6ba7d84515005d9fd880d33f218f45
Description-sk: GStreamer FDK AAC plugins
 GStreamer je platforma na streamovanie multimédií založená na grafoch
 filtrov, ktoré pracujú s dátami multimédií. Aplikácie používajúce túto
 knižnicu môžu robiť čokoľvek súvisiace s multimédiami od spracovania zvuku
 v reálnom čase po prehrávanie videa. Jeho architektúra založená na
 zásuvných moduloch umožňuje ľahké pridávanie nových údajových typov alebo
 možností spracovania jednoduchou inštaláciou modulu.
 .
 Sada zásuvných modulov „bad“ obsahuje moduly, ktoré nedosahujú kvalít
 ostatných. Môžu byť blízko dobrej kvality, ale niečo im chýba - či už
 dobrá kontrola kódu, dokumentácia, sada testov, aktívny správca alebo
 široké použitie.
 .
 This package contains the FDK AAC plugins.

Package: kubuntu-restricted-addons
Description-md5: d1762d094551b6ebca85a1049fc60dc1
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Kubuntu
 This package depends on some commonly used packages in the Kubuntu
 universe and multiverse repositories.
 .
 You should not install this package directly, but instead install the
 kubuntu-restricted-extras package.

Package: libthrust-dev
Description-md5: 5c04cf9edc908ae75dc0cc67ca840a33
Description-sk: Thrust - knižnica paralelných algoritmov
 Thrust je knižnica paralelných algoritmov, ktorá pripomína C++ STL
 (Standard Template Library). Vysokoúrovňové rozhranie Thrust zvyšuje
 produktivitu programátora a umožňuje portabilitu výkonu medzi GPU a
 viacjadrovými CPU. Interoperabilita so zavedenými technológiami (ako CUDA,
 TBB a OpenMP) umožňuje integráciu s existujúcim softvérom.

Package: playonlinux
Description-md5: 729a863a5c2d8eb304d4e8e17ffbeafe
Description-sk: rozhranie pre Wine
 PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to easily install
 Windows Games and software on Linux. It is advised to have a functional
 internet connection.

Package: qcomicbook
Description-md5: 5e1e59ae80d5250683bcf393eda201bc
Description-sk: QT prehliadač archívov komiksov (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
 QComicBook je prehliadač archívov komiksov, obsahujúcich obrázky jpeg/png,
 čo je výhodné na ich pohodlné a jednoduché prezeranie. Medzi jeho
 vlastnosti patrí: automatická dekompresia, režim na celú obrazovku, zmena
 mierky strany, navigácia myšou i klávesnicou a pod.
 .
 QComicBook teraz podporuje archívy:
  * cbr - komprimácia rar
  * cbz - komprimácia zip
  * cba - komprimácia ace
  * cbg - komprimácia tar.gzip
  * cbb - komprimácia tar.bzip2


Package: rar
Description-md5: 649b872741c4c5402456879832c70c03
Description-sk: archivátor súborov .rar
 This is the RAR archiver from Eugene Roshal. It supports multiple volume
 archives and damage protection. It can also create SFX-archives. There are
 versions which run on DOS, Windows, FreeBSD, BSDI.
 .
 Tento program je shareware musíte si ho zaregistrovať po 40 dňoch
 používania.

Package: rott
Description-md5: 33b73fa3a3248365bd54091b7dbb5f4d
Description-sk: SDL-Port of Rise of the Triad
 Rise of the Triad je kvalitná, rýchla akčná 3D strieľačka z pohľady prvej
 osoby. Obsahuje množstvo deštruktívnych nepriateľov, arzenál zbraní od
 jednoduchých pištolí po raketomety, brnenie ochraňujúce život a množstvo
 pascí a útokov zo zálohy.
 .
 UPOZORNENIE: Rise of the Triad obsahuje svojvoľné a bezdôvodné násilie.
 .
 This package contains no data files: use `game-data-packager' to generate
 a suitable data package from the publicly available "Rise of the Triad:
 The HUNT Begins" shareware episode.

Package: seaview
Description-md5: a82e7d5dbc9d5aa2cf6662e48d7aa245
Description-sk: multiplatformné rozhranie na zarovnanie sekvencií a fylogenetiku
 SeaView is a viewer and editor of multiple sequence alignments, i.e. DNA
 or protein sequences are positioned each in their own separate line, such
 that the nucleotide/amino acid at a particular position (column) is
 presumed to have the same biochemical property.
 .
 SeaView reads and writes various file formats (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA,
 PHYLIP, MASE, Newick) of DNA and protein sequences and of phylogenetic
 trees. Alignments can be manually edited. It drives the programs Muscle or
 Clustal Omega for multiple sequence alignment, and also allows one to use
 any external alignment algorithm able to read and write FASTA-formatted
 files. It computes phylogenetic trees by parsimony using PHYLIP's
 dnapars/protpars algorithm, by distance with NJ or BioNJ algorithms on a
 variety of evolutionary distances, or by maximum likelihood using the
 program PhyML 3.0.
 .
 SeaView draws phylogenetic trees on screen or PostScript files, and allows
 one to download sequences from EMBL/GenBank/UniProt using the Internet.

Package: ubuntu-restricted-addons
Description-md5: 1a61890ad8e3fb16727ca6a6b66aacbf
Description-sk: bežne používané obmedzené balíky pre Ubuntu
 This package depends on some commonly used packages in the Ubuntu universe
 and multiverse repositories.

Package: unrar
Description-md5: 363f696bb115028ffafb265ccc9f32fb
Description-sk: rozbaľovač súborov .rar - neslobodná verzia
 Unrar can extract files from .rar archives. If you want to create .rar
 archives, install package rar.

Package: vice
Description-md5: 08c1a2e701ce8fd760ff934904ea4135
Description-sk: Versatile Commodore Emulator
 VICE dobre emuluje hardvér Commodore Business Machines z éry pred Amigou.
 Podporuje rôzne Pets, VIC-20, Commodore 64, Commodore 128, sériu CBM-II, a
 PLUS/4.
 .
 Some alternate keywords for the above: VIC20, C64, C=64, C64 DTV, C128,
 C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4 .
 .
 Tento balík neobsahuje rozličné obrazy ROM potrebné na vlastné použitie
 emulátorov, tie sú dostupné samostatne z iných miest (pozri súbor
 README.ROMs) Spoločnosť v Holandsku zvaná Tulip drží autorské práva k
 týmto obrazom a šírenie nie je povolené, ale samotný VICE tým nie je
 zaťažený.

Package: virtualbox
Description-md5: 30f96d22c1a6ca04db16bdc1e79ad965
Description-sk: riešenie na virtualizáciu x86 - základné binárne súbory
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 Tento balík poskytuje binárne súbory VirtualBox. Na kompiláciu modulov
 jadra potrebných pre virtualbox je tiež potrebný buď balík virtualbox-dkms
 alebo virtualbox-source. Grafické používateľské rozhranie pre VirtualBox
 poskytuje balík virtualbox-qt.

Package: virtualbox-dkms
Description-md5: 4d42f0fe51c4a92f2aed5071f84524ae
Description-sk: x86 virtualization solution - kernel module sources for dkms
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the source code for the virtualbox kernel module to
 be build with dkms. Kernel sources or headers are required to compile this
 module.

Package: virtualbox-guest-additions-iso
Description-md5: 11a9eaac064138ec238f7c2ee4c018df
Description-sk: guest additions iso image for VirtualBox
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides an iso image which contains the guest additions for
 Linux, Solaris and Windows to be installed on the host system. The guest
 systems then can mount the iso and install the guest additions from there.

Package: virtualbox-guest-utils
Description-md5: 0c420aa026ad03a572b15c6e38dbebf7
Description-sk: x86 virtualization solution - non-X11 guest utilities
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the non-X11 guest utilities for VirtualBox. These
 utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide
 closer integration and allow to share data through shared folders between
 the host system and the virtual machine.

Package: virtualbox-guest-utils-hwe
Description-md5: 0c420aa026ad03a572b15c6e38dbebf7
Description-sk: x86 virtualization solution - non-X11 guest utilities
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the non-X11 guest utilities for VirtualBox. These
 utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide
 closer integration and allow to share data through shared folders between
 the host system and the virtual machine.

Package: virtualbox-guest-x11
Description-md5: 3487afde0b114ec7e205b11f1dd3f7a5
Description-sk: x86 virtualization solution - X11 guest utilities
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the X11 guest utilities for VirtualBox. These
 utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide
 closer integration and improve the interactive performance.

Package: virtualbox-guest-x11-hwe
Description-md5: 3487afde0b114ec7e205b11f1dd3f7a5
Description-sk: x86 virtualization solution - X11 guest utilities
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the X11 guest utilities for VirtualBox. These
 utilities are meant to be run inside the virtual machine. They provide
 closer integration and improve the interactive performance.

Package: virtualbox-qt
Description-md5: 41ed29f36ba23b3ce0155f9a8efcff60
Description-sk: x86 virtualization solution - Qt based user interface
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the Qt based graphical user interface for
 VirtualBox.

Package: virtualbox-source
Description-md5: 53035ede584988f3413156cb7a5dbe8b
Description-sk: x86 virtualization solution - kernel module source
 VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce
 prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre
 x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.
 .
 This package provides the source code for the virtualbox kernel module.
 The virtualbox package is also required in order to make use of these
 modules. Kernel sources or headers are required to compile this module.
 .
 The source is placed under /usr/src, and after decompression it can be
 built to produce a virtualbox-modules-_KVERS_ providing "virtualbox-
 modules" package.

