# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-16 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-02 05:59+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:136
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Команда «%s»"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Тривимірна графіка"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Бойові ігри"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатки"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Пригоди"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic
#: tools/appstream-cli.c:114
msgid "Also print pedantic hints when validating."
msgstr ""
"Також виводити підказки щодо найдрібніших неточностей під час перевірки."

#: tools/appstream-cli.c:580
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Тип запису (наприклад lib, bin, python3, ...)"

#. (itstool) path: component/summary
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Інструмент для обробки метаданих AppStream"

#. (itstool) path: component/name
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Командний рядок AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:668
#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Версія інструмента командного рядка AppStream: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Стан AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Оновлення кешу AppStream успішно завершено."

#: src/as-pool.c:1504
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Не вдалося оновити кеш AppStream. Докладніші пояснення щодо проблеми можна "
"отримати після вмикання режиму докладних повідомлень."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Оновлення кешу AppStream непотрібне."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:133 tools/appstream-cli.c:573
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Інтерфейс командного рядка AppStream"

#. (itstool) path: description/p
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream — багатоплатформова специфікація надання метаданих щодо "
"компонентів програмного забезпечення."

#: src/as-pool.c:1490
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr "Кеш системи AppStream оновлено, але виявлено проблеми: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркади"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Штучний інтелект"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Звук і відео"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Створення і редагування звукових даних"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Двійкові файли"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Кубики"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Ігри на дошці"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Кортеж"

#: src/as-pool.c:1430
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Запис до адреси каталогу кешу, «%s», неможливий."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарі"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати «%s»: назва файла не містить суфікса «.metainfo.xml» "
"або «'.appdata.xml»."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карткові ігри"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Спілкування"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:715
#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Невідома команда «%s»."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Спілкування і новини"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Для компонента «%s» немає кандидата для встановлення."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Обов’язкове для"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:595
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Перетворити XML збірки на YAML або навпаки."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Не вдалося знайти компонент, що містить «%s::%s»."

#: tools/appstream-cli.c:596
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filed out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Створити шаблон файла метаінформації (для заповнення у основному проекті)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "Служби сеансів DBus"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "Служби системи DBus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Засоби діагностики"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Адреса типового знімка вікна"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid ""
"Default to the given metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr "Типовий формат метаданих (коректними є значення «xml» і «yaml»)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Інструменти розробника"

#: tools/appstream-cli.c:592
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Вивести дані щодо стану доступних метаданих AppStream."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Метадані дистрибутива:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Do not use any caches when performing the request."
msgstr "Не використовувати кеш взагалі під час виконання запиту."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:633
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Не розфарбовувати виведені дані."

#: tools/appstream-cli.c:583
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr ""
"Створити дамп необроблених метаданих XML для компонента з відповідним "
"ідентифікатором."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Порожньо."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Імітатори"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:224
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Примусове оновлення кешу."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Помилка під час спроби завантаження сховища метаданих: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Розширення"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Записувані мікропрограми"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "За застарілими шляхами знайдено %i компонентів."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Знайдено %i компонентів."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Отримати компоненти, які надають вказаний запис."

#: tools/appstream-cli.c:578
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Отримати інформацію щодо компонента за його ідентифікатором."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Графіка і фотомистецтво"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Інтегровані середовища розробки (IDE)"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Набори піктограм"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Вхідні коди"

#: tools/appstream-cli.c:593
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Встановити файл метаданих у належному місці."

#: tools/appstream-cli.c:589
msgid "Install software matching the component-id."
msgstr ""
"Встановити програмне забезпечення, що відповідає ідентифікатору компонента."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Вибрано некоректний тип для запису «provided». Коректні значення:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Для дітей"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Пакунки перекладів"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліотеки"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логічні ігри"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually set the location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Встановити вручну розташування метаданих AppStream для сканування."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually set the location of the AppStream cache."
msgstr "Встановити вручну розташування кешу AppStream."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Файла метаданих «%s» не існує."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Помилки у файлах метаданих:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Файли metainfo:"

#: src/as-provided.c:149
msgid "Mimetypes"
msgstr "Типи MIME"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Альтернативні режими"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Музичні програвачі"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Не знайдено компонентів, що відповідали б запиту «%s»."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Немає піктограм."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Не знайдено відповідного засобу керування пакунками з командного рядка. Будь "
"ласка, встановіть, наприклад, «pkcon» (частину PackageKit)."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Не визначено значення запису, яке слід знайти."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:171
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Параметр «%s» є невідомим програмі."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Фотографія"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Вивести докладні дані щодо знайдених компонентів."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Група проектів"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Надані записи"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (версія 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:584
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Перебудувати кеш метаданих щодо компонентів."

#: tools/appstream-cli.c:590
msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Вилучити програмне забезпечення, вказане ідентифікатором компонента."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехніка"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Рольові ігри"

#: tools/appstream-cli.c:175 tools/appstream-cli.c:651
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте "
"команду «%s --help»."

#: tools/appstream-cli.c:177
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Щоб переглянути повний список можливих команд і параметрів командного рядка, "
"віддайте команду «%s --help» або команду «%s %s --help», щоб переглянути "
"список параметрів, які є специфічними для цієї підкоманди."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Виконувана мікропрограма"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: tools/appstream-cli.c:577
msgid "Search the component database."
msgstr "Шукати у базі даних компонентів."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:628
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Вивести додаткові діагностичні дані."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:622
msgid "Show the program version."
msgstr "Вивести дані щодо версії програми."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спортивні ігри"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегії"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:575
msgid "Subcommands:"
msgstr "Підкоманди:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Стеження за системою"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Емулятори термінала"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Текстові редактори"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:455
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Файла .desktop «%s» не існує."

#: src/as-pool.c:1488
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"Кеш системи AppStream оновлено, але виявлено декілька помилок, які можуть "
"призвести до втрати метаданих. Зверніться до докладного журналу обробки, щоб "
"дізнатися про це більше."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:437
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Тип компонента програмного забезпечення «%s» є некоректним у AppStream. "
"Коректні типи:"

#. (itstool) path: description/p
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows reading, writing, validating and transforming AppStream XML "
"or YAML metadata. It also allows accessing the system metadata pool to for "
"example query for software providing a specific mimetype and installing it "
"by its software component identifier."
msgstr ""
"За допомогою цієї програми ви зможете читати, записувати, перевіряти та "
"перетворювати метадані AppStream у форматах XML і YAML. Також за її "
"допомогою можна отримувати доступ до буфера загальносистемних метаданих, "
"наприклад, для того, щоб визначити програмне забезпечення для обробки даних "
"певного типу MIME та його встановлення за ідентифікатором компонента "
"програмного забезпечення."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:532
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Не вдалося побудувати файл шаблона метаінформації: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:388
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Не вдалося перетворити файл: програма не змогла визначити формат виведення "
"даних; будь ласка, вкажіть його явно за допомогою параметра «--format=»."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент, що відповідає запиту %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Не вдалося знайти компонент з ідентифікатором «%s»!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:461
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл .desktop: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:540
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл метаінформації шаблона: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Не вдалося запустити засіб керування пакунками: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Не вдалося виконати запис до «%s», не вдалося встановити файл metainfo."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:543
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in basic values in the metainfo file."
msgstr ""
"Використовувати вказаний файл .desktop для заповнення основних пунктів у "
"файлі метаінформації."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"

#: tools/appstream-cli.c:586
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Перевірити файли XML AppStream на вади."

#: tools/appstream-cli.c:587
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Перевіряти на коректність метаданих усю встановлену ієрархію файлів програми."

#: tools/ascli-actions-validate.c:252 tools/ascli-actions-validate.c:311
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Не пройдено перевірку: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:240 tools/ascli-actions-validate.c:299
msgid "Validation was successful."
msgstr "Перевірку пройдено."

#: tools/ascli-actions-validate.c:242 tools/ascli-actions-validate.c:301
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Перевірку пройдено: %s"

#: tools/appstream-cli.c:581
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Значення запису, який має бути знайдено."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторна графіка"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версія: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Переглядачі"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Маємо дані щодо %i компонентів програмного забезпечення."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Переглядачі інтернету"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстові процесори"

#: tools/appstream-cli.c:599
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Переглянути усі специфічні для підкоманди параметри можна передавши "
"підкоманді параметр «--help»."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "Для виконання цієї дії потрібні права адміністративного доступу."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:435
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Для створення шаблона вам слід вказати тип компонента програмного "
"забезпечення у AppStream. Можливі значення типу:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:650
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Вам слід вказати команду."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Вам слід вказати ідентифікатор компонента."

#: tools/ascli-actions-validate.c:221
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Вам слід вказати файл для перевірки!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Вам слід вказати файл метаданих."

#: tools/ascli-actions-validate.c:278
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Для перевірки слід вказати кореневий каталог!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Вам слід вказати ключ пошуку."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Вам слід вказати файл вхідних і вихідних даних."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "додаток;застосунок;пакет;програма;програма;комплект;інструмент"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:181
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "помилок: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:195
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "повідомлень: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:202
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "педантичних зауважень: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:188
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "попереджень: %lu"

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Спроба оновити кеш AppStream зазнала невдачі."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Сховище даних AppStream завантажено, але деякі метадані проігноровано "
#~ "через помилки."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Пошук із невідомим типом компонента неможливий."

#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Категорії"

#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Категорії"

#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Категорії"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Розширення"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Файл %s не знайдено або доступ до нього заборонено!"

#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Не знайдено компонента, що містить «%s::%s»."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "Файл XML меню XDG «%s» пошкоджено."
