# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015-2016
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014-2015
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-16 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.kara@metu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.12\n"

#: tools/appstream-cli.c:136
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "'%s' komutu"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3B Grafikler"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Macera"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic
#: tools/appstream-cli.c:114
msgid "Also print pedantic hints when validating."
msgstr "Doğrularken detaylı ipuçlarını da yaz."

#: tools/appstream-cli.c:580
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Bir öge türü (ör. lib, bin, python3, ...)"

#. (itstool) path: component/summary
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "AppStream üst verisiyle çalışmak için bir araç"

#. (itstool) path: component/name
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:668
#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream CLI araç sürümü: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream Durumu:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream önbellek güncellemesi başarıyla tamamlandı."

#: src/as-pool.c:1504
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"AppStream önbellek güncellemesi başarısız oldu. Daha detaylı sorun bilgisi "
"almak için ayrıntılı kipi etkinleştirin."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "AppStream önbellek güncellemesi gerekli değil."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:133 tools/appstream-cli.c:573
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream komut satırı arayüzü"

#. (itstool) path: description/p
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream yazılım bileşenleri hakkında üst veri sağlayan dağıtımlararası bir "
"spesifikasyondur."

#: src/as-pool.c:1490
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr "AppStream sistem önbelleği güncellendi, ama sorunlar bulundu: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Yapay Zeka"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Ses ve Video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Ses Oluşturma ve Düzenleme"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "İkili Kodlar"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tahta"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Takım"

#: src/as-pool.c:1430
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Önbellek konumu '%s', yazılabilir değil."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"'%s' kopyalanamadı: Dosya '.metainfo.xml' veya '.appdata.xml' sonekine sahip "
"değil."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kart"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Sınıflandırmalar"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekler"

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:715
#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "'%s' komutu bilinmiyor."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "İletişim ve Haberler"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "'%s' bileşeninin hiçbir kurulum adayı yok."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Zorunlu"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:595
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Koleksiyon XML'ini YAML'e veya ters yönde dönüştür."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "'%s::%s' sağlayan bileşen bulunamadı."

#: tools/appstream-cli.c:596
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filed out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"(Üst akım proje tarafından dosyalanmak üzere) bir üst veri dosyası için bir "
"şablon oluştur."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "DBus Oturum Hizmetleri"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "DBus Sistem Hizmetleri"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Hata Ayıklayıcılar"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Öntanımlı Ekran Görüntüsü Adresi"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid ""
"Default to the given metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Belirli üst veri formatına öntanımla (geçerli seçenekler 'xml' ve 'yaml'dir)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Geliştirici Araçları"

#: tools/appstream-cli.c:592
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr ""
"Kullanılabilir AppStream üst verileri hakkındaki durum bilgilerini göster."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Dağıtım üst verisi:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Do not use any caches when performing the request."
msgstr "Talebi yerine getirirken herhangi bir önbellek kullanma."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:633
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Renklendirilmiş çıktı gösterme."

#: tools/appstream-cli.c:583
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML üst verisini dök."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Boş."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emülatörler"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:224
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Ön belleği yenilenmeye zorla."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Üst veri havuzunu yüklerken hata: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Genişletir"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Aygıt Yazılımı"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Eski veriyollarında %i bileşen bulundu."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i bileşen bulundu."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Verilen ögeyi sağlayan bileşenleri edinin."

#: tools/appstream-cli.c:578
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Kimliğiyle bir bileşen hakkında bilgi edin."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik ve Fotoğrafçılık"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Web Sitesi"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Bütünleşik Geliştirme Ortamları"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Simge Kümeleri"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Girdi Kaynakları"

#: tools/appstream-cli.c:593
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Bir üst veri dosyasını doğru konuma yükle."

#: tools/appstream-cli.c:589
msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılım yükle."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Sağlanmış öge için geçersiz tip seçildi. Geçerli değerler:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Çocuklar"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Dil Paketleri"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Mantık"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually set the location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Taranacak AppStream üst verisinin konumunu elle ayarlayın."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually set the location of the AppStream cache."
msgstr "AppStream önbelleğinin konumunu elle ayarlayın."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Üst veri dosyası '%s' bulunmuyor."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Üst veri dosyalarında hata var:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Üst veri dosyaları:"

#: src/as-provided.c:149
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime Türleri"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliaslar"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Müzik Oynatıcılar"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Haber"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "'%s' ile eşleşen bileşen bulunamadı."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Simge yok."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Uygun paket yöneticisi komut satırı arayüzü bulunamadı. Lütfen örneğin "
"\"pkcon\"un (PackageKit'in parçası) kullanılabilir olduğuna emin olun."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Aranacak öge için değer tanımlanmadı."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:171
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "'%s' seçeneği bilinmiyor."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotoğrafçılık"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Bulunan bileşenler hakkında ayrıntılı çıktı yazdır."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Proje Grubu"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Sağlanan Ögeler"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (Sürüm 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:584
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Bileşen üst veri önbelleğini yeniden inşa et."

#: tools/appstream-cli.c:590
msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılım kaldır."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rol Yapma"

#: tools/appstream-cli.c:175 tools/appstream-cli.c:651
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Tüm komut satırı işlemlerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın."

#: tools/appstream-cli.c:177
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Kullanılabilir komutların ve seçeneklerin listesini görmek için '%s --"
"help'i, bu alt komuta özel seçeneklerin listesini görmek için '%s %s --"
"help'i çalıştırın."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Çalışma Zamanı Ürün Yazılımı"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Tarama"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Bilim"

#: tools/appstream-cli.c:577
msgid "Search the component database."
msgstr "Bileşen veri tabanında arama yapın."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:628
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Ek hata ayıklama bilgisi göster."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:622
msgid "Show the program version."
msgstr "Program sürümünü göster."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strateji"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:575
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alt komutlar:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Sistem Gözlemleme"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Uçbirim Emülatörleri"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Metin Düzenleyiciler"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:455
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr ".desktop dosyası '%s' bulunmuyor."

#: src/as-pool.c:1488
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"AppStream sistem önbelleği güncellendi, ama eksik üst veriye yol açabilecek "
"bazı hatalar tespit edildi. Daha fazla bilgi için ayrıntılı günlüğe başvurun."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:437
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr "Yazılım bileşen tipi '%s' AppStream'de geçerli değil. Olası değerler:"

#. (itstool) path: description/p
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows reading, writing, validating and transforming AppStream XML "
"or YAML metadata. It also allows accessing the system metadata pool to for "
"example query for software providing a specific mimetype and installing it "
"by its software component identifier."
msgstr ""
"Bu araç AppStream XML veya YAML üst verisi okumaya, yazmaya, doğrulamaya ve "
"dönüştürmeye izin verir. Aynı zamanda sistem üst veri havuzuna, örneğin "
"belirli bir mimetype'ı sağlayan yazılım aramak ve yazılım bileşen kimliğini "
"kullanarak yüklemek üzere, erişim sağlar."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:532
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Şablon metainfo dosyası inşa edilemedi: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:388
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Dosya dönüştürülemedi: Çıktı formatı belirlenemedi, lütfen '--format=' "
"kullanarak belirtin."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "%s ile eşleşen bileşen bulunamadı!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "'%s' kimliğine sahip bileşen bulunamadı!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:461
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr ".desktop dosyası okunamadı: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:540
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Şablon üst bilgi dosyası kaydedilemedi: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Paket yöneticisi meydana getirilemiyor: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "'%s'e yazılamadı, üst bilgi dosyası kurulamıyor."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:543
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in basic values in the metainfo file."
msgstr ""
"Metainfo dosyasındaki basit değerleri doldurmak için belirli .desktop "
"dosyasını kullan."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Araçlar"

#: tools/appstream-cli.c:586
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML dosyalarını sorunlar için doğrula."

#: tools/appstream-cli.c:587
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Bir uygulamanın yüklenmiş dosya ağacını geçerli üst veri için doğrulayın."

#: tools/ascli-actions-validate.c:252 tools/ascli-actions-validate.c:311
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Doğrulama başarısız: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:240 tools/ascli-actions-validate.c:299
msgid "Validation was successful."
msgstr "Doğrulama işlemi tamamlandı."

#: tools/ascli-actions-validate.c:242 tools/ascli-actions-validate.c:301
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Doğrulama işlemi tamamlandı: %s"

#: tools/appstream-cli.c:581
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Bulunması gereken ögenin değeri."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektörel Grafik"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Sürüm: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Görüntüleyiciler"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "%i yazılım bileşeni hakkındaki bilgilere sahibiz."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web Tarayıcıları"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Kelime İşlemci"

#: tools/appstream-cli.c:599
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Alt komuta \"--help\" vererek alt komuta özel seçenekler hakkında bilgi "
"bulabilirsiniz."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirmek için yetkili kullanıcı izinlerine ihtiyaç "
"duyabilirsiniz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:435
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Bir şablon oluşturmak için bir AppStream yazılım bileşeni tipi "
"sağlamalısınız. Olası değerler:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:650
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Bir komut belirtmelisiniz."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Bir bileşen kimliği belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-validate.c:221
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Doğrulamak için bir dosya belirtmelisiniz!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Bir üst veri dosyası belirtmeniz gerekiyor."

#: tools/ascli-actions-validate.c:278
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Doğrulamayı başlatmak için bir kök dizini belirtmelisiniz!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Arama için bir terim belirtmelisiniz."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Bir girdi ve bir çıktı dosyası belirtmelisiniz."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;uygulama;paket;program;program;takım;araç"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:181
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "hatalar: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:195
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "bilgiler: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:202
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "detaylı: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:188
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "uyarılar: %lu"

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "AppStream ön bellek güncellemesi başarısız oldu."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Sınıflandırmalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Sınıflandırmalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Sınıflandırmalar"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Uzantılar"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "%s dosyası bulunamadı veya izin verilmedi!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "'%s;%s' sağlayan hiçbir bileşen bulunamadı."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "XDG Menü XML dosyası '%s' hasar görmüş."
