# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Translators:
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014-2016.
# kelemeng <kelemeng@ubuntu.com>, 2015-2016.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-16 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-14 17:25+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/"
"translations/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:136
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "„%s” parancs"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akció"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Kiegészítők"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Kaland"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic
#: tools/appstream-cli.c:114
msgid "Also print pedantic hints when validating."
msgstr "Az akadékoskodó tippeket is írja ki ellenőrzéskor."

#: tools/appstream-cli.c:580
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Egy elemtípus (például lib, bin, python3, …)"

#. (itstool) path: component/summary
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Egy segédprogram az AppStream metaadatokkal való munkához"

#. (itstool) path: component/name
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream parancssori felület"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:668
#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream CLI eszközverzió: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "AppStream állapot:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár-frissítés sikeresen befejeződött."

#: src/as-pool.c:1504
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Az AppStream gyorsítótár frissítése sikertelen. Kapcsolja be a bőbeszédű "
"módot a részletesebb problémainformációkért."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár frissítése nem szükséges."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:133 tools/appstream-cli.c:573
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream parancssoros felület"

#. (itstool) path: description/p
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""

#: src/as-pool.c:1490
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr ""
"Az AppStream rendszergyorsítótár frissítve lett, de problémák találhatók: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Ügyességi"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Mesterséges intelligencia"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Hang/videó"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Zeneszerkesztés"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Binárisok"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Kockák"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tábla"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Csomag"

#: src/as-pool.c:1430
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "„%s” gyorsítótárhely nem írható."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"A(z) „%s” nem másolható: a fájlnak nincs „.metainfo.xml” vagy „.appdata.xml” "
"végződése."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kártya"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kémia"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kémia"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekek"

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:715
#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "A(z) „%s” parancs ismeretlen."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Kommunikáció és hírek"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "A(z) „%s” összetevőnek nincs telepítésre jelölt változata."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Kötelező ehhez"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:595
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Gyűjtemény átalakítása XML-ről YAML-ra vagy fordítva."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Nem található a következőt biztosító összetevő: „%s::%s”."

#: tools/appstream-cli.c:596
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filed out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Sablon létrehozása egy metainformációs fájlhoz (a fő projekt általi "
"kitöltéshez)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "D-Bus munkamenet-szolgáltatások"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "D-Bus rendszerszolgáltatások"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Hibakeresők"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "Alapértelmezett képernyőkép URL"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid ""
"Default to the given metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"A megadott metaadat-formátum alapértelmezése (érvényes értékek: „xml” és "
"„yaml”)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök"

#: tools/appstream-cli.c:592
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Állapotinformációk megjelenítése az elérhető AppStream metaadatokról."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Disztribúció metaadatok:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Do not use any caches when performing the request."
msgstr "Ne használjon semmilyen gyorsítótárat a kérés végrehajtásakor."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:633
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Ne jelenítsen meg színes kimenetet."

#: tools/appstream-cli.c:583
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Nyers XML-metaadatok kiírása az azonosítóra illeszkedő összetevőhöz."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Üres."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátorok"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:224
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Gyorsítótár-frissítés kényszerítése."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Hiba a metaadat-tároló betöltésekor: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Kibővíti"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Pénzügy"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Flashelt firmware"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "%i komponens található örökölt útvonalakon."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "%i komponens található."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Összetevők lekérése, amelyek a megadott elemet biztosítják."

#: tools/appstream-cli.c:578
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Információk kérése egy összetevőről az azonosítója szerint."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika és fényképészet"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE-k"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Ikonkészletek"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Beviteli források"

#: tools/appstream-cli.c:593
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Metaadatfájl telepítése a megfelelő helyre."

#: tools/appstream-cli.c:589
msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "A component-id-nek megfelelő szoftver telepítése."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr ""
"Érvénytelen típus a kiválasztott biztosított elemhez. Az érvényes értékek:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Gyerekjátékok"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Nyelvi csomagok"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Programkönyvtárak"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizáció"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logikai"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually set the location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Az AppStream metaadatok helyének kézi beállítása a kereséshez."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually set the location of the AppStream cache."
msgstr "Az AppStream gyorsítótár helyének kézi beállítása."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "A(z) „%s” metaadatfájl nem létezik."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "A metaadat fájlok hibákat tartalmaznak:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Metainfo fájlok:"

#: src/as-provided.c:149
msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-típusok"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Modaliasok"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Zenelejátszók"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nem található erre illeszkedő összetevő: „%s”."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Nincsenek ikonok."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például "
"a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Nincs érték az elemhez a meghatározott kereséséhez."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:171
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "A(z) „%s” kapcsoló ismeretlen."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fényképészet"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Részletes kimenet kiírása a megtalált összetevőkről."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Projektcsoport"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Szolgáltatott elemek"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (2-es verzió)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:584
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Az összetevő-metaadat gyorsítótár újraépítése."

#: tools/appstream-cli.c:590
msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "A component-id-nek megfelelő szoftver eltávolítása."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Szerepjátékok"

#: tools/appstream-cli.c:175 tools/appstream-cli.c:651
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
"listájáért."

#: tools/appstream-cli.c:177
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancsok és kapcsolók "
"listájáért, illetve a(z) „%s %s --help” parancsot az erre az alparancsra "
"jellemző kapcsolók listájának megtekintéséhez."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Futásidejű firmware"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Képolvasás"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Tudomány"

#: tools/appstream-cli.c:577
msgid "Search the component database."
msgstr "Keresés az összetevő adatbázisban."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:628
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "További hibakeresési információk megjelenítése."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:622
msgid "Show the program version."
msgstr "A programverzió megjelenítése."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégia"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:575
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alparancsok:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Rendszerfigyelés"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Terminálemulátorok"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Szövegszerkesztők"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:455
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "A(z) „%s” .desktop fájl nem létezik."

#: src/as-pool.c:1488
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:437
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: description/p
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows reading, writing, validating and transforming AppStream XML "
"or YAML metadata. It also allows accessing the system metadata pool to for "
"example query for software providing a specific mimetype and installing it "
"by its software component identifier."
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:532
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Nem lehet összeállítani a sablon metainformációs fájlt: %s"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:388
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Nem lehet átalakítani a fájlt: nem sikerült meghatározni a kimeneti "
"formátumot, állítsa be egyértelműen a „--format=” használatával."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Nem található a következőre illeszkedő összetevő: %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Nem található összetevő a következő azonosítóval: „%s”!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:461
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr ""

#: tools/ascli-actions-mdata.c:540
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Nem lehet elmenteni a sablon metainformációs fájlt: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nem lehet elindítani a csomagkezelőt: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr "Nem lehet írni ide: „%s”. A metainformációs fájl nem telepíthető."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:543
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in basic values in the metainfo file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"

#: tools/appstream-cli.c:586
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "AppStream XML-fájlok ellenőrzése a kiadásoknál."

#: tools/appstream-cli.c:587
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal."

#: tools/ascli-actions-validate.c:252 tools/ascli-actions-validate.c:311
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Az ellenőrzés sikertelen: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:240 tools/ascli-actions-validate.c:299
msgid "Validation was successful."
msgstr "Az ellenőrzés sikeres volt."

#: tools/ascli-actions-validate.c:242 tools/ascli-actions-validate.c:301
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Az ellenőrzés sikeres volt: %s"

#: tools/appstream-cli.c:581
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "A keresendő elemérték."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafika"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzió: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Megjelenítők"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "%i szoftverkomponensről van információnk."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webböngészők"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: tools/appstream-cli.c:599
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Információkat találhat az alparancsra jellemző kapcsolókról a „--help” "
"átadásával az alparancsnak."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr "A művelet végrehajtásához rendszergazdai jogokra lehet szükség."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:435
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:650
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Meg kell adnia egy parancsot."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Meg kell adnia egy összetevő-azonosítót."

#: tools/ascli-actions-validate.c:221
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Meg kell adnia egy fájlt az ellenőrzéshez!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Meg kell adnia egy metaadatfájlt."

#: tools/ascli-actions-validate.c:278
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Meg kell adnia egy gyökérkönyvtárat az ellenőrzés megkezdéséhez!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Meg kell adnia egy bemeneti és egy kimeneti fájlt."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;alkalmazás;csomag;program;alkalmazáscsomag;eszköz"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:181
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:195
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:202
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:188
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr ""

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Az AppStream gyorsítótár-frissítés meghiúsult."

#~ msgid ""
#~ "AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Az AppStream adattároló be lett töltve, de néhány metaadat mellőzve lett "
#~ "a hibák miatt."

#~ msgid "Can not search for unknown component type."
#~ msgstr "Nem lehet rákeresni ismeretlen összetevőtípusra."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Kategóriák"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Kategóriák"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Kategóriák"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Kiterjesztések"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "A(z) %s fájl nem található vagy a hozzáférés megtagadva!"

#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Nem található „%s::%s” szolgáltatását biztosító összetevő."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "A(z) „%s” XDG menü XML fájl sérült."
