# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
#
# Translators:
# Jozef Mlích <xmlich02@stud.fit.vutbr.cz>, 2015
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-16 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-22 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech "
"<https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"

#: tools/appstream-cli.c:136
#, c-format
msgid "'%s' command"
msgstr "Příkaz „%s“"

#: src/as-category.c:168
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: src/as-category.c:123
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:320 tools/ascli-utils.c:385
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: src/as-category.c:126
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Dobrodružství"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic
#: tools/appstream-cli.c:114
msgid "Also print pedantic hints when validating."
msgstr "Při ověřování vypisovat i nalezené drobnosti."

#: tools/appstream-cli.c:580
msgid "An item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Typ položky (např. lib, bin, python3, atp.)"

#. (itstool) path: component/summary
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "Nástroj pro práci s AppStream metadaty"

#. (itstool) path: component/name
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "Textové uživatelské rozhraní pro AppStream"

#. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
#: tools/appstream-cli.c:668
#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "Verze nástroje AppStream pro textové uživatelské rozhraní: %s"

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
#: tools/ascli-actions-misc.c:45
msgid "AppStream Status:"
msgstr "Stav nástroje AppStream:"

#. we performed a cache refresh
#. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
#: tools/ascli-actions-mdata.c:80
msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Aktualizace mezipaměti AppStream byla úspěšně dokončena."

#: src/as-pool.c:1504
msgid ""
"AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed "
"issue information."
msgstr ""
"Aktualizace mezipaměti AppStream se nezdařila. Zapněte výřečnější režim, ze "
"kterého obdržíte podrobnější informace."

#. cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
#: tools/ascli-actions-mdata.c:86
msgid "AppStream cache update is not necessary."
msgstr "Aktualizace mezipaměti AppStream není v tuto chvíli zapotřebí."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: tools/appstream-cli.c:133 tools/appstream-cli.c:573
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "Rozhraní příkazového řádku pro AppStream"

#. (itstool) path: description/p
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about "
"software components."
msgstr ""
"AppStream je standard pro poskytování metadat o programovém vybavení, "
"používaný napříč linuxovými distribucemi."

#: src/as-pool.c:1490
#, c-format
msgid "AppStream system cache was updated, but problems were found: %s"
msgstr ""
"Systémová mezipaměť AppStream byla aktualizována, ale byly zjištěny "
"problémy: %s"

#: src/as-category.c:129
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkády"

#: src/as-category.c:234
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umělá inteligence"

#: src/as-category.c:101
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: src/as-category.c:237
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:302
msgid "Audio & Video"
msgstr "Zvuk a video"

#: src/as-category.c:68
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Vytváření a úprava zvuku"

#: src/as-provided.c:147
msgid "Binaries"
msgstr "Spustitelné soubory"

#: src/as-category.c:132
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloky"

#: src/as-category.c:135
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "Deskové"

#: tools/ascli-utils.c:286
msgid "Bundle"
msgstr "Zabaleno s"

#: src/as-pool.c:1430
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "Do umístění mezipaměti „%s“ se nedaří zapisovat."

#: src/as-category.c:191
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:324
#, c-format
msgid ""
"Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' "
"suffix."
msgstr ""
"Nedaří se zkopírovat „%s“: Soubor nemá příponu „.metainfo.xml“ nebo „."
"appdata.xml“."

#: src/as-category.c:138
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "Karetní"

#: tools/ascli-utils.c:356
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/as-category.c:259
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "Okamžitá textová komunikace"

#: src/as-category.c:104
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: src/as-category.c:240
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: src/as-category.c:214
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeky"

#. TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command.
#: tools/appstream-cli.c:715
#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Neznámý příkaz „%s“."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:326
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikace a novinky"

#: src/as-provided.c:167
msgid "Component"
msgstr "Součást"

#. TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:106
#, c-format
msgid "Component '%s' has no installation candidate."
msgstr "Součást „%s“ nemá kandidáta na instalaci."

#: tools/ascli-utils.c:364
msgid "Compulsory for"
msgstr "Povinné pro"

#. TRANSLATORS: "convert" command in ascli. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
#: tools/appstream-cli.c:595
msgid "Convert collection XML to YAML or vice versa."
msgstr "Převádí z XML na YAML formát a obráceně."

#. TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
#: tools/ascli-actions-mdata.c:225
#, c-format
msgid "Could not find component providing '%s::%s'."
msgstr "Nepodařilo se najít součást poskytující „%s::%s“."

#: tools/appstream-cli.c:596
msgid ""
"Create a template for a metainfo file (to be filed out by the upstream "
"project)."
msgstr ""
"Vytvořit šablonu pro metainfo soubor (pro vyplnění autory zdrojového "
"projektu)."

#: src/as-provided.c:161
msgid "DBus Session Services"
msgstr "Služby relace D-Bus"

#: src/as-provided.c:159
msgid "DBus System Services"
msgstr "Systémové služby D-Bus"

#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: src/as-category.c:86
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Ladící nástroje"

#: tools/ascli-utils.c:340
msgid "Default Screenshot URL"
msgstr "URL výchozího ukázkového snímku obrazovky"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
#: tools/appstream-cli.c:83
msgid ""
"Default to the given metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')."
msgstr ""
"Používat daný formát metadat jako výchozí (platné hodnoty jsou „xml“ a "
"„yaml“)."

#: tools/ascli-utils.c:320
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. developer name
#: tools/ascli-utils.c:308
msgid "Developer"
msgstr "Vývojáři"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:305
msgid "Developer Tools"
msgstr "Nástroje pro vývoj"

#: tools/appstream-cli.c:592
msgid "Display status information about available AppStream metadata."
msgstr "Zobrazit stavové informace o dostupných AppStream metadatech."

#. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
#: tools/ascli-actions-misc.c:50
msgid "Distribution metadata:"
msgstr "Metadata distribuce:"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
#: tools/appstream-cli.c:67
msgid "Do not use any caches when performing the request."
msgstr "Při dotazování nepoužívat žádné mezipaměti."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
#: tools/appstream-cli.c:633
msgid "Don't show colored output."
msgstr "Neobarvovat výstup."

#: tools/appstream-cli.c:583
msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID."
msgstr "Vypsat surová XML metadata součásti s tímto identifikátorem."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:308
msgid "Education"
msgstr "Výuka"

#. TRANSLATORS: No metainfo files have been found
#: tools/ascli-actions-misc.c:107 tools/ascli-actions-misc.c:127
msgid "Empty."
msgstr "Prázdné."

#: src/as-category.c:141
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátory"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
#: tools/appstream-cli.c:224
msgid "Enforce a cache refresh."
msgstr "Vynutit aktualizaci mezipaměti."

#: tools/ascli-actions-misc.c:157
#, c-format
msgid "Error while loading the metadata pool: %s"
msgstr "Chyba při načítání fondu metadat: %s"

#: tools/ascli-utils.c:314
msgid "Extends"
msgstr "Rozšiřuje"

#: src/as-category.c:65
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:256
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:83
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:98
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:120
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:165
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:188
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:231
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:278
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "Zajímavé"

#: src/as-category.c:287
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "Souborový systém"

#: src/as-category.c:198
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: src/as-provided.c:165
msgid "Flashed Firmware"
msgstr "Trvalý firmware"

#: src/as-provided.c:151
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: src/as-category.c:211
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#. TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
#: tools/ascli-actions-misc.c:136
#, c-format
msgid "Found %i components in legacy paths."
msgstr "Nalezeno %i součástí v umístěních, jak se už nově nepoužívají."

#: tools/ascli-actions-misc.c:121
#, c-format
msgid "Found %i components."
msgstr "Nalezeno %i součástí."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:311
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: tools/appstream-cli.c:579
msgid "Get components which provide the given item."
msgstr "Získat součásti, které poskytují danou položku."

#: tools/appstream-cli.c:578
msgid "Get information about a component by its ID."
msgstr "Získat informace o součásti podle jejího identifikátoru."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:314
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika a fotografie"

#: tools/ascli-utils.c:287
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: src/as-category.c:89
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "Integrovaná vývojová prostředí"

#: tools/ascli-utils.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: tools/ascli-actions-misc.c:92
msgid "Iconsets"
msgstr "Sady ikon"

#: tools/ascli-utils.c:282
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: src/as-category.c:217
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Vstupní zdroje"

#: tools/appstream-cli.c:593
msgid "Install a metadata file into the right location."
msgstr "Nainstalovat soubor s metadaty na správné místo."

#: tools/appstream-cli.c:589
msgid "Install software matching the component-id."
msgstr "Nainstalovat software odpovídající identifikátoru součásti."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:210
msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:"
msgstr "Vybrán neplatný typ pro poskytovanou položku. Platné hodnoty jsou:"

#: src/as-category.c:144
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Dětské"

#: src/as-category.c:220
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jazyková data"

#: src/as-category.c:107
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: src/as-provided.c:145
msgid "Libraries"
msgstr "Knihovny"

#. license
#: tools/ascli-utils.c:350
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/as-category.c:223
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "Překlady"

#: src/as-category.c:147
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logické"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
#: tools/appstream-cli.c:62
msgid "Manually set the location of AppStream metadata to scan."
msgstr "Ručně nastavit umístění, ve kterém hledat metadata AppStream."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
#: tools/appstream-cli.c:57
msgid "Manually set the location of the AppStream cache."
msgstr "Ručně nastavit umístění mezipaměti AppStream."

#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/as-category.c:243
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:361
#, c-format
msgid "Metadata file '%s' does not exist."
msgstr "Soubor s metadaty „%s“ neexistuje."

#: src/as-pool.c:758
msgid "Metadata files have errors:"
msgstr "Soubory s metadaty obsahují chyby:"

#. TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
#: tools/ascli-actions-misc.c:114
msgid "Metainfo files:"
msgstr "Soubory s metainformacemi:"

#: src/as-provided.c:149
msgid "Mimetypes"
msgstr "Typy MIME"

#: src/as-provided.c:153
msgid "Modaliases"
msgstr "Alternativní názvy modulů"

#: src/as-category.c:74
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "Přehrávače hudby"

#: tools/ascli-utils.c:283
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/as-category.c:266
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:179
#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná komponenta odpovídající „%s“."

#: tools/ascli-actions-misc.c:103
msgid "No icons."
msgstr "Žádné ikony."

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:53
msgid ""
"No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. \"pkcon"
"\" (part of PackageKit) is available."
msgstr ""
"Nebyl nalezen žádný použitelný správné balíčků pro příkazový řádek. "
"Zajistěte, aby byl k dispozici například „pkcon“ (součást PackageKit)."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:203
msgid "No value for the item to search for defined."
msgstr "Nezadali jste co se má hledat."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:317
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
#: tools/appstream-cli.c:171
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown."
msgstr "Neznámá předvolba „%s“."

#: tools/ascli-utils.c:285
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: src/as-category.c:171
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
#: tools/appstream-cli.c:98
msgid "Print detailed output about found components."
msgstr "Vypsat podrobnosti o nalezené součásti."

#. project group
#: tools/ascli-utils.c:347
msgid "Project Group"
msgstr "Skupina projektu"

#: tools/ascli-utils.c:392
msgid "Provided Items"
msgstr "Poskytované položky"

#: src/as-provided.c:155
msgid "Python (Version 2)"
msgstr "Python (veze 2)"

#: src/as-provided.c:157
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: tools/appstream-cli.c:584
msgid "Rebuild the component metadata cache."
msgstr "Znovu vytvořit mezipaměť metadat součástí."

#: tools/appstream-cli.c:590
msgid "Remove software matching the component-id."
msgstr "Odebrat software odpovídající součásti s identifikátorem."

#: src/as-category.c:248
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: src/as-category.c:150
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "RPG"

#: tools/appstream-cli.c:175 tools/appstream-cli.c:651
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte úplný seznam možných předvoleb "
"příkazového řádku."

#: tools/appstream-cli.c:177
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s "
"--help' to see a list of options specific for this subcommand."
msgstr ""
"Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte úplný seznam možných předvoleb "
"příkazového řádku a „%s %s --help“ těch pro konkrétní dílčí příkaz."

#: src/as-provided.c:163
msgid "Runtime Firmware"
msgstr "Dočasně nahrávaný firmware"

#: src/as-category.c:174
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skenování"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:323
msgid "Science"
msgstr "Věda"

#: tools/appstream-cli.c:577
msgid "Search the component database."
msgstr "Prohledat databázi součástí."

#: src/as-category.c:293
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
#: tools/appstream-cli.c:628
msgid "Show extra debugging information."
msgstr "Zobrazovat doplňující informace pro ladění."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
#: tools/appstream-cli.c:622
msgid "Show the program version."
msgstr "Zobrazit verzi programu."

#: src/as-category.c:153
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#. these are commands we can use with appstreamcli
#: tools/appstream-cli.c:575
msgid "Subcommands:"
msgstr "Dílčí příkazy:"

#: tools/ascli-utils.c:284
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#. TRANSLATORS: Status summary in ascli
#: tools/ascli-actions-misc.c:143
msgid "Summary:"
msgstr "Shrnutí:"

#: src/as-category.c:290
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "Dohledování systému"

#: src/as-category.c:284
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "Emulátory terminálu"

#: src/as-category.c:281
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "Textové editory"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:455
#, c-format
msgid "The .desktop file '%s' does not exist."
msgstr "Soubor .desktop pro „%s“ neexistuje."

#: src/as-pool.c:1488
msgid ""
"The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which "
"might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more "
"information."
msgstr ""
"Mezipaměť systému AppStream byla aktualizována, ale byly zjištěny některé "
"chyby, což může vést k chybějícím metadatům. Podrobnější informace naleznete "
"ve výřečněji nastaveném záznamu událostí."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:437
#, c-format
msgid ""
"The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values "
"are:"
msgstr ""
"Typ „%s“ softwarové součásti není platný pro AppStream. Možné hodnoty jsou:"

#. (itstool) path: description/p
#: ../data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:15
msgid ""
"This tool allows reading, writing, validating and transforming AppStream XML "
"or YAML metadata. It also allows accessing the system metadata pool to for "
"example query for software providing a specific mimetype and installing it "
"by its software component identifier."
msgstr ""
"Tento nástroj umožňuje čtení, zápis, ověřování a přeměnu AppStream XML nebo "
"YAML metadat. Také zpřístupňuje systémový fond metadat pro například "
"dotazování se na software, poskytující konkrétní MIME typ a jeho instalaci "
"na základě identifikátoru softwarové součásti."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:532
#, c-format
msgid "Unable to build the template metainfo file: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit soubor s šablonou metainformací: „%s“"

#. TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
#: tools/ascli-actions-mdata.c:388
msgid ""
"Unable to convert file: Could not determine output format, please set it "
"explicitly using '--format='."
msgstr ""
"Nedaří se převést soubor: Nepodařilo se zjistit výstupní formát, nastavte ho "
"výslovně pomocí přepínače „--format“."

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
#: tools/ascli-actions-mdata.c:174
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Nepodařilo se nalézt součást odpovídající %s!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:141 tools/ascli-actions-mdata.c:263
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:93
#, c-format
msgid "Unable to find component with ID '%s'!"
msgstr "Nepodařilo se nalézt součást s identifikátorem „%s“!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:461
#, c-format
msgid "Unable to read the .desktop file: %s"
msgstr "Nedaří se načíst .desktop soubor: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:540
#, c-format
msgid "Unable to save the template metainfo file: %s"
msgstr "Nedaří se uložit soubor s metainformacemi šablony: %s"

#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67
#, c-format
msgid "Unable to spawn package manager: %s"
msgstr "Nepodařilo se spustit správce balíčků: %s"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:319
#, c-format
msgid "Unable to write to '%s', can not install metainfo file."
msgstr ""
"Nedaří se zapisovat do „%s“, proto nelze nainstalovat soubor s "
"metainformacemi."

#. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
#: tools/appstream-cli.c:543
msgid ""
"Use the given .desktop file to fill in basic values in the metainfo file."
msgstr ""
"Použít daný .desktop soubor pro vyplnění základních hodnot do souboru s "
"metainformacemi."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:329
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: tools/appstream-cli.c:586
msgid "Validate AppStream XML files for issues."
msgstr "Ověřit zda XML AppStream soubor neobsahuje chyby."

#: tools/appstream-cli.c:587
msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata."
msgstr ""
"Ověřit zda nainstalovaný strom souborů aplikace obsahuje platná metadata."

#: tools/ascli-actions-validate.c:252 tools/ascli-actions-validate.c:311
#, c-format
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Ověření se nezdařilo: %s"

#: tools/ascli-actions-validate.c:240 tools/ascli-actions-validate.c:299
msgid "Validation was successful."
msgstr "Ověření bylo úspěšné."

#: tools/ascli-actions-validate.c:242 tools/ascli-actions-validate.c:301
#, c-format
msgid "Validation was successful: %s"
msgstr "Ověření bylo úspěšné: %s"

#: tools/appstream-cli.c:581
msgid "Value of the item that should be found."
msgstr "Hodnota položky která má být nalezena."

#: src/as-category.c:177
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorová grafika"

#: tools/ascli-actions-misc.c:46
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verze: %s"

#: src/as-category.c:180
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "Prohlížeče"

#: tools/ascli-actions-misc.c:151
#, c-format
msgid "We have information on %i software components."
msgstr "Je k dispozici informace o %i softwarové součásti."

#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webové prohlížeče"

#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Textový procesor"

#: tools/appstream-cli.c:599
msgid ""
"You can find information about subcommand-specific options by passing \"--"
"help\" to the subcommand."
msgstr ""
"Informace o přepínačích pro konkrétní dílčí příkazy obdržíte připojením „--"
"help“ (nápověda) k dílčímu příkazu."

#. TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:70
msgid "You might need superuser permissions to perform this action."
msgstr ""
"K provedení této činnosti možná budete potřebovat oprávnění správce systému."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:435
msgid ""
"You need to give an AppStream software component type to generate a "
"template. Possible values are:"
msgstr ""
"Aby bylo možné vytvořit šablonu, je třeba zadat typ softwarové součásti "
"AppStream. Možné hodnoty jsou:"

#. TRANSLATORS: ascli has been run without command.
#: tools/appstream-cli.c:650
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Je třeba zadat příkaz."

#. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments
#. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
#: tools/ascli-actions-mdata.c:129 tools/ascli-actions-mdata.c:251
#: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:80
msgid "You need to specify a component-ID."
msgstr "Je třeba zadat identifikátor součásti."

#: tools/ascli-actions-validate.c:221
msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Je třeba určit soubor, který má být ověřen!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:306
msgid "You need to specify a metadata file."
msgstr "Je třeba určit soubor s metadaty."

#: tools/ascli-actions-validate.c:278
msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr "Aby mohlo začít ověřování, je třeba zadat kořenovou složku!"

#: tools/ascli-actions-mdata.c:161
msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Je třeba zadat výraz, který se má hledat."

#: tools/ascli-actions-mdata.c:354
msgid "You need to specify an input and output file."
msgstr "Je třeba zadat vstupní a výstupní soubor."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
#: src/as-pool.c:104
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;apka;aplikace;balíček;balík;program;sada;příslušenství;nástroj;pomůcka"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:181
#, c-format
msgid "errors: %lu"
msgstr "chyby: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:195
#, c-format
msgid "infos: %lu"
msgstr "informace: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:202
#, c-format
msgid "pedantic: %lu"
msgstr "drobnosti: %lu"

#. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate
#: tools/ascli-actions-validate.c:188
#, c-format
msgid "warnings: %lu"
msgstr "varování: %lu"

#~ msgid "AppStream cache update failed."
#~ msgstr "Aktualizace mezipaměti AppStreamu selhala."

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Games"
#~ msgstr "Kategorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Office"
#~ msgstr "Kategorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Category of Science"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Rozšíření"

#~ msgid "File %s not found or permission denied!"
#~ msgstr "Soubor %s nebyl nalezen nebo byl odepřen přístup!"

#, fuzzy
#~ msgid "No component providing '%s::%s' found."
#~ msgstr "Nebyla nalezena žádná komponenta poskytující „%s;%s“."

#~ msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
#~ msgstr "Soubor XML „%s“ s XDG Menu je poškozený."
