# Bengali translation for checkbox
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 17:48+0000\n"
"Last-Translator: nasir khan saikat <nasir8891@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "পরীক্ষা (_T)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "হ্যাঁ (_Y)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "না (_N)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "পরীক্ষাটি এড়িয়ে যান (_S)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "অতিরিক্ত তথ্য:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "সব নির্বাচন করুন (_S)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "সব অনির্বাচন করুন (_D)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী (_P)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "পরবর্তী(_x)"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"আপনার সিস্টেম পরীক্ষা করুন এবং ফলাফল উবুন্টু ফ্রেন্ডলি প্রকল্পে প্রেরণ করুন।"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "অডিও ডিভাইস সনাক্ত করতে পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    অভ্যন্তরীণ স্পিকার সঠিকভাবে কাজ করবে সেভাবে এই পরীক্ষা বাছাই করা হবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১. নিশ্চিত করুন যে কোন বহিরাগত স্পীকার বা হেডফোন সংযুক্ত করা নেই\n"
"       ডেস্কটপে পরীক্ষার সময়, বহিরাগত স্পিকার অনুমতি দেওয়া হয়\n"
"    ২. আপনার অডিও ডিভাইসে সংক্ষিপ্ত টোন চালাতে পরীক্ষার বোতাম ক্লিক করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি কি টোন শুনতে পেয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষার বাছাই করা হবে যাতে হেডফোন কানেক্টর সঠিকভাবে কাজ করে \n"
"ধাপ:\n"
"    ১. অাপনার অডিও ডিভাইসে একজোড়া হেডফোন সংয়ুক্ত করুন\n"
"    ২. অাপনার অডিও ডিভাইসে শব্দ চালনার জন্য টেস্ট বাটন ক্লিক করুন\n"
"সত্যতা যাচাই:\n"
"   অাপনি কি হেডফোনের মাধ্যমে কোন শব্দ শুনতে পেয়েছেন এবং কোনো রকমের বিকৃতি "
"ছাড়াই কি শব্দ শুনতে পেয়েছেন, ক্লিক করুন অথবা অাপনার হেড ফোনে অদ্ভুত শব্দ "
"শুনতে পাচ্ছেন?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষার বাছাই করা হবে যাতে অনবোর্ড ব্যবহার করে ধ্বনি রেকর্ড সঠিকভাবে "
"কাজ করে \n"
"STEPS:\n"
"    ১. অাপনার প্লাগ ইন করা আছে এমন যেকোন মাইক্রোফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন\n"
"    ২.\"Test\" ক্লিক করুন, আপনার অভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোনে কথা বলুন\n"
"    ৩. কয়েক সেকেন্ড পরে, আপনার বক্তৃতা আপনি ফিরে প্লেবেক হবে।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি কি আপনার বক্তৃতা পুনরায় শুনতে পেয়েছিলেন?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষার বাছাই করা হবে যাতে বহিরাগত মাইক্রোফোন ব্যবহার করে ধ্বনি "
"রেকর্ড সঠিকভাবে কাজ করে \n"
"STEPS:\n"
"    ১. একটি মাইক্রোফোন সংযোগ করুন আপনার মাইক্রোফোনের পোর্টের সাথে\n"
"    ২.\"Test\" ক্লিক করুন, আপনার বহিরাগত মাইক্রোফোনে কথা বলুন\n"
"    ৩. কয়েক সেকেন্ড পরে, আপনার বক্তৃতা আপনার কাছে ফিরে প্লেবেক হবে।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি কি আপনার বক্তৃতা পুনরায় শুনতে পেয়েছিলেন?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষার বাছাই করা হবে যাতে ইউএসবি অডিও ডিভাইস সঠিকভাবে কাজ করে \n"
"STEPS:\n"
"    ১. একটি ইউএসবি অডিও ডিভাইস সংযোগ করুন আপনার সিস্টেমে\n"
"    ২.\"Test\" ক্লিক করুন, মাইক্রোফোনে কথা বলুন\n"
"    ৩. কয়েক সেকেন্ড পরে, আপনার বক্তৃতা আপনার কাছে ফিরে প্লেবেক হবে।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি কি আপনার বক্তৃতা ইউএসবি হেডফোনের মাধ্যমে পুনরায় শুনতে পেয়েছিলেন?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"ডিফল্ট আউটপুটে একটি ধ্বনি প্লেবেক করুন এবং ডিফল্ট ইনপুটে এটির জন্য শুনুন। "
"এটি অধিকাংশ চেতনা সৃষ্টি করে যখন আউটপুট এবং ইনপুট সরাসরি সংযুক্ত থাকে, প্যাচ "
"ক্যাবলের মত।"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "প্রতিটি ডিস্কের জন্য বেঞ্চমার্ক"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা করা হয় চেকবক্স প্রতিবেদনে ব্লুটুথ ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য "
"সংরক্ষণ করতে"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা চেক করবে যে ব্লুটুথ সংযোগ সঠিকভাবে কাজ  করবে কিনা\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কোনো মোবাইল ডিভাইসে (PDA, স্মার্টফোন, ইত্যাদি)ব্লুটুথ সক্রিয় করুন\n"
"     ২।মেনু বারে ব্লুটুথ সক্রিয় করতে ক্লিক করুন\n"
"    ৩। নির্বাচন করুন 'সেটআপ নতুন ডিভাইস' \n"
"    ৪. তালিকায় ডিভাইসের জন্য নজর রাখবেন এবং এটি  নির্বাচন করুন\n"
"    ৫। ডিভাইসে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইজার্ডের দ্বারা নির্বাচিত পিন কোড লিখুন\n"
"    ৬। ডিভাইসটি কম্পিউটারের সঙ্গে যুক্ত করা উচিত\n"
"    ৭। ব্লুটুথ আইকনের উপর রাইট বাটন ক্লিক করুন এবং  ব্রাউজ ফাইল নির্বাচন "
"করুন\n"
"    ৮। যদি প্রয়োজন হয় কম্পিউটার থেকে ফাইল ব্রাউজ ক্ষমতাপ্রদান করুন\n"
"    ৯। আপনার ফাইল ব্রাউজ করা সম্ভব \n"
"VERIFICATION:\n"
"    সমস্ত ধাপ কি কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা চেক করবে যে আপনি ব্লুটুথ সংযোগের মাধ্যমে আপনি তথ্য হস্তান্তর "
"করতে পারেন\n"
"STEPS:\n"
"    ১। নিশ্চত করুন যে আপনি আপনার মোবাইল ডিভাইসে ফাইল ব্রাউজ করতে পারবেন\n"
"    ২। কম্পিউটার থেকে মোবাইল ডিভাইসে ফাইল কপি করুন\n"
"    ৩। মোবাইল ডিভাইস থেকে কম্পিউটারে ফাইল কপি করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    সমস্ত ফাইল কপি করা সঠিকভাবে হয়েছিল কি?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা চেক করবে যে আপনি একটি ব্লুটুথ অডিও ডিভাইস ব্যবহার করে অডিও "
"রেকর্ড এবং শুনতে পারবেন\n"
"STEPS:\n"
"    ব্লুটুথ হেডসেট সক্রিয় করুন\n"
"    ২। মেনুবারে ব্লুটুথ আইকন ক্লিক করুন\n"
"    ৩। 'নতুন ডিভাইস স্থাপনা' নির্বাচন করুন\n"
"    ৪। তালিকা থেকে ডিভাইসটি খুঁজে বের করুন এবং এটি নির্বাচন করুন\n"
"    ৫। ডিভাইসটিতে উইজার্ড দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত পিন কোড লিখুন\n"
"    ৬। ডিভাইসটি কম্পিউটারের সঙ্গে সংযুক্ত করা উচিত\n"
"    ৭। 'পরীক্ষা' তে পাঁচ সেকেন্ড রেকর্ডের জন্য ক্লিক করুন এবং ব্লুটুথ "
"ডিভাইসের মধ্যে পুর্নগঠন করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি ব্লুটুথে আপনার রেকর্ড করা ধ্বনি শুনতে পেয়েছিলেন কি?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা চেক করবে যে আপনি একটি ব্লুটুথ কীবোর্ড ব্যবহার করতে পারবেন "
"কিনা\n"
"STEPS:\n"
"    ১। ব্লুটুথ কীবোর্ড সক্রিয় করুন\n"
"    ২। মেনু বারের ব্লুটুথ আইকনে ক্লিক করুন\n"
"    ৩। 'নতুন ডিভাইস স্থাপন' নির্বাচন করুন\n"
"    ৪। তালিকা থেকে নতুন ডিভাইস খুঁজুন এবং এটি নির্বাচন করুন\n"
"    ৫। \"পরীক্ষা\" ক্লিক করুন\n"
"    ৬। কিছু লেখা দিন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি কি ব্লুটুথ কীবোর্ডের ব্যবহার করে কিছু টেক্সট লিখতে সক্ষম?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা চেক করবে যে আপনি একটি ব্লুটুথ মাউস ব্যবহার করতে পারবেন কিনা\n"
"STEPS:\n"
"    ১। ব্লুটুথ মাউস সক্রিয় করুন\n"
"    ২। মেনু বারের ব্লুটুথ আইকনে ক্লিক করুন\n"
"    ৩। 'নতুন ডিভাইস স্থাপন' নির্বাচন করুন\n"
"    ৪। তালিকা থেকে ডিভাইসটি খুঁজুন এবং এটি নির্বাচন করুন\n"
"    ৫। পর্দার চারপাশে মাউস নাড়ান\n"
"    ৬। কিছু একক / দ্বি / ডান ক্লিক অপারেশন সম্পাদন করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    মাউস কি প্রত্যাশিত কাজ করেছে?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "এই স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা একটি ক্যামেরা সনাক্ত করতে প্রয়াস চালায়।"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা চেক করবে যে বিল্ট ইন ক্যামেরা কাজ করে কিনা\n"
"STEPS:\n"
"    ১। ১০ সেকেন্ডের জন্য একটি অধিকৃত ভিডিও প্রদর্শনের জন্য পরীক্ষার উপর "
"ক্লিক করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি কি অধিকৃত ভিডিওটি দেখেছেন?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা চেক করবে যে বিল্ট ইন ক্যামেরা কাজ করে কিনা\n"
"STEPS:\n"
"    ১। ক্যামেরা থেকে ইমেজ একটি স্হির চিত্র প্রদর্শনের জন্য পরীক্ষার উপর "
"ক্লিক করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি কি চিত্রটি দেখতে পেয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার সিস্টেমের OGG Vorbis অডিও ফাইল প্লে করার ক্ষমতা যাচাই "
"করবে।\n"
"STEPS:\n"
"   ১। Ogg Vorbis ফাইল খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন(.ogg)\n"
"   ২। এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্লেয়ার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"   নমুনা প্লে কি সঠিকভাবে কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার সিস্টেমের ওয়েভ অডিও ফাইল প্লে করার ক্ষমতা যাচাই করবে।\n"
"STEPS:\n"
"   ১। ওয়েভ অডিও ফাইল খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন (.wav)\n"
"   ২। এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্লেয়ার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"   নমুনা প্লে কি সঠিকভাবে কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"ফার্মওয়্যার পরীক্ষা স্যুইট ব্যবহার করে CPU এর আকার পরিবর্তন দক্ষতা পরীক্ষা "
"করুন (fwts cpufreq)।"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "ক্লক জিটারের জন্য পরীক্ষা করুন।"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "মাল্টিকোর সিস্টেমের অফলাইন CPUs পরীক্ষা করুন।"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "এই পরীক্ষা শুদ্ধতার জন্য cpu এর টোপোলজি বাছাই করুন"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"এই পরীক্ষা বাছাই করে যে CPU ফ্রিকোয়েন্সি গভরর্নর সেট করার সময় মান্য করা হবে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "যখন প্যাকেজ ইন্সটল করা হয তখন atd ডেমন সচল কিনা পরীক্ষা করুন।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি কর্ণ ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি cupsd ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি getty ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি init ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি klogd ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি nmbd ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি smbd ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি syslogd ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি udevd ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "পরীক্ষা করুন প্যাকেজ ইনস্টল হওয়ার পর যদি winbindd ডেমন চলমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "সিস্টেমের সাথে সংয়ুক্ত ডিস্ক অলাদা এবং প্রদর্শন করুন।"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "প্রতিটি ডিস্কের জন্য পরিসংখ্যান পরিবর্তন বাছাই করুন"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "SMART পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিত ইন্সটলেশন পরীক্ষার সময় সর্বোচ্চ ডিস্কের জায়গা ব্যবহার করা "
"হয়েছে"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"সিস্টেম যাচাই করুন সংগ্রহস্থল সঞ্চালিত সময়ের অথবা বেসলাইন কর্মক্ষমতার বেশি"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"স্টোরেজ ডিভাইস যাচাই করুন, যেমন ফাইবার চ্যানেল এবং RAID সনাক্ত করা সম্ভব এবং "
"স্ট্রেসের অধীনে সঞ্চালিত হবে।"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"   এই পরীক্ষা একটি ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিডার আপনার সিস্টেম লগিং জন্য সঠিকভাবে "
"চলতে সক্ষমতা যাচাই করবে।\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   এই পরীক্ষাটি ক্ষেত্রে অনুমান করা হয়েছে যে একটি পরীক্ষার অ্যাকাউন্ট থেকে "
"পরীক্ষা ক্ষেত্রে চালানো হয় নাই এবং একটি ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট যা পরীক্ষক  "
"যাচাই করতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিডার ব্যবহার করে\n"
"STEPS:\n"
"   ১। ব্যবহারকারীর সুইচার অ্যাপ্লেটের উপর ক্লিক করুন\n"
"   ২। আপনার ব্যবহারকারীর নাম নির্বাচন করুন।\n"
"   ৩। একটি উইন্ডো প্রদর্শিত হওয়া উচিত যা লগইন ক্ষমতা প্রদান করে হয় আপনার "
"পাসওয়ার্ড টাইপ করার জন্য অথবা অঙ্গুলাঙ্ক প্রমাণীকরণ ব্যবহারের জন্য।\n"
"   ৪। ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিডার লগইন করার সময় ব্যবহার করুন।\n"
"   ৫। ব্যবহারকারীর সুইচার অ্যাপ্লেটের উপর ক্লিক করুন\n"
"   ৬। চলমান পরীক্ষা চালিয়ে যওয়ার জন্য পরীক্ষার অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"   প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সঠিকভাবে কাজ করছে কি?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"   এই পরীক্ষা একটি ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিডার ব্যবহার করে একটি সিস্টেম লক উদ্ঘাটন "
"করা সম্ভাব্যতার সক্ষমতা যাচাই করবে।\n"
"STEPS:\n"
"   ১। ব্যবহারকারীর সুইচার অ্যাপ্লেটের উপর ক্লিক করুন\n"
"   ২। 'লক স্ক্রিন' নির্বাচন করুন।\n"
"   ৩। যে কোন কী চাপুন অথবা মাউস নড়ান।\n"
"   ৪।একটি উইন্ডো প্রদর্শিত হওয়া উচিত যা আনলকের ক্ষমতা প্রদান করে হয় আপনার "
"পাসওয়ার্ড টাইপ করার জন্য অথবা অঙ্গুলাঙ্ক প্রমাণীকরণ ব্যবহারের জন্য।\n"
"   ৫। ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিডার আনলক করার সময় ব্যবহার করুন।\n"
"   ৬। আপনার পর্দা আনলক হবে\n"
"VERIFICATION:\n"
"   প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সঠিকভাবে কাজ করছে কি?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"এটি একটি স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা যা একটি সংযুক্ত ফায়ারওয়্যার HDD তে পড়া / "
"লেখা অপারেশন সঞ্চালিত করে"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "ফ্লপি পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Xorg সংস্করণ অাউটপুট করতে পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr "GTK ভিত্তিক পরীক্ষা ক্ষেত্রে কাজ নিশ্চত করতে gtkperf সচল করুন"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা রেজল্যুশন ম্যানুয়ালি পরিবর্তনের পর GUI ব্যবহার উপযোগী হবে "
"কিনা তা যাচাই করে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। প্রদর্শিত অ্যাপ্লকেশন খুলুন\n"
"    ২। একটি ড্রপডাউন তালিকা থেকে নতুন রেজল্যুশন নির্বাচন করুন\n"
"    ৩। প্রয়োগ ক্লিক করুন\n"
"    ৪। ড্রপডাউন তালিকা থেকে মূল রেজল্যুশন নির্বাচন করুন\n"
"    ৫। প্রয়োগ ক্লিক করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    রেজল্যুশনের কি প্রত্যাশিত পরিবর্তন হচ্ছে?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি প্রদর্শনের ঘূর্ণন পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশন খুলুন\n"
"    ২। একটি নতুন ড্রপডাউন তালিকা থেকে ঘূর্ণন মান নির্বাচন করুন\n"
"    ৩। প্রয়োগ ক্লিক করুন\n"
"    ৪। পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধারে ক্লিক করুন\n"
"    ৫। প্রয়োগ ক্লিক করুন\n"
"    ৬। ভিন্ন ঘূর্ণন মান জন্য 2-5 পুনরাবৃত্তি করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    প্রদর্শনের ঘূর্ণন পরিবর্তন প্রত্যাশিত হয়েছে কি?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "X প্রক্রিয়া সচল কিনা পরীক্ষা করুন।"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "পরীক্ষা করুন যে এক্স failsafe মোডে চলমান নয়।"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"পরীক্ষা করুন যে X মেমরি লিক করে না যখন Intel-ভিত্তিক গ্রাফিক্স সহ সিস্টেমে "
"প্রোগ্রাম চলমান হয়।"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি ডিফল্ট প্রদর্শনের রেজল্যুশন যাচাই করে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। এই প্রদর্শন নিম্নলিখিত রেজল্যুশন ব্যবহার করে:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনার প্রদর্শনের জন্য এটা কি গ্রহণযোগ্য?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"নিশ্চিতকরণ যে বর্তমান রেজল্যুশন পূরণ বা প্রস্তাবিত সর্বনিম্ন রেজল্যুশন "
"(800x600) ছাড়িয়ে গেছে। বিস্তারিত জানার জন্য এখানে দেখুন:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি ডিফল্ট প্রদর্শন পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। একটা ভিডিও পরীক্ষা প্রদর্শনের জন্য \"পরীক্ষা\" ক্লিক করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনি কি রঙ বার এবং স্ট্যাটিক দেখতে পাচ্ছেন?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "পরীক্ষা করে দেখুন যে VESA ড্রাইভার ব্যবহৃত হয় না"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এটি চক্র পরীক্ষা করে সনাক্ত ভিডিও মোডের মাধ্যমে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। \"পরীক্ষা\" ক্লিক করে ভিডিও মোডের মাধ্যমে সাইক্লিং শুরু করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    প্রতিটি মোডের জন্য কাজ করার জন্য কি পর্দা প্রদর্শিত হয়েছিল?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "পরীক্ষা করে দেখুন যে হার্ডওয়্যার compiz চালাতে সক্ষম"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "পরীক্ষা করে দেখুন যে হার্ডওয়্যার Unity 3D চালাতে সক্ষম কিনা"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার ভিডিও কার্ড এর মৌলিক 3D ক্ষমতা পরীক্ষা করে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। একটি OpenGL ডেমো সঞ্চালনের জন্য \"পরীক্ষা\" ক্লিক করুন। যেকোন সময়ে "
"বন্ধের জন্য Esc চাপুন।\n"
"    ২। যাচাই করুন যে অ্যানিমেশন ঝাঁকুনিপূর্ণ বা ধীর গতির কিনা।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ১। 3D অ্যানিমেশন কি প্রদর্শিত হয়েছিল?\n"
"    ২।  অ্যানিমেশন কি slowness / jerkiness থেকে মুক্ত ছিল?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা থেকে নিশ্চিত হতে চেক হবে যে আপনার সিস্টেম সাফল্যের সাথে "
"হাইবারনেট করা যাবে(যদি সমর্থিত হয়)\n"
"STEPS:\n"
"    ১। পরীক্ষার উপর ক্লিক করুন\n"
"\n"
"    ২। সিস্টেমটি হাইবারনেট হবে এবং ৫ মিনিটের মধ্যে নিজেকে পুর্নজীবিত করা "
"উচিত\n"
"    ৩। যদি আপনার সিস্টেমটি ৫ মিনিটের মধ্যে নিজেকে পুর্নজীবিত না করে, অনুগ্রহ "
"করে সিস্টেমকে পাওয়ার বোতাম চাপ দিয়ে পুর্নজীবিত করুন\n"
"    ৪। যদি সিস্টেম পুনরায় হাইবারনেট করতে বিফল হয়, তাহলে অনুগ্রহ করে সিস্টেম "
"পরীক্ষা পুনারায় শুরু করুন এবং বিফল হলে পরীক্ষাটি চিহ্নিত করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    সিস্টেমটি কি সফলভাবে হাইবারনেট হয়েছিল এবং এটি কি পুর্নজীবিত হবার পর "
"সঠিকভাবে কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "ইন্টেল hda জন্য ইনস্টলকৃত codecs এর একটি রিপোর্ট সংযুক্ত করুন"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "CPU তথ্যের জন্য প্রতিবেদন সংযুক্ত করুন"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "পরীক্ষার ফলাফল থেকে / var / log / dmesg এর একটি কপি সংযুক্ত করুন"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "DMI তে তথ্য সংযুক্ত করুন"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "dmidecode অাউটপুট সংযুক্ত করুন"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "ভার্বোস lspci আউটপুট সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "বিভিন্ন modprobe conf ফাইলের বিষয়বস্তু সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "/ Etc / মডিউলের বিষয়বস্তু সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "বিভিন্ন sysctl কনফিগ ফাইলের বিষয়বস্তু সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Sysfs গুণাবলীর একটি রিপোর্ট সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"একটি Udev ডাটাবেেসর ডাম্প যা সিস্টেম হার্ডওয়্যারের তথ্য দেখাচ্ছে তা সংযুক্ত "
"করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "gcov উপাত্ত এর একটি tarball সংযুক্ত করুন যদি বিদ্যমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "বর্তমানে চলমান কার্নেল মডিউল তালিকা তা সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "বিদ্যমান /proc/acpi/sleep এর বিষয়বস্তু সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Bootchart তথ্য"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "SATA/IDE ডিভাইস তথ্য।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Bootchart চালানোর জন্য bootchart PNG ফাইল সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Bootchart পরীক্ষা রান জন্য bootchart লগ ফাইল সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "ইনস্টলার bootchart tarball রূপে ইনস্টল হয় যদি তা বিদ্যমান থাকে।"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "ইনস্টলার ডিবাগ লগ বিদ্যমান থাকলে সংযুক্ত করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার নির্দেশক যন্ত্রাংশ পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। পয়েন্টকৃত ডিভাইস ব্যবহার করে কার্সার সরান অথবা পর্দা স্পর্শ করুন।\n"
"    ২। কিছু একক / দ্বি / ডান ক্লিক অপারেশন সম্পাদন করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    পয়েন্টকৃত ডিভাইসটি কি প্রত্যাশিত ভাবে কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার কীবোর্ড পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। পরীক্ষাতে ক্লিক করুন\n"
"    ২। ওপেন টেক্সট এলাকাতে, আপনার কিবোর্ড ব্যবহার করে কিছু টাইপ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনার কীবোর্ড কি প্রত্যাশিত ভাবে কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"apt সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে সক্ষম এবং হালনাগাদ পেতে সক্ষম তা দেখতে পরীক্ষা "
"করুন (হালনাগাদ ইনস্টল হবে না)। এটা করা হয়েছে নিশ্চত করার জন্য যে আপনি একটি "
"অসম্পূর্ণ অথবা অনির্ভরযোগ্য হালনাগাদ থেকে পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার উজ্জ্বলতার কী পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কীবোর্ডে উজ্জ্বলতার বোতাম চাপুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনার কী চাপা কি উজ্জ্বলতার পরিবর্তন অনুসরণ করছে?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার ভলিউমের কী পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কীবোর্ডে ভলিউমের বোতাম চাপুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনার কী চাপা কি ভলিউমের পরিবর্তন অনুসরণ করছে?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার মিউটের কী পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কীবোর্ডে মিউটের বোতাম চাপুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনার কী চাপা কি মিউটের পরিবর্তন অনুসরণ করছে?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার স্লিপের কী পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কীবোর্ডে স্লিপের বোতাম চাপুন\n"
"    ২। পাওয়ার বোতাম চেপে আপনার সিস্টেম পুনর্জীবিত করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    স্লিপের কী চাপার পর সিস্টেম কি স্লিপ করেছিল?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি ব্যাটারিটির তথ্যের কী পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কীবোর্ডে ব্যাটারিটির তথ্যের বোতাম চাপুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ব্যাটারির অবস্থা প্রদর্শনে কি একটি ঘোষণা দৃশ্যমান হয়?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি ওয়্যারলেস কী পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কীবোর্ডে ওয়্যারলেস বোতাম চাপুন\n"
"    ২। একই কী পুনরায় চাপুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    প্রথম চাপার ফলে অফ হবে এবং দ্বিতীয় চাপার ফলে ওয়্যারলেস অন হবে কি?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "অডিও পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "ব্লুটুথ পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "ক্যামেরা পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "কোডেক পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "সিপিও পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "সিস্টেম ডেমন পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "ডিস্ক পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "ফিঙ্গার প্রিন্ট রীডার পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "ফায়রওয়্যার ডিস্ক পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "ফ্লপি ডিস্ক পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "গ্রাফিক্স পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "হাইবারনেশন পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "তথ্যজনিত পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "ইনপুট ডিভাইস পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "সফটওয়্যার ইন্সটলেশন পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "হটকি পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "মেমোরি পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "বিবিধ পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "মনিটর পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "নেটওয়ার্ক পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "অপটিক্যাল ড্রাইভ পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "প্যানেল ক্লক যাচাই পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "PCMCIA/PCIX কার্ড পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "প্রান্তিক টেস্ট পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "পাওয়ার ব্যবস্থাপনা পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "সার্ভার পরিসেবা বাছাই করুন"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "পরীক্ষা স্থগিত"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "টাচপ্যাড পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "USB পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "ব্যবহারকারীর অ্যাপ্লিকেশন"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "তারবিহীন নেটওয়ার্কিং পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "স্ট্রেস পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"মিডিয়াকার্ড / মাল্টি মিডিয়া-সন্নিবেশ পরীক্ষা চালানোর পর এই পরীক্ষাটি "
"স্বয়ংক্রিয় এবং কার্যকর হয়। এটা পড়া এবং লেখা MMC কার্ড থেকে পরীক্ষা করে।"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে হয় এবং mediacard/mmc-insert-after-suspend "
"পরীক্ষাটি চালানোর পর কার্যকর করা হয়। সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর এটি MMC কার্ডের "
"পড়া এবং লেখা পরীক্ষা করে।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে হয় এবং mediacard/sd-insert পরীক্ষাটি চালানোর "
"পর কার্যকর করা হয়। এটি MMC কার্ডের পড়া এবং লেখা পরীক্ষা করে।"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে হয় এবং mediacard/sd-insert পরীক্ষাটি চালানোর "
"পর কার্যকর করা হয়। সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর এটি SD কার্ডের পড়া এবং লেখা "
"পরীক্ষা করে।"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে হয় এবং mediacard/sdhc-insert পরীক্ষাটি চালানোর "
"পর কার্যকর করা হয়। এটি SD কার্ডের পড়া এবং লেখা পরীক্ষা করে।"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে হয় এবং mediacard/sdhc-insert-after-suspend "
"পরীক্ষাটি চালানোর পর কার্যকর করা হয়। সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর এটি এসডিএইচসি "
"কার্ডের পড়া এবং লেখা পরীক্ষা করে।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে হয় এবং mediacard/cf-insert পরীক্ষাটি চালানোর "
"পর কার্যকর করা হয়। এটি সিএফ কার্ডের পড়া এবং লেখা পরীক্ষা করে।"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে হয় এবং  mediacard/cf-insert-after-suspend "
"পরীক্ষাটি চালানোর পর কার্যকর করা হয়। সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর এটি সিএফ "
"কার্ডের পড়া এবং লেখা পরীক্ষা করে।"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি মেমোরির পরিমাণ চেক করে যা meminfo তে রিপোর্ট করা হয়েছে ডিএমআই "
"দ্বারা সনাক্তকৃত মেমোরির পরিমাণের বিরুদ্ধে।"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "মেমোরি পরীক্ষা এবং অনুশীলন করুন।"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেমটি ভারচ্যুআল টারমিনালে পরিবর্তিত হবে এবং "
"পশ্চাতে ফিরে যাবেX\n"
"STEPS:\n"
"    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন অন্য একটি ভারচ্যুআল টারমিনালে পরিবর্তনের "
"জন্য এবং পশ্চাতে ফিরে যানX\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনার পর্দা সাময়িকভাবে একটি টেক্সট কনসোলে পরিবর্তন হয়েছে কি এবং তখন "
"আপনার বর্তমান সেশন থেকে ফিরে যান?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Firmware Test Suite (fwts) automated tests চালান।"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"এটি একটি BMC বিরুদ্ধে কিছু মৌলিক সংযোগ পরীক্ষা চালাবে, IPMI কাজ করছে কিনা তা "
"যাচাই করবে।"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   নির্ধারণ করুন যদি আমাদের পরীক্ষা চালানোর প্রয়োজন হয় বিশেষ করে বহনযোগ্য "
"কম্পিউটারে যা ডেস্কটপের জন্য প্রযোজ্য হতে পারে না।"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"পরীক্ষা করুন যে /var/crash ডিরক্টরি কিছুই ধারণ করেনি। ফাইলের তালিকা করুন যদি "
"তা এটির মধ্যে আছে অথবা ডিরেক্টরির অবস্থার পুনরাবৃত্তি করুন (অনুপস্থিত/খালি)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"পরীক্ষা করুন যে ভার্চুয়ালাইজেশন সমর্থন চেক করা হয়েছে এবং পরীক্ষা সিস্টেমে "
"অন্তত একটি প্রকৃত RAM-র একটি OpenStack গণনা নোড হিসাবে কাজ করার জন্য ন্যূনতম "
"পরিমাণ আছে"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার VGA পোর্ট চেক করবে। যদি আপনার সিস্টেমের একটি VGA পোর্ট "
"না থাকে তাহলে এড়িয়ে যান।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার সিস্টেমে VGA পোর্টে একটি পর্দা (ইতোমধ্যে সংযুক্ত না থাকলে) "
"সংযোগ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ডেস্কটপ উভয় পর্দায় সঠিকভাবে প্রদর্শিত ছিল কি?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার DVI পোর্ট চেক করবে। যদি আপনার সিস্টেমের একটি DVI পোর্ট "
"না থাকে তাহলে এড়িয়ে যান।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার সিস্টেমে DVI পোর্টে একটি পর্দা (ইতোমধ্যে সংযুক্ত না থাকলে) "
"সংযোগ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ডেস্কটপ উভয় পর্দায় সঠিকভাবে প্রদর্শিত ছিল কি?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার DisplayPort পোর্ট চেক করবে। যদি আপনার সিস্টেমের একটি "
"DisplayPort পোর্ট না থাকে তাহলে এড়িয়ে যান।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার সিস্টেমে DisplayPort পোর্টে একটি পর্দা (ইতোমধ্যে সংযুক্ত না "
"থাকলে) সংযোগ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ডেস্কটপ উভয় পর্দায় সঠিকভাবে প্রদর্শিত ছিল কি?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার HDMI পোর্ট চেক করবে। যদি আপনার সিস্টেমের একটি HDMI "
"পোর্ট না থাকে তাহলে এড়িয়ে যান।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার সিস্টেমে HDMI পোর্টে একটি পর্দা (ইতোমধ্যে সংযুক্ত না থাকলে) "
"সংযোগ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ডেস্কটপ উভয় পর্দায় সঠিকভাবে প্রদর্শিত ছিল কি?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার S-VIDEO পোর্ট চেক করবে। যদি আপনার সিস্টেমের একটি S-"
"VIDEO পোর্ট না থাকে তাহলে এড়িয়ে যান।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার সিস্টেমে S-VIDEO পোর্টে একটি পর্দা (ইতোমধ্যে সংযুক্ত না থাকলে) "
"সংযোগ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ডেস্কটপ উভয় পর্দায় সঠিকভাবে প্রদর্শিত ছিল কি?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার RCA পোর্ট চেক করবে। যদি আপনার সিস্টেমের একটি RCA পোর্ট "
"না থাকে তাহলে এড়িয়ে যান।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার সিস্টেমে RCA পোর্টে একটি পর্দা (ইতোমধ্যে সংযুক্ত না থাকলে) "
"সংযোগ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ডেস্কটপ উভয় পর্দায় সঠিকভাবে প্রদর্শিত ছিল কি?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার মনিটর শক্তি সঞ্চয় ক্ষমতা চেক করে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। \"পরীক্ষা\" ক্লিক করুন আপনার মনিটরের শক্তি সঞ্চয় ক্ষমতার জন্য\n"
"    ২। যেকোনো একটি কি চাপুন বা পুনরুদ্ধারের জন্য মাউস সরান\n"
"VERIFICATION:\n"
"    মনিটরটি কি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং পুনরায় চালু হয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "অব্যবহৃত নেটওয়ার্ক কনট্রোলার সনাক্তকরণ পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "পরীক্ষা করুন সিস্টেমে ইন্টারনেট সংযোগ কাজ করছে কিনা।"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "নেটওয়ার্কের তথ্য"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"এটি একটি স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা যা আপনার নেটওয়ার্ক ডিভাইস এর বর্তমান অবস্থা "
"উপর কিছু তথ্য জড়ো করার জন্য। কোনো ডিভাইস না পাওয়া গেলে, পরীক্ষা ত্রুটিজড়িত "
"কারণে প্রস্থান করবে।"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার ওয়্যার্ড সংযোগ চেক করে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। শীর্ষ প্যানেলে নেটওয়ার্ক আইকনে ক্লিক করুন\n"
"    ২। \"ওয়্যার্ড নেটওয়ার্ক\" বিভাগের নিচে অবস্থিত একটি নেটওয়ার্ক "
"নির্বাচন করুন\n"
"    ৩। \"পরীক্ষা\" ক্লিক করুন যে এটা থেকে একটি HTTP-র মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন "
"করা সম্ভব কিনা তা নিশ্চিতরূপে জানার জন্য\n"
"VERIFICATION:\n"
"    একটি বিজ্ঞপ্তি কি প্রদর্শিত হয়েছে এবং সংযোগ কি সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    পরীক্ষা করুন একটি DSL মডেম কনফিগার এবং সংযোগ করা হয়েছে কিনা তা চেক করার "
"জন্য।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কম্পিউটারে টেলিফোন লাইন সংযোগ করুন\n"
"    ২। উপরের প্যানেলের নেটওয়ার্ক আইকনে ক্লিক করুন\n"
"    ৩। \"সম্পাদনা সংযোগ\" নির্বাচন করুন\n"
"    ৪।  \"DSL\" ট্যাব নির্বাচন করুন\n"
"    ৫। \"Add\" বাটনে ক্লিক করুন\n"
"    ৬। সংযোগের  স্থিতিমাপ সঠিকরূপে কনফিগার করুন\n"
"    ৭। \"পরীক্ষা\" ক্লিক করুন এটা একটি HTTP সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব কিনা তা "
"নিশ্চিতরূপে জানার জন্য\n"
"VERIFICATION:\n"
"    একটি বিজ্ঞপ্তি কি প্রদর্শিত হয়েছে এবং সংযোগ কি সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"নেটওয়ার্কে ICMP ECHO প্যাকেটের ব্যবহার করে কিছু সিস্টেম সহজলভ্যতা যাচাই "
"করতে স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা ক্ষেত্রে নিশ্চিত করা হয়েছে।"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা ক্ষেত্রে নিশ্চিত করা যে এটা থেকে HTTP-র মাধ্যমে ফাইল "
"ডাউনলোড করা সম্ভব"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"আমরা স্থানীয় ঘড়ি একটি NTP সার্ভারের সাথে সিঙ্ক করতে পারি কিনা তা দেখতে "
"পরীক্ষা করি"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"যাচাই করুন নেটওয়ার্কে চেকবক্স সার্ভারের একটি ইনস্টলেশন SSH-র মাধ্যমে পৌঁছে "
"যেতে পারে।"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"নেটওয়ার্কে একটি দূরবর্তী প্রিন্টার সক্রিয় করার চেষ্টা করুন এবং একটি "
"পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন।"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"একাধিক নেটওয়ার্ক কার্ডে চলার জন্য স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা করুন এবং ক্রমানুশারে "
"প্রতিটি পরীক্ষা করুন।"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "নেটওয়ার্ক ব্যান্ডউইথের পরিমাপের জন্য পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "অপটিক্যাল ড্রাইভারব সনাক্ত করার জন্য পরীক্ষা করুন"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার ডিভিডি মুভি প্লেব্যাক এর ক্ষমতা চেক করবে। উল্লেখ্য নন "
"ফ্রী সফটওয়ারের এই ইনস্টলেশনের (codecs, প্লেয়ার, ইত্যাদি) পূর্বে এই "
"পরীক্ষাটি সম্পাদন করার প্রয়োজন হতে পারে.\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার অপটিক্যাল ড্রাইভের মধ্যে একটি মুভিধরণকৃত ডিভিডি ঢোকান\n"
"    ২। ড্যাশ খুলুন(লঞ্চারে বন্ধুদের বোতাম থেকে উবুন্টু বৃত্তে উপর ক্লিক "
"করুন)\n"
"    ৩। \"Media Apps\" এ ক্লিক করুন এবং \"মুভি প্লেয়ার\" এ ক্লিক করুন\n"
"    ৪। মুভি প্লেয়ার ব্যবহার করে মুভি প্লে করুন, মুভি বন্ধ করুন এটি প্লে "
"হচ্ছে দেখে\n"
"    ৬। ডিভিডি বের করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    সমস্ত ধাপ কি কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার ডিভিডি প্লেব্যাক এর ক্ষমতা চেক করবে।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার অপটিক্যাল ড্রাইভের মধ্যে একটি ডিভিডি ঢোকান\n"
"    ২। টোটেমে ডিভিডি প্লে করার জন্য \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ফাইলটি কি প্লে হচ্ছে?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"   এই পরীক্ষা সিস্টেম ঘড়ির মাধ্যমে ডেস্কটপ ঘড়ি সিনক্রোনাইজ করা যাচাই করবে।\n"
"STEPS:\n"
"   ১। \"পরীক্ষামূলক\" বোতামে ক্লিক করুন এবং ঘড়ি পদক্ষেপ যাচাইয়ে ১ ঘন্টা "
"এগিয়ে যায়নি।\n"
"   Note: ঘড়ি রিফ্রেশের জন্য এটি এক মিনিট অথবা আরও সময় নিতে পারে\n"
"   ২। ঘড়ির ডানে ক্লিক করুন, তারপর \"সময় এবং তারিখ সেটিং...\"এ ক্লিক করুন\n"
"   ৩। নিশ্চিত করুন যে আপনার ঘড়ির অ্যাপ্লিকেশন ম্যানুয়েলে নির্ধারিত।\n"
"   ৪। সময় ১ ঘন্টা পূর্ববর্তীতে পরিবর্তন করুন\n"
"   ৫। উইন্ডো বন্ধ এবং পুনরায় বুট করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"   আপনার সিস্টেম ঘড়ি আপনার টাইমজোনের জন্য সঠিক সময় এবং তারিখ প্রদর্শন করে কি?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"   এই পরীক্ষা আপনি ডেস্কটপ মেনু থেকে আপনার সিস্টেম পুনরায় বুট করতে পারেন তা "
"যাচাই করবে\n"
"STEPS:\n"
"   ১। ডেস্কটপের উপরের অংশে ডানদিকে অবস্থিত গিয়ার আইকন ক্লিক করুন এবং \"বন্ধ "
"করুন\" ক্লিক করুন\n"
"   ২। বন্ধ করুন ডায়ালগের বাম পাশের বোতাম \"পুনরায় শুরু করুন\" ক্লিক করুন\n"
"   3. লগইন করার পরে, সিস্টেম পরীক্ষা পুনরায় শুরু করুন এবং এটি এখানে "
"সারসংক্ষেপ কার উচিত\n"
"VERIFICATION:\n"
"   আপনার সিস্টেম পুনরায় শুরু এবং GUI এ লগইন হয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা সন্নিবেশিত ডিভাইস PCMCIA অথবা ExpressCard স্লট সনাক্ত করতে "
"পারে তা যাচাই করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। কম্পিউটারের PCMCIA অথবা ExpressCard ডিভাইসে প্লাগ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ডিভাইস কি সঠিকভাবে সনাক্ত করা হয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"   এই পরীক্ষা নেটওয়ার্কের মুদ্রণযন্ত্র ব্যবহারযোগ্য যাচাই করবে\n"
"STEPS:\n"
"   ১। নিশ্চিত করুন যে আপনার নেটওয়ার্কে মুদ্রণযন্ত্র বিদ্যমান\n"
"   ২। উপরের ডান কোণার গিয়ার আইকনে ক্লিক করুন এবং তারপর মুদ্রণযন্ত্রে ক্লিক "
"করুন\n"
"   ৩। যদি মুদ্রণযন্ত্র ইতোমধ্যে তালিকাভুক্ত না হয়, সংযুক্ততে ক্লিক করুন\n"
"   ৪। মুদ্রণযন্ত্র সনাক্ত করা হবে এবং সঠিক কনফিগারেশন মান প্রদর্শিত হবে\n"
"   ৫। পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"   আপনি কি নেটওয়ার্কের মুদ্রণযন্ত্র থেকে একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট "
"করতে পারবেন?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"   এই পরীক্ষা USB DLS অথবা মোবাইল ব্রডব্যান্ড মডেমের কাজ যাচাই করবে\n"
"STEPS:\n"
"   ১। কম্পিউটারের USB ক্যাবলে সংযুক্ত হোন\n"
"   ২। প্যানেলের নেটওয়ার্কের আইকনে ডানে ক্লিক করুন\n"
"   3. 'সম্পাদনা সংযোগ' নির্বাচন করুন\n"
"   4. 'DSL' (ADSL মডেমের জন্য) অথবা 'মোবাইল ব্রডব্যান্ড' (3G মডেমের জন্য) "
"ট্যাব নির্বাচন করুন\n"
"   ৫। 'সংযুক্ত' বোতামে সংযুক্ত হতে ক্লিক করুন\n"
"   ৬। সংযুক্ত প্যারামিটার সঠিকভাবে কনফিগার করুন\n"
"   ৭। ঘোষিত OSD নিশ্চিত করে যে সংযোগ স্থাপিত হয়েছে\n"
"   ৮। যাচাই করতে পরীক্ষা নির্বাচন করুন যা HTTP সংযোগে স্থাপন সম্ভব\n"
"VERIFICATION:\n"
"   সংযোগ কি সঠিকভাবে স্থাপিত হয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার সিস্টেম বন্ধ/বুট চক্র পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার মেশিন বন্ধ করুন\n"
"    ২। আপনার মেশিন বুট করুন\n"
"    ৩। ধাপ ১ এবং ২ অন্তত ৫ বার পুনরাবৃত্তি করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    সিস্টেম সঠিকভাবে বন্ধ এবং পুনরায় বুট করা হয়েছে কি?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার লিড সেন্সর পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। আপনার ল্যাপটপের লিড বন্ধ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"   আপনার ল্যাপটপ লিড কি বন্ধ করা হচ্ছে কারণ আপনার সিস্টেম স্থগিত?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার লিড সেন্সর পরীক্ষা করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। ক্লিক করুন \"পরীক্ষামূলক\"\n"
"    ২। লিড খুলুন এবং বন্ধ করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    লিড বন্ধ থাকার সময় পর্দা বন্ধ করা হবে কি?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার লিড সেন্সর যাচাই করবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। ক্লিক করুন \"পরীক্ষামূলক\"\n"
"    ২। লিড বন্ধ করুন\n"
"    ৩। লিড বন্ধ হওয়ার জন্য ৫ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন\n"
"    ৪। লিড খুলুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    সিস্টেম পুনরাম্ভ করা হবে কি যখন লিড খোলা ছিল?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "RTC (Real-Time Clock) ডিভাইস আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"CONFIG_NO_HZ তে kernel নির্ধারিত হয়েছে কিনা তা দেখার জন্য পরীক্ষা করুন (এটি "
"শুধুমাত্র একটি সাধারণ নিবন্ধনের পরীক্ষা)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "sshd চলমান কি না যাচাই করুন।"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "মুদ্রণ/CUPs সার্ভার সচল কিনা যাঁচাই করুন।"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "যাচাই করুন যে DNS সার্ভার চলমান এবং কাজ করছে।"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "যাচাই করুন যে সাম্বা সার্ভার চলছে।"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "যাচাই করুন যে LAMP স্ট্যাক চলছে (Apache, MySQL and PHP)।"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "পরীক্ষা করুন যে টমকেট সার্ভার চলছে এবং কাজ করছে।"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    কাজ তৈরি করুন যা সিপিইউ কে দুই ঘন্টার মত ব্যবহার করবে। সিস্টেমটি বিবেচনা "
"করা হবে যদি সিস্টেমটি নিশ্চল না হয়।"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "বর্তমান নেটওয়ার্ক স্থগিত করার অাগে সংরক্ষণ করুন।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "বাতিল করার আগে বর্তমান রেজল্যুশন সংরক্ষণ করুন।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "বাতিল করার অাগে মিক্সার সেটিং  সংরক্ষণ করুন।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "বাতিল করার অাগে যাচাই করে দেখুন সকল সিপিইউ অনলাইন কিনা"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"স্থগিত পরীক্ষা চালানোর পর তুলনার জন্য একটি ফাইলে মেমোরির তথ্য ডাম্প করা হয়"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"এই পরীক্ষা সকল সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে এবং তখন ওয়্যারলেস ইন্টারফেসে সংযুক্ত হয়। "
"এটি তখন সংযোগ পরীক্ষা করে নিশ্চত হওয়ার জন্য যে এটি প্রত্যাশিতভাবে কাজ করছে।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা স্থগিত এবং পুনরারম্ভ পরীক্ষা করা হবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। ক্লিক করুন \"পরীক্ষামূলক\" এবং আপনার সিস্টেম ৩০-৬০ সেকেন্ডের মধ্যে "
"স্থগিত হবে\n"
"    ২। যদি আপনার সিস্টেম নিজেই ৬০ সেকেন্ড পরে সক্রিয় না হয়, অনুগ্রহ করে "
"সিস্টেম ম্যানুয়েলি সক্রিয় করতে শক্তির বোতাম মুহূর্তের মধ্যে চাপুন\n"
"    ৩। যদি আপনার সিস্টেম সক্রিয় হতে ব্যর্থ হয় এবং পুনরায় বুট করা আবশ্যক "
"হয়, পুনরায় বুট করার পরে সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ পরীক্ষা করা হচ্ছে এবং এই "
"পরীক্ষাটি ব্যর্থ হিসাবে চিহ্নিত করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনার সিস্টেম সঠিকভাবে স্থগিত এবং পুনরারম্ভ করা হয়েছে কি?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "এটি suspend/suspend_advanced এর স্বয়ংক্রিয় সংস্করণ।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "বিরত করার পর নেটওয়ার্ক পরীক্ষা করুন।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "বিরত করার পরও রেজল্যুশন একই আছে তা দেখার জন্য পরীক্ষা করুন।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr "মিক্সার সেটিং বাতিল করার অাগে এবং পরে একই অাছে কিনা যাচাই করুন।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "পুনরায় অরম্ভ করার অাগে সকল সিপিও অনলাইনে অাছে কিনা যাচাই করুন।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr "স্থগিত করা থেকে পুনরায় অারম্ভ করার অাগে সকল মেমোরি যাচাই করুন।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"এই পরীক্ষাটি চেক করে যে ওয়্যারলেস ইন্টারফেস সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর কাজ "
"করছে। এটি সকল ইন্টারফেস বিচ্ছিন্ন করে এবং এরপর ওয়্যারলেস ইন্টারফেস সংযোগ করে "
"এবং সংযোগ প্রত্যাশিতভাবে কাজ করছে কিনা তা চেক করে।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"বাতিল হওয়ার পরে এই পরীক্ষা ব্লুটুথ হার্ডওয়্যারের ঠিকানা দখল করে এবং বাতিল "
"হওয়ার পূর্বের ঠিকানার সাথে মিলিয়ে দেখে।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"এটি একটি স্বয়ংক্রিয় ব্লুটুথ ফাইল স্থানান্তর পরীক্ষা। এটি BTDEVADDR "
"এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল দ্বারা উল্লিখিত ডিভাইসে একটি ছবি পাঠায়।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি একটি নির্দিষ্ট ডিভাইসে 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' ছবিটি "
"পাঠায়\n"
"STEPS:\n"
"    ১। \"পরীক্ষা\" ক্লিক করুন এবং আপনাকে অনুরোধ করা হবে একটি ডিভাইসের "
"ব্লুটুত ডিভাইসের নাম লিখতে যা ফাইল স্থানান্তরিত করার অনুমোদন দেয় (এটি যে "
"ফাইলটি পাঠানো হবে তার নাম লেখার জন্য কিছু সময় নিতে পারে)\n"
"    ২। উভয় ডিভাইসের উপর প্রদর্শিত অনুরোধ গ্রহন করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    তথ্য কি সঠিকভাবে স্থানান্তরিত হয়েছিল?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি সনাক্তকৃত প্রদর্শনের মোডের মাধ্যমে চক্রাকারে হবে\n"
"STEPS:\n"
"    ১। \"পরীক্ষা\" ক্লিক করুন এবং প্রদর্শন মোডের মাধ্যমে প্রদর্শন চক্রাকরে "
"হবে।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    আপনার প্রদর্শনটি কি সুন্দর দেখাচ্ছে না সনাক্তকৃত মোডের মাধ্যমে?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"এই পরীক্ষা চেক করা হয় নিশ্চিত হবার জন্য যে স্থগিত এবং পুনরাম্ভের পর সমর্থিত "
"ভিডিও মোড কাজ করে কিনা। এটি স্ক্রিনশট গ্রহণ এবং সংযুক্তি হিসাবে ওগুলো "
"আপলোডের মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন হয়।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"এটি suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test থেকে একটি স্ক্রীনশট "
"results submission এ সংযুক্ত করে।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"এটি পরীক্ষা করা হবে নিশ্চিত হবার জন্য যে আপনার অডিও ডিভাইস স্থগিত হওয়ার পর "
"এবং পুনরারম্ভ করার পর সঠিকভাবে কাজ করছে। এটি স্পিকার এবং অনবোর্ড "
"মাইক্রোফোনের সাথে ভালভাবে কাজ করতে পারে, যাহাই হউক না কেন, এটি সবচাইতে ভাল "
"কাজ করবে যদি  audio-out jack থেকে the audio-in jack এ একটি ক্যাবল সংযোগ থাকে।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr ""
"এই পদ্ধতির সাথে ইউএসবি ডিভাইস সংযুক্ত করার জন্য সনাক্ত এবং প্রদর্শন করুন।"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার সিস্টেম USB স্টোরেজ ডিভাইস সনাক্ত করে কিনা তা চেক "
"করবে।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। একটি অথবা তার বেশী USB কী অথবা হার্ড ড্রাইভ প্লাগ করুন।\n"
"    ২। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন।\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ড্রাইভার কি সনাক্ত হয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার USB সংযোগ চেক করবে।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। একটি USB কীবোর্ড কম্পিউটারে প্লাগ করুন।\n"
"    ২। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং কিছু লিখুন\n"
"VERIFICATION:\n"
"    কীবোর্ড কি সঠিকভাবে কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা আপনার USB সংযোগ চেক করবে।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। একটি USB মাউস কম্পিউটারে প্লাগ করুন।\n"
"    ২। কিছু একক / দ্বি / ডান ক্লিক অপারেশন সম্পাদন করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    মাউস কি সঠিকভাবে কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা USB সংযোগ চেক করবে।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। এই কম্পিউটারে একটি USB HDD অথবা থাম্ব ড্রইভ প্লাগ করুন।\n"
"    ২। একটি আইকন লঞ্চার উপর প্রদর্শিত হওয়া উচিত।\n"
"    ৩। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন পরীক্ষা শুরু করার জন্য।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    এই পরীক্ষাটি যাচাই স্বয়ংক্রিয়রূপে হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত ফলাফল "
"পরিবর্তন করবেন না।"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"the usb/insert test সচল করার পর এই পরীক্ষা স্বয়ংক্রিয় এবং সম্পাদন করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষা USB সংযোগ চেক করবে।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। এই কম্পিউটারের বহিস্থিত USB স্লটে একটি USB স্টোরেজ ডিভাইস সংযোগ করুন। "
"লঞ্চারে একটি আইকন দৃশ্যমান হতে পারে।\n"
"    ৩। আইকনের দৃশ্যমান হওয়া নিশ্চিত করুন।\n"
"    ৪। ডিভাইসটি বের করুন।\n"
"    ৫। প্রত্যেকটি বহিস্থিত USB স্লটের পুনরাবৃত্তি করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    প্রত্যেকটি বহিস্থিত USB স্লট কি ডিভাইসের সাথে কাজ করছে?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা আপডেট ম্যানেজার হালনাগাদ সংস্করণ খুঁজে পায় কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। আপডেট ম্যানেজার চালুকরণের জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। প্রম্পট অনুসরণ করুন এবং যদি আপডেট পাওয়া যায় তাহলে সেগুলো ইনস্টল করুন।\n"
" ৩। যখন আপডেট ম্যানেজার শেষ হবে তখন অনুগ্রহ করে নিম্ন অংশে ডানদিকে অবস্থিত "
"বোতাম বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" Update manager কি খুঁজে পাওয়া গিয়েছে কি এবং হালনাগাদ ইনস্টল হয়েছে (কোন "
"আপডেট না পাওয়া গেলে উপেক্ষা করুন,\n"
" কিন্তু তা বিফল হবে যদি হালনাগাদ খুঁজে পাওয়া যায় কিন্তু ইনস্টল করা না হয়ে "
"থাকে)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফাইল ব্রাউজার সঠিকভাবে একটি ফোল্ডার তৈরি করতে পারে কিনা তা চেক "
"করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফাইল ব্রাউজার খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। মেনু বারে ক্লিক করুন click File -> Create Folder ক্লিক করুন।\n"
" ৩। নামের বক্সে Test Folder এর নাম দিন এবং Enter চাপুন।\n"
" ৪। ফাইল ব্রাউজার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি এখন Test Folder নামের একটি ফোল্ডার পেয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফাইল ব্রাউজার সঠিকভাবে একটি ফোল্ডার অনুলিপি করতে পারে কিনা তা "
"চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফাইল ব্রাউজার খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। Test Folder নামের ফাইলের উপর ডান ক্লিক করুন এবং কপি তে ক্লিক করুন।\n"
" ৩। সাদা জায়গায় ডান ক্লিক করুন এবং প্রতিলেপন করাতে ক্লিক করুন।\n"
" ৪। Test Folder(copy) নামের ফাইলটিতে ডান ক্লিক করুন এবং Rename এ ক্লিক "
"করুন।\n"
" ৫। নামের বক্সে Test Data এর নাম দিন এবং Enter চাপুন।\n"
" ৬। ফাইল ব্রাউজার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি এখন Test Data নামের একটি ফোল্ডার পেয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফাইল ব্রাউজার সঠিকভাবে একটি ফাইল সরাতে পারে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফাইল ব্রাউজার খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। Test Folder নামের ফাইলের উপর ক্লিক করুন এবং টেনে আনুন Test Data নামের "
"ফোল্ডারের আইকনের উপর।\n"
" ৩। বোতমটি রিলিজ করুন।\n"
" ৪। Test Folder খোলার জন্য আইকনের উপর দুইবার ক্লিক করুন।\n"
" ৫। ফাইল ব্রাউজার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" Test Folder নামের ফোল্ডারটি সঠিকভাবে Test Data নামের ফোল্ডারে সরানো গিয়েছে "
"কি?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফাইল ব্রাউজার সঠিকভাবে একটি ফাইল তৈরি করতে পারে কিনা তা চেক "
"করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফাইল ব্রাউজার খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। সাদা জায়গায় ডান ক্লিক করুন এবং Create Document -> Empty Document ক্লিক "
"করুন।\n"
" ৩। নামের বক্সে Test File 1 এর নাম দিন এবং Enter চাপুন।\n"
" ৪। ফাইল ব্রাউজার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি এখন Test File 1 নামের একটি ফাইল পেয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফাইল ব্রাউজার সঠিকভাবে একটি ফাইল অনুলিপি করতে পারে কিনা তা চেক "
"করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফাইল ব্রাউজার খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। Test File 1 নামের ফাইলের উপর ডান ক্লিক করুন এবং কপি তে ক্লিক করুন।\n"
" ৩। সাদা জায়গায় ডান ক্লিক করুন এবং প্রতিলেপন করাতে ক্লিক করুন।\n"
" ৪। Test File 1(copy) নামের ফাইলটিতে ডান ক্লিক করুন এবং Rename এ ক্লিক "
"করুন।\n"
" ৫। নামের বক্সে Test File 2 এর নাম দিন এবং Enter চাপুন।\n"
" ৬। ফাইল ব্রাউজার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি এখন Test File 2 নামের একটি ফাইল পেয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফাইল ব্রাউজার সঠিকভাবে একটি ফাইল সরাতে পারে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফাইল ব্রাউজার খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। Test File 2 নামের ফাইলের উপর ক্লিক করুন এবং টেনে আনুন Test Data নামের "
"ফোল্ডারের আইকনের উপর।\n"
" ৩। বোতমটি রিলিজ করুন।\n"
" ৪। Test Data খোলার জন্য আইকনের উপর দুইবার ক্লিক করুন।\n"
" ৫। ফাইল ব্রাউজার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" Test File 2 সঠিকভাবে Test Data folder তে সরানো গিয়েছে কি?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফাইল ব্রাউজার সঠিকভাবে ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফাইল ব্রাউজার খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। টেস্ট ফোল্ডার নামের ফোল্ডারটির উপর ডান ক্লিক করুন এবং  Move To Trash এ "
"ক্লিক করুন।\n"
" ৩। Test File 1 মুছে গিয়েছে কিনা তা যাচাই করুন।\n"
" ৪। ফাইল ব্রাউজার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" Test File 1 চলে গিয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফাইল ব্রাউজার সঠিকভাবে ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফাইল ব্রাউজার খোলার জন্য পরীক্ষাতে ক্লিক করুন।\n"
" ২। টেস্ট ফোল্ডার নামের ফোল্ডারটির উপর ডান ক্লিক করুন এবং  Move To Trash এ "
"ক্লিক করুন।\n"
" ৩। ফোল্ডারটি মুছে গিয়েছে কিনা তা যাচাই করুন।\n"
" ৪। ফাইল ব্রাউজার বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" ফোল্ডারটি সঠিকভাবে মুছা হয়েছিল কি?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "সাধারণ নথি ধরনের পরীক্ষা"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফায়রফক্স একটি বেসিক ওয়েব পেইজ পরিনত করতে পারে কিনা তা চেক করে।\n"
" ১। ফায়ারফক্স আরম্ভ করার জন্য টেস্ট নির্বাচন করুন এবং টেস্ট ওয়েব পেইজটি "
"প্রদর্শন করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" উবন্তু টেস্ট পেজটি কি সঠিকভাবে লোড হয়েছিল?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফায়রফক্স ওয়েব পেইজ এ জাভা এপিলেট চালাতে পারে কিনা তা চেক "
"করে।টীকা: \n"
"এটার সাফল্যের জন্য অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার প্রয়োজন হতে পারে\n"
"STEPS:\n"
" ১। জাভা টেস্ট পেইজের সাথে ফায়ারফক্স আরম্ভ করার জন্য টেস্ট নির্বাচন করুন "
"এবং এই নির্দেশনা মেনে চলুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" অ্যাপিলেট কি প্রদর্শিত হয়েছিল?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফায়রফক্স ফ্লাশ অ্যাপ্লিকেশন প্লে করতে পারে কিনা তা চেক করে।টীকা: "
"এটার\n"
" সাফল্যের জন্য অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার প্রয়োজন হতে পারে\n"
"STEPS:\n"
" ১। ফায়ারফক্স আরম্ভ করার জন্য টেস্ট নির্বাচন করুন এবং একটি নমুনা ফ্লাশ "
"পরীক্ষা চালান।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি লেখা দেখতে পাচ্ছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফায়রফক্স ফ্লাশ ভিডিও ফাইল প্লে করতে পারে কিনা তা চেক করে।টীকা: "
"এটার\n"
" সাফল্যের জন্য অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার প্রয়োজন হতে পারে\n"
"STEPS:\n"
" ১। একটা নমুনা ফায়ারফক্স আরম্ভ করার জন্য টেস্ট নির্বাচন করুন এবং একটি ছোট "
"ফ্লাশ ভিডিও চালান।\n"
"VERIFICATION:\n"
" ভিডিওটি কি সঠিকভাবে প্লে হচ্ছে?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা ফায়রফক্স কুইকটাইম (.mov) ভিডিও ফাইল প্লে করতে পারে কিনা তা চেক "
"করে।\n"
" টীকা: এটার সাফল্যের জন্য অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার প্রয়োজন হতে "
"পারে\n"
" সম্পন্ন করা হয়েছে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। একটা নমুনা ভিডিও সাথে ফায়ারফক্স আরম্ভ করার জন্য টেস্ট নির্বাচন করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" প্লাগইন ব্যবহার করে ভিডিওটি কি প্লে হচ্ছে?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা Empathy messaging ক্লায়েন্ট কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। টেস্ট নির্ধারণ করুন Empathy চালু করার জন্য\n"
" ২। Facebook Chat পরিসেবার সংযোগের জন্য এটি কনফিগার করুন।\n"
" ৩। যখন আপনি পরীক্ষাটি শেষ করবেন Empathy অব্যাহতি দিন এখান থেকে চালিয়ে "
"যাওয়ার জন্য।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি সঠিকভাবে সংযোগ করতে এবং পাঠানো/গ্রহন করতে সক্ষম হয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা Empathy messaging ক্লায়েন্ট কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। টেস্ট নির্ধারণ করুন Empathy চালু করার জন্য\n"
" ২। Google Talk (gtalk) পরিসেবার সংযোগের জন্য এটি কনফিগার করুন।\n"
" ৩। যখন আপনি পরীক্ষাটি শেষ করবেন Empathy অব্যাহতি দিন এখান থেকে চালিয়ে "
"যাওয়ার জন্য।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি সঠিকভাবে সংযোগ করতে এবং পাঠানো/গ্রহন করতে সক্ষম হয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা Empathy messaging ক্লায়েন্ট কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। টেস্ট নির্ধারণ করুন Empathy চালু করার জন্য\n"
" ২। Jabber পরিসেবার সংযোগের জন্য এটি কনফিগার করুন।\n"
" ৩। যখন আপনি পরীক্ষাটি শেষ করবেন Empathy অব্যাহতি দিন এখান থেকে চালিয়ে "
"যাওয়ার জন্য।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি সঠিকভাবে সংযোগ করতে এবং পাঠানো/গ্রহন করতে সক্ষম হয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা Empathy messaging ক্লায়েন্ট কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। টেস্ট নির্ধারণ করুন Empathy চালু করার জন্য\n"
" ২। AOL Instant Messaging (AIM) পরিসেবার সংযোগের জন্য এটি কনফিগার করুন।\n"
" ৩। যখন আপনি পরীক্ষাটি শেষ করবেন Empathy অব্যাহতি দিন এখান থেকে চালিয়ে "
"যাওয়ার জন্য।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি সঠিকভাবে সংযোগ করতে এবং পাঠানো/গ্রহন করতে সক্ষম হয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা Empathy messaging ক্লায়েন্ট কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। টেস্ট নির্ধারণ করুন Empathy চালু করার জন্য\n"
" ২। মাইক্রোসফট নেটওয়ার্ক (MSN) পরিসেবার সংযোগের জন্য এটি কনফিগার করুন।\n"
" ৩। যখন আপনি পরীক্ষাটি শেষ করবেন Empathy অব্যাহতি দিন এখান থেকে চালিয়ে "
"যাওয়ার জন্য।\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি সঠিকভাবে সংযোগ করতে এবং পাঠানো/গ্রহন করতে সক্ষম হয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা Evolution works চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১।\"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন Evolution চালু করার জন্য।\n"
" ২। একটি POP3 account এ সংযুক্ত করার জন্য এটি কনফিগার করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি সঠিকভাবে ইমেইল পাঠাতে সক্ষম হয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা Evolution works চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১।\"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন Evolution চালু করার জন্য।\n"
" ২। একটি IMAP account এ সংযুক্ত করার জন্য এটি কনফিগার করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি সঠিকভাবে ইমেইল পাঠাতে সক্ষম হয়েছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা Evolution works চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১।\"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন Evolution চালু করার জন্য।\n"
" ২। একটি SMTP account এ সংযুক্ত করার জন্য এটি কনফিগার করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
" আপনি কি নির্ভুলভাবে ইমেইল পাঠাতে পেরেছেন?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা gcalctool (ক্যালকুলেটর) কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
"\"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন ক্যালকুলেটর খোলার জন্য।\n"
"VERIFICATION:\n"
" এটি কি প্রত্যাশিতভাবে চালু হয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা gcalctool (ক্যালকুলেটর) কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
"\"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন ক্যালকুলেটর খোলার জন্য এবং কার্যকর করার জন্য:\n"
"  ১। সধারণ গণিত ফাংশন (+,-,/,*)\n"
"  ২। নেস্টেড ম্যাথ ফাংশন ((,))\n"
"  ৩। ফাংশনাল গণিত\n"
" ৪। ডেসিমাল গণিত\n"
"VERIFICATION:\n"
" এই ক্রিয়াকলাপের কর্ম সঞ্চালন কি প্রত্যাশিত ছিল?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা gcalctool (ক্যালকুলেটর) কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
"\"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন ক্যালকুলেটর খোলার জন্য এবং কার্যকর করার জন্য:\n"
"  ১। মেমোরি নির্ধারন করুন\n"
"  ২। মেমোরি পুনঃনির্ধারন করুন\n"
"  ৩। শেষে মেমোরি মুছে ফেলুন\n"
"VERIFICATION:\n"
" এই ক্রিয়াকলাপের কর্ম সঞ্চালন কি প্রত্যাশিত ছিল?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা gcalctool (ক্যালকুলেটর) কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
"\"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন ক্যালকুলেটর খোলার জন্য এবং কার্যকর করার জন্য:\n"
"  ১। কাটুন\n"
"  ২। অনুলেপন করুন\n"
"  ৩। প্রতিলেপন করুন\n"
"VERIFICATION:\n"
" এই ক্রিয়াকলাপের কর্ম সঞ্চালন কি প্রত্যাশিত ছিল?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা জিএডিট কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। \"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন জিএডিট খোলার জন্য\n"
" ২। কিছু টেক্সট দিন এবং সংরক্ষণ করুন(আপনি যে ফাইলের নামটি ব্যবহার করেছেন "
"সেটি নোট করুন), জিএডিট বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" এই কর্ম সঞ্চালন কি প্রত্যাশিত ছিল?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা জিএডিট কাজ করছে কিনা তা চেক করে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। \"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন জিএডিট খোলার জন্য, এবং আপনি যে ফাইলটি তৈরি "
"করেছিলেন তা পুনরায় খুলুন, এরপর জিএডিট বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" এই কর্ম সঞ্চালন কি প্রত্যাশিত ছিল?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
" এই পরীক্ষা চেক করে যে জিনোম টার্মিনাল কাজ করছে।\n"
"STEPS:\n"
" ১। টার্মিনাল খুলতে \"পরীক্ষা\" বোতামে ক্লিক করুন।\n"
" ২। 'ls' টাইপ করুন এবং enter চাপুন। আপনি হোম ডিরেক্টরিতে একটি ফাইলের তালিকা "
"এবং ফোল্ডার দেখতে পারেন\n"
" ৩। টার্মিনালের উইন্ডো বন্ধ করুন।\n"
"VERIFICATION:\n"
" এই কর্ম সঞ্চালন কি প্রত্যাশিত ছিল?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"ওয়্যারলেস স্ক্যানিং পরীক্ষা। এটি স্ক্যান করে এবং অনুসন্ধানকৃত APs এর উপর "
"রিপোর্ট করে।"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    এই পরীক্ষাটি আপনার ওয়্যারলেস সংযোগ চেক করবে।\n"
"STEPS:\n"
"    ১। প্যানেলের নেটওয়ার্ক আইকনে ক্লিক করুন।\n"
"    ২। 'ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কে' বিভাগের নিচে অবস্থিত একটি নেটওয়ার্ক "
"নির্বাচন করুন।\n"
"    ৩। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন একটি HTTP সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব কিনা তা "
"যাচাই করতে।\n"
"VERIFICATION:\n"
"    একটি বিজ্ঞপ্তি কি প্রদর্শিত হয়েছে এবং সংযোগ কি সঠিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"পরীক্ষা করুন যে সিস্টেমের বেতার হার্ডওয়্যারে একটি রাউটার সংযোগ করতে পারে "
"কিনা WPA নিরাপত্তা এবং 802.11b/g প্রটোকল ব্যবহার না করে।"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"পরীক্ষা করুন যে সিস্টেমের বেতার হার্ডওয়্যারে একটি রাউটার সংযোগ করতে পারে "
"কিনা কোন নিরাপত্তা ব্যতিত এবং 802.11b/g প্রটোকল ব্যবহার না করে।"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"পরীক্ষা করুন যে সিস্টেমের বেতার হার্ডওয়্যারে একটি রাউটার সংযোগ করতে পারে "
"কিনা WPA নিরাপত্তা এবং  802.11n প্রটোকল ব্যবহার না করে।"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"পরীক্ষা করুন যে সিস্টেমের বেতার হার্ডওয়্যারে একটি রাউটার সংযোগ করতে পারে "
"কিনা কোন নিরাপত্তা এবং  802.11n প্রটোকল ব্যবহার না করে।"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"একটি সিস্টেমের iperf টুলের মাধ্যমে বেতার সংযোগ কর্মক্ষমতা পরীক্ষা করা হয়।"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"UDP প্যাকেটগুলি ব্যবহার করে, একটি সিস্টেমের iperf টুলের মাধ্যমে বেতার সংযোগ "
"কর্মক্ষমতা পরীক্ষা করা হয়।"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "ব্যবহার: চেকবক্স [OPTIONS]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "সংস্করনের তথ্য মুদ্রন করে প্রস্থান করুন।"

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "যে ফাইলে লগ লেখা হবে।"

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "ডিবাগ, তথ্য, সতর্কবানী, ত্রুটি বা সমালোচনার একটি।"

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "কনফিগারেশন অগ্রাহ্য করার স্থিতিমাপ।"

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "শর্টহ্যান্ডের জন্য --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "শর্টহ্যান্ডের জন্য --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "শর্টহ্যান্ডের জন্য --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "শর্টহ্যান্ডের জন্য --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "আর্গুমেন্ট হিসাবে কনফিগারেশন অনুপস্থিত।\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "কমাণ্ড পাওয়া যায়নি।"

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "%s: %s এর কমাণ্ড সিগন্যাল গৃহীত হয়েছে"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"টার্মিনাল নিয়ন্ত্রনের সময় বা নিয়ন্ত্রন প্রক্রিয়া শেষ হওয়ার সময় যথাস্থান "
"সনাক্ত হয়েছে"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "কীবোর্ডে থেকে সাময়িক বিরতি নিন"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "কীবোর্ড বন্ধ করুন"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "অবৈধ নির্দেশনা"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "বাতিল(৩) থেকে সিগন্যাল বাতিল করুন"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "ফ্লোটিং পয়েন্ট এক্সেপশন"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "সিগন্যাল বন্ধ করুন"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "অকার্যকর মেমরির রেফারেন্স"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "ব্রোকেন পাইপ: কোনো রিডার ছাড়া পাইপে লেখা"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "অ্যালার্ম(2) থেকে সময়ের সিগন্যাল"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "বন্ধ করার সিগন্যাল"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগন্যাল 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগন্যাল 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "চাইল্ড বন্ধ বা বাতিল করা হয়েছে"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "বন্ধ হলে চালাতে হবে"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "প্রসেস বন্ধ করুন"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "tty এ টাইপ বন্ধ করুন"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "পটভূমির প্রসেসের জন্য tty ইনপুট"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "পটভূমির প্রসেসের জন্য tty আউটপুট"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "অজানা"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "অজানা সিগন্যাল"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "না"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "বাদ"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "পরবর্তিতে যাওয়ার জন্য যেকোনো কী চাপুন..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "শেষ হবার পর ফাঁকাস্থান দিন"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "প্রসারণ নোডের উপরে কেরেকটার স্থাপন করুন"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "পরীক্ষা"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "পুনরায় পরীক্ষা করুন"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "অনুগ্রহ করে এখানে টাইপ করুন এবং শেষ হলে Ctrl-D চাপুন:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "চেকবক্স সিস্টেম টেস্টিং"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "চালিয়ে যান"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "সব নির্বাচন"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "সব নির্বাচন নয়"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "সকল প্রসারিত করুন"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "সবগুলো সংকোচন করুন"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "পরীক্ষা"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "পুনরায় পরীক্ষা"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "পুনরায় পরীক্ষা (_T)"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"এ পরীক্ষা সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে।\n"
"এ কাজে কয়েক মিনিট সময় লাগবে।"

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"সংকলিত তথ্য বাগ ট্র্যাকিং এর জন্য পাঠানো হয়েছে।\n"
"এ কাজে কয়েক মিনিট সময় লাগবে।"

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "%s পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।"

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "আপনি কি কোনো রিপোর্ট বাগ করতে চান?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "কোনো প্যাকেজ উন্নীত করা প্রক্রিয়া কি চলছে? ত্রুটি: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "সফলভাবে পরীক্ষা সম্পন্ন করা হয়েছে!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "শেষ (_F)"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "আপনার সিস্টেম থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"সিস্টেম পরীক্ষায় আপনাকে স্বাগতম!\n"
"\n"
"সিস্টেম ঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা চেকবক্সের পরীক্ষা দিয়ে নিশ্চিত হওয়া যায়। "
"একবার সব পরীক্ষা চালানো শেষ হলে, আপনি সিস্টমের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত রিপোর্ট "
"দেখতে পাবেন।"

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"সতর্কবাণী: কিছু পরীক্ষা আপনার সিস্টেমকে স্থির বা নিশ্চল করতে পারে। আপনার সব "
"কাজ সংরক্ষণ করুন এবং পরীক্ষার প্রক্রিয়া আরম্ভ করার পূর্বে সমস্ত অন্যান্য "
"চালু অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন।"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "যেখান থেকে চালিয়ে যেতে ব্যর্থ: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"সার্ভারে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে\n"
"পরবর্তিতে চেষ্টা করুন বা নিচের ফাইলটি  সিস্টেম ডাটাবেসে:\n"
"%s\n"
"\n"
"সরাসরি আপলোড করুন:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"সার্ভারে আপলোড করতে ব্যর্থ,\n"
"অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "লঞ্চপ্যাডে তথ্য পোস্ট করা হয়নি।"

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"নিম্নলিখিত রিপোর্ট Launchpad হার্ডওয়্যার ডাটাবেস জমা দেওয়ার জন্য নির্মিত "
"হয়েছে:\n"
"\n"
"  [[%s|রিপোর্ট প্রদর্শন করুন]]\n"
"\n"
"আপনি যে ইমেইল ঠিকানাটি আপনি Launchpad এ সাইন ইন করতে ব্যবহার করেছেন তা "
"প্রদানের মাধ্যমে আপনার সিস্টেম সম্পর্কে তথ্য প্রদান করতে পারেন। আপনার যদি "
"একটি Launchpad একাউন্ট না থাকে, এখানে দয়া করে নিবন্ধন করুন:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "ইমেইল ঠিকানা সঠিক বিন্যাসে হতে হবে।"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "সার্ভারের সাথে তথ্য আদান-প্রদান করা হচ্ছে..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"নির্মিত রিপোর্ট বৈধতা যাচাইয়ের ত্রুটি আছে বলে মনে করা হচ্ছে,\n"
"তাই এটি Launchpad দ্বারা প্রক্রিয়াভুক্ত করা যেতে পারে না।"

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "অন্য একটি চেকবক্সও চলছে। অনুগ্রহ করে এটি আগে বন্ধ করে নিন।"

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "রিপোর্ট তৈরি করা হচ্ছে..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "চলছে %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr ""

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "টেক্সট দিন:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "টেক্সট টাইপ"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "কোনো ইন্টারনেট সংযোগ নেই"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "সংযোগ স্থাপনার সময় প্যাকেট হারানো গেছে"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "সম্পূর্ণভাবে ইন্টারনেট সংযোগ স্থাপন"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "ব্লুটুথ পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "ক্যামেরা পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "সিপিউ পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "ডিস্ক পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "ফায়ারওয়্যার পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "গ্রাফিক্স পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "তথ্য পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "ইনপুট পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "কী পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "মেমরি পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "বিবিধ পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "মনিটর পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "নেটওয়ার্ক পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "ওয়্যারলেস পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "অপটিকাল পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "PCMCIA/PCIX পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "শক্তি ব্যবস্থাপক পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "বাতিলকরণ পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "USB পরীক্ষা"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "আরম্ভ হয়নি"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "সমর্থিত নয়"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "সমাধান করা হয়নি"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "পরীক্ষা করা হয়নি"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "চলছে"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতভাবে পরীক্ষা বাদ দিতে চান?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "আমাকে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "ফর্ম"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "পরবর্তীতে আমাকে এই বার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "ট্যাব ১"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "৩০ টির মধ্যে ১০ টি পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "পরীক্ষা শুরু করা হবে"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "টেক্সটলেবেল"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "না"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "ট্যাব ২"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "ইমেইল:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "ফলাফল সাবমিট"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "ফলাফল প্রদর্শন"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr ""

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "ডিস্ক বেঞ্চমার্ক:"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "ঠিক আছে?"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "কার্নেন মডসেটিং পরীক্ষা"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক পরীক্ষা"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "ভিডিও পরীক্ষা"

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "স্ক্রীনটি স্থায়ীভাবে টেক্সট কনসোল মোডে পরিবর্তন করা হবে?"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "মনিটরটি কি অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল?"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "লিনাক্স পরীক্ষার প্রকল্প"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "ফাইলটি কি চলেছিল?"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "আপনি কি আপনার কথা শুনতে পেয়েছেন?"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "নিম্নলিখিত হার্ড-ড্রাইভগুলি চিহ্নিত হয়েছেঃ"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "আপনি কি একটি শব্দ শুনেছেন এবং সেই শব্দটি কি যেকোন বিকৃতি, ক্লিক অথবা "
#~ "অন্যান্য আজব কোলাহল  মুক্ত ছিলো ?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "আপনি কি  হেডফোন থেকে একটি শব্দ শুনেছেন  এবং সেই শব্দটি কি  আপনার হেডফোনে "
#~ "যেকোন বিকৃতি, ক্লিক অথবা অন্যান্য আজব কোলাহল  মুক্ত ?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার প্লাগইন করা যেকোনো বাহ্যিক মাইক্রোফোন এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন। টেস্ট "
#~ "নির্বাচন করে, অভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোনে কথা বলুন। কয়েক সেকেন্ড পর, আপনার বলা "
#~ "কথা আপনিই শুনতে পাবেন।"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "মাইক্রোফোন পোর্ট মাইক্রোফোন সংযোগ দিন। টেস্ট নির্বাচন করে, অভ্যন্তরীণ "
#~ "মাইক্রোফোনে কথা বলুন। কয়েক সেকেন্ড পর, আপনার বলা কথা আপনিই শুনতে পাবেন।"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "অটোটেস্ট স্যুট (ধ্বংসাত্মক)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "গুরুত্বপূর্ণ কাজ: এ টেস্ট কেসে মনে করা হয় একটি টেস্টিং অ্যাকাউন্ট আছে যেখান "
#~ "থেকে টেস্ট কেস চালানো হয় এবং একটি ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট যা ফিঙ্গারপ্রিন্ট "
#~ "রিডার পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত হয়"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "প্রমাণীকরণ কার্যপ্রনালী কি ঠিক ভাবে কাজ করেছিল?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "অনুলিপি করার অপারেশন কি প্রত্যাশিতভাবে কাজ করে?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "অন্য একটি ভার্চুয়াল টার্মিনালে সুইচ করার জন্য টেস্ট নির্বাচন এবং তারপর X এ "
#~ "ফিরে আসা। আপনার স্ক্রিন পরিবর্তিত হয়ে অস্থায়ীভাবে টেক্সট কনসোল হবে এবং তারপর "
#~ "আবার আপনার বর্তমান সেশনে ফিরে আসবে।"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "মনে রাখুন যে এর জন্য আপনার নতুন পাসওয়ার্ড দেয়া আবশ্যক হতে পারে।"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "একটি DVDপ্রবেশ করান। টটেমে DVD চালানোর জন্য টেস্ট নির্বাচন।"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "নিরাপদ ডিজিটাল (SD) মিডিয়া কার্ড সাপোর্ট পরীক্ষা:\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে SD মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "নিরাপদ ডিজিটাল (SD) মিডিয়া কার্ড পুনরয়ায় পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে SD মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "নিরাপদ ডিজিটাল উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন (SDHC) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে SDHC মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "নিরাপদ ডিজিটাল উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন (SDHC) মিডিয়া কার্ড পুনরয়ায় পরীক্ষা "
#~ "সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে SDHC মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "মাল্টি মিডিয়া কার্ড (MMC) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে MMC মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "মাল্টি মিডিয়া কার্ড (MMC) মিডিয়া কার্ড পুনরায় পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে MMC মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "মেমরি স্টিক (MS) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে MS মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "মেমরি স্টিক (MS) মিডিয়া কার্ড পুনরায় পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে MS মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "মেমরি স্টিক প্রো (MSP) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে MSP মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "মেমরি স্টিক প্রো (MSP) মিডিয়া কার্ড পুনরায় পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে MSP মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ (CF) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে CF মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ (CF) মিডিয়া কার্ড পুনরায়পরীক্ষা সাপোর্ট :\n"
#~ " 1.- কম্পিউটারে CF মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।\n"
#~ " 2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে \"প্লেস\" মেনুতে আসবে।\n"
#~ " 3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং \"ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন\" নির্বাচন।\n"
#~ " 4.- ডেক্সটপ এবং \"প্লেস\" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "আইকন কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দৃশ্যমান/ অদৃশ্য হয়?"

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "টেক্সট  নির্বাচন করে একটি টেক্সট এরিয়া খুলুন যেখানে আপনার কীবোর্ডে কী টাইপ।"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "সিস্টেমে একটি USB অডিও ডিভাইস সংযুক্ত। প্যানেলে স্পিকার আইকনে বাম-ক্লিক এবং "
#~ "\"সাউন্ড প্রেফারেন্স\" নির্বাচন করে ভলিউম কন্ট্রোল অ্যাপ্লিেকেশন খুলুন। "
#~ "\"ইনপুট\" ট্যাব নির্বাচন করে USB ডিভাইস বাছাই। \"আউটপুট\" ট্যাব নির্বাচন করে "
#~ "USB ডিভাইস বাছাই। যখন আপনি শেষ করবেন, টেস্ট নির্বাচন করে মাইক্রোপোনে কথা "
#~ "বলুন। কয়েক সেকেন্ড পর, আপনার কথা আপনি শুনতে পাবেন।"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "অটোমেটেড বেঞ্চমার্ক পরীক্ষা"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "QA রিগ্রেশন টেস্ট (ধ্বংসাত্মক)"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "বাতিল করার আগে নেটওয়ার্ক টেস্ট।"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "বাতিল করার আগে অডিও টেস্ট।"

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "পাওয়ার ব্যবস্থাপনা বাতিল এবং টেস্ট বিরত করা হয়েছে"

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "টেস্ট নির্বাচন এবং আপনার সিস্টেম ৩০ -৬০ সেকেন্ড বন্ধ থাকবে। যদি সিস্টেম ৬০ "
#~ "সেকেন্ডের মধ্যে সচল না হয়, অনুগ্রহ করে নিজহাতে সিস্টেম চালু করার জন্য পাওয়ার "
#~ "বোতাম চাপুন। তাও যদি আপনার সিস্টেম একেবারেই চালু না হয় এবং রিবুট করা আবশ্যক, "
#~ "রিবুট করার পর সিস্টেম টেস্টিং পুনরায় চালু করা হয় এবং ব্যর্থ হিসাবে এ টেস্ট "
#~ "চিহ্নিত করা হয়।"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "বিরত করার পর অডিও পরীক্ষা।"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "ব্লুটুথ ডিবাইসের ঠিকানা: $output"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "ব্লুটুথ পরিফেরাল পরীক্ষা। ব্লুটুথ মাউসের বৈধতা যাচাই কার্যপ্রনালীর একটি "
#~ "পরীক্ষা।"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "সবগুলো ধাপ কি কাজ করে?"

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr "এ টেস্ট"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "বাতিল বা রিজিউম করার পর অডিও ডিভাইস ঠিকভাবে কাজ করছে কিনা এ পরীক্ষা করে "
#~ "নিশ্চিত হওয়া যায়। আপনি অভ্যন্তরীণ বা বাহ্যিক মাইক্রোফোন এবং স্পিকার ব্যবহার "
#~ "করতে পারেন।"

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "এ টেস্ট বাস্তবায়ন করতে, নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনার স্পিকার এবং মাইক্রোফোন "
#~ "নিঃশব্দ করা নেই এবং"

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "30 ইটারেশন এর জন্যে সাসপেন্ড অবস্থানে এন্টার চেপে রিজিউম করে রাখা হয়। "
#~ "অনুগ্রহ করে মনে রাখুন যে একটি সময় সাপেক্ষ পরীক্ষা। টেস্ট শুরু করার জন্য "
#~ "নির্বাচন। আপনার সিস্টেম যদি সচল না হয় তখন অবশ্যই রিবুট করতে হবে, অনুগ্রহ করে "
#~ "সিস্টেম টেস্টিং পুনরায় শুরু করে টেস্টটি ব্যর্থ হিসাবে চিহ্নিত করুন।"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "সিস্টেম কি সফলভাবে বন্ধ হয়ে এবং 30 ইটারেশন পর্যন্ত রিজিউম ছিল?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "সিস্টেম সফলভাবে হাইবারনেট হয় কিনা (যদি সমর্থিত হয়) তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য এ "
#~ "পরীক্ষা।"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "শুরু করার জন্য টেস্ট নির্বাচন। সিস্টেম হাইবারনেট হয়ে আছে এবং নিজে থেকে ৫ "
#~ "মিনিটের মধ্যে সচল হয়ে যাবে। ৫ মিনিটের মধ্যে যদি সচল না হয় তবে, অনুগ্রহ করে "
#~ "নিজহাতে পাওয়ারের বোতামে চাপুন। যদি সিস্টেম হাইবারনেট থেকে রিজিউম করতে ব্যর্থ "
#~ "হয়, অনুগ্রহ করে সিস্টেম টেস্টিং পুনরায় শুরু করা হয় এবং টেস্টটি ব্যর্থ হিসাবে "
#~ "চিহ্নিত করা হয়।"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "সিস্টেম কি সফলভাবে হাইবেরনেট করা হয়েছিল এবং এটা কি সচল হওয়ার পর ঠিকভাবে কাজ "
#~ "করেচিল?"

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "30 ইটারেশন এর জন্যে সাসপেন্ড অবস্থানে এন্টার চেপে রিজিউম করে রাখা হয়। "
#~ "অনুগ্রহ করে মনে রাখুন যে একটি সময় সাপেক্ষ পরীক্ষা। টেস্ট শুরু করার জন্য "
#~ "নির্বাচন। আপনার সিস্টেম যদি 2 মিনিটের মধ্যে সচল না হয়, পাওয়ার বোতাম চেপে সচল "
#~ "করতে হবে। তারপরও যদি হাইবারনেশন থেকে রিজিউম করতে ব্যর্থ হয় তখন অবশ্যই রিবুট "
#~ "করতে হবে, অনুগ্রহ করে সিস্টেম টেস্টিং পুনরায় শুরু করে টেস্টটি ব্যর্থ হিসাবে "
#~ "চিহ্নিত করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "এছাড়াও আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে পাওয়ার অন বা HDD এর ক্ষেত্রে কোনো "
#~ "পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা আছে কিনা, যদি মাল্টি বুট সেটআপ করা থাকে তবে এ গ্রাব "
#~ "উবুন্টু রিবুট করার জন্য নির্ধারন করা হবে।"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "সিস্টেম কি ৩০ বার সফলভাবে হাইবারনেট হয়ে আবার সচল হয়েছিল?"

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "এ টেস্ট আপডেট ম্যানেজারকে কার্যকরী করবে এবং সিস্টেমে কোনো আপডেট আছে কিনা তা "
#~ "দেখবে। অনুগ্রহ করে  তাৎক্ষনিক ব্যপারগুলো অনুসরণ এবং কোনো আপডেট থাকলে তা "
#~ "ইনস্টল করা হয়। আপডেট ম্যানেজার সম্পন্ন হওয়ার পর, অনুগ্রহ করে নিচের ডান দিকের "
#~ "কোণায় বন্ধ করার বোতামে ক্লিক করে বন্ধ করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। মেনুবারে, ফাইল -> ফোল্ডার তৈরিতে ক্লিক। "
#~ "নতুন ফোল্ডারের নামের বক্সে, টেস্ট ফোল্ডারের নাম দিয়ে Enter চাপুন।"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "আপনার কি টেস্ট ফোল্ডার নামে নতুন কোন ফোল্ডার এখন আছে?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফোল্ডার নামক ফোল্ডারে ডান ক্লিক "
#~ "করে অনুপলিপিতে ক্লিক। উইন্ডোর যেকোনো ফাঁকা অংশে ডান ক্লিক করে প্রতিলেপন করুন "
#~ "এ ক্লিক।"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "টেস্ট ফোল্ডার (কপি) নামক ফোল্ডারে ডান ক্লিক এবং নাম পরিবর্তনে ক্লিক। নামের "
#~ "বক্সে টেস্ট ডাটা লিখে Enter চাপুন।"

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "আপনার কি এখন টেস্ট ডাটা ফোল্ডার নামে কোনো ফোল্ডার আছে?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ডাটা নামের ফোল্ডার টেস্ট ফোল্ডার "
#~ "নামের আইকনে ক্লিক করে টেনে আনুন। বোতামটা রিলিজ করুন।"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "টেস্ট ফোল্ডার খোলার জন্য এতে ডাবল ক্লিক করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "টেস্ট ডাটা ফোল্ডার কি সফলভাবে টেস্ট ফোল্ডার নামক ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। ফাঁকা জায়গায় ডান ক্লিক করে ডকুনমেন্ট "
#~ "তৈরি -> ফাঁকা ফাইলে ক্লিক। নামের বক্সে নাম টেস্ট ফাইল 1 লিখে Enter চাপুন।"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "আপনার কি টেস্ট ফাইল 1 নামে কোনো ফাইল আছে?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "ফাইল ব্রাউজার বন্ধ।"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফাইল 1 এ ডান ক্লিক এবং অনুলিপি "
#~ "ক্লিক। ফাঁকা স্থানে ডান ক্লিক এবং প্রতিলেপনে ক্লিক।"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "টেস্ট ফোল্ডার 1 (কপি) নামক ফোল্ডারে ডান ক্লিক এবং নাম পরিবর্তনে ক্লিক। নামের "
#~ "বক্সে টেস্ট ফাইল 2 লিখে Enter চাপুন।"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "আপনার কি টেস্ট ফাইল 2 নামে কোনো ফাইল আছে?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফাইল 2 নামের ফোল্ডার টেস্ট ডাটা "
#~ "নামের আইকনে ক্লিক করে টেনে আনুন। বোতাম রিলিজ করুন।"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "টেস্ট ডাটা খোলার জন্য এতে ডাবল ক্লিক করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "টেস্ট ডাটা ফোল্ডার কি সফলভাবে টেস্ট ফাইল 2 নামক ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফাইল 1 এ ডান ক্লিক এবং ট্র্যাশে "
#~ "স্থানান্তর করার জন্য ক্লিক।"

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "টেস্ট ফাইল 1 কি মুছে গেছে?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফোল্ডার নামক ফোলঢারে এ ডান ক্লিক "
#~ "এবং ট্র্যাশে স্থানান্তর করার জন্য ক্লিক।"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "টেস্ট ফোল্ডার সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "ফাইল ব্রাউজার বন্ধ।"

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "ফায়ারফক্স চালু করার জন্য টেস্ট নির্বাচন এবং টেস্ট ওয়েব পৃষ্ঠা প্রদর্শন।"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "উবুন্টু টেস্ট পেজ কি ঠিকভাবে লোড হয়েছে?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "জাভা টেস্ট পৃষ্ঠাসহ ফায়ারফক্স খুলতে টেস্ট নির্বাচন এবং সেখান থেকে নির্দেশনা "
#~ "অনুসরন।"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "অ্যাপ্লেট কি প্রদর্শন করেছিল?"

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr "ফায়ারফক্স চালু করতে টেস্ট নির্বাচন এবং নমুনা ফ্ল্যাশ টেস্ট প্রদর্শন।"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "আপনি কি টেক্সট দেখেছেন?"

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr "ফায়ারফক্স খুলতে টেস্ট নির্বাচন এবং শর্ট ফ্ল্যাশ ভিডিও প্রদর্শন।"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "ভিডিও কি সঠিকভাবে চলেছিল?"

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "নমুনা ভিডিওসহ ফায়ারফক্স খুলতে টেস্ট নির্বাচন।"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "প্লাগইন ব্যবহার করে ভিডিও চলেছিল?"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "ফেসবুক কথোপকথন"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "গুগল টক"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "জ্যাবের"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "ইমপ্যাথি চালানের জন্য টেস্ট নির্বাচন, নিম্নেক্ত সার্ভিসের সাথে সংযুক্ত করার "
#~ "জন্য কনফিগার। একবার টেস্ট শেষ করার পর, এখানে চালিয়ে যেতে ইমপ্যাথি বন্ধ করতে "
#~ "হবে।"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "আপনার সংযোগ এবং বার্তা প্রেরন/গ্রহন করা ঠিক আছে?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "নিম্নোক্ত রেজুলেশন ব্যবহার করে প্রদর্শন:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "বর্তমান রেজুলেশন সর্বনিম্ন রেজুলেশন (1024 x 768) বা তার উপরে আছে কিনা তা "
#~ "নিশ্চিত হয়ে নিন। বিস্তারিত তথ্যের জন্য এখানে দেখুন:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "বর্তমান রেজুলেশন সর্বনিম্ন রেজুলেশন (1024 x 600) বা তার উপরে আছে কিনা তা "
#~ "নিশ্চিত হয়ে নিন। বিস্তারিত তথ্যের জন্য এখানে দেখুন:"

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "ভিডিও টেস্ট প্রদর্শনের জন্য টেস্ট নির্বাচন।"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "আপনার সিস্টেমে নিম্নোক্ত স্ক্রিন এবং ভিডিও মোড সনাক্ত করা হয়েছে:"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "আপনার সিস্টেমে স্ক্রিন এবং ভিডিও মোড ঘুরে আসার জন্য টেস্ট নির্বাচন।"

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "স্ক্রিন সব মোডের জন্য কাজ করছে বলে কি মনে হচ্ছিল?"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "হার্ডওয়ার কপপিজ চালাতে পারবে কিনা গার জন্য পরীক্ষা।"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "glxgears কার্যকর করার জন্য টেস্ট নির্বাচন যাতে করে নিশ্চিত হওয়া যায় যে এখানে "
#~ "3d গ্রাফিক্স সমর্থন করে।"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "3d অ্যানিমেশন কি দেখা গিয়েছিল?"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "আপনার সিস্টেমে VGA পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ডিসপ্লে VGA পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি "
#~ "ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "আপনার সিস্টেমে DVI পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ডিসপ্লে DVI পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি "
#~ "ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "আপনার সিস্টেমে ডিসপ্লে পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ডিসপ্লে ডিসপ্লে পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি "
#~ "ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "আপনার সিস্টেমে HDMI পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ডিসপ্লে HDMIপোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি "
#~ "ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "আপনার সিস্টেমে S-VIDEO পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ডিসপ্লে S-VIDEO পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি "
#~ "ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "আপনার সিস্টেমে RCA পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ডিসপ্লে RCA পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি "
#~ "ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist এর জন্য শর্টহ্যান্ড।"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "--config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file এর জন্য শর্টহ্যান্ড।"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist এর জন্য শর্টহ্যান্ড।"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr ""
#~ "--config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file এর জন্য শর্টহ্যান্ড।"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "লঞ্চপ্যাড হার্ডওয়্যার ডাটাবেসে জমা দেয়ার জন্য নিম্নোক্ত রিপোর্ট তৈরি হয়েছে:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]আপনি আপনার সিস্টেম সম্পর্কে তথ্য দেয়ার জন্য লঞ্চপ্যাডে "
#~ "সাইন ইন করার ইমেইল ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন। আপনাীর যদি লঞ্চপ্যাডে কোনো "
#~ "অ্যাকাউন্ট না থাকে তবে, অনুগ্রহ করে এখানে রেজিস্টার করুন:\n"
#~ "\n"
#~ " https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "কোনো মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি, লঞ্চপ্যাডেঔ জমা দেয়া হচ্ছে না।"

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "চেকবক্স সম্পন্নভাবে বন্ধ হয়নি।\n"
#~ "আপনি পূর্ববর্তী চালনা থেকে এটা পুনরূদ্ধার করতে চান?"

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "পরীক্ষার জন্য স্যুট নির্বাচন"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকৃত শব্দ যন্ত্রে একটি শব্দ করতে পরীক্ষা নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "আপনার সাউন্ড ডিভাইস(গুলি)কে সনাক্ত করা হচ্ছেঃ"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে অডিও ডিভাইসটির সাথে একটি হেডফোন সংযুক্ত করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "ডিফল্ট আউটপুটে শব্দ বাজান এবং \\ ডিফল্ট ইনপুটে সেটা শোনা যায় কিনা খেয়াল "
#~ "করুন। জোড় তার দিয়ে ইনপুট এবং আউটপুট সরাসরি যুক্ত করা থাকলে এমনটা হতে পারে।"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "পরীক্ষা করে নিশ্চিত হোন /var/crash ডিরেক্টরিতে কিছু নেই"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "আপনি কি ভিডিও ক্যাপচারটি দেখেছিলেন?"

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "আপনি কি শব্দটি শুনেছিলেন?"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "আপনি কি ছবিটি দেখেছিলেন?"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "ব্লুটুথ মাউস পদ্ধতি :-  ১. আপনার ব্লুটুথ মাউস সক্রিয় করুন ২. মেনুবারের "
#~ "ব্লুটুথ চিহ্নতে ক্লিক করুন ৩. 'Setup new device'  নির্বাচিত করুন ৪. তালিকাতে "
#~ "আপনার ব্লুটুথ ডিভাইসকে খুঁজুন এবং নির্বাচিত করুন ৫. মাউস নির্দেশককে "
#~ "স্ক্রিনের উপর নাড়াচাড়া করান ৬. সিঙ্গেল/ডাবল/রাইট ক্লিক করে কাজ করে দেখুন"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত স্থির চিত্র দেখাতে Test নির্বাচিত করুন"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "ব্লুটুথ অডিও পদ্ধতি : - ১. আপনার ব্লুটুথ হেডসেট সক্রিয় করুন ২. মেনুবারের "
#~ "ব্লুটুথ চিহ্নতে ক্লিক করুন ৩. 'Setup new device'  নির্বাচিত করুন ৪. তালিকাতে "
#~ "আপনার ব্লুটুথ ডিভাইসকে খুঁজুন এবং নির্বাচিত করুন ৫. ডিভাইসটিতে "
#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইজার্ড কর্তৃক মনোনীত পিন কোড লিখুন ৬. ডিভাইসটি অবশ্যই "
#~ "কম্পিউটারের সাথে পেয়ার করতে হবে  ৭. Test নির্বাচিত করে ৫ মিনিটের জন্য রেকর্ড "
#~ "করুন এবং ব্লুটুথ ডিভাইসটিতে পুনরায় তৈরি করুন"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ভিডিও দেখাতে Test নির্বাচিত করুন"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "ব্লুটুথ কিবোর্ড পদ্ধতি :- ১. আপনার ব্লুটুথ কিবোর্ড সক্রিয় করুন ২. মেনুবারের "
#~ "ব্লুটুথ চিহ্নতে ক্লিক করুন ৩. 'Setup new device'  নির্বাচিত করুন ৪. তালিকাতে "
#~ "আপনার ব্লুটুথ ডিভাইসকে খুঁজুন এবং নির্বাচিত করুন ৫.টেক্সট লেখার জন্য Test "
#~ "নির্বাচিত করুন"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "ব্লুটুথ ফাইল আদান-প্রদান পদ্ধতি :- ১. নিশ্চিত হোন যে আপনি মোবাইল ডিভাইস "
#~ "ব্রাউজ করতে পারবেন ২. একটি ফাইল কম্পিউটার থেকে মোবাইল ডিভাইসে কপি করুন ৩. "
#~ "নিশ্চিত করুন যে ফাইল সঠিকভাবে কপি হয়েছে ৪. একটি ফাইল মোবাইল ডিভাইস থেকে "
#~ "কম্পিউটারে কপি করুন ৫. নিশ্চিত করুন যে ফাইল সঠিকভাবে কপি হয়েছে"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষণ ক্যামেরা সনাক্ত করতে চেষ্টা করছে"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "প্রতিটি ডিস্কের সীমারেখা "

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "আপনি কি সঠিকভাবে ই-মেইল পাচ্ছেন ও পড়তে সক্ষম হচ্ছেন ?"

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "আপনি কি এরর ছাড়াই ই-মেইল পাঠাতে পেরেছেন ?"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "এটি কি সঠিকভাবে লঞ্চ হয়েছিল?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "গণকযন্ত্র চালু করতে 'Test' ক্লিক করুন"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   এই পরীক্ষা থেকে ইনস্টল করার প্রচেষ্টা করা হবে এবং অটোটেস্ট স্যুইট চালানো "
#~ "হবে। এই পরীক্ষাগুলো নাশক হতে পারে, তাই এই পরীক্ষা ডিফল্টরূপে কালো "
#~ "তালিকাভুক্ত করা হয়।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা সিস্টেমের একটি FireWire HDD এর সন্নিবেশ সনাক্ত করার সম্ভব্যতা "
#~ "চেক করে\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। পরীক্ষা শুরুর জন্য 'পরীক্ষা' ক্লিক করুন। এই পরীক্ষা \n"
#~ "       শেষ হবে এবং বিফল হবে সন্নিবেশ যদি 10 সেকেন্ডের মধ্যে সনাক্ত করা না "
#~ "হয়\n"
#~ "    ২। বিদ্যমান FireWire পোর্টে FireWire HDD প্লাগ করুন।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি যাচাই স্বয়ংক্রিয়রূপে হয়েছে। স্বয়ংক্রিয়টি পরিবর্তন করবেন "
#~ "না\n"
#~ "    ফলাফল নির্বাচিত হয়েছে"

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা সিস্টেমের একটি FireWire HDD এর অপসারণ সনাক্ত করার সম্ভব্যতা "
#~ "চেক করে\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। পরীক্ষা শুরুর জন্য 'পরীক্ষা' ক্লিক করুন। এই পরীক্ষা \n"
#~ "       শেষ হবে এবং বিফল হবে অপসারণ যদি 10 সেকেন্ডের মধ্যে সনাক্ত করা না হয়\n"
#~ "    ২। FireWire পোর্টে পূর্বের সংযুক্ত FireWire HDD অপসারণ করুন।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি যাচাই স্বয়ংক্রিয়রূপে হয়েছে। স্বয়ংক্রিয়টি পরিবর্তন করবেন "
#~ "না\n"
#~ "    ফলাফল নির্বাচিত হয়েছে"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "স্ক্রিন শট নিন"

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "info/screenshot তে ধরণকৃত স্ক্রীনশট সংযুক্ত করা হয়।"

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "ফার্মওয়্যার টেস্ট স্যুইট রান থেকে লগ সংগ্রহ করুন।"

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "অটোটেস্ট সুইট পরীক্ষা"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "লিনাক্স টেস্ট এর প্রকল্প পরীক্ষা"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Mago Automated ডেস্কটপ পরীক্ষা"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "ফরনিক্স টেস্ট সুইট পরীক্ষা"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "QA Regression পরীক্ষা করুন"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "ঐক্য পরীক্ষা করুন"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "এটি ইনস্টল পরীক্ষা করবে এবং Linux Test Project syscalls পরীক্ষা চালাবে। এই "
#~ "বিনাশক হতে পারে, সেই জন্য এই পরীক্ষাটি ডিফল্টরূপে কালো তালিকাভুক্ত করা হয়।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   এই পরীক্ষা ইনস্টল করা হয় এবং Mago স্বয়ংক্রিয় ডেস্কটপ টেস্টিং স্যুট "
#~ "চালনা করা হয়।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টম মিডিয়া কার্ড রিডার\n"
#~ "    মাল্টিমিডিয়া কার্ড (MMC) মিডিয়া সন্নিবেশ সনাক্ত করে কিনা\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডারটিতে MMC কার্ড প্রবেশ করান।.\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "    ২। পরীক্ষা শেষ হওয়ার পর ডিভাইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি যাচাই স্বয়ংক্রিয়রূপে করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "    মাল্টি মিডিয়া কার্ড সিস্টেমের কার্ড রিডার থেকে অপসারণ সনাক্ত করেছে "
#~ "কিনা।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    \n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে মাল্টি মিডিয়া কার্ড অপসারণ "
#~ "করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেমের মিডিয়া কার্ড রিডার\n"
#~ "    সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর একটি মাল্টি মিডিয়া কার্ড এর সন্নিবেশ সনাক্ত "
#~ "করতে পারে।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    \n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে মাল্টি মিডিয়া কার্ড "
#~ "সন্নিবেশ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)    2।পরীক্ষার "
#~ "পর ডিভইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "     সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর মাল্টি মিডিয়া কার্ড সিস্টেমের কার্ড রিডার থেকে "
#~ "অপসারণ সনাক্ত করেছে কিনা।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে মাল্টি মিডিয়া কার্ড অপসারণ "
#~ "করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেমের মিডিয়া কার্ড রিডার\n"
#~ "    একটি সিকিওর ডিজিটাল (এসডি) মিডিয়া কার্ড এর সন্নিবেশ সনাক্ত করতে পারে।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    \n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডারে এসডি কার্ড সন্নিবেশ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)    ২।পরীক্ষার "
#~ "পর ডিভইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "     এসডি কার্ড সিস্টেমের কার্ড রিডার থেকে অপসারণ সনাক্ত করেছে কিনা।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে এসডি কার্ড অপসারণ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেমের মিডিয়া কার্ড রিডার\n"
#~ "    সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর একটি এসডি কার্ড এর সন্নিবেশ সনাক্ত করতে পারে।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডারে এসডি কার্ড সন্নিবেশ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)    ২।পরীক্ষার "
#~ "পর ডিভইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "     সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর এসডি কার্ড সিস্টেমের কার্ড রিডার থেকে অপসারণ "
#~ "সনাক্ত করেছে কিনা।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে এসডি কার্ড অপসারণ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেমের মিডিয়া কার্ড রিডার\n"
#~ "    একটি Secure Digital High-Capacity (SDHC) মিডিয়া কার্ড এর সন্নিবেশ সনাক্ত "
#~ "করতে পারে।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডারে এসডিএইচসি কার্ড সন্নিবেশ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)    ২।পরীক্ষার "
#~ "পর ডিভইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "     এসডিএইচসি কার্ড সিস্টেমের কার্ড রিডার থেকে অপসারণ সনাক্ত করেছে কিনা।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে এসডিএইচসি কার্ড অপসারণ "
#~ "করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেমের মিডিয়া কার্ড রিডার\n"
#~ "    সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর একটি এসডিএইচসি মিডিয়া কার্ড এর সন্নিবেশ সনাক্ত "
#~ "করতে পারে।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডারে এসডিএইচসি কার্ড সন্নিবেশ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)    ২।পরীক্ষার "
#~ "পর ডিভইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "     সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর এসডিএইচসি কার্ড সিস্টেমের কার্ড রিডার থেকে "
#~ "অপসারণ সনাক্ত করেছে কিনা।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে এসডিএইচসি কার্ড অপসারণ "
#~ "করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেমের মিডিয়া কার্ড রিডার\n"
#~ "    সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর একটি কম্পাক্ট ফ্লাশ (সিএফ) মিডিয়া কার্ড এর "
#~ "সন্নিবেশ সনাক্ত করতে পারে।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডারে সিএফ কার্ড সন্নিবেশ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)    ২।পরীক্ষার "
#~ "পর ডিভইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "     সিএফ কার্ড সিস্টেমের কার্ড রিডার থেকে অপসারণ সনাক্ত করেছে কিনা।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে সিএফ কার্ড অপসারণ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেমের মিডিয়া কার্ড রিডার\n"
#~ "    সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর একটি সিএফ কার্ড এর সন্নিবেশ সনাক্ত করতে পারে।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডারে সিএফ কার্ড সন্নিবেশ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)    ২।পরীক্ষার "
#~ "পর ডিভইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ "    পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা চেক করে যে সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "     সিস্টেম স্থগিত হওয়ার পর সিএফ কার্ড সিস্টেমের কার্ড রিডার থেকে অপসারণ "
#~ "সনাক্ত করেছে কিনা।\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন এবং রিডার থেকে সিএফ কার্ড অপসারণ করুন।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির 10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যাচাই করা হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ " পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   এই পরীক্ষাটি ডেস্কটপের ঘড়ি সঠিক তারিখ এবং সময় প্রদর্শিত করছে কিনা তা "
#~ "যাচাই করে\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   আপনার ডেস্কটপের উপরে ডানদিকে অবস্থিত ঘড়ি কি আপনার টাইমজোন জন্য সঠিকজ "
#~ "তারিখ এবং সময় প্রদর্শন করছে?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   এই পরীক্ষা ফোরোনিক্স পরীক্ষা সুইট ডাউনলোড এবং ইন্সটল করবে এবং সচল কিছু "
#~ "নির্বাচিত বেঞ্চমার্ক পরীক্ষা করবে।"

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   এটি শুধুমাত্র ইনস্টল এবং উবুন্টু QA নিবন্ধনের পরীক্ষা চালানোর জন্য "
#~ "(ধ্বংসাত্নক)"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা প্রবেশ করানো হবে এবং ৩০ পুরাবৃত্তির জন্য হাইবারনেট থেকে "
#~ "পুনরারম্ভ করুন\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। নিশ্চিত করুন আপনার সিস্টেমে কোনো শক্তি নেই অথবা HDD পাসওয়ার্ড "
#~ "নির্ধারন করুন, এবং পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে উবুন্টু বুট করতে গ্রাব নির্ধারন "
#~ "করা হয় যদি আপনার একাধিক বুট স্থাপন করা হয় \n"
#~ "    ২। ক্লিক করুন \"পরীক্ষামূলক\" পরীক্ষা আরম্ভ করতে (খুব দীর্ঘ)\n"
#~ "    ৩। যদি আপনার সিস্টেম ২ মিনিট পরে নিজেই সক্রিয় না হয়, আপনার শক্তির বোতাম "
#~ "চাপা প্রয়োজন\n"
#~ "    ৪। যদি সিস্টেম হাইবারনেট থেকে পুনরারম্ভ করতে বিফল হয় এবং পুনরায় বুট করা "
#~ "আবশ্যক হয়, অনুগ্রহ করে সিস্টেম পরীক্ষা পুনরায় আরম্ভ করুন এবং এই পরীক্ষা "
#~ "ব্যর্থ হিসেবে চিহ্নিত করুন\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    সিস্টেম সফলভাবে হাইবারনেট এবং ৩০ বার সক্রিয় হয়েছে কি?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা প্রবেশ করানো হবে এবং ৩০ পুরাবৃত্তির জন্য স্থগিত থেকে "
#~ "পুনরারম্ভ করুন\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। ক্লিক করুন \"পরীক্ষামূলক\" পরীক্ষা আরম্ভ করতে (খুব দীর্ঘ)\n"
#~ "    ২। যদি সিস্টেম স্থগিত থেকে পুনরারম্ভ হতে বিফল হয় এবং পুনরায় বুট করা "
#~ "আবশ্যক হয়, অনুগ্রহ করে সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ পরীক্ষা করুন এবং এই পরীক্ষাটি "
#~ "ব্যর্থ হিসাবে চিহ্নিত করুন\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    সিস্টেম সফলভাবে স্থগিত এবং ৩০ বার পুনরারম্ভ করা হয়েছে কি?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা প্রদর্শনটি স্থগিত এবং পুনরারম্ভের পর সঠিক কিনা তা পরীক্ষা "
#~ "করে\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    স্থগিত থেকে পুনরারম্ভের পর প্রদর্শনের কাজ কি স্বাভাবিকভাবে হচ্ছে?"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "এটি একটি ভালো ভাবে কনফিগার সার্ভারের সাহায্যের সাথে Wake-on-LAN ক্ষমতা "
#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করে। এই প্রক্রিয়ার সময় সিস্টেম স্থগিত হবে, এরপর ৫ "
#~ "মিনিটের মধ্যে সক্রিয়ভাবে জেগে উঠবে।"

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "ইউনিটি টেস্টের জন্য Xlib আবশ্যক। Xlib এর জন্য এটি পরীক্ষা করে এবং যদি এটি "
#~ "সহজলভ্য না হলে ইনস্টল করে।"

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "এই পরীক্ষা যাচাই করে যে Unity চলছে এবং autopilot.py test চলবে Unity "
#~ "interface এর পরিবর্তে।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা সিস্টেম সঠিকভাবে\n"
#~ "    একটি USB স্টোরেজ ডিভাইস অপসারণ সনাক্তকরণ চেক করবে\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন পরীক্ষা শুরু করার জন্য এবং USB ডিভাইস "
#~ "সংযোজন করার জন্য।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে।)\n"
#~ "    ২। পরীক্ষার পর ডিভাইসটি আনপ্লাগ করবেন না।\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি যাচাই স্বয়ংক্রিয়রূপে হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত "
#~ "ফলাফল\n"
#~ "    পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    এই পরীক্ষা সিস্টেম সঠিকভাবে একটি USB স্টোরেজ ডিভাইস অপসারণ সনাক্তকরণ চেক "
#~ "করবে\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    ১। \"পরীক্ষা\" তে ক্লিক করুন পরীক্ষা শুরু করার জন্য এবং USB ডিভাইস "
#~ "অপসারণ করার জন্য।\n"
#~ "       (টীকা: এই পরীক্ষাটির10 সেকেন্ড পরে সময় শেষ হয়ে যাবে।)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    এই পরীক্ষাটি যাচাই স্বয়ংক্রিয়রূপে হয়। স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত ফলাফল "
#~ "পরিবর্তন করবেন না।"

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "এটি একটি usb/storage-automated এর একটি স্বয়ংক্রিয় সংস্করণ এবং ধারণ করে যে "
#~ "সার্ভারে পূর্ববর্তী চেকবক্স সঞ্চালনে USB সংগ্রহস্থল ডিভাইসে প্লাগ করা আছে। "
#~ "এটি সার্ভারের  এবং SRU স্বয়ংক্রিয় টেস্টিং  এর উদ্দেশ্যে করা হচ্ছে।"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "পুনরুদ্ধার করুন"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "পুনরায় শুরু করুন"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত বিবরন"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "সিস্টেমের তথ্যাবলী পরীক্ষা কর এবং রিপোর্ট কর"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "আপনি কি কোন শব্দ শুনছেন?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "আপনি কি কালার বার বা স্ট্যাটিক দেখতে পান?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "মাউসটি নাড়ানো হলে মনিটরের কার্সরটি স্থান পরিবর্তন করবে।"

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "আপনার মাউস সঠিকভাবে কাজ করছে?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "নেটওয়ার্কের নিয়ন্ত্রণসমূহ চিহ্নিত করা হচ্ছে:"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "এটি কি সঠিক?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করা হচ্ছে:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$আউটপুট"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "আপনার কিবোর্ড সঠিকভাবে কাজ করছে?"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "এটা কি আপনার প্রদর্শনের ক্ষেত্রে গ্রহনযোগ্য?"

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "ওয়েব ব্রাউজার খুলতে ব্যর্থ %s।"
