# Copyright (C) 2008 Canonical
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# Marc Tardif <marc.tardif@canonical.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Test du Système"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Passer ce test"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Affiche les informations de version et quitte."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "tester à nouveau"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur. Merci de\n"
"réessayer ou d'envoyer le fichier suivant :\n"
"%s\n"
"\n"
"directement à la base de données du système :\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Échec de l'envoi sur le serveur,\n"
"veuillez essayer à nouveau plus tard."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Les informations n'ont pas été envoyées sur Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "La forme de l'adresse de courriel doit être correcte."

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Déplacer la souris devrait bouger le curseur sur l'écran."

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Test de la connexion à l'Internet :"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Avez-vous vu des barres colorées et statiques ?"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Tester et rapporter les informations système"

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Bienvenue dans le Test du Système !"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Avez-vous entendu un son?"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Tester"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Informations complémentaires :"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "Tout _sélectionner"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "Tout _désélectionner"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Suivant"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Testez votre système et envoyez les résultats au projet « Ubuntu Friendly »"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Testez la détection des périphériques audio"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que les haut-parleurs internes fonctionnent "
"correctement.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Assurez-vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté.\n"
"       Si la machine testée est de type bureau, les enceintes externes sont "
"permises.\n"
"    2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour faire jouer une courte mélodie "
"à votre périphérique audio\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous entendu la mélodie ?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"   1. Vérification de l'interface HDMI\n"
"ÉTAPES :\n"
"   1. Brancher un appareil HDMI externe avec du son\n"
"   2. Ouvrir les préférences système du son\n"
"   3. Cliquer sur sortie et sélectionner HMDI. Cliquer sur 'Tester les "
"enceintes' pour vérifier les canaux gauche et droit\n"
"   4. Cliquer sur le bouton Tester\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"   1. Entendez-vous le son sortant du canal correspondant ?\n"
"   2. Entendez-vous un son ?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que votre connecteur d'écouteurs fonctionne "
"correctement\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.\n"
"    2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un son dans votre "
"périphérique audio\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous entendu un son dans les écouteurs et est-ce que le son a été "
"joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges ?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via le microphone "
"intégré fonctionne correctement\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Déconnectez tout microphone externe\n"
"    2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans votre microphone "
"interne\n"
"    3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous entendu votre enregistrement ?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via un microphone "
"externe fonctionne correctement\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Connectez un microphone à un port microphone\n"
"    2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone "
"externe\n"
"    3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous entendu votre enregistrement ?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier qu'un casque audio USB fonctionne correctement\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Connectez un casque audio USB à votre système\n"
"    2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone\n"
"    3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB ?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Joue un son sur la sortie par défaut, et l'écoute via l'entrée par défaut. "
"Cela a plus de sens lorsque la sortie et l'entrée sont connectées "
"directement, par exemple via un câble gainé."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Récupère les informations audio du système. Ces données peuvent être "
"utilisées pour simuler le sous-système audio de l'ordinateur et réaliser des "
"tests plus détaillés dans un environnement contrôlé."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""
"Joint aux résultats les informations sur le matériel audio issues des "
"journaux."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Évaluation des performances de chaque disque"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Render-Bench XRender/Imlib2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Qgears2 XRender Extension gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Qgears2 XRender Extension image scaling"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Qgears2 OpenGL gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Qgears2 OpenGL image scaling"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif GLmark2-ES2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif GLmark2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Unigine Santuary"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif  Unigine Tropics"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Unigine Heaven"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Lightsmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Cachebench Read"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Cachebench Write"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Cachebench Read / Modify / Write"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Stream Copy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Stream Scale"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Stream Add"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Stream Triad"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Network Loopback"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Encode MP3"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif de l'encodeur x264 H.264/AVC"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif GnuPG"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Compress PBZIP2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Compress 7ZIP"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif N-Queens"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Lancer le test comparatif Himeno"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Utilisation du processeur (CPU) sur un système inactif."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Utilisation du disque sur un système inactif."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Test automatisé pour enregistrer les informations de l'appareil Bluetooth "
"dans le rapport de Checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que la connexion Bluetooth fonctionne correctement\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Activez le mode Bluetooth sur votre appareil mobile (PDA, smartphone, "
"etc.)\n"
"    2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu\n"
"    3. Sélectionnez « configurer un nouveau périphérique »\n"
"    4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le\n"
"    5. Entrez le code PIN choisi automatiquement par l'assistant dans votre "
"appareil\n"
"    6. L'appareil devrait s'associer avec l'ordinateur\n"
"    7. Faites un clic droit sur l'icône Bluetooth et sélectionnez "
"« Parcourir les fichiers d'un périphérique »\n"
"    8. Autorisez l'ordinateur à parcourir les fichier de l'appareil au "
"besoin\n"
"    9. Vous devriez pouvoir parcourir les fichiers\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Toutes ces étapes ont-elles fonctionné ?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que vous pouvez transférer des informations via la "
"connexion Bluetooth\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Vérifiez que vous pouvez parcourir les fichiers de votre appareil "
"mobile\n"
"    2. Copiez un fichier depuis votre ordinateur vers votre appareil mobile\n"
"    3. Copiez un fichier depuis votre appareil mobile vers votre ordinateur\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Tous les fichiers ont-ils été copiés correctement ?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que vous pouvez enregistrer et écouter des sons en "
"utilisant un périphérique audio Bluetooth\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Activez le casque audio Bluetooth\n"
"    2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu\n"
"    3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »\n"
"    4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le\n"
"    5. Entrez le code PIN choisi automatiquement par l'assistant dans votre "
"appareil\n"
"    6. L'appareil devrait s'associer avec l'ordinateur\n"
"    7. Cliquez sur le bouton « Tester » pour enregistrer pendant cinq "
"secondes et reproduire l'enregistrement dans l'appareil Bluetooth\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous entendu le son enregistré via le Bluetooth ?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que vous pouvez utiliser un clavier Bluetooth\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Activez le clavier Bluetooth\n"
"    2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre menu\n"
"    3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »\n"
"    4. Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le\n"
"    5. Cliquez sur le bouton « Tester »\n"
"    6. Saisissez un texte\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous été capable de saisir un texte avec le clavier Bluetooth ?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que vous pouvez utiliser une souris Bluetooth\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Activez la souris Bluetooth\n"
"    2. Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre de menu\n"
"    3. Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique »\n"
"    4. Cherchez votre appareil dans la liste et sélectionnez-le\n"
"    5. Déplacez le curseur autour de l'écran\n"
"    6. Effectuez quelques clics, doubles-clics et clics droits\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La souris a-t-elle fonctionné comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Ce test automatisé tente de détecter une caméra."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que la caméra intégrée fonctionne\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour afficher une capture vidéo "
"depuis la caméra pendant dix secondes\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous vu la capture vidéo ?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que l'appareil photo intégré fonctionne\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour visualiser une image fixe de "
"l'appareil photo\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Avez-vous vu l'image ?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"   Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers "
"audio au format Ogg Vorbis.\n"
"ÉTAPES :\n"
"   1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Ogg Vorbis "
"(.ogg)\n"
"   2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"   L'échantillon a-t-il été joué correctement ?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"   Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers "
"audio au format Wave.\n"
"ÉTAPES :\n"
"   1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Wave (.wav)\n"
"   2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"   L'échantillon a-t-il été joué correctement ?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Testez les capacités d'échelle du CPU en utilisant Firmware Test Suite (fwts "
"cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "Joint le journal généré par cpu/scaling_test aux résultats"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Testez le jitter de l'horloge."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Testez la mise hors-ligne des processeurs dans un système multicœur."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Ce test vérifie l'architecture du processeur à des fins d'exactitude"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Ce test vérifie que les directeurs de fréquence CPU sont respectés "
"lorsqu'ils sont définis."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon atd lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon cron lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon cupsd lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon getty lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon init lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon klogd lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon nmbd lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon smbd lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon syslogd lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon udevd lorsque le paquet est installé."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Testez le bon fonctionnement du démon winbindd lorsque le paquet est "
"installé."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Détectez et affichez les disques attachés au système."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Vérifie les changements de performances de chaque disque"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Test SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Espace disque maximal utilisé lors d'un test d'installation par défaut"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Vérifie si les performances du système de stockage sont supérieures ou "
"égales au niveau de performance de base"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Vérifie que les appareils de stockage, tels que la « Fibre Channel » et le "
"« RAID », peuvent être détectés et qu'ils fonctionnent en charge."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"   Ce test va vérifier que le lecteur d'empreintes digitales fonctionne "
"correctement pour se connecter au système.\n"
"PRÉREQUIS :\n"
"   Ce test suppose qu'il y a un compte test à partir duquel les tests sont "
"exécutés, et un compte personnel que le testeur utilise pour vérifier le "
"lecteur d'empreintes digitales.\n"
"ÉTAPES :\n"
"   1. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.\n"
"   2. Sélectionnez votre nom d'utilisateur.\n"
"   3. Une fenêtre devrait apparaître offrant la possibilité de se connecter "
"soit en entrant votre mot de passe, soit en utilisant l'authentification par "
"empreintes digitales.\n"
"   4. Utilisez le lecteur d'empreintes digitales pour vous connecter.\n"
"   5. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.\n"
"   6. Sélectionnez le compte test pour continuer les tests.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"   Est-ce que la procédure d'authentification a fonctionné correctement ?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"   Ce test va vérifier qu'un lecteur d'empreintes digitales peut être "
"utilisé pour déverrouiller un système verrouillé.\n"
"ÉTAPES :\n"
"   1. Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur.\n"
"   2. Sélectionnez « Verrouiller l'écran ».\n"
"   3. Appuyez sur une touche ou bougez la souris.\n"
"   4. Une fenêtre devrait apparaître offrant la possibilité de déverrouiller "
"soit en utilisant votre mot de passe, soit en utilisant l'authentification "
"par empreintes digitales.\n"
"   5. Utilisez le lecteur d'empreintes digitales pour déverrouiller.\n"
"   6. Votre écran devrait être déverrouillé.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"   Est-ce que la procédure d'authentification s'est déroulée correctement ?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que le système peut détecter l'insertion d'un disque "
"dur FireWire.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » pour commencer le test. Ce test "
"s’interrompra\n"
"        et échouera si l'insertion n'a pas été détectée dans un délai de 20 "
"secondes.\n"
"    2. Branchez un disque dur FireWire dans un port FireWire disponible.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le résultat\n"
"    sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Ceci est un test automatisé effectuant des opérations de lecture/écriture "
"sur un disque dur FireWire externe"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que le système peut détecter le retrait d'un disque "
"dur FireWire.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour commencer le test. Ce test s’interrompra\n"
"        et échouera si le retrait n'a pas été détectée dans un délai de 20 "
"secondes.\n"
"    2. Retirez le disque dur FireWire branché précédemment du port "
"FireWire.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le résultat\n"
"    sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Test du lecteur de disquette"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Test d'affichage de la version Xorg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Exécute « gtkperf « pour être sûr que les tests basés sur GTK fonctionnent"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que l'interface graphique est utilisable après la "
"modification manuelle de la résolution.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Ouvrez l'application Dispositif d'affichage.\n"
"    2. Sélectionnez une nouvelle résolution dans la liste déroulante.\n"
"    3. Cliquez sur « Appliquer ».\n"
"    4. Sélectionnez la résolution d'origine dans la liste déroulante.\n"
"    5. Cliquez sur « Appliquer ».\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que la résolution a changé comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier la rotation de l'écran\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Ouvrez l'application Dispositif d'affichage\n"
"    2. Sélectionnez une nouvelle valeur de rotation dans la liste "
"déroulante\n"
"    3. Cliquez sur Appliquer\n"
"    4. Cliquez sur Restaurer la configuration précédente\n"
"    5. Cliquez sur Appliquer\n"
"    6. Répétez 2-5 avec des valeurs de rotation différentes\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que la rotation de l'écran a fonctionné comme prévu?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Testez que le processus de X est en cours d'exécution."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Testez que X ne fonctionne pas en mode sans échec."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Vérifie si X provoque une fuite mémoire lorsque des programmes tournent sur "
"les systèmes avec des cartes graphiques Intel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier la résolution par défaut de l'écran.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Cet écran utilise la résolution suivante :\n"
"INFORMATION :\n"
"    $output\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce acceptable pour votre affichage ?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Veille à ce que la résolution actuelle corresponde ou dépasse la résolution "
"minimale recommandée (800x600). Voir ici pour plus de détails :"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier l'affichage par défaut.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour afficher la vidéo de test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Voyez-vous des barres colorées et fixes ?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Vérifie que les pilotes VESA ne sont pas utilisés"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test parcourt les différents modes vidéos détectés.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour commencer le défilement des différents "
"modes vidéos.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que l'écran semble fonctionner pour chacun des modes ?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Vérifie que le matériel est apte à lancer compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Vérifie que le matériel est apte à lancer Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier les capacités 3D de base de votre carte vidéo.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour exécuter une démonstration de OpenGL. "
"Appuyez sur « Échap » à tout moment pour fermer.\n"
"    2. Vérifiez que l'animation n'est pas saccadée ou lente.\n"
"VÉRIFICATIONS :\n"
"    1. Est-ce que l'animation 3D est apparue ?\n"
"    2. Est-ce que l'animation était sans lenteur/saccade ?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Faire une capture de l'écran courant (dans l'environnement de bureau "
"Unity)\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Prenez une photo à l'aide d'une webcam USB\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    1. Vérifiez l'attachement manuellement plus tard"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "Ajoute la capture d'écran effectuée dans graphics/screenshot."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Faire une capture de l'écran courant pendant une lecture vidéo en plein "
"écran\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Démarrez la lecture d'une vidéo en plein écran\n"
"    2. Après quelques secondes, prenez une photo à l'aide d'une webcam USB\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    1. Vérifiez l'attachement manuellement plus tard"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Ajoute la capture d'écran effectuée dans "
"graphics/screenshot_fullscreen_video."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que votre système peut hiberner avec succès (si "
"supporté)\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester »\n"
"    2. Le système va hiberner et devrait se réveiller lui-même dans les 5 "
"minutes\n"
"    3. Si votre système ne se réveille pas de lui-même après 5 minutes, "
"merci d'appuyer sur le bouton Power pour le réveiller manuellement\n"
"    4. Si le système ne parvient pas à sortir de l'hibernation, merci de "
"redémarrer l'application de test du système et de marquer ce test comme "
"Échec\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le système a hiberné avec succès et a-t-il fonctionné "
"correctement après son réveil ?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Joint un rapport des codecs installés pour Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Joint un rapport d'information du processeur"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Joint une copie du fichier /var/log/dmesg aux résultats du test"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Joint l'information sur le DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Joint la sortie de dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Joint la sortie de la commande lspci en mode très verbeux."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Ajoute des informations très détaillées obtenues par la commande lspci (avec "
"une requête à la base de données centrale)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Liste les périphériques USB"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Joint le contenu de divers fichiers de configuration modprobe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Joint le contenu du fichier /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Joint le contenu de divers fichiers de configuration sysctl."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Joint un rapport des attributs sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Joint un dump de la base de données udev montrant des informations sur le "
"matériel."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Joint un fichier tar des données de gcov si ce dernier existe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Joint une liste des modules du noyau en fonctionnement."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Joint le contenu du fichier /proc/acpi/sleep s'il existe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Informations Bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Informations sur le périphérique SATA/IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Joint le fichier png du graphique de démarrage (bootchart)"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Joint le journal des exécutions du bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "Installe le tarball du bootchart de l'installateur s'il existe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Joint le journal de débogage de l'installateur s'il existe."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre périphérique de pointage\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Déplacez le curseur en utilisant le périphérique de pointage ou "
"touchez l'écran.\n"
"    2. Effectuez quelques clics, doubles-clics et clics droits.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le périphérique de pointage a fonctionné correctement ?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier le bon fonctionnement de votre clavier\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester »\n"
"    2. Dans la zone de texte, utilisez votre clavier pour y taper quelque "
"chose\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que votre clavier fonctionne correctement ?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Vérifie que apt peut accéder aux dépôts et obtenir les mises à jour "
"(n'installe pas les mises à jour). Ceci est fait pour confirmer que vous "
"pourrez récupérer une mise à jour incomplète ou cassée."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier le fonctionnement de la touche de modification de la "
"luminosité de l'écran\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Appuyez sur les boutons de luminosité du clavier\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que la luminosité a changé en fonction des touches utilisées ?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier le fonctionnement des touches de modification du "
"volume du son\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Appuyez sur les touches de modification du volume du son\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le volume a changé en fonction des touches utilisées ?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier le fonctionnement de la touche permettant de couper "
"le son\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Appuyez sur le bouton de votre clavier permettant de couper le son\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le volume s'est coupé ?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier le fonctionnement de la touche de mise en veille du "
"système\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Appuyer sur le bouton de votre clavier permettant la mise en veille "
"du système\n"
"    2. Réveillez votre système en appuyant sur le bouton pour allumer "
"l'ordinateur\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le système s'est-il mis en veille après avoir appuyé sur la touche de "
"mise en veille ?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier le fonctionnement de la touche permettant d'avoir "
"des informations sur la batterie\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Appuyez sur la touche de votre clavier permettant d'avoir des "
"informations sur la batterie\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Une notification est-elle apparue affichant l'état de la batterie ?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier le fonctionnement de la touche wifi\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Appuyez sur la touche de votre clavier permettant d'activer ou "
"désactiver le wifi\n"
"    2. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le wifi a-t-il été désactivé puis réactivé ?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test testera les touches média de votre clavier\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir une fenêtre dans laquelle vous "
"testerez les touches média.\n"
"    2. Si toutes les touches fonctionnent, le test sera marqué comme "
"réussi.\n"
"    3. Si votre ordinateur n'a pas de touches média, Passez ce test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Les touches fonctionnent-elles comme attendu ?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test testera la touche super de votre clavier\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir une fenêtre dans laquelle vous "
"testerez la touche super.\n"
"    2. Si la touche fonctionne, le test marchera et la fenêtre se fermera.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La touche super fonctionne-t-elle comme attendu ?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Tests audio"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Tests comparatifs"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Tests Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Tests de la caméra"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Tests de codecs"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Tests du processeur"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Tests des services système"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Tests des disques"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Tests du lecteur d'empreinte digitale"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Tests des disques Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Tests du lecteur de disquette"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Tests graphiques"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Tests de la mise en hibernation"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Tests informatifs"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Tests des périphériques d'entrée"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Tests d'installation de logiciels"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Tests des touches de raccourci"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Tests des cartes mémoire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Tests de la mémoire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Tests divers"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Tests de l'écran"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Tests du réseau"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Tests des lecteurs optiques"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Tests de vérification de l'horloge du tableau de bord"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Tests des cartes PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Tests des périphériques"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Tests de la gestion de l'alimentation"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Vérifications de services serveur"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Tests de la mise en veille"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Tests du pavé tactile"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Tests USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Applications de l'utilisateur"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Tests du réseau sans fil"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Stress tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Test de détection de fumée"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Flairer les renifleurs"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut\n"
"    détecter l'insertion d'une carte Multimedia Card (MMC).\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et insérez une carte MMC dans le lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"    2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Ce test est automatisé et s'exécute après le test d'insertion des cartes "
"mediacard/MMC. Il teste la lecture et l’écriture sur la carte MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le système détecte correctement\n"
"    le retrait de la carte MMC du lecteur de carte du système.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et retirez la carte MMC du lecteur.\n"
"       (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut "
"détecter\n"
"    l'insertion d'une carte Multimedia Card (MMC) après que le système ait "
"été suspendu.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et insérez une carte MMC dans le lecteur.\n"
"       (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"    2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ce tes est automatique et s'exécute après le test mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend. Il teste la lecture et l'écriture sur une carte MMC après que le "
"système ait été mis en veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait\n"
"    de la carte MMC du lecteur de carte du système après que le système ait "
"été suspendu.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et retirez la carte MMC du lecteur.\n"
"       (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut\n"
"    détecter l'insertion d'une carte Secure Digital (SD).\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et insérez une carte SD dans le lecteur.\n"
"       (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"    2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Ce test est automatisé et s'exécute après le test mediacard/sd-insert. Il "
"teste la lecture et l'écriture sur une carte SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le système détecte correctement\n"
"    le retrait d'une carte SD du lecteur de carte du système.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et retirez la carte SD du lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut "
"détecter\n"
"    l'insertion d'une carte SD card après que le système ait été suspendu.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et insérez une carte SD dans le lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"    2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ce test est automatisé et s'exécute après le test mediacard/sd-insert-after-"
"suspend. Il teste la lecture et l'écriture sur une carte SD après que le "
"système ait été mis en veille."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait\n"
"    d'une carte SD card du lecteur de carte du système après que le système "
"ait été suspendu.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et retirez la carte SD du lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut\n"
"    détecter l'insertion d'une carte Secure Digital High-Capacity  (SDHC).\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et insérez une carte SDHC dans le lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"    2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Ce test est automatisé et s'exécute après le test mediacard/sdhc-insert. Il "
"teste la lecture et l'écriture sur une carte SDHC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le système détecte correctement\n"
"    le retrait d'une carte SDHC du lecteur de carte du système.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et retirez la carte SDHC du lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut "
"détecter\n"
"    l'insertion d'une carte SDHC après que le système ait été suspendu.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et insérez une carte SDHC dans le lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"    2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ce test est automatisé et s'exécute après le test mediacard/sdhc-insert-"
"after-suspend. Il teste la lecture et l'écriture sur une carte SDHC après "
"que le système ait été mis en veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait\n"
"    d'une carte SDHC du lecteur de carte du système après que le système ait "
"été suspendu.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et retirez la carte SDHC du lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut\n"
"    détecter l'insertion d'une carte Compact Flash (CF).\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et insérez une carte CF dans le lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"    2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Ce test est automatisé et s'exécute après le test mediacard/cf-insert. Il "
"teste la lecture et l'écriture sur une carte CF."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le système détecte correctement\n"
"    le retrait d'une carte CF du lecteur de carte du système.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et retirez la carte CF du lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le lecteur de cartes média du système peut "
"détecter\n"
"    l'insertion d'une carte CF après que le système ait été suspendu.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et insérez une carte CF le lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"    2. Ne débranchez pas l'appareil après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ce test est automatisé et s'exécute après le test mediacard/cf-insert-after-"
"suspend. Il teste la lecture et l'écriture sur une carte CF après que le "
"système ait été mis en veille."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test vérifiera que le système détecte correctement le retrait\n"
"    d'une carte CF du lecteur de carte du système après que le système ait "
"été suspendu.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1.  Cliquez sur « Tester » et retirez la carte CF du lecteur.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Ce teste compare la quantité de mémoire indiquée par meminfo et la taille "
"des modules de mémoire détectés par DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Testez et sollicitez la mémoire."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Conserver les informations relatives au testeur dans le rapport\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Informations sur le testeur\n"
"    2. Veuillez entrer les informations suivantes dans les zones de "
"commentaires :\n"
"        a. Nom\n"
"        b. Adresse de courrier électronique\n"
"        c. La raison de l'exécution de ce test\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Il n'y a rien à vérifier pour ce test"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que le système peut passer à un terminal virtuel et "
"revenir à X.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour passer à un autre terminal virtuel et "
"revenir ensuite à X.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Votre écran a-t-il affiché une console texte et est-il revenu ensuite à "
"votre session courante ?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Exécute les tests automatiques  de Firmware Test Suite (fwts)."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "Joint le journal des résultats FWTS à la soumission"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Ceci exécute quelques tests basiques de connectivité à un BMC afin de "
"vérifier que IPMI fonctionne."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Détermine s'il est nécessaire d'effectuer des tests spécifiques aux "
"ordinateurs portables qui ne s'appliqueraient pas aux ordinateurs de bureau."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Vérifie si le dossier /var/crash ne contient rien. Liste les fichiers "
"contenus, ou affiche le statut du dossier (n'existe pas/est vide)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Vérifie si la virtualisation est supportée et si le système a un minimum de "
"RAM pour fonctionner comme un OpenStack Compute Node"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre port VGA. Passez si votre système n'a pas de "
"port VGA.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port VGA de "
"votre système\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans ?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre port DVI. Passez si votre système n'a pas de "
"port DVI.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port DVI de "
"votre système\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans ?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre port DisplayPort. Passez si votre système n'a "
"pas de port DisplayPort.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port DisplayPort "
"de votre système\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans ?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre port HDMI. Passez si votre système n'a pas de "
"port HDMI.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port HDMI de "
"votre système\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans ?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre port S-VIDEO. Passez si votre système n'a pas "
"de port S-VIDEO.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port S-VIDEO de "
"votre système\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans ?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre port RCA. Passez si votre système n'a pas de "
"port RCA.\n"
"ÉTAPE :\n"
"    1. Connectez un écran (s'il n'est pas déjà connecté) au port RCA de "
"votre système\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que le bureau était affiché correctement sur les deux écrans ?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier les aptitudes d'économies d'énergie de votre écran.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour tester les aptitudes d'économies "
"d'énergie de votre écran.\n"
"    2. Appuyez sur n'importe quelle touche du clavier ou déplacez la souris "
"pour rétablir l'affichage.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Votre écran s'est-il éteint et s'est-il rallumé ensuite ?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Test pour détecter les contrôleurs réseau disponibles"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Teste si le système dispose d'une connexion Internet active."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Informations sur le réseau"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Il s'agit d'un test automatique qui rassemble des informations à propos de "
"l'état actuel de vos périphériques réseau. Si aucun périphérique n'est "
"trouvé, le test s'arrête avec une erreur."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre connexion filaire\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur l'icône Réseau dans le panneau supérieur\n"
"    2. Sélectionnez un réseau en-dessous de la section « Réseau filaire »\n"
"    3. Cliquez sur « Tester » pour vérifier qu'il est possible d'établir une "
"connexion HTTP\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce qu'une notification est apparue et la connexion a-t-elle été "
"correctement établie ?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier qu'un modem DSL peut être configuré et connecté.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Connectez la ligne téléphonique à l'ordinateur\n"
"    2. Cliquez sur l'icône Réseau dans le panneau supérieur.\n"
"    3. Sélectionnez « Modification des connexions »\n"
"    4. Sélectionnez l'onglet « DSL »\n"
"    5. Cliquez sur le bouton « Ajouter »\n"
"    6. Configurer les paramètres de connexion correctement\n"
"    7. Cliquez sur « Tester » pour vérifier qu'il est possible d'établir une "
"connexion HTTP\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce qu'une notification est apparue et la connexion a-t-elle été "
"correctement établie ?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Test automatisé pour vérifier la disponibilité d'un système sur le réseau en "
"utilisant des paquets ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Test automatisé pour s'assurer qu'il est possible de télécharger des "
"fichiers via HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Test pour voir si nous pouvons synchroniser l'horloge locale à un serveur NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Vérifiez que l'installation de checkbox-server sur le réseau peut être "
"atteinte via SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Essayez d'activer une imprimante distante sur le réseau et d'imprimer une "
"page de test."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Test automatisé pour parcourir les différentes cartes réseaux et tester "
"chacun en séquence."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Test pour mesurer la bande passante du réseau"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Test pour détecter les disques optiques"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"BUT : \n"
"    Ce test va vérifier la capacité de vos appareils optiques à lire des "
"médias CD\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Insérez un média non-vierge dans votre/vos lecteur(s) optique(s). Il "
"se peut que les disques Audio et Vidéo ne fonctionnent pas. Des disques de "
"données que vous avez créés ont plus de chances de fonctionner.\n"
"    2. Si une fenêtre d'explorateur de fichiers s'ouvre, vous pouvez la "
"fermer en toute sécurité ou ignorer cette fenêtre.\n"
"    3.  Cliquez sur « Tester » pour démarrer le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Ce test devrait sélectionner automatiquement « Oui » s'il réussit, "
"« Non » s'il échoue."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier la capacité d'écriture du graveur de CD. Ce test "
"requiert un CD-R vierge. Si vous n'en possédez pas, passez ce test.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Insérez un CD-R vierge dans votre lecteur.\n"
"    2. Cliquez sur \"Tester\" pour démarrer la gravure.\n"
"    3. Lorsque le système éjecte le CD après la gravure, refermez-le "
"(N'ENLEVEZ PAS le disque, il est nécessaire pour la seconde partie du test). "
"(Note : Si le CD n'est pas inséré dans les 10 secondes, le test sera "
"annulé.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le test devrait sélectionner automatiquement \"Oui\" s'il réussit, ou "
"\"Non\" s'il échoue."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier les capacités de lecture de votre lecteur de CD "
"audio.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Insérez un CD audio dans votre lecteur.\n"
"    2. Une fois le CD détecté, lancez le lecteur de musique.\n"
"    3. Localisez le CD dans la fenêtre du lecteur de musique.\n"
"    4. Sélectionnez le CD dans le lecteur de musique.\n"
"    5. Cliquez sur le bouton « Lecture » pour écouter la musique à partir du "
"CD.\n"
"    6. Arrêtez la lecture après quelques instants d'écoute.\n"
"    7. Faites un clic droit sur l'icône du CD et cliquez sur « Éjecter le "
"disque ».\n"
"    8. Le CD devrait s'éjecter.\n"
"    9. Fermez le lecteur de musique.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Chaque étape s'est-elle déroulée correctement ?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier la capacité d'écriture du graveur de DVD. Ce test "
"requiert un DVD-R vierge. Si vous n'en possédez pas, passez ce test.\n"
"DÉMARCHE :\n"
"    1. Insérez un DVD-R vierge dans votre lecteur.\n"
"    2. Cliquez sur \"Tester\" pour démarrer la gravure.\n"
"    3. Lorsque le graveur éjecte le DVD après la gravure, refermez-le "
"(N'ENLEVEZ PAS le disque, il est nécessaire pour la seconde partie du test.) "
"Note : Si le DVD n'est pas inséré dans les 10 secondes, le test sera "
"annulé.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le test devrait sélectionner automatiquement \"Oui\" s'il réussit, ou "
"\"Non\" s'il échoue."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier la capacité de lecture de DVD vidéo. Note : "
"l'installation de logiciels non-libres (codecs, lecteurs, etc) peut être "
"nécessaire avant d'effectuer le test.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Insérez un DVD vidéo dans votre lecteur.\n"
"    2. Ouvrez le Dash (cliquez sur le logo Ubuntu en haut du lanceur)\n"
"    3. Dans Multimédia, sélectionnez le Lecteur vidéo\n"
"    4. Jouez le film avec le Lecteur vidéo, arrêtez la lecture après "
"vérification\n"
"    5. Éjectez le DVD\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Chaque étape s'est-elle déroulée correctement ?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifer  la capacité de lecture de DVD.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Insérez un DVD contenant un film dans votre lecteur.\n"
"    2. Cliquez sur « Tester » pour lire le DVD avec Totem.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le film s'est-il lu correctement ?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"Ce test va vérifier que l'horloge du bureau affiche la date et l'heure "
"correctes\n"
"ÉTAPES :\n"
"1. Vérifier l'horloge dans le coin en haut à droite du bureau\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"L'horloge affiche-t-elle la date et l'heure correctes pour votre fuseau "
"horaire ?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que l'horloge du bureau est synchronisée avec "
"l'horloge système.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et vérifiez que l'horloge avance d'une heure.\n"
"        (Note : L'horloge peut mettre presque une minute pour "
"s'actualiser.)\n"
"    2. Faites un clic droit sur l'horloge et cliquez sur « Réglages de la "
"date et de l'heure... »\n"
"    3. Vérifiez que l'horloge est en réglage manuel.\n"
"    4. Reculez l'horloge d'une heure.\n"
"    5. Fermez la fenêtre et redémarrez l'ordinateur.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"        L'horloge affiche-t-elle l'heure et la date correctes de votre "
"fuseau horaire ?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que vous pouvez redémarrer l'ordinateur à partir du "
"menu du bureau.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur l'icône Engrenage dans le coin supérieur droit de l'écran "
"et cliquez sur « Éteindre ».\n"
"    2. Cliquez sur le bouton « Redémarrer » à gauche de la boîte de dialogue "
"de fermeture.\n"
"    3. Après le redémarrage, relancez le Test Système. Il devrait reprendre "
"à cet endroit.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le système a-t-il redémarré correctement et a-t-il affiché correctement "
"l'interface de connexion ?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier qu'un port PCMCIA ou ExpressCard détecte les "
"appareils insérés.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Branchez un dispositif PCMCIA ou ExpressCard à votre ordinateur.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le dispositif a-t-il été correctement détecté ?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que les imprimantes en réseau sont utilisables.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Assurez-vous qu'une imprimante soit disponible sur votre réseau.\n"
"    2. Cliquez sur l'icône Engrenage dans le coin supérieur droit de votre "
"écran puis cliquez sur « Imprimantes ».\n"
"    3. Si l'imprimante n'est pas répertoriée, cliquez sur « Ajouter ».\n"
"    4. L'imprimante devrait être détectée et les paramètres de configuration "
"devraient s'afficher.\n"
"    5. Imprimez une page de test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Êtes-vous parvenu à imprimer une page de test sur l'imprimante en "
"réseau ?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier qu'une connexion DSL USB ou modem mobile à large "
"bande fonctionne\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Connectez le câble USB à l'ordinateur\n"
"    2. Cliquez droit sur l'icône réseau dans le tableau de bord\n"
"    3. Sélectionnez « Modifier les connexions »\n"
"    4. Sélectionnez l'onglet « DSL » (pour un modem ADSL) ou « Connexion "
"mobile à large bande » (pour un modem 3G)\n"
"    5. Cliquez sur le bouton « Ajouter »\n"
"    6. Configurez les paramètres de connexion correctement\n"
"    7. Une notification à l'écran devrait confirmer que la connexion a été "
"établie\n"
"    8. Sélectionnez « Tester » pour vérifier qu'il est possible d'établir "
"une connexion HTTP\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La connexion a-t-elle été établie correctement ?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier le cycle d'arrêt/démarrage de votre système\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Éteindre votre machine\n"
"    2. Allumer votre machine\n"
"    3. Répéter les étapes 1 et 2 au moins 5 fois\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le système s'est-il éteint et rallumé correctement ?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "Joindre le journal du test fwts wakealarm"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier la capacité du système de s'éteindre et de "
"redémarrer.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Sélectionnez « Tester » pour démarrer.\n"
"    2. L'ordinateur devrait s'éteindre.\n"
"    3. Rallumez l'ordinateur.\n"
"    4. Après le démarrage, attendez le message du test vous informant que le "
"test est terminé.\n"
"    5. Lorsque le test est terminé, redémarrez Checkbox et sélectionnez « Ré-"
"exécuter » quand cela est proposé\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Si l'ordinateur s'éteint et redémarre correctement, sélectionnez « Oui » "
"puis « Suivant »."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"Ceci va joindre tous les journaux du test de gestion de l'énergie/extinction "
"aux résultats."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier la capacité du système à redémarrer proprement.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Sélectionnez « Tester » pour démarrer.\n"
"    2. L'ordinateur devrait redémarrer.\n"
"    3. Après le redémarrage, attendez le message du test vous informant que "
"le test est terminé.\n"
"    4. Lorsque le test est terminé, redémarrez Checkbox et sélectionnez « Ré-"
"exécuter » quand cela est proposé\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Si l'ordinateur redémarre correctement, sélectionnez « Oui«  puis "
"« Suivant »."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"Ceci va joindre tous les journaux du test de gestion de "
"l'énergie/redémarrage aux résultats."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier les capteurs du couvercle de votre ordinateur "
"portable\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Rabattez le couvercle de votre ordinateur portable\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que votre système se met en veille à la fermeture du couvercle ?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier les capteurs du couvercle de votre ordinateur "
"portable\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester »\n"
"    2. Rabattez et rouvrez le couvercle de votre ordinateur portable\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Est-ce que l'écran s'est éteint quand le couvercle était fermé ?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier les capteurs du couvercle de votre ordinateur "
"portable\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester »\n"
"    2. Rabattez le couvercle\n"
"    3. Laissez le couvercle fermé 5 secondes\n"
"    4. Ouvrez le couvercle de votre ordinateur portable\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le système a-t-il repris à l'ouverture du couvercle ?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Assurez-vous de la présence de l'horloge temps réel (RTC)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Vérifier si CONFIG_NO_HZ est paramétré dans le noyau (c'est juste un simple "
"contrôle de régression)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Vérifie que le démon sshd s'exécute."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Vérifie que le serveur d'impression CUPs s'exécute."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Vérifie que le serveur DNS s'exécute et fonctionne."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Vérifie que le serveur Samba s'exécute."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Vérifie que la pile LAMP s'exécute (Apache, MySQL et PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Vérifie que le serveur Tomcat s'exécute et fonctionne."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Crée des processus qui utilisent le processeur (CPU) à son maximum "
"pendant deux heures. Le test est validé si le système ne gèle pas."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"BUT :\n"
"   Ceci est un test d'endurance automatisé qui forcera le système à "
"hiberner/se réveiller pendant 30 cycles"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr "Joint le journal du test de 30 cycles Hibernation/Réveil s'il existe"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"BUT :\n"
"   Ceci est un test d'endurance automatisé qui forcera le système à se "
"mettre en veille/se réveiller pendant 30 cycles"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Joint le journal du test de 30 cycles Mise en veille/Réveil s'il existe"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"BUT :\n"
"   Ceci est un test d'endurance automatisé qui forcera le système à "
"hiberner/se réveiller pendant 250 cycles"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Joint le journal du test de 250 cycles Hibernation/Réveil s'il existe"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"BUT :\n"
"   Ceci est un test d'endurance automatisé qui forcera le système à se "
"mettre en veille/se réveiller pendant 250 cycles"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Joint le journal du test de 250 cycles Mise en veille/Réveil s'il existe"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Test de résistance du redémarrage du système (100 cycles)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Test de résistance de l'extinction du système (100 cycles)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Vérifier les journaux du test de résistance du redémarrage (100 cycles)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Vérifier les journaux du test de résistance d'extinction (100 cycles)"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Enregistrer le réseau actuel avant mise en veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Enregistrez la résolution actuelle avant la mise en veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Enregistre les paramètres de son avant la mise en veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""
"Vérifier que tous les processeurs sont connectés avant la mise en veille"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Écrit le contenu de la mémoire dans un fichier pour comparaison après "
"exécution du test de mise en veille"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Ce test coupe toutes les connexions puis se connecte à l'interface sans fil. "
"Il vérifie ensuite la connexion pour confirmer qu'elle fonctionne comme "
"prévu."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier la mise en veille et la sortie de veille\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et votre système se mettra en veille pendant "
"environ 30 - 60 secondes\n"
"    2. Si votre système ne se réveille pas de lui-même après 60 secondes, "
"veuillez appuyer momentanément sur le bouton de mise en marche pour "
"réveiller le système manuellement\n"
"    3. Si votre système ne parvient pas du tout à se réveiller et doit être "
"redémarré, relancez les Tests Système après le redémarrage et marquez ce "
"test comme Échoué\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Votre système s'est-il mis en veille et réveillé correctement ?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Ceci est la version automatisée de suspend/suspend_advanced."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Testez le réseau après la sortie de veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Testez la résolution d'écran et vérifiez qu'elle n'a pas changé après la "
"sortie de veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Vérifier que les paramètres du son après la mise en veille sont les mêmes "
"qu'avant la mise en veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Vérifier que tous les processeurs sont connectés après la reprise."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Vérifier que toute la mémoire est disponible après la reprise d'une mise en "
"veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que l'affichage est correct après mise en veille et "
"réveil\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Vérifiez que votre affichage ne présente pas de défaut visuel après "
"sortie de veille\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    L'affichage fonctionne-t-il correctement après la sortie de veille ?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Ce test vérifie que l'interface sans fil fonctionne après la mise en veille "
"du système. Il déconnecte toutes les interfaces puis se connecte à "
"l'interface sans fil et vérifie que la connexion fonctionne comme prévu."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Teste si le matériel sans fil peut se connecter à un routeur en utilisant la "
"sécurité WPA et les protocoles 802.11b/g après une mise en veille du système."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Teste si le matériel sans fil peut se connecter à un routeur sans utiliser "
"de sécurité et en utilisant les protocoles 802.11b/g après une mise en "
"veille du système."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Teste si le matériel sans fil peut se connecter à un routeur en utilisant la "
"sécurité WPA et le protocole 802.11n après une mise en veille du système."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Teste si le matériel sans fil peut se connecter à un routeur sans utiliser "
"de sécurité et en utilisant les protocoles 802.11b/g après une mise en "
"veille du système."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Ce test récupère l'adresse matérielle de l'adaptateur Bluetooth après la "
"sortie de veille et la compare à l'adresse récupérée avant la mise en veille."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Ceci est un test de transfert de fichier en Bluetooth automatisé. Il envoie "
"une image à un périphérique spécifié par la variable d'environnement "
"BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va envoyer l'image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' au périphérique "
"spécifié\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et il vous sera demandé de saisir le nom d'un "
"périphérique Bluetooth qui peut accepter les transferts de fichiers (Il peut "
"y avoir un petit délai entre la saisie du nom et le début du transfert)\n"
"    2. Acceptez toute demande apparaissant sur les deux appareils\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Les données ont-elles été correctement transférées ?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va faire défiler les modes d'affichage détectés\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » pour faire défiler les modes d'affichage\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Votre affichage était-il correct dans les modes détectés ?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Ce test va s'assurer du bon fonctionnement des différents modes vidéo pris "
"en charge après une mise en veille suivie d'une sortie de veille. Ceci prend "
"automatiquement des copies d'écran et les envoie en pièce jointe."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Ceci joint les copies d'écran du test "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto à la soumission des résultats."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Ceci va vérifier le bon fonctionnement de votre périphérique audio après une "
"mise en veille suivie d'une sortie de veille. Cela peut fonctionner "
"correctement avec haut-parleurs et un microphone intégrés, mais il est "
"préférable d'utiliser un câble de raccordement entre la prise jack de sortie "
"et celle d'entrée."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr "Joint le journal du simple test mise en veille/réveil aux résultats"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Faire une copie d'écran de l'écran courant après mise en veille (dans "
"l'environnement Unity)\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Prenez une photo en utilisant une webcam USB\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    1. Vérifiez la pièce jointe manuellement plus tard"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Effectuez des opérations délicates, mettez le système en veille, "
"effectuez davantage d'opérations délicates - puis vérifiez les blocages du "
"GPU (processeur graphique)\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Créez 2 fenêtres glxgears et déplacez-les rapidement\n"
"    2. Changez d'espaces de travail et fenêtres avec wmctrl\n"
"    3. Lancez une lecture Flash dans firefox\n"
"    4. Mettez le système en veille et réveillez-le\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    1. Après une charge de travail de 60s, regardez si kern.log contient des "
"erreurs GPU"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    1. Vérification du pavé tactile\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Assurez-vous que le pavé tactile est activé\n"
"    2. Essayez de déplacer le pointeur à l'aide du pavé tactile\n"
"    3. Le pointeur devrait se déplacer en conséquence\n"
"VÉRIFICATION : \n"
"    Le pavé tactile a-t-il fonctionné comme espéré ?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Vérification du pavé tactile\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur Indicateur de session -> Paramètres système… -> Souris -> "
"Pavé tactile\n"
"    2. Assurez-vous que la case  « Activer le défilement horizontal » est "
"bien cochée\n"
"    3. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir dans GEdit un fichier avec une "
"très longue ligne\n"
"    4. Vérifiez que vous pouvez déplacer le curseur horizontal en déplaçant "
"votre doigt d'un bord à l'autre sur la partie inférieure du pavé tactile\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    1. Le pavé tactile a-t-il fonctionné comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Vérification du pavé tactile\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur Indicateur de session -> Paramètres système… -> Souris -> "
"Pavé tactile\n"
"    2. Assurez-vous que le bouton radio « Défilement sur le bord » est "
"coché\n"
"    3. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir dans GEdit un fichier avec de "
"multiples lignes de texte\n"
"    4. Vérifiez que vous pouvez déplacer le curseur vertical en déplaçant "
"votre doigt d'un bord à l'autre sur la partie droite du pavé tactile\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    1. Le pavé tactile a-t-il fonctionné comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Détecte et affiche les périphériques USB connectés à ce système."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que votre système détecte les périphériques de "
"stockage USB.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Branchez une ou plusieurs clés USB ou disques durs.\n"
"    2. Cliquez sur « Tester ».\n"
"INFORMATION :\n"
"    $output\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Les lecteurs ont-ils été détectés ?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre connexion USB.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Brancher un clavier USB sur l'ordinateur.\n"
"    2. Cliquer sur « Tester » et taper du texte.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Le clavier fonctionne-t-il ?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre connexion USB.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Brancher une souris USB sur l'ordinateur.\n"
"    2. Faire plusieurs clic gauche/double clic/clic droit.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La souris fonctionne-t-elle correctement ?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que le système détecte correctement l'insertion\n"
"    d'un périphérique de stockage USB\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et insérez un périphérique de stockage USB "
"(mémoire flash USB \"pen-drive\"/disque dur).\n"
"        Note : ce test s'interrompra après 20 secondes).\n"
"    2. Ne débranchez pas le périphérique après le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne modifiez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait\n"
"    d'un périphérique de stockage USB\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur « Tester » et retirez le périphérique USB.\n"
"        (Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne modifiez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre connexion USB.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Branchez un disque dur USB ou une clé USB sur l'ordinateur.\n"
"    2. Une icône devrait apparaître sur le lanceur d'application.\n"
"    3. Cliquez sur « Tester » pour démarrer le test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    La vérification de ce test est automatisée. Ne modifiez pas le\n"
"    résultat sélectionné automatiquement."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Ce test est automatisé et s'exécute après avoir lancé le test insertion/USB."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Ceci est une version automatisée du test usb/storage-automated qui nécessite "
"la présence de périphériques de stockage USB connectés au serveur avant "
"l'exécution de checkbox. Il est destiné aux serveurs et aux tests "
"automatisés des SRU (Stable Release Updates)."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre connexion USB\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Connectez un périphérique de stockage USB à un port USB externe de "
"votre ordinateur.\n"
"    2. Une icône devrait s'afficher sur le Lanceur d'application.\n"
"    3. Confirmez que l'icône s'affiche.\n"
"    4. Éjectez le périphérique.\n"
"    5. Répétez pour chaque port USB externe.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Tous les ports USB fonctionnent-ils avec ce périphérique ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le gestionnaire de mises à jour peut trouver les "
"mises à jour.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer le gestionnaire de mises à jour.\n"
" 2. Suivez les messages affichés à l'écran et, si des mises à jour sont "
"trouvées, installez-les.\n"
" 3. Lorsque le gestionnaire de mises à jour a terminé, veuillez fermer "
"l'application en cliquant sur le bouton Fermer en bas à droite de la "
"fenêtre.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Le gestionnaire de mises à jour a-t-il trouvé et installé des mises à "
"jour ? (Réussi si aucune mise à jour trouvée, mais Échec si des mises à jour "
"ont été trouvées mais pas installées)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que l'explorateur de fichiers peut créer un nouveau "
"dossier.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers.\n"
" 2. Dans la barre de menus, cliquez Fichier -> Créer un dossier.\n"
" 3. Dans la boîte de saisie du nom du nouveau dossier, taper le nom "
"« Dossier Essai » et tapez Entrée.\n"
" 4. Fermez l'explorateur de fichiers.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous maintenant un nouveau dossier nommé « Dossier Essai » ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le gestionnaire de fichiers peut copier un "
"dossier.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer le gestionnaire de fichiers.\n"
" 2. Faites un clic droit sur le dossier Test Folder et cliquez sur Copier.\n"
" 3. Faites un clic droit dans la partie blanche de la fenêtre et cliquez sur "
"Coller.\n"
" 4. Faites un clic droit sur le dossier Test Folder(copie) et cliquez sur "
"Renommer.\n"
" 5. Saisissez le nom Test Data dans le champ de saisie et appuyez sur "
"Entrée.\n"
" 6. Fermez le gestionnaire de fichiers.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous maintenant un dossier appelé Test Data ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le gestionnaire de fichiers peut déplacer un "
"dossier.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer le gestionnaire de fichiers.\n"
" 2. Cliquez et déplacez le dossier Test Data sur l'icône Test Folder.\n"
" 3. Relâchez le bouton.\n"
" 4. Double cliquez sur le dossier Test Folder pour l'ouvrir.\n"
" 5. Fermez le gestionnaire de fichiers.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Le dossier Test Data a-t-il bien été déplacé dans le dossier Test Folder ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le gestionnaire de fichiers peut créer un nouveau "
"fichier.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer le gestionnaire de fichiers.\n"
" 2. Faites un clic droit dans la partie blanche et cliquez sur Créer un "
"nouveau document -> document vide.\n"
" 3. Saisissez le nom Test File 1 dans le champ de saisie et appuyez sur "
"Entrée.\n"
" 4. Fermez le gestionnaire de fichiers.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous maintenant un fichier Test File 1 ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le gestionnaire de fichiers peut copier un "
"fichier.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer le gestionnaire de fichiers.\n"
" 2. Faites un clic droit sur le fichier Test File 1 et cliquez sur Copier.\n"
" 3. Faites un clic droit dans la partie blanche de la fenêtre et cliquez sur "
"Coller.\n"
" 4. Faites un clic droit sur le fichier Test File 1(copie) et cliquez sur "
"Renommer.\n"
" 5. Saisissez le nom Test File 2 dans le champ de saisie et appuyez sur "
"Entrée.\n"
" 6. Fermez le gestionnaire de fichiers.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous maintenant un fichier appelé Test File 2 ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le gestionnaire de fichiers peut déplacer un "
"fichier.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer le gestionnaire de fichiers.\n"
" 2. Cliquez et déplacez le fichier Test File 2 sur l'icône du dossier Test "
"Data.\n"
" 3. Relâchez le bouton.\n"
" 4. Double cliquez sur le dossier Test Data pour l'ouvrir.\n"
" 5. Fermez le gestionnaire de fichiers.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Le fichier Test File 2 a-t-il bien été déplacé dans le dossier Test Data ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le gestionnaire de fichiers peut supprimer un "
"fichier.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer le gestionnaire de fichiers.\n"
" 2. Faites un clic droit sur le fichier Test File 1 et cliquez sur Mettre à "
"la corbeille.\n"
" 3. Vérifiez que Test File 1 a bien été supprimé.\n"
" 4. Fermez le gestionnaire de fichiers.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Test File 1 a-t-il bien disparu ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le gestionnaire de fichiers peut supprimer un "
"dossier.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer le gestionnaire de fichiers.\n"
" 2. Faites un clic droit sur le dossier Test Folder et cliquez sur Mettre à "
"la corbeille.\n"
" 3. Vérifiez que Test Folder a bien été supprimé.\n"
" 4. Fermez le gestionnaire de fichiers.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Test Folder a-t-il bien été supprimé ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Test des types de document communs"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que Firefox peut afficher une page web basique.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Firefox et voir la page web de test.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" La page de test Ubuntu s'est-elle chargée correctement ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que Firefox peut exécuter une applet java dans une page "
"web.\n"
" Note : ceci peut nécessiter l'installation de logiciels supplémentaires "
"pour réussir.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Firefox avec la page de test Java, et "
"suivez les instructions.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" L'applet s'est-elle affichée ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que Firefox peut exécuter des applications Flash. "
"Note : ceci\n"
" peut nécessiter l'installation de logiciels supplémentaires pour réussir.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Firefox et voir un test Flash.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous vu le texte ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que Firefox peut jouer une vidéo Flash. Notez que ceci\n"
" peut nécessiter l'installation de logiciels supplémentaires pour réussir.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Firefox et visionner une courte vidéo "
"Flash.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" La vidéo a-t-elle été jouée correctement ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que Firefox peut jouer une vidéo Quicktime (.mov).\n"
" Notez que ceci peut nécessiter l'installation de logiciels supplémentaires\n"
" pour réussir.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Firefox avec un exemple de vidéo.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" La vidéo a-t-elle été jouée à l'aide d'une extension ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le client de messagerie Empathy fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Empathy.\n"
" 2. Configurez-le pour vous connecter au service de Chat de Facebook.\n"
" 3. Une fois le test réalisé, veuillez quitter Empathy et continuer ici.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous pu vous connecter et envoyer/recevoir des messages ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le client de messagerie Empathy fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Empathy.\n"
" 2. Configurez-le pour vous connecter au service Google Talk (gtalk).\n"
" 3. Une fois le test réalisé, veuillez quitter Empathy et continuer ici.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous pu vous connecter et envoyer/recevoir des messages ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le client de messagerie Empathy fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Empathy.\n"
" 2. Configurez-le pour vous connecter au service Jabber.\n"
" 3. Une fois le test réalisé, veuillez quitter Empathy et continuer ici.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous pu vous connecter et envoyer/recevoir des messages ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le client de messagerie Empathy fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Empathy.\n"
" 2. Configurez-le pour vous connecter à la messagerie instantanée d'AOL "
"(AIM).\n"
" 3. Une fois le test réalisé, veuillez quitter Empathy et continuer ici.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous pu vous connecter et envoyer/recevoir des messages ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que le client de messagerie Empathy fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Choisissez « Tester » pour lancer Empathy.\n"
" 2. Configurez-le pour vous connecter au service Microsoft Network (MSN).\n"
" 3. Une fois le test réalisé, veuillez quitter Empathy et continuer ici.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous pu vous connecter et envoyer/recevoir des messages ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que Evolution fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer Evolution.\n"
" 2. Configurez-le pour vous connecter à un compte POP3.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous réussi à recevoir et lire correctement des courriels ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que Evolution fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer Evolution.\n"
" 2. Configurez-le pour vous connecter à un compte IMAP.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous réussi à recevoir et lire correctement des courriels ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"BUT :\n"
" Ce test va vérifier que Evolution fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour lancer Evolution.\n"
" 2. Configurez-le pour vous connecter à un compte SMTP.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Avez-vous réussi à envoyer des courriels sans erreurs ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"Ce test vérifie si gcalctool (Calculatrice) fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" Cliquez sur « Tester » pour ouvrir la calculatrice.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" S'est-elle lancée correctement ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"Ce test vérifie si gcalctool (Calculatrice) fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" Cliquez sur « Tester » pour ouvrir la calculatrice et faites :\n"
" 1. Des opérations simples (+,-,/,*)\n"
" 2. Des opérations emboîtées ((,))\n"
" 3. Du calcul fractionnaire\n"
" 4. Du calcul décimal\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Les opérations ont-elles fonctionné comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"Ce test vérifie si gcalctool (Calculatrice) fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
"Cliquez sur « Tester » pour ouvrir la calculatrice et faites :\n"
"    1. Activation de la mémoire\n"
"    2. Réinitialisation de la mémoire\n"
"    3. Effacement de la dernière entrée mémorisée\n"
"    4. Vidage de la mémoire\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"Les actions ont-elles fonctionné comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"Ce test vérifie si gcalctool (Calculatrice) fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" Cliquez sur « Tester » pour ouvrir la calculatrice et faites :\n"
" 1. Couper\n"
" 2. Copier\n"
" 3. Coller\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Les fonctions ont-elles donné les résultats attendus  ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"Ce test vérifie si gedit fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir gedit.\n"
" 2. Saisissez du texte et enregistrez le fichier (notez le nom du fichier "
"utilisé), et fermez gedit.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Tout s'est-il passé comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"BUT:\n"
" Ce test vérifie que gedit fonctionne.\n"
"ÉTAPES:\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir gedit, et ré-ouvrez le fichier que "
"vous avez créé précédemment.\n"
" 2. Modifiez puis enregistrez le fichier, puis fermez gedit.\n"
"VÉRIFICATION:\n"
" Cela a t-il fonctionné comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"Ce test vérifie si le terminal GNOME fonctionne.\n"
"ÉTAPES :\n"
" 1. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir le terminal.\n"
" 2. Tapez « ls » et appuyez sur Entrée. Vous devriez voir une liste de "
"fichiers et dossiers de votre dossier personnel.\n"
" 3. Fermez la fenêtre du terminal.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
" Tout s'est-il passé comme prévu ?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Test de balayage du sans fils. Ce test permet de balayer et d'informer sur "
"les points d'accès découverts."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"BUT :\n"
"    Ce test va vérifier votre connexion sans fil.\n"
"ÉTAPES :\n"
"    1. Cliquez sur l'icône Réseau du tableau de bord..\n"
"    2. Sélectionnez un réseau dans la section « Réseaux sans fil ».\n"
"    3. Cliquez sur « Tester » pour vérifier que vous pouvez établir une "
"connexion HTTP.\n"
"VÉRIFICATION :\n"
"    Une notification est-elle apparue et la connexion a-t-elle été "
"correctement établie ?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Teste si le dispositif de connexion sans fil peut se connecter à un routeur "
"utilisant la sécurité WPA et les protocoles 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Teste si le dispositif de connexion sans fil peut se connecter à un routeur "
"n'utilisant pas de sécurité et les protocoles 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Teste si le dispositif de connexion sans fil peut se connecter à un routeur "
"utilisant la sécurité WPA et le protocole 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Teste si le dispositif de connexion sans fil peut se connecter à un routeur "
"n'utilisant pas de sécurité et le protocole 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Teste les performances d'une connexion sans fil à l'aide de l'outil iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Teste les performances d'une connexion sans fil à l'aide de l'outil iperf, "
"en utilisant des paquets UDP."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Utilisation : checkbox [OPTIONS]"

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Le fichier où écrire le journal de ce test."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "La valeur peut être : debug, info, warning, error ou critical."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Paramètres prenant le pas sur la configuration."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Abréviation de --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Abréviation de --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Abréviation de --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Abréviation de --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Fichier de configuration manquant en argument.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Commande non trouvée."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Signal commande reçue %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Plantage détecté du terminal de contrôle ou terminaison du processus de "
"contrôle"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interrompre à partir du clavier"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Quitter à partir du clavier"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Instruction illégale"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Signal d'abandon provenant de « abort(3) »"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Exception de virgule flottante"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Signal de terminaison"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Référence mémoire invalide"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Tube cassé : écriture dans le tube sans lecteur"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Signal d'horloge provenant de « alarm(2) »"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Signal de terminaison"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Signal 1 défini par l'utilisateur"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Signal 2 défini par l'utilisateur"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Arrêt ou terminaison du processus fils"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Continuer en cas d'arrêt"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Interrompre le processus"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Arrêter la sortie sur tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Entrées sur tty pour le processus en arrière-plan"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Sorties sur tty pour le processus en arrière-plan"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Signal inconnu"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "passer"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer…"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Veuillez choisir (%s) : "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Espace quand terminé"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Combiner avec le caractère ci-dessus pour développer le nœud"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "tester"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Veuillez saisir ici et appuyer sur Ctrl-D lorsque vous avez fini :\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Test du système Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Tout afficher"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout réduire"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Tester à nouveau"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Tester à nouveau"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Informations détaillées..."

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Collecte d'informations concernant le test.\n"
"Ceci peut prendre quelques minutes."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Les informations collectées sont en cours d'envoi pour le système de suivi "
"des bogues.\n"
"Ceci peut prendre quelques minutes."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Échec du test  %(name)s."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Le test %s a échoué."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Souhaitez-vous signaler un bogue ?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Une mise à niveau de paquet est-elle en cours ? Erreur : %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Les tests se sont terminés avec succès !"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Terminer"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Collecte d'informations sur votre système..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Bienvenue dans les tests du système !\n"
"\n"
"Checkbox propose une batterie de tests permettant de confirmer le bon "
"fonctionnement de votre système. Une fois ces tests effectués, un "
"récapitulatif sera affiché pour celui-ci."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Attention : certains tests peuvent provoquer un blocage du système. Veuillez "
"sauvegarder votre travail et fermer toutes les autres applications avant de "
"commencer les tests."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Échec du traitement du formulaire : %s"

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Le rapport suivant a été généré pour être soumis à la base de données "
"matériel Launchpad\n"
"\n"
"  [[%s|Voir le rapport]]\n"
"\n"
"Vous pouvez soumettre ces informations concernant votre système en "
"fournissant l'adresse e-mail que vous utilisez pour vous connecter à "
"Launchpad. Si vous n'avez pas de compte Launchpad, veuillez vous enregistrer "
"ici :\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Échange d'informations avec le serveur…"

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Le rapport généré semble avoir des erreurs de validation,\n"
"il ne pourra donc probablement pas être traité par Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr ""
"Une autre instance de Checkbox est en cours d'exécution. Veuillez d'abord la "
"quitter."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Checkbox n'est pas complètement terminé.\n"
"Voulez-vous relancer le dernier test,\n"
"passer au test suivant, ou\n"
"redémarrer depuis le début ?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Construction du rapport..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Exécution de %s…"

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Dé-sélectionner un test invalidera votre soumission à Ubuntu Friendly. Si "
"vous souhaitez participer à Ubuntu Friendly, veuillez sélectionner tous les "
"tests. Vous pouvez toujours sauter des tests individuels si vous n'avez pas "
"l'équipement requis."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Sélectionnez les tests à exécuter sur votre système :"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Saisissez le texte :\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Écrire du texte"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Pas de connexion à Internet"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "La connexion établie a perdu un paquet"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Connexion Internet complètement établie"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Test audio"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Test bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Test appareil photo"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Test microprocesseur"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Test disque"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Test Firewire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Test graphique"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Test de récupération d'information"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Test de saisie"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Test des touches"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Test des cartes média"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Test mémoire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Tests divers"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Test moniteur"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Test réseau"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Test liaison sans fil"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Test optique"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "Test PCMCIA/PCIX"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Test de gestion de l'énergie"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Test de mise en veille"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "Test USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Non démarré"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Non pris en charge"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Non résolu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Non testé"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Voulez-vous vraiment sauter ce test ?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne plus me reposer la question"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Ne plus afficher ce message à l'avenir"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Onglet 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 tests sur 30 réalisés (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Démarrer le test"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Sélection "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "Étiquette"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Onglet 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Exécuter "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//FR\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Veuillez saisir l'adresse e-mail associée à votre compte "
"Launchpad (si applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">et cliquer sur le bouton \"Envoyer\" pour envoyer ces "
"résultats de tests à Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Détails de la soumission"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "Adresse de courriel :"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Envoyer les résultats"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Voir les résultats"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Résultats "

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Tests des réseaux"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Tests vidéo"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un périphérique audio USB à votre système. Ouvrez ensuite\r\n"
#~ "le contrôleur de volume en cliquant bouton droit sur l'icône \r\n"
#~ "haut-parleur du tableau de bord puis sur « Préférences ». \r\n"
#~ "Sélectionnez votre appareil USB dans l'onglet « Entrée ». \r\n"
#~ "Sélectionnez votre appareil USB dans l'onglet « Sortie ». \r\n"
#~ "Cliquez sur le bouton « Tester » puis parlez dans le micro.\r\n"
#~ "L'enregistrement de votre voix sera restitué après quelques secondes."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Joue un son sur la sortie standard et l'écoute sur l'entrée standard.\r\n"
#~ "C'est surtout utile lorsque la sortie et l'entrée sont directement\r\n"
#~ "connectées, par exemple avec un câble de raccord."

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "L'enregistrement de votre voix a-t-il bien été restitué ?"

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez le contrôleur de volume en cliquant bouton droit sur l'icône\r\n"
#~ "haut-parleur du tableau de bord puis sur « Préférences ».\r\n"
#~ "Sélectionnez votre appareil USB dans l'onglet « Entrée ». \r\n"
#~ "Sélectionnez votre appareil USB dans l'onglet « Sortie ». \r\n"
#~ "Cliquez sur le bouton « Tester » puis parlez dans le micro.\r\n"
#~ "L'enregistrement de votre voix sera restitué après quelques secondes."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Tests des réglages des modes graphiques par le noyau"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Détection de vos périphériques audio :"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Veuillez connecter des écouteurs à votre périphérique audio."

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Suite de tests automatiques (destructif)"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Les disques durs suivants ont été détectés :"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "L'écran est-il devenu noir ?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre système ne dispose pas d'un port HDMI, veuillez passer ce test."

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre système ne dispose pas de DisplayPort, veuillez passer ce test."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre système ne dispose pas d'un port DVI, veuillez passer ce test."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "L'animation en 3D est-elle apparue ?"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre système ne dispose pas d'un port VGA, veuillez passer ce test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port VGA de votre ordinateur. "
#~ "L'image s'y affiche-t-elle correctement ?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Forme abrégée pour --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre système ne dispose pas d'un port RCA, veuillez passer ce test."

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre système ne dispose pas d'un port S-VIDEO, veuillez passer ce test."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Forme abrégée pour --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Forme abrégée pour --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Forme abrégée pour --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox a été interrompu avant la fin.\n"
#~ "Voulez-vous reprendre sa précédente exécution ?"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Projet de tests Linux"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Branchez votre microphone.\r\n"
#~ "Cliquez sur le bouton de test, puis parlez dans le micro.\r\n"
#~ "Après quelques secondes, l'enregistrement de votre voix sera restitué."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Débranchez tout microphone externe.\r\n"
#~ "Cliquez sur le bouton de test, puis parlez dans votre micro interne.\r\n"
#~ "Après quelques secondes, l'enregistrement de votre voix sera restitué."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "nsérez un DVD vidéo. Cliquez sur le bouton « Tester » pour lancer sa  "
#~ "lecture dans Totem."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Le film a-t-il été lu ?"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Tester le réseau avant la mise en veille."

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "L'adresse de votre périphérique Bluetooth est : $output"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier un périphérique bluetooth. Un exemple de procédure de vérification "
#~ "pour une souris bluetooth est donné."

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Le système a-t-il correctement hiberné et a-t-il correctement fonctionné "
#~ "après son réveil ?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci va vérifier que votre système peut correctement hiberner (si pris en "
#~ "charge)."

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Fermez le navigateur de fichiers."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "La page de test Ubuntu s'est-elle chargée correctement ?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "L'applet s'est-elle affichée ?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Avez-vous vu le texte ?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Assurez-vous que la résolution courante est au moins équivalente à la "
#~ "résolution minimum recommandée (1024 x 600). Reportez-vous à ce qui suit "
#~ "pour les détails :"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Assurez-vous que la résolution courante est au moins équivalente à la "
#~ "résolution minimum recommandée (1024 x 768). Reportez-vous à ce qui suit "
#~ "pour les détails :"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr ""
#~ "Avez-vous pu vous connecter correctement et envoyer/recevoir des messages ?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Banc de test automatisé"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Toutes les étapes ont-elles fonctionné ?"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Discussion Facebook"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "L'icône apparaît/disparaît-elle automatiquement ?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Ce test va vérifier que votre périphérique audio fonctionne correctement "
#~ "après une mise en veille et une reprise. Vous pouvez utiliser un microphone "
#~ "et des haut-parleurs internes ou externes."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Appairez un micro-casque Bluetooth avec votre système.\r\n"
#~ "Ouvrez ensuite le contrôleur de volume en cliquant-droit sur\r\n"
#~ "l'icône haut-parleur du tableau de bord puis sur « Préférences ».\r\n"
#~ "Sélectionnez votre appareil Bluetooth dans l'onglet « Entrée ».\r\n"
#~ "Sélectionnez votre appareil Bluetooth dans l'onglet « Sortie ».\r\n"
#~ "Une fois fait, cliquez sur le bouton de test puis parlez dans le micro.\r\n"
#~ "Après quelques secondes, l'enregistrement de votre voix sera restitué."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Est-ce correct?"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Banc de test des disques:"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de déverrouillage par reconnaissance d'empreinte digitale: 1- "
#~ "Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur 2.- Sélectionnez votre nom "
#~ "3.- Une fenêtre vous permettant de saisir votre mot de passe ou d'utiliser "
#~ "la reconnaissance d'empreinte digitale devrait apparaitre 4.- Utilisez votre "
#~ "lecteur d'empreinte digitale pour vous connecter 5.- Cliquez sur l'applet de "
#~ "changement d'utilisateur 6.- Sélectionnez le compte vous servant à faire les "
#~ "tests afin de pouvoir les continuer."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Pré-requis: ce test considère qu'il y a un compte de test\r\n"
#~ "depuis lequel les situations de test sont exécutés et un compte personnel\r\n"
#~ "que le testeur utilise pour vérifier le lecteur d'empreintes digitales."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton Test pour changer vers un autre terminal virtuel et "
#~ "revenir sous X. votre \\ écran passera temporairement à une console en mode "
#~ "texte et reviendra à votre \\ session actuelle."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification d'un disque dur Firewire: 1.- Branchez un disque "
#~ "dur Firewire à votre ordinateur 2.- Une fenêtre devrait s'ouvrir demandant "
#~ "quelle action vous souhaitez effectuer (ouvrir le dossier, lancer le "
#~ "gestionnaire de photos, etc) 3.- Copiez quelques fichiers depuis votre "
#~ "disque dur interne vers le disque dur Firewire et vice versa."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de déverrouillage par reconnaissance d'empreinte digitale: 1- "
#~ "Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur 2.- Sélectionnez "
#~ "«Verrouiller l'écran» 3.- Appuyez sur n'importe quelle touche du clavier ou "
#~ "déplacez la souris 3-. Une fenêtre  vous permettant de saisir votre mot de "
#~ "passe ou d'utiliser la reconnaissance d'empreinte digitale devrait "
#~ "apparaitre 4.- Utilisez votre lecteur d'empreinte digitale pour "
#~ "déverrouiller l'écran 5.- L'écran devrait être déverrouillé."

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Vérifie que votre matériel soit capable d'exécuter Compiz."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Branchez la sortie vidéo sur un écran externe. L'image est elle affichée "
#~ "correctement?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton «Tester» pour essayer les différents modes \r\n"
#~ "vidéos détectés sur votre système."

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton «Tester» pour ouvrir une zone de texte où vous pourrez "
#~ "taper des touches sur votre \\ clavier."

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez s'il vous plait répéter le test avec les différents types de sortie "
#~ "vidéo (VGA, DVI, DisplayPort et HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification d'un modem interne: 1.- Branchez la ligne "
#~ "téléphonique à votre ordinateur 2.- Cliquez-droit sur l'applet du "
#~ "gestionnaire réseau 3.- Sélectionnez «Éditer les connexions» 4.-  "
#~ "Sélectionnez l'onglet «DSL» 5.- Cliquez sur le bouton «Ajouter» 6.- "
#~ "Configurez les paramètres de connexion correctement 7.- Une bulle de "
#~ "notification devrait vous indiquer que la connexion à été établie 8.- "
#~ "Cliquez sur le bouton «Tester» pour vérifier que les connexions http \\ et "
#~ "ftp sont possibles."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Pour l'HDMI, veuillez également vérifier que le son sort correctement des "
#~ "hauts-parleurs."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Sélectionnez les composants à tester"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton «Tester» pour jouer un son sur le périphérique audio "
#~ "détecté automatiquement."

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "La connexion a-t-elle correctement été établie ?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Avez-vous entendu un son et était-il exempt de distorsion, cliquetis ou "
#~ "autres bruits étranges ?"

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Pour exécuter ce test, assurez-vous que vos haut-parleurs et votre "
#~ "microphone ne sont PAS en sourdine et que le volume est suffisamment fort "
#~ "pour enregistrer ou jouer un son. Cliquez sur « tester » et parlez ensuite "
#~ "dans le microphone. Vous devriez vous entendre après quelques secondes."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Avez-vous à présent un nouveau dossier appelé « Dossier de test » ?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic "
#~ "droit sur une zone vide puis cliquez sur « Créer un document -> Fichier "
#~ "vierge ». Tapez  « Fichier de test 1 » dans la boîte de dialogue puis "
#~ "appuyez sur la touche Entrée."

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "La procédure d'authentification a-t-elle fonctionné correctement ?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "L'affichage utilise la résolution suivante :"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr ""
#~ "Les écrans et les modes vidéos suivants ont été détectés sur votre système :"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Le rapport suivant a été généré pour être soumis à la base de données de "
#~ "matériel de Launchpad :\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez transmettre ces informations concernant votre système en "
#~ "fournissant l'adresse de courriel que vous utilisez pour votre compte "
#~ "Launchpad. Si vous n'avez pas de compte Launchpad, veuillez en créer un "
#~ "ici :\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Mesure de performance pour chaque disque "

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Couper 2. Copier 3. Coller"

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Cartes réseau multiples"

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Le test %s de la suite %s a échoué."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Tous les ports USB fonctionnent-ils avec ce périphérique ?"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Test automatique qui essaie de détecter un appareil photo"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Les opérations de copie se sont-elles déroulées comme attendu ?"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Tests de Unity"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Branchez un périphérique PCMCIA sur l'ordinateur."

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "Test de sshd"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Test du serveur LAMP"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Test du serveur Samba"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Test du serveur DNS"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Test du serveur Tomcat"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Effectue une capture d'écran."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Le lecteur optique détecté semble supporter le gravage. Insérez un DVD "
#~ "vierge \\ dans votre lecteur et essayez de graver dessus."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Test de recherche de réseaux sans fil."

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifie que les commandes de fréquence du processeur sont respectées "
#~ "lorsqu'elles ont été réglées."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Tests pour voir si apt peut accéder à des dépôts et obtenir des mises à jour "
#~ "(n'installe pas les mises à jour)"

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur la touche muet de votre clavier. Une fenêtre de statut devrait "
#~ "apparaître \\ et le volume devrait passer de muet à non muet quand vous "
#~ "appuyez plusieurs fois."

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez un peu de texte et sauvegardez le fichier (notez le nom de fichier "
#~ "que vous avez utilisé), puis fermez gedit."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur la même touche et vérifiez que l'icône Bluetooth est de nouveau "
#~ "\\ affichée et que la connexion réseau est rétablie \\ automatiquement."

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "*Lecture/Pause *Stop *Suivant *Précédent (Rembobiner)"

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Ce test permettra de vérifier que Unity s’exécute et puis exécute le test "
#~ "autopilot.py pour l'interface Unity."

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Fonctions mathématiques simples (+,-,/,*)\r\n"
#~ "2. Fonctions mathématiques imbriquées ((,))\r\n"
#~ "3. Fractions\r\n"
#~ "4. Calcul décimal"

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Tests de lecture sur les périphériques de stockage optique"

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Avez-vous vu/entendu la capture ?"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Avez-vous vu la capture vidéo ?"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Avez-vous vu l'image ?"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur « Tester » pour afficher une image fixe provenant de l'appareil "
#~ "photo"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour afficher une capture vidéo venant de l'appareil "
#~ "photo"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » afin de jouer un son sur le périphérique de lecture "
#~ "détecté automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Déconnectez tout microphone externe que vous auriez pu brancher. Cliquez sur "
#~ "« Tester », puis parlez dans le microphone intégré. Après quelques secondes, "
#~ "vous devriez vous entendre."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un microphone dans la prise prévue à cet effet. Cliquez sur "
#~ "« Tester », puis parlez dans le microphone intégré. Après quelques secondes, "
#~ "vous devriez vous entendre."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un périphérique audio USB, puis ouvrez l'application permettant de "
#~ "contrôler le volume sonore en faisant un clic gauche sur l’icône "
#~ "représentant un haut-parleur et sélectionnez « Réglages du son… ». "
#~ "Sélectionnez l'onglet « Entrée » et choisissez votre périphérique USB. "
#~ "Sélectionnez l'onglet « Sortie » et choisissez votre périphérique USB. "
#~ "Enfin, cliquez sur « Tester » et parlez dans le microphone. Après quelques "
#~ "secondes, vous devriez vous entendre."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure d'exploration de fichiers via Bluetooth :\r\n"
#~ "1. - Activez le Bluetooth sur tous les appareils mobiles (PDA, téléphone, "
#~ "etc.)\r\n"
#~ "2. - Cliquez sur l'icône Bluetooth dans le bandeau\r\n"
#~ "3. - Sélectionnez « Configurez un nouveau périphérique... »\r\n"
#~ "4. - Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le\r\n"
#~ "5. - Sur l'appareil, saisissez le code PIN automatiquement choisi par "
#~ "l'assistant\r\n"
#~ "6. - L'appareil devrait s'associer avec l'ordinateur\r\n"
#~ "7. -Faîtes un clic droit sur l'icône Bluetooth et sélectionnez « Parcourir "
#~ "les fichiers » \r\n"
#~ "8. -Autorisez l'ordinateur à parcourir les fichiers de l'appareil mobile si "
#~ "nécessaire \r\n"
#~ "9. -Vous pouvez parcourir les fichiers"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure pour clavier Bluetooth :\r\n"
#~ "1.- Activez le clavier Bluetooth\r\n"
#~ "2.- Cliquez sur l'icône Bluetooth dans le bandeau\r\n"
#~ "3.- Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique... »\r\n"
#~ "4.- Recherchez le périphérique dans la liste et sélectionnez-le\r\n"
#~ "5.- Cliquez sur « Tester » pour saisir du texte"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure pour souris Bluetooth :\r\n"
#~ "1.- Mettez sous tension la souris Bluetooth\r\n"
#~ "2.- Cliquez sur l'icône Bluetooth dans le bandeau\r\n"
#~ "3.- Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique… »\r\n"
#~ "4.- Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le\r\n"
#~ "5.- Déplacez la souris autour de l'écran\r\n"
#~ "6.- Effectuez quelques opérations de clic simple/multiple/droit"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "L'échantillon a-t-il été joué correctement ?"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Le son a-t-il été lu et mis en pause comme prévu ?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour jouer un fichier au format Ogg Vorbis (.ogg)"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour jouer un fichier au format Wave Audio (.wav)"

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Veuillez fermer le lecteur vidéo pour continuer.)"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "La vidéo a-t-elle été lue et mise en pause comme prévu ?"

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Vérifie la topologie du processeur pour la précision"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer le logiciel Evolution, puis configurez-le "
#~ "pour se connecter à un compte de type SMTP."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer le logiciel Evolution, puis configurez-le "
#~ "pour se connecter à un compte de type POP3."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer le logiciel Evolution, puis configurez-le "
#~ "pour se connecter à un compte de type IMAP."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Avez-vous pu envoyer un couriel sans erreur ?"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Mettre en mémoire\r\n"
#~ "2. Réinitialiser la mémoire\r\n"
#~ "3. Effacer la dernière mémoire\r\n"
#~ "4. Effacer la mémoire"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "La calculatrice s'est-elle lancée correctement ?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Cliquez sur « Tester » pour lancer la calculatrice."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr "Cliquez sur « Tester » pour lancer la calculatrice et calculer :"

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Les fonctions ont-elles fonctionné comme prévu ?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Cliquez sur « Tester » pour lancer gedit."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer gedit, et rouvrez le fichier que vous "
#~ "avez créé précédemment."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Modifiez et sauvegardez le fichier, puis fermez gedit."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Cela a-t-il fonctionné comme prévu ?"

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Fermez la fenêtre du Terminal."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "Les graphismes 2D semblent fonctionner, la version de X.org que vous "
#~ "utilisez actuellement est : $output"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "La rotation de l'affichage a-t-elle changé comme prévu ?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "La résolution a-t-elle changé comme prévu ?"

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "L'écran semble-t-il fonctionner correctement pour chacun des modes ?"

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr "Cliquez sur « Tester » pour afficher une zone de saisie de texte."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur les boutons de volume de votre clavier. Une fenêtre de statut "
#~ "devrait \\ apparaître et le volume devrait changer."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Les boutons fonctionnent-ils ?"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur les boutons de luminosité de votre clavier. Une fenêtre de "
#~ "statut devrait \\ apparaître et la luminosité devrait changer."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "La touche fonctionne-t-elle ?"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Le clavier peut avoir des touches dédiées pour le contrôle des média telles "
#~ "que :"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "La quantité de mémoire suivante a été détéctée :"

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "L'écran a-t-il basculé temporairement en mode console ?"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "ipmitool est nécessaire pour pouvoir tester IPMI. Ceci vérifie si ipmitool "
#~ "est installé et l'installe sinon."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port HDMI de votre ordinateur. "
#~ "L'image s'y affiche-t-elle correctement ?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au DisplayPort de votre "
#~ "ordinateur. L'image s'y affiche-t-elle correctement ?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port S-VIDEO de votre "
#~ "ordinateur. L'image s'y affiche-t-elle correctement ?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port DVI de votre ordinateur. "
#~ "L'image s'y affiche-t-elle correctement ?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port RCA de votre ordinateur. "
#~ "L'image s'y affiche-t-elle correctement ?"

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de test de la mise en veille du moniteur :\n"
#~ " 1.- Cliquez sur « Tester » pour vérifier la capacité de mise en veille de "
#~ "votre moniteur\n"
#~ " 2.- Le moniteur ne devrait plus rien afficher\n"
#~ " 3.- Appuyez sur n'importe quelle touche ou bougez la souris pour sortir de "
#~ "veille"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Le lecteur optique détecté semble être compatible avec la gravure. Entrez un "
#~ " CD-ROM vierge \\ dans votre lecteur pour essayer de graver dessus."

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Les lecteurs optiques suivants ont été détectés :"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Veuillez redémarrer votre ordinateur depuis le bandeau Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre horloge système affiche-elle l'heure et la date correspondant à votre "
#~ "fuseau horaire ?"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "L'écriture a-t-elle fonctionné ?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Insérez un DVD, puis cliquez sur « Tester » pour lire le DVD avec Totem."

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Est-il détecté ?"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Veillez ensuite à reprendre la précédente session de Checkbox et \\ répondez "
#~ "à la question ci-dessous :"

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de connexion réseau avec Modem USB externe :\r\n"
#~ "1 .- Branchez le câble USB à l'ordinateur\r\n"
#~ "2 .- Faites un clic droit sur ​​l'applet du gestionnaire de connexion "
#~ "réseau\r\n"
#~ "3 .- Sélectionnez « Modification des connexions »\r\n"
#~ "4 .- Sélectionnez l'onglet  « DSL » (pour un modem ADSL) ou « Mobile "
#~ "Broadband » (pour un modem 3G)\r\n"
#~ "5 .- Cliquez sur le bouton « Ajouter »\r\n"
#~ "6 .- Saisissez les paramètres de connexion appropriés\r\n"
#~ "7 .- Une notification devrait confirmer que la connexion a été établie\r\n"
#~ "8 .- Cliquez sur « Tester » pour vérifier qu'il est possible d'établir une "
#~ "connexion HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification du cycle arrêt/démarrage :\r\n"
#~ "1 .- Arrêtez votre machine\r\n"
#~ "2 .- Démarrez votre machine\r\n"
#~ "3 .- Répétez au moins 5 fois les étapes 1 et 2"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "L'écran s'est-il rallumé lorsque vous l'avez rouvert ?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Rouvrez l'écran."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Test pour voir si CONFIG_NO_HZ est réglé au niveau du noyau"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Tests de régression de la qualité (destructif)"

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "L'écran s'est-il éteint lorsque vous l'avez rabattu ?"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr "Cliquez sur « Tester » puis rabattez l'écran et attendez 5 secondes."

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Cliquez sur « Tester » puis rabattez et rouvrez l'écran."

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Le système a-t-il hiberné et s'est-il réveillé 30 fois de suite ?"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez-vous également que votre système ne demande pas de mot de passe de "
#~ "démarrage ou de disque dur et que GRUB est paramétré pour démarrer Ubuntu "
#~ "par défaut dans le cas d'un multi-amorçage."

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour mettre votre système en veille pendant 30 à 60 "
#~ "secondes environ. Si votre système ne se réveille après 60 secondes, appuyez "
#~ "brièvement sur le bouton de mise en marche afin de le réveiller "
#~ "manuellement. Si votre système ne parvient pas à se réveiller et doit être "
#~ "redémarré, veuillez exécuter à nouveau les tests système après le "
#~ "redémarrage et indiquer l'échec de ce test en cochant « Non »."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Test de mise en veille et de sortie de veille"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci test automatiquement les capacités Wake-on-LAN à l'aide d'un serveur "
#~ "configuré à cet effet. Durant le processus, le système va se mettre en "
#~ "veille et se réveiller automatiquement avant 5 minutes."

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Test automatique de la mise en veille et de la sortie de veille"

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Ce test va s'assurer du bon fonctionnement des différents modes vidéo pris "
#~ "en charge après une mise en veille suivie d'une sortie de veille. Cliquez "
#~ "sur « Tester » pour commencer."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » et retirez dans les 5 secondes le périphérique USB "
#~ "que vous avez inséré. Si le test est réussi, vous devriez voir que « Oui » "
#~ "est sélectionné ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un clavier USB à l'ordinateur puis cliquez sur « Tester » \\ pour "
#~ "saisir du texte."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Le clavier fonctionne-t-il ?"

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification pour souris USB :\r\n"
#~ "1.- Connectez une souris USB à l'ordinateur\r\n"
#~ "2.- Effectuez des simples et doubles clics ainsi que des clics droits"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » et insérez un périphérique USB dans les 5 secondes. "
#~ "Si le test est réussi, vous devriez voir que « Oui » est sélectionné ci-"
#~ "dessous. Ne retirez pas le périphérique si le test est réussi."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Si aucun périphérique USB n'est inséré ou si le périphérique n'est pas "
#~ "reconnu, le test va échouer et « Non » sera sélectionné ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Si le périphérique USB n'est pas retiré ou si son retrait n'a pas été "
#~ "enregistré, le test va échouer et « Non » sera sélectionné ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification d'un disque dur externe Firewire :\n"
#~ " 1.- Branchez un disque dur Firewire à votre ordinateur\n"
#~ " 2.- Une fenêtre vous demandant quelle action doit être effectuée (ouvrir le "
#~ "dossier, lecteur média, etc) devrait s'ouvrir\n"
#~ " 3.- Copiez quelques fichiers de votre disque dur interne vers votre disque "
#~ "dur externe Firewire\n"
#~ " 4.- Copiez quelques fichiers de votre disque dur externe Firewire vers "
#~ "votre disque dur interne"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Confirmez que l’icône apparaît, puis éjectez le périphérique. Renouvelez "
#~ "l'opération pour chaque \\ port USB externe."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez un périphérique de stockage USB sur un port USB de cet ordinateur. "
#~ "\\ Une icône devrait apparaître dans le lanceur."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Dans la barre "
#~ "de menu, cliquez sur « Fichier » puis « Créer un nouveau dossier ». Dans la "
#~ "boîte de dialogue, saisissez « Dossier de test » puis appuyez sur la touche "
#~ "« Entrée »."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Avez-vous maintenant un fichier nommé « fichier de test 1 » ?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer Firefox et afficher la page de test Java. "
#~ "Suivez ensuite les instructions."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer Firefox et afficher la page de test Flash."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer Firefox et afficher la page Web de test."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer Firefox et jouer une courte vidéo au "
#~ "format Flash."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer Firefox et jouer une vidéo d'exemple."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lancer Empathy, puis configurez-le pour vous "
#~ "connecter. Une fois le test terminé, veuillez quitter Empathy et poursuivre "
#~ "ici."

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune adresse de courriel n'a été fournie, les résultats ne seront pas "
#~ "transmis à Launchpad."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Avez-vous entendu un son dans vos écouteurs et est-ce que ce son a été lu "
#~ "sans distorsion, cliquetis ou autres bruits étranges ?"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Contrôlez que le dossier /var/crash est bien vide."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Jouez un son sur la sortie par défaut et écouter sur \\ l'entrée par défaut. "
#~ "Ceci est particulièrement pertinent lorsque la sortie et l'entrée \\ sont "
#~ "directement connectés, comme avec un câble de raccord."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de transfert de fichier via Bluetooth :\r\n"
#~ " 1.- Assurez-vous de pouvoir parcourir les fichiers de votre appareil "
#~ "mobile\r\n"
#~ " 2.- Copiez un fichier depuis votre ordinateur vers votre appareil mobile\r\n"
#~ " 3.- Vérifiez que le fichier a été correctement copié\r\n"
#~ " 4.- Copiez un fichier depuis votre appareil mobile vers votre ordinateur\r\n"
#~ " 5.- Vérifiez que le fichier a été correctement copié"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure pour périphérique audio Bluetooth : \r\n"
#~ "1.- Activez l'oreillette Bluetooth\r\n"
#~ "2.- Cliquez sur l'icône Bluetooth dans le bandeau\r\n"
#~ "3.- Sélectionnez « Configurer un nouveau périphérique... »\r\n"
#~ "4.- Cherchez l'appareil dans la liste et sélectionnez-le\r\n"
#~ "5.- Sur l'appareil, saisissez le code PIN choisi automatiquement par "
#~ "l'assistant\r\n"
#~ "6.- L'appareil devrait s'associer avec l'ordinateur\r\n"
#~ "7.- Cliquez sur « Tester » pour un enregistrer pendant cinq secondes et "
#~ "jouer l'enregistrement sur l'appareil Bluetooth"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour enregistrer une vidéo dans un fichier et "
#~ "l'ouvrir avec Totem. Assurez-vous que l'audio et la vidéo sont enregistrés."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour jouer un son et essayez de mettre la lecture en "
#~ "pause puis de la reprendre."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour lire une vidéo et essayez de mettre la lecture "
#~ "en pause puis de la reprendre."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Avez-vous pu recevoir et lire du courriel correctement ?"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Prérequis : cette procédure de test est prévue pour s'exécuter depuis un "
#~ "compte de test. Il faut également qu'un compte personnel soit utilisé pour "
#~ "vérifier le lecteur d'empreintes"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification du dévérouillage par empreinte digitale :\n"
#~ " 1.- Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur\n"
#~ " 2.- Sélectionnez « Verrouiller l'écran »\n"
#~ " 3.- Appuyer sur n'importe quelle touche ou bougez la souris\n"
#~ " 4.- Une fenêtre vous permettant de déverrouiller soit en tapant votre mot "
#~ "de passe, soit en utilisant la reconnaissance d'empreinte digitale devrait "
#~ "apparaître\n"
#~ " 5.- Utilisez le lecteur d'empreinte digitale pour déverrouiller\n"
#~ " 6.- Votre écran devrait être déverrouillé"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification de l'identification par empreinte digitale :\n"
#~ " 1.- Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur\n"
#~ " 2.- Sélectionnez votre nom d'utilisateur\n"
#~ " 3.- Une fenêtre vous permettant de vous authentifier soit en tapant votre "
#~ "mot de passe soit en utilisant la reconnaissance d'empreinte digitale "
#~ "devrait apparaître\n"
#~ " 4.- Utilisez le lecteur d'empreinte digitale pour vous authentifier\n"
#~ " 5.- Cliquez sur l'applet de changement d'utilisateur\n"
#~ " 6.- Sélectionnez le compte de test pour continuer à effectuer des tests"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Cliquez sur « Tester » pour lancer le Terminal."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez « ls » et appuyez sur « Entrée ». Vous devriez voir la liste des "
#~ "fichiers et répertoires de votre dossier personnel."

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr ""
#~ "Testez que X n'a ​​pas de fuite de mémoire lors de l'exécution des "
#~ "programmes."

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification de la rotation de l'affichage :\r\n"
#~ "1.- Allez dans « Paramètres systèmes » puis « Affichage »\r\n"
#~ "2.- Sélectionnez une nouvelle valeur de rotation dans la liste déroulante\r\n"
#~ "3.- Cliquez sur « Appliquer »\r\n"
#~ "4.- L'affichage devrait avoir tourné selon la valeur nouvellement "
#~ "configurée\r\n"
#~ "5.- Cliquez sur « Restaurer la précédente configuration »\r\n"
#~ "6.- La configuration de l'affichage devrait être revenue à la normale\r\n"
#~ "7.- Répétez les étapes 2 à 6 pour différentes valeurs de rotation."

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de changement de la résolution de l'affichage :\r\n"
#~ "1.- Allez dans « Paramètres systèmes » puis « Affichage »\r\n"
#~ "2.- Sélectionnez une nouvelle résolution depuis la liste\r\n"
#~ "3.- Cliquez sur « Appliquer »\r\n"
#~ "4.- La résolution devrait changer\r\n"
#~ "5.- Sélectionnez la résolution d'origine dans la liste déroulante\r\n"
#~ "6.- Cliquez sur « Appliquer »\r\n"
#~ "7.- La résolution devrait à nouveau changer"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Vérifiez que le matériel est capable d'utiliser Compiz."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour exécuter glxgears afin de vérifier que votre "
#~ "système dispose d'une gestion minimale des graphismes 3D."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour essayer successivement les différents modes "
#~ "vidéos détectés pour votre système."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Cliquez sur « Tester » pour afficher une vidéo de test."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr ""
#~ "Collectez le fichier journal de l'éxecution de l'outil de test du "
#~ "micrologiciel"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour commencer. Le système passera en mode "
#~ "hibernation et devrait se rallumer tout seul au bout de 5 minutes. S'il ne "
#~ "se réveille pas après 5 minutes, veuillez appuyer brièvement sur le bouton "
#~ "de mise en marche afin de le réveiller manuellement. S'il ne sort pas de son "
#~ "hibernation, veuillez exécuter à nouveau les tests système après le "
#~ "redémarrage et indiquer que le test a échoué en cochant « Non »."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur la touche d'information sur la batterie de votre clavier. Une "
#~ "fenêtre \\ devrait apparaître et la quantité de batterie restante devrait "
#~ "s'afficher."

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur la touche réseau sans fil de votre clavier. L'icône Bluetooth \\ "
#~ "et la connexion au réseau devraient s'arrêter si vous êtes connecté \\ par "
#~ "l'interface Wifi."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur la touche veille de votre clavier. L'ordinateur devrait se "
#~ "mettre en veille et, \\ après avoir appuyé sur le bouton de mise en marche, "
#~ "se réveiller avec succès."

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Les touches fonctionnent-elles comme prévu ?"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Jouez un fichier multimédia et appuyez sur chaque touche"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Tests automatisés du bureau"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Revérification de la prise en charge des cartes SD :\n"
#~ " 1.- Insérez une carte SD dans l'ordinateur\n"
#~ " 2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ " 3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer "
#~ "en toute sécurité »\n"
#~ " 4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vérification de la prise en charge des cartes SD :\n"
#~ " 1.- Insérez une carte SD dans l'ordinateur\n"
#~ " 2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ " 3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer "
#~ "en toute sécurité »\n"
#~ " 4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vérification de la prise en charge des cartes SDHC :\n"
#~ "1.- Insérez une carte SDHC dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vérification de la prise en charge des cartes Memory Stick Pro (MSP) :\n"
#~ "1.- Insérez une carte MSP dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Revérification de la prise en charge des cartes Memory Stick Pro :\n"
#~ "1.- Insérez une carte MSP dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vérification de la prise en charge des cartes Compact Flash (CF) :\n"
#~ "1.- Insérez une carte CF dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Revérification de la prise en charge des cartes Compact Flash (CF) :\n"
#~ "1.- Insérez une carte CF dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Revérification de la prise en charge des cartes Memory Stick (MS) :\n"
#~ "1.- Insérez une carte MS dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vérification de la prise en charge des cartes Memory Stick (MS) :\n"
#~ "1.- Insérez une carte MS dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Revérification de la prise en charge des cartes MMC :\n"
#~ "1.- Insérez une carte MMC dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vérification de la prise en charge des cartes MMC :\n"
#~ "1.- Insérez une carte MMC dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Revérification de la prise en charge des cartes SDHC :\n"
#~ "1.- Insérez une carte SDHC dans l'ordinateur\n"
#~ "2.- Un icône devrait dans le lanceur\n"
#~ "3.- Faites un clic droit sur l’icône du lanceur puis choisissez « Retirer en "
#~ "toute sécurité »\n"
#~ "4.- L'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour basculer vers un autre terminal virtuel puis "
#~ "ensuite retournez sous X. Votre écran devrait temporairement afficher une "
#~ "console texte puis rebasculer vers votre session en cours."

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Notez que ce test peut vous demander de saisir votre mot de passe."

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr ""
#~ "Lancez les tests automatisés de la batterie de tests du micrologiciel de "
#~ "Colin King."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de connexion au réseau filaire :\r\n"
#~ "1 .- Cliquez sur l'applet du gestionnaire de connexion réseau\r\n"
#~ "2 .- Sélectionnez un réseau sous la section « Réseau filaire »\r\n"
#~ "3 .- Une notification devrait confirmer que la connexion a été établie\r\n"
#~ "4 .- Cliquez sur « Tester » pour vérifier qu'il est possible d'établir une "
#~ "connexion HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de connexion au réseau par modem intégré :\r\n"
#~ "1.- Branchez l'ordinateur sur la ligne téléphonique\r\n"
#~ "2.- Cliquez avec le bouton droit sur l'applet du gestionnaire de connexion "
#~ "réseau\r\n"
#~ "3.- Sélectionnez « Modification des connexions »\r\n"
#~ "4.- Sélectionnez l'onglet « DSL »\r\n"
#~ "5.- Cliquez sur le bouton « Ajouter »\r\n"
#~ "6.- Saisissez les paramètres de connexion appropriés\r\n"
#~ "7.- Une notification devrait confirmer que la connexion a été établie\r\n"
#~ "8.- Cliquez sur « Tester » pour vérifier qu'il est possible d'établir une "
#~ "connexion HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification de l'heure :\r\n"
#~ "1.- Cliquez sur « Tester » et vérifiez que l'horloge avance maintenant d'une "
#~ "heure. \\ Remarque : une à deux minutes peuvent être nécessaires à l'horloge "
#~ "Gnome pour qu'elle se mette à jour\r\n"
#~ "2.- Allez dans « Paramètres système » puis « Date et heure »\r\n"
#~ "3.- Le cas échéant, modifiez la configuration pour que le réglage de l'heure "
#~ "se fasse manuellement\r\n"
#~ "4.- Reculez l'horloge d'une heure\r\n"
#~ "5.- Fermez la fenêtre et redémarrez"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre horloge système affiche-elle l'heure et la date correspondant à votre "
#~ "fuseau horaire ?"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de lecture d'un film sur DVD :\r\n"
#~ "1 .- Insérez un DVD contenant un film dans votre lecteur optique\r\n"
#~ "2 .- Une fenêtre devrait apparaître avec différentes actions pouvant être "
#~ "choisies. Sélectionnez « Ouvrir avec Lecteur vidéo »\r\n"
#~ "3 .- Le lecteur vidéo devrait s'ouvrir et le film commencer\r\n"
#~ "4 .- Arrêtez la lecture du film après un moment\r\n"
#~ "5 .- Une icône a du apparaître dans le lanceur\r\n"
#~ "6 .- Faites un clic droit sur ​​l'icône et sélectionnez « Éjecter »\r\n"
#~ "8 .- Le DVD devrait être éjecté et l'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de lecture de pistes audio sur CD :\r\n"
#~ "1 .- Insérez un CD audio dans votre lecteur optique\r\n"
#~ "2 .- Une icône doit apparaître dans le lanceur\r\n"
#~ "3 .- Faites un clic droit sur ​​l'icône et sélectionnez « Ouvrir avec "
#~ "Banshee »\r\n"
#~ "4 .- Sélectionnez le CD comme source de lecture et appuyez sur le bouton "
#~ "lecture\r\n"
#~ "5 .- La lecture de la musique devrait commencer\r\n"
#~ "6 .- Arrêter la lecture de la musique après un moment\r\n"
#~ "7 .- Faites un clic droit sur l'icône dans le lancer et sélectionnez « "
#~ "Éjecter »\r\n"
#~ "8 .- Le CD devrait être éjecté et l'icône devrait disparaître du lanceur"

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr ""
#~ "Cela a-t-il entraîné un redémarrage et un ré-affichage propre de l'interface "
#~ "de connexion ?"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de vérification de la configuration d'une imprimante :\r\n"
#~ "1 .- Assurez-vous que l'imprimante est disponible sur votre réseau\r\n"
#~ "2 .- Allez dans « Paramètres système » puis « Impression »\r\n"
#~ "3 .- Cliquez sur « Ajouter » si l'imprimante n'est pas déjà répertoriée\r\n"
#~ "4 .- L'imprimante devrait être détectée et les valeurs de configuration "
#~ "appropriées \\ devraient s'afficher\r\n"
#~ "5 .- Imprimez une page de test"

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr ""
#~ "Le fait de rabattre l'écran de votre ordinateur portable éteint-il votre "
#~ "écran ?"

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Lancez le test de réveil « Colin Kings FWTS »"

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Sollicitez le CPU le plus possible pendant deux heures. Le but est de le "
#~ "charger à mort."

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Test d'impression/du serveur CUPS"

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez en hibernation puis réveillez 30 fois de suite. Notez que ce test "
#~ "très long. Cliquez sur « Tester » pour commencer. Si votre système ne se "
#~ "réveille pas après 5 minutes, veuillez appuyer brièvement sur le bouton de "
#~ "mise en marche afin de le réveiller manuellement. S'il ne sort pas de son "
#~ "hibernation et doit être redémarré, veuillez exécuter à nouveau les tests "
#~ "système après le redémarrage et indiquer l'échec de ce test en cochant "
#~ "« Non »."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez en veille puis sortez de veille 30 fois de suite. Notez que ce test "
#~ "est long. Cliquez sur « Tester » pour commencer. Si votre système ne "
#~ "parvient pas à sortir de veille et doit être redémarré, veuillez exécuter à "
#~ "nouveau les tests système après le redémarrage et indiquer l'échec de ce "
#~ "test en cochant « Non »."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Le système s'est-il mis en veille puis est-il sorti de veille 30 fois de "
#~ "suite ?"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Testez le son avant la mise en veille."

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Testez le son après la sortie de veille."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » et votre système se mettra en veille pendant 30 à 60 "
#~ "secondes environ. S'il ne se réveille après 60 secondes, appuyez brièvement "
#~ "sur le bouton de mise en marche afin de le réveiller manuellement. Si votre "
#~ "système ne parvient pas à se réveiller et doit être redémarré, veuillez "
#~ "exécuter à nouveau les tests système après le redémarrage et indiquer "
#~ "l'échec de ce test en cochant « Non »."

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Xlib est nécessaire pour les tests de Unity. Ceci vérifie que Xlib est "
#~ "présent et l'installe s'il n'est pas disponible."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Ce test exécutera le Gestionnaire de mises à jour et vérifiera si des mises "
#~ "à jour sont disponibles pour le système. Veuillez suivre les instructions et "
#~ "si des mises à jour sont trouvées, installez-les. Lorsque le Gestionnaire de "
#~ "mises à jour aura terminé, veuillez fermer l'application en cliquant sur le "
#~ "bouton « Fermer » dans le coin inférieur droit."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ce test est automatisé et demande que vous connectiez au moins un "
#~ "périphérique de stockage USB avant de démarrer Checkbox."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic "
#~ "droit sur le dossier « Dossier de test  » et sélectionnez « Mettre à la "
#~ "corbeille »."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites glisser "
#~ "le fichier « fichier de test 2 » sur l'icône du dossier « Données de test ». "
#~ "Relâchez le bouton de la souris."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic "
#~ "droit sur le fichier « fichier de test 1 » et sélectionnez « Mettre à la "
#~ "corbeille »."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Avez-vous maintenant un fichier nommé « fichier de test 2 » ?"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier « fichier de test 2 » a-t-il été déplacé dans le dossier "
#~ "« Données de test » ?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr ""
#~ "Double-cliquez sur l'icône du dossier « Données de test » afin de l'ouvrir."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Le fichier « fichier de test 1 » a-t-il disparu ?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Le dossier « Dossier de test » a-t-il correctement été supprimé ?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Fermez l'explorateur de fichiers."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic "
#~ "droit sur le dossier « Dossier de test » puis cliquez sur « Copier ». Faites "
#~ "ensuite un clic droit sur n'importe quelle zone vide du même panneau puis "
#~ "cliquez sur « Coller »."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic "
#~ "droit sur le fichier « fichier de test 1 » et choisissez « Copier ». Faites "
#~ "un clic droit dans une zone vide et cliquez sur « Coller »."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Faites un clic droit sur le fichier « fichier de test 1 (copie) » et cliquez "
#~ "sur « Renommer ». Saisissez le nom « fichier de test 2 » dans la zone de nom "
#~ "et appuyez sur « Entrée »."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier « Données de test » a-t-il été déplacé avec succès dans le "
#~ "dossier « Dossier de test » ?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Faites un clic droit sur le dossier « Dossier de test (copie) » et cliquez "
#~ "sur « Renommer ». Saisissez le nom « Données de test » dans la zone de nom "
#~ "et appuyez sur « Entrée »."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Avez-vous à présent un dossier nommé « Données de test » ?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Double-cliquez sur le dossier « Dossier de test » pour l'ouvrir."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Cliquez sur le "
#~ "dossier « Données de test » et, en maintenant le bouton de la souris "
#~ "enfoncé, faites-le glisser sur l'icône du dossier « Dossier de test ». "
#~ "Relâchez le bouton de la souris."

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "La vidéo a-t-elle été jouée correctement ?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "La vidéo a-t-elle été jouée en utilisant le greffon ?"

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procédure de connexion à un réseau sans fil :\r\n"
#~ "1.- Cliquez sur l'applet du gestionnaire de connexion réseau\r\n"
#~ "2.- Sélectionnez un réseau parmi les réseaux disponibles\r\n"
#~ "3.- Une notification devrait confirmer que la connexion a été établie\r\n"
#~ "4.- Cliquez sur « Tester » pour vérifier qu'il est possible d'établir une "
#~ "connexion HTTP"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutera à l'avenir au rapport de Checkbox le temps d'exécution comme mesure "
#~ "de la performance"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Test automatisé pour stocker la sortie dans le rapport de Checkbox"

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Remarque : ce test doit être exécuté manuellement avant l'exécution de "
#~ "Checkbox"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Testez les capacités d'échelonnage de la fréquence du processeur en "
#~ "utilisant la batterie de tests du micrologiciel de Colin King."

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Joindre la capture d'écran dans info/screenshot"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "Tests d'Assurance Qualité"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Restaurer"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Redémarrer"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Informations personnelles"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Liste de tests à effectuer sur votre système :"

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "Rassembler le log de l'exécution de Firmware Test Suite."

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Tests de la Suite Autotest"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Tests de la Suite de Test de Phoronix"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Tests du projet Linux Test"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Test de bureau automatisé Mago"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Ce test installe et lance un test d'appel système du projet Linux Test. Cela "
#~ "peut être destructif, c'est pourquoi ce test n'est pas effectué par défaut."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que l'horloge du bureau affiche l'heure et la date "
#~ "correctes.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    L'horloge située en haut à droite de l'écran affiche-t-elle l'heure et "
#~ "la date correctes de votre fuseau horaire ?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier si l'affichage est correct après mise en veille et "
#~ "sortie de veille\n"
#~ "VÉRIFICATION  :\n"
#~ "    Est-ce que l'affichage fonctionne normalement après la sortie de veille ?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte bien l'insertion d'un\n"
#~ "    périphérique de stockage USB\n"
#~ "DÉMARCHE :\n"
#~ "    1. Cliquer \"Test\" et brancher un périphérique de stockage USB "
#~ "(clé/disque dur).\n"
#~ "       (Note : ce test expirera après 10 secondes.)\n"
#~ "    2. Ne débranchez pas le périphérique après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification de ce test est automatisée. Ne modifiez pas le\n"
#~ "    résultat sélectionné automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "   Ce test installe et lance la suite de test automatisé pour ordinateur de "
#~ "bureau Mago."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "BUT\n"
#~ "    Ce test va tenter d'installer et de démarrer la suite Autotest. Ces "
#~ "tests pouvant être destructifs, ils ont été mis sur la liste noire par "
#~ "défaut."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "BUT\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système peut détecter l'insertion d'un disque "
#~ "dur FireWire.\n"
#~ "ÉTAPES\n"
#~ "    1. Cliquez sur « Test » pour commencer le test. Ce test\n"
#~ "       s’interrompra et échouera si l'insertion n'a pas été détectée en 10 "
#~ "secondes.\n"
#~ "    2. Branchez un disque dur FireWire dans un port FireWire disponible.\n"
#~ "VÉRIFICATION\n"
#~ "    La vérification de ce test est automatique. Ne pas changer le résultat \n"
#~ "   automatique."

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " BUT\n"
#~ "   Ce test vérifiera que le système peut détecter le retrait d'un disque dur "
#~ "FireWire.\n"
#~ " ÉTAPES\n"
#~ "   1. Cliquez sur « Tester » pour commencer le test. Ce test s’interrompra "
#~ "et échouera si \n"
#~ "      le retrait n'a pas été détecté en 10 secondes.\n"
#~ "   2. Retirez le disque dur FireWire précédemment connecté du port "
#~ "FireWire.\n"
#~ " VÉRIFICATION\n"
#~ "   La vérification de ce test est automatique. Ne pas changer le résultat \n"
#~ "   automatique."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va tester les touches média de votre clavier.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur « Tester » pour ouvrir une fenêtre sur laquelle tester "
#~ "vos touches média.\n"
#~ "    2. Si toutes les touches fonctionnent, le test sera validé.\n"
#~ "    3. Si votre ordinateur ne possède pas de touches média, passez cette "
#~ "étape.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    Les touches fonctionnent-elles correctement ?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait de la "
#~ "carte multimédia (MMC) du lecteur après que le système ait été suspendu.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur « Tester » et retirez la carte MMC du lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le lecteur de cartes détecte l'insertion d'une "
#~ "carte multimédia (MMC) après que le système ait été suspendu.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur « Tester » et insérez une carte MMC dans le lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait de la "
#~ "carte multimédia (MMC) du lecteur.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur « Tester » et retirez la carte MMC du lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le lecteur de cartes détecte l'insertion d'une "
#~ "carte multimédia (MMC).\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur « Tester » et insérez une carte MMC dans le lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait d'une "
#~ "carte SD du lecteur.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et retirez la carte SD du lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait d'une "
#~ "carte SDHC du lecteur.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et retirez la carte SDHC du lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait d'une "
#~ "carte SD du lecteur après que le système ait été suspendu.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et retirez la carte SD du lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le lecteur de cartes détecte l'insertion d'une "
#~ "carte SD après que le système ait été suspendu.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et insérez une carte SD dans le lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le lecteur de cartes détecte l'insertion d'une "
#~ "carte SDHC.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et insérez une carte SDHC dans le lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le lecteur de cartes détecte l'insertion d'une "
#~ "carte SD.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et insérez une carte SD dans le lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait d'une "
#~ "carte SDHC du lecteur après que le système ait été suspendu.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et retirez la carte SDHC du lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le lecteur de cartes détecte l'insertion d'une "
#~ "carte Compact Flash (CF).\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et insérez une carte Compact Flash dans le "
#~ "lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait d'une "
#~ "carte Compact Flash (CF) du lecteur.\n"
#~ "ÉTAPE :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et retirez la carte Compact Flash du lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le lecteur de cartes détecte l'insertion d'une "
#~ "carte SDHC après que le système ait été suspendu.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et insérez une carte SDHC dans le lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "   Le but est d'installer et de lancer les tests de régression QA d'Ubuntu "
#~ "(destructif)"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "   Ce test va télécharger et installer la suite de test Phoronix et "
#~ "effectuer une sélection de tests comparatifs."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le lecteur de cartes détecte l'insertion d'une "
#~ "carte Compact Flash (CF) après que le système ait été suspendu.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et insérez une carte Compact Flash dans le "
#~ "lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "    2. Ne retirez pas la carte après le test.\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte correctement le retrait d'une "
#~ "carte Compact Flash (CF) du lecteur après que le système ait été suspendu.\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "    1. Cliquez sur \"Tester\" et retirez la carte Compact Flash du lecteur.\n"
#~ "        (Note : Le test sera invalidé après 10 secondes d'inactivité.)\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification sur ce test est automatique. Ne changez pas le résultat "
#~ "sélectionné."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une version automatisée du test usb/storage-automated qui nécessite "
#~ "la présence de périphériques de stockage USB connectés au serveur avant "
#~ "l'exécution de checkbox. Il est destiné aux serveurs et aux tests "
#~ "automatisés des SRU (Stable Release Updates)."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "    Ce test va vérifier que le système détecte bien la suppression d'un\n"
#~ "    périphérique de stockage USB\n"
#~ "DÉMARCHE :\n"
#~ "    1. Cliquez sur « Tester » et débranchez le périphérique de stockage.\n"
#~ "       (Note : ce test expirera après 10 secondes.)\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "    La vérification de ce test est automatisée. Ne modifiez pas le\n"
#~ "    résultat sélectionné automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "Ce test va mettre votre système en veille et le réveiller 30 fois\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "1. Cliquez sur « Tester » pour démarrer le test (très long)\n"
#~ "2. Si votre système ne se réveille pas et doit être redémarré, veuillez "
#~ "relancer l'application de test du système et marquer ce test comme Échec\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "Le système est-il entré en veille et s'est-il réveillé 30 fois avec succès ?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "BUT :\n"
#~ "Ce test va vérifier que votre système peut hiberner et se réveiller 30 fois\n"
#~ "ÉTAPES :\n"
#~ "1. Assurez-vous qu'aucun mot de passe n'est demandé pour le démarrage et que "
#~ "grub est paramétré pour démarrer Ubuntu si vous avez paramétré un multi-"
#~ "boot\n"
#~ "2. Cliquez sur « Tester » pour démarrer le test (très long)\n"
#~ "3. Si votre système ne se réveille pas de lui-même après 2 minutes, vous "
#~ "devrez appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour le réveiller manuellement\n"
#~ "4. Si le système ne parvient pas à sortir de l'hibernation et doit être "
#~ "redémarré, veuillez relancer l'application de test du système et marquer ce "
#~ "test comme Échec\n"
#~ "VÉRIFICATION :\n"
#~ "Le système est-il entré en hibernation et s'est-il réveillé 30 fois avec "
#~ "succès ?"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Informations envoyées avec succès !"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Bureau"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Portable"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Serveur"

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Votre souris fonctionne-t-elle correctement ?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Détection de votre/vos carte(s) réseau :"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Est-ce correct ?"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Votre clavier fonctionne-t-il correctement ?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Authentification"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Exécution du test %s..."

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Intervertir"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Exécution des tests shell..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner la catégorie de votre système."

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Cela convient-il pour votre appareil ?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Cliquez sur le bouton « Test » pour afficher un test vidéo."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Impossible de lancer le navigateur Web pour ouvrir %s."
