# Swedish translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Hoppa över det här testet"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Användning: checkbox [VALMÖJLIGHETER]"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Samlar in information från ditt system..."

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Ser du färgade streck och brus"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Välj kategorin för ditt system."

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Kör test %s..."

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Hör du ett ljud?"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Är det här korrekt?"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Systemtest"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Testa"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Ytterligare information:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Markera allt"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Avmarkera allt"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Näs_ta"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Testa ditt system och skicka in resultat till Ubuntu Friendly-projektet"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Test för att upptäcka ljudenheter"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Testa för klockjitter."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Testa att stänga av processorer i ett flerkärnigt system."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om atd-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om cron-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om cupsd-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om getty-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om init-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om klogd-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om nmbd-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om smbd-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om syslogd-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om udevd-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testa om winbindd-demonen körs när paketet installeras."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Identifierar och visar diskar anslutna till systemet."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "SMART-test"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Maximalt diskutrymme som används vid ett standardinstallationstest"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Verifiera att systemets lagring presterar enligt eller över lägsta "
"godtagbara prestanda"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Verifiera att lagringsenheter, som Fiber Channel och RAID, kan identifieras "
"och prestera under hög belastning."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Diskettest"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr "Kör gtkperf för att försäkra dig om att GTK-baserade tester fungerar"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Testa att X-processen körs."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Testa att X inte körs i felsäkert läge."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Kontrollera att den aktuella skärmupplösningen är eller överstiger den "
"rekommenderade minsta upplösningen (800x600). Se här för detaljer:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Bootchart-information."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Information om SATA/IDE-enheter."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Ljudtester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Bluetooth-tester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Kameratester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Kodektester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Processortester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Tester av systemdemoner"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Disktester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Tester för fingeravtrycksläsare"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Tester för Firewire-disk"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Tester för disketter"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Grafiktester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Informationstester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Tester för inmatningsenheter"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Tester för programinstallationer"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Tester för snabbtangenter"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Tester för mediakort"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Minnestester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Diverse tester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Skärmtester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Nätverkstester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Tester för optiska enheter"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Tester för PCMCIA/PCIX Card"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Tester för kringutrustning"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Tester för strömhantering"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Tester för vänteläge"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Tester för USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Användarprogram"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Tester för trådlösa nätverk"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Stresstester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Testa och undersök minnet."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Tester om systemet har en fungerande internetanslutning."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Nätverksinformation"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Automatiserat testfall för att verifiera tillgängligheten för något system "
"på nätverket med ICMP ECHO-paket."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Automatiserat testfall för att säkerställa att det går att hämta ner filer "
"via HTTP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Test för att se om vi kan synkronisera den lokala klockan mot en NTP-server"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verifiera att installationen av en checkbox-server på nätverket kan nås via "
"SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Prova att aktivera en skrivare på nätverket och skriv ut en testsida."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Testa för att mäta nätverkets bandbredd"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Försäkra dig om att RTC-enheten (Real-Time Clock) finns."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Registrera aktuell upplösning före vänteläge."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Detta test kopplar från alla anslutningar och ansluter sedan till det "
"trådlösa gränssnittet. Det kontrollerar sedan anslutningen för att bekräfta "
"att det fungerar som det ska."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Testa nätverket efter vänteläge."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Testa för att se att vi har samma upplösning efter vänteläget som vi hade "
"tidigare."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Identifierar och visar USB-enheter anslutna till systemet."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Test av vanliga dokumenttyper"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Filen att skriva loggen till."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "En av debug, info, warning, error eller critical."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Parametrar för att åsidosätta konfigurationen."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Saknar konfigurationsfil som argument.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr ""

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Lägg-på detekterades på styrande terminal eller död för styrande process"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Avbruten från tangentbordet"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Avsluta från tangentbordet"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Otillåten instruktion"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Avbrytssignal från abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Flyttalsundantag"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Dödssignal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Ogiltig minnesreferens"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Brutet rör: skrivning till rör utan läsare"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Timersignal från alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Termineringssignal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Användardefinierad signal 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Användardefinierad signal 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Barnprocess stoppad eller terminerad"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Fortsätt om stoppad"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Stoppa process"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stopp angiven på tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "tty-inmatning för bakgrundsprocess"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "tty-utmatning för bakgrundsprocess"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "OKÄND"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Okänd signal"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "hoppa över"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tryck på valfri tangent för att fortsätta..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Välj (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "testa"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "testa igen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Var snäll och skriv här och tryck Ctrl-D när du är klar:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox systemtestning"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Testa"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Testa igen"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Testa igen"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Samlar in information om detta test.\n"
"Detta kan ta några minuter."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Insamlad information skickas nu till felhanteringssystemet.\n"
"Detta kan ta några minuter."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Testet %s misslyckades."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Vill du skicka in en felrapport?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Finns en pågående paketuppgradering? Fel: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Testerna färdigställdes utan problem!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Färdigställ"

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Välkommen till Systemtestning!\n"
"\n"
"Checkbox tillhandahåller tester för att bekräfta att ditt system fungerar "
"korrekt. När du är färdig med testerna så kan du se på en sammandragsrapport "
"för ditt system."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Varning: Några av testerna kan orsaka att ditt system fryser eller slutar "
"att svara. Spara allt arbete och stäng alla andra körande program innan du "
"påbörjar testerna."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Misslyckades med att behandla formulär: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Misslyckades med att kontakta servern. Prova\n"
"igen eller skicka upp följande filnamn:\n"
"%s\n"
"\n"
"direkt till systemdatabasen:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Misslyckades med att ladda upp till server.\n"
"Testa igen senare."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Informationen postades inte på Launchpad."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "E-postadressen måste anges i ett korrekt format."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Utbyter information med server..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Det finns en annan checkbox igång. Stäng den först."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Bygger upp rapport."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Kör %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr ""

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Ange text:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Skriv in text"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Ingen internetanslutning"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Etablerad anslutning tappade ett paket"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Internetanslutning etablerad"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr ""

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Följande hårddiskar upptäcktes:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Anslut ett par hörlurar till din ljudenhet."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Om ditt system inte har en DVI-port så kan du hoppa över detta test."

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Om ditt system inte har en VGA-port så kan du hoppa över detta test."

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Kontrollera att hårdvaran har möjlighet att köra Compiz."

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt system inte har en HDMI-port så kan du hoppa över detta test."

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt system inte har en DisplayPort så kan du hoppa över detta test."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Om ditt system inte har en RCA-port så kan du hoppa över detta test."

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt system inte har en S-VIDEO-port så kan du hoppa över detta test."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox färdigställdes inte helt.\n"
#~ "Vill du återställa från den tidigare körningen?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Förkortning av --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Förkortning av --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Förkortning av --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Förkortning av --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linux testprojekt"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Blev din skärm svart?"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Visades 3D-animationen?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Automatisk prestandatestning"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Förutsättningar: Detta test förutsätter att det finns ett testkonto som "
#~ "används för testerna och ett personligt konto som användaren använder för "
#~ "att verifiera fingeravtrycksläsaren"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Automatisk testsvit (destruktiv)"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "QA regressionstester (destruktiv)"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Nätverkstester"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Diskprestanda:"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Förkrav: Detta test antar att det finns ett testkonto med vilket testerna "
#~ "körs och ett personligt konto som testaren använder för att verifiera "
#~ "fingeravtrycksläsaren"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Hörde du att ditt tal spelades upp?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för verifiering av upplåsning via fingeravtryck: 1.- Klicka på "
#~ "panelprogrammet Användarväxlare 2.- Välj ditt användarnamn 3.- Ett fönster "
#~ "kommer att visas som gör det möjligt att antingen mata in ditt lösenord "
#~ "eller autentisera via fingeravtryck 4.- Använd fingeravtrycksläsaren för att "
#~ "logga in 5.- Klicka på panelprogrammet Användarväxlare 6.- Välj testkontot "
#~ "för att fortsätta testerna"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Spelades skivan upp?"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Observera att detta test kan kräva att du anger ditt lösenord."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på Testa för att växla till en annan virtuell terminal och sedan "
#~ "tillbaka till X. Din skärm kommer att temporärt växlas till en textkonsoll "
#~ "och sedan tillbaka till din aktuella session."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Mata in en DVD-skiva. Klicka sedan på Testa för att spela upp DVD-skivan i "
#~ "Totem."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Ändrades skärmen temporärt till en textkonsoll?"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Fungerade autentiseringsproceduren korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för verifiering av upplåsning via fingeravtryck: 1.- Klicka på "
#~ "panelprogrammet Användarväxlare 2.- Välj \"Lås skärmen\" 3.- Tryck på en "
#~ "tangent eller förflytta muspekaren 4.- Ett fönster kommer att visas som gör "
#~ "det möjligt att antingen mata in ditt lösenord eller autentisera via "
#~ "fingeravtryck 5.- Använd fingeravtrycksläsaren för att låsa upp 6.- Skärmen "
#~ "kommer nu att låsas upp"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Fungerade kopieringsåtgärderna som förväntat?"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Verifieringsprocedur för Firewire-diskar: 1.- Anslut en Firewire-disk till "
#~ "datorn 2.- Ett fönster kommer att öppnas som frågar vilken åtgärd som ska "
#~ "genomföras (öppna mapp, fotohanterare, etc). 3.- Kopiera några filer från "
#~ "den interna/firewire-disken till firewire/interna disken"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Kontrollera att hårdvaran kan köra compiz."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr "Anslut videoutgången till en extern skärm. Visas bilden korrekt?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på Testa för att växla mellan de identifierade grafiklägena för ditt "
#~ "system."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Fungerade skärmen för varje läge?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Denna skärm använder följande upplösning:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "Följande skärmar och grafiklägen har identifierats på ditt system:"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Blev anslutningen korrekt etablerad?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på Testa-knappen för att öppna en textruta där du kan mata in tecken "
#~ "från ditt tangentbord."

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Upprepa testet för varje typ av videoutgång som stöds (VGA, DVI, DisplayPort "
#~ "och HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för nätverksanslutning via inbyggt modem: 1.- Anslut telefonsladden "
#~ "till datorn 2.- Högerklicka på panelprogrammet Nätverkshanterare 3.- Välj "
#~ "\"Redigera anslutningar\" 4.- Välj filken \"DSL\" 5.- Klicka på knappen "
#~ "\"Lägg till\" 6.- Konfigurera anslutningsparametrarna 7.- En "
#~ "notifieringsruta kommer att bekräfta att anslutningen har etablerats 8.- "
#~ "Välj Testa för att verifiera att det är möjligt att etablera både http- och "
#~ "ftp-anslutningar"

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Om du använder HDMI så kontrollera även att ljudet spelas upp i skärmens "
#~ "högtalare."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Följande rapport har genererats för att skickas in till hårdvarudatabasen på "
#~ "Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Visa rapport]]\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan skicka in denna information om ditt system genom att ange den e-"
#~ "postadress som du använder för att logga in på Launchpad. Om du inte har ett "
#~ "konto på Launchpad så kan du registrera dig här:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Ingen e-postadress angiven, skickar därför inte in till Launchpad."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en USB-ljudenhet till ditt system.  Öppna sedan "
#~ "volymkontrollprogrammet genom att högerklicka på högtalarikonen i panelen "
#~ "och välj \"Ljudinställningar\".  Välj fliken \"Ingång\" och välj din USB-"
#~ "enhet.  Välj fliken \"Utgång\" och välj din USB-enhet.  När du är färdig så "
#~ "klicka på Testa-knappen och tala i mikrofonen. Ditt tal kommer efter ett par "
#~ "sekunder att spelas upp för dig."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Spela upp ett ljud på standardutgången och lyssna efter det på "
#~ "standardingången. Detta är bara användbart när utgång och ingång är direkt "
#~ "anslutna, precis som en patchkabel."

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna volymkontrollprogrammet genom att högerklicka på högtalarikonen i "
#~ "panelen och välj \"Ljudinställningar\".  Välj fliken \"Ingång\" och välj en "
#~ "alternativ (icke-standard) enhet(er).  Välj fliken \"Utgång\" och välj en "
#~ "alternativ (icke-standard) enhet(er).  När du är färdig så klicka på Testa-"
#~ "knappen och tala i mikrofonen.  Ditt tal kommer efter ett par sekunder att "
#~ "spelas upp."

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Videotester"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på \"Testa\"-knappen för att spela upp ett ljud på den automatiskt "
#~ "identifierade uppspelningsenheten."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Tester för kärnans grafikinställningar"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Identifierar din(a) ljudenhet(er):"

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Para samman ett Bluetooth-headset med ditt system. Öppna sedan \\ "
#~ "volymkontrollprogrammet genom att högerklicka på högtalarikonen \\ i panelen "
#~ "och välja \"Ljudinställningar\".  Välj \\ \"Ingång\"-fliken och välj din "
#~ "Bluetooth-enhet. Välj \\ \"Utgång\"-fliken och välj din Bluetooth-enhet. När "
#~ "du är klar, \\ klicka på \"Testa\"-knappen och tala sedan in i mikrofonen. \\"
#~ " Efter några sekunder kommer ditt tal att spelas upp för dig."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en mikrofon till din mikrofoningång. \\ Klicka på \"Testa\"-knappen "
#~ "och tala sedan in i mikrofonen. \\ Efter några sekunder kommer ditt tal att "
#~ "spelas upp för dig."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Koppla ur varenda extern mikrofon som du har anslutit. \\ Klicka på "
#~ "\"Testa\"-knappen och tala sedan in i din interna mikrofon. \\ Efter några "
#~ "sekunder kommer ditt tal att spelas upp för dig."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Är det här OK?"

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Välj vilka sviter som ska testas"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook-chatt"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Spelades videon upp korrekt?"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Visas/försvinner ikonen automatiskt?"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Testa ljudet före vänteläge."

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Testa nätverket före vänteläge."

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Adressen för din blåtandsenhet är: $output"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Fungerade alla steg?"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Testa ljuder efter vänteläge."

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Stäng filbläddraren."

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Visades appletprogrammet?"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Lästes Ubuntus testsida in korrekt?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Såg du texten?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Spelades videon upp med en insticksmodul?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att aktuell upplösning uppfyller eller överstiger "
#~ "rekommenderad upplösning (1024 x 600). Se här för detaljer:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att aktuell upplösning uppfyller eller överstiger "
#~ "rekommenderad upplösning (1024 x 768). Se här för detaljer:"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Kunde du ansluta korrekt och skicka/ta emot meddelanden?"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Har du nu en mapp som heter Test Folder?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Har mappen Test Folder tagits bort?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Dubbelklicka på ikonen för Test Data för att öppna mappen."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Är Test File 1 borta nu?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att spela upp ett ljud på den automatiskt identifierade "
#~ "uppspelningsenheten."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en mikrofon till din mikrofonport. Välj Testa och prata in i "
#~ "mikrofonen. Din röst kommer att spelas upp för dig efter några sekunder."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Koppla från externa mikrofoner som du har anslutna. Välj Testa och prata i "
#~ "din interna mikrofon. Din röst kommer att spelas upp för dig efter några "
#~ "sekunder."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Mata in en DVD-skiva. Välj sedan Testa för att spela upp DVD-skivan i Totem."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Hörde du ett ljud och var ljudet fritt från eventuella störningar, klick "
#~ "eller andra konstiga oljud?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Hörde du ett ljud i hörlurarna och var ljudet fritt från eventuella "
#~ "störningar, klick eller andra konstiga oljud?"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Återverifiering av stöd för Secure Digital-mediakort (SD):\n"
#~ " 1.- Anslut ett SD-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiering av stöd för Secure Digital-mediakort (SD):\n"
#~ " 1.- Anslut ett SD-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Återverifiering av stöd för Multi Media Card-mediakort (MMC):\n"
#~ " 1.- Anslut ett MMC-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiering av stöd för Multi Media Card-mediakort (MMC):\n"
#~ " 1.- Anslut ett MMC-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Återverifiering av stöd för Secure Digital High Capacity-mediakort (SDHC):\n"
#~ " 1.- Anslut ett SDHC-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiering av stöd för Secure Digital High Capacity-mediakort (SDHC):\n"
#~ " 1.- Anslut ett SDHC-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiering av stöd för Memory Stick Pro-mediakort (MSP):\n"
#~ " 1.- Anslut ett MSP-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Återverifiering av stöd för Memory Stick Pro-mediakort (MSP):\n"
#~ " 1.- Anslut ett MSP-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiering av stöd för Compact Flash-mediakort (CF):\n"
#~ " 1.- Anslut ett CF-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Återverifiering av stöd för Compact Flash-mediakort (CF):\n"
#~ " 1.- Anslut ett CF-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Återverifiering av stöd för Memory Stick-mediakort (MS):\n"
#~ " 1.- Anslut ett MS-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiering av stöd för Memory Stick-mediakort (MS):\n"
#~ " 1.- Anslut ett MS-mediakort till datorn.\n"
#~ " 2.- En ikon kommer att visas på skrivbordet och i menyn \"Platser\" överst "
#~ "på skärmen.\n"
#~ " 3.- Högerklicka på skrivbordsikonen och välj \"Säker borttagning av "
#~ "enhet\".\n"
#~ " 4.- Ikonen ska försvinna från både skrivbordet och menyn \"Platser\"."

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiera ett blåtandstillbehör. Ett exempel på en verifieringsprocedur för "
#~ "en blåtandsmus kommer att visas."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Det här testet kommer att försäkra sig om att ditt system kan försättas i "
#~ "viloläge (om det stöds)."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Har du nu en mapp som heter \"Test Data\"?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Välja Testa för att öppna filbläddraren. Klicka och dra mappen som heter "
#~ "Test Data till ikonen som heter Test Folder. Släpp knappen."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på filen som heter Test File 1(kopia) och klicka på Byt namn. "
#~ "Ange namnet Test File 2 i namnfältet och tryck på Enter."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr "Flyttades mappen Test Data till mappen Test Folder?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Har du nu en fil som heter Test File 1?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Stäng filhanteraren."

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Dubbelklicka på mappen som heter Test Folder för att öppna den."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna filhanteraren. Högerklicka i det vita området och "
#~ "klicka på Skapa dokument -> Tom fil. Ange namnet Test File 1 i namnfältet "
#~ "och tryck på Enter."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Har du nu en fil som heter Test File 2?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna filhanteraren. Högerklicka på mappen som heter Test "
#~ "Folder och klicka på Flytta till papperskorgen."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr "Välj Testa för att starta Firefox och visa testwebbsidan."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Välj Testa för att visa ett grafiktest."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna filhanteraren. Högerklicka på filen som heter Test "
#~ "File 1 och klicka på Flytta till papperskorgen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att växla mellan de identifierade grafiklägena för ditt "
#~ "system."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna en textruta där du kan skriva in med ditt "
#~ "tangentbord."

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "Försattes systemet i viloläge 30 gånger och vaknade upp utan problem?"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Försattes systemet i vänteläge 30 gånger och återställdes utan problem?"

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr "Välj Testa för att starta Firefox och visa en kort Flash-video."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Välj Testa för att starta Firefox med en exempelvideo."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Detta test kommer att kontrollera att de grafiklägen som stöds fungerar "
#~ "efter vänteläge och återställning. Välj Testa för att börja."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en skärm (om inte redan ansluten) till S-VIDEO-porten på din dator. "
#~ "Visades bilden korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en skärm (om inte redan ansluten) till HDMI-porten på din dator. "
#~ "Visades bilden korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en skärm (om inte redan ansluten) till DisplayPort-porten på din "
#~ "dator. Visades bilden korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en skärm (om inte redan ansluten) till RCA-porten på din dator. "
#~ "Visades bilden korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en skärm (om inte redan ansluten) till DVI-porten på din dator. "
#~ "Visades bilden korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en skärm (om inte redan ansluten) till VGA-porten på din dator. "
#~ "Visades bilden korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Det här testet kommer att se till att din ljudenhet fungerar efter vänteläge "
#~ "och återställning. Du kan använda antingen en intern eller extern mikrofon "
#~ "samt högtalare."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Test av strömsparläge vid vänteläge"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att växla till en annan virtuell terminal och sedan tillbaka "
#~ "till X.  Din skärm kommer temporärt att byta till en textkonsoll och sedan "
#~ "växla tillbaka till din aktuella session."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på mappen som heter Test Mapp(kopia) och klicka på Byt namn. "
#~ "Ange namnet Test data i namnfältet och tryck på Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna filhanteraren. Klicka och dra filen som heter Test "
#~ "File 2 till ikonen för mappen som heter Test Data. Släpp knappen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna filhanteraren. Klicka Arkiv -> Skapa mapp på "
#~ "menyraden. Ange namnet Test Folder i namnfältet för den nya mappen och tryck "
#~ "på Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna filhanteraren. Högerklicka på mappen som heter Test "
#~ "Folder och klicka på Kopiera. Högerklicka på något vitt område i fönstret "
#~ "och klicka på Klistra in."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna filhanteraren. Högerklicka på filen som heter Test "
#~ "File 1 och klicka på Kopiera. Högerklicka i det vita området och klicka "
#~ "Klistra in."

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer också behöva försäkra dig om att ditt system inte har något "
#~ "lösenord för uppstart eller hårddiskar samt att grub är inställt till att "
#~ "starta upp Ubuntu som standard om du har flera operativsystem installerade."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr "Flyttades filen Test File 2 till mappen Test Data?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att öppna Firefox med Java-testsidan och följ instruktionerna "
#~ "där."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr "Välj Testa för att starta Firefoxoch visa ett Flash-testexempel."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att starta Empathy, konfigurera sedan den att ansluta till "
#~ "följande tjänst. Avsluta sedan Empathy när du har färdigställt testet för "
#~ "att att fortsätta här."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att köra glxgears för att försäkra dig om att minimumstödet "
#~ "för 3D-grafik uppnås av din maskinvara."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en USB-ljudenhet till din dator.  Öppna sedan volymkontrollprogrammet "
#~ "genom att vänsterklicka på högtalarikonen i panelen och välj "
#~ "\"Ljudinställningar\".  Välj fliken \"Ingång\" och välj din USB-enhet.  Välj "
#~ "fliken \"Utgång\" och välj din USB-enhet.  När du är färdig, tryck på Testa "
#~ "och prata sedan in i mikrofonen.  Din röst kommer sedan att spelas upp för "
#~ "dig efter ett par sekunder."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa och ditt system kommer att försättas i vänteläge i ungefär 30 - "
#~ "60 sekunder. Om ditt system inte väcker sig självt efter 60 sekunder så "
#~ "tryck en kort stund på strömbrytaren för att väcka systemet manuellt. Om "
#~ "ditt system misslyckas med att vakna upp helt och måste startas om, öppna "
#~ "åter Systemtestning efter omstart och markera detta test som \"misslyckat\"."

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Lyckades systemet försättas i viloläge och fungerade det efter att det "
#~ "vaknat?"

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Det här testet kommer köra Uppdateringshanteraren och kontrollera om det "
#~ "finns några tillgängliga uppdateringar för systemet. Följ dialogerna och om "
#~ "uppdateringar hittas, installera dem. När Uppdateringshanteraren har "
#~ "slutförts, stäng programmet genom att klicka på Stäng-knappen i det nedre "
#~ "högra hörnet."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "För att köra detta test så bör du försäkra dig om att dina högtalare och "
#~ "mikrofon INTE är tystade och att volymen är lagom hög för att spela in och "
#~ "spela upp ljud. Välj Testa och prata sedan in i din mikrofon. Efter ett par "
#~ "sekunder kommer din inspelning att spelas upp för dig."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att börja. Systemet kommer att försättas i viloläge och bör "
#~ "väcka sig själv inom 5 minuter. Om ditt system inte väcker sig självt efter "
#~ "5 minuter så tryck på strömbrytaren för att väcka systemet manuellt. Om ditt "
#~ "system misslyckas med att återgå från viloläget, starta då Systemtestning "
#~ "och markera detta test som \"misslyckat\"."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Försätt och återuppta från vänteläge 30 gånger. Observera att detta är ett "
#~ "test som tar lång tid. Välj Testa för att börja. Om ditt system misslyckas "
#~ "med att vakna upp och måste startas om, starta då sedan Systemtestning och "
#~ "markera detta test som \"misslyckat\"."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Försätt och återuppta från viloläge 30 gånger. Observera att detta är ett "
#~ "test som tar mycket lång tid. Om ditt system inte väcker sig självt efter 2 "
#~ "minuter så måste du trycka på strömbrytaren för att väcka systemet. Om "
#~ "systemet misslyckas med att återgå från viloläget och måste startas om, "
#~ "starta då sedan Systemtestning och markera detta test som \"misslyckat\"."

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Testet %s från sviten %s misslyckades."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Prestandatest för varje disk "

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Verifieringsprocedur för Firewire-hårddisk:\n"
#~ " 1.- Anslut en Firewire-hårddisk till datorn.\n"
#~ " 2.- Ett fönster bör visas som frågar vilken åtgärd du vill utföra (öppna "
#~ "mapp, bildhantering, etc).\n"
#~ " 3.- Kopiera några filer från din interna hårddisk till Firewire-"
#~ "hårddisken.\n"
#~ " 4.- Kopiera några filer från firewire-hårddisken till din interna hårddisk."

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Flera nätverkskort"

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Verifieringsprocedur för skärmens strömsparande:\n"
#~ " 1.- Välj Testa för att prova strömsparningsförmågorna för din skärm.\n"
#~ " 2.- Skärmen bör släckas (bli svart).\n"
#~ " 3.- Tryck på valfri tangent eller rör på musen för att komma tillbaka."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Verifieringsprocedur vid upplåsning med fingeravtryck:\n"
#~ " 1.- Klicka på panelprogrammet för användarbyte.\n"
#~ " 2.- Välj \"Lås skärmen\".\n"
#~ " 3.- Tryck en tangent eller rör på musen.\n"
#~ " 4.- Ett fönster bör visas som låter dig låsa upp antingen med lösenord "
#~ "eller fingeravtryck.\n"
#~ " 5.- Använd fingeravtrycksläsaren för att låsa upp.\n"
#~ " 6.- Din skärm bör vara upplåst."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Verifieringsprocedur vid fingeravtrycksinloggning:\n"
#~ " 1.- Klicka på panelprogrammet för användarbyte.\n"
#~ " 2.- Välj ditt användarnamn:\n"
#~ " 3.- Ett fönster bör visas som gör det möjligt att logga in antingen med "
#~ "ditt lösenord eller genom att använda fingeravtryck.\n"
#~ " 4.- Använd fingeravtrycksläsaren för att logga in.\n"
#~ " 5.- Klicka på panelprogrammet för användarbyte.\n"
#~ " 6.- Välj testkontot för att fortsätta köra tester."

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Välj \"Testa\" så kommer ditt system gå i vänteläge i 30-60 sekunder. Om "
#~ "ditt system inte vaknar upp efter 60 sekunder, tryck på strömknappen för att "
#~ "manuellt väcka datorn. Om systemet inte startar alls och därför måste "
#~ "startas om, starta Systemtest igen efter omstarten och markera testet som "
#~ "misslyckat."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Anslutningsprocedur för trådbundet nätverk: 1.- Klicka på panelprogrammet "
#~ "Nätverkshanterare 2.- Välj ett nätverk i sektionen \"Trådbundet nätverk\" 3.-"
#~ " En notifiering ska bekräfta att anslutningen har etablerats 4.- Välj Testa "
#~ "för att bekräfta att det går att etablera en HTTP-anslutning"

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Anslutningsprocedur för trådlös anslutning: 1.- Klicka på panelprogrammet "
#~ "Nätverkshanterare 2.- Välj ett nätverk i sektionen \"Trådlösa nätverk\" 3.- "
#~ "En notifiering ska bekräfta att anslutningen etablerades 4.- Välj Testa för "
#~ "att bekräfta att det går att etablera en HTTP-anslutning"

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Trådlöst avsökningstest"

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Anslutningsprocedur för externa USB-modem: 1.- Anslut USB-kabeln till datorn "
#~ "2.- Högerklicka på panelprogrammet Nätverkshanterare 3.- Välj \"Redigera "
#~ "anslutningar\" 4.- Välj fliken \"DSL\" (för ADSL-modem) eller \"Mobilt "
#~ "bredband\" (för 3G-modem) 5.- Klicka på knappen \"Lägg till\" 6.- Anpassa "
#~ "anslutningsparametrarna 7.- En notifiering ska bekräfta att anslutningen har "
#~ "etablerats 8.- Välj Testa för att bekräfta att det är möjligt att etablera "
#~ "en HTTP-anslutning"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Anslutningsprocedur för inbyggda modem: 1.- Anslut telefonlinjen till datorn "
#~ "2.- Högerklicka på panelprogrammet Nätverkshanterare 3.- Välj \"Redigera "
#~ "anslutningar\" 4.- Välj fliken \"DSL\" 5.- Klicka på knappen \"Lägg till\" "
#~ "6.- Anpassa anslutningsparametrarna 7.- En notifiering ska bekräfta att "
#~ "anslutningen har etablerats 8.- Välj Testa för att bekräfta att det är "
#~ "möjligt att etablera en HTTP-anslutning"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Verifieringsprocedur för skrivarinställning: 1.- Se till att en skrivare är "
#~ "tillgänglig på nätverket 2.- Öppna System->Administration->Utskrifter 3.- Om "
#~ "skrivaren inte redan visas i listan, klicka på \"Ny\" 4.- Skrivaren bör "
#~ "identifieras och lämpliga konfigurationsvärden \\ bör visas 5.- Skriv ut en "
#~ "testsida"

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Fungerar alla USB-kontakter med enheten?"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Spela upp ett ljud på standardutmatningen och lyssna på \\ "
#~ "standardinmatningen. Det är klokast när utmatning och inmatning \\\r\n"
#~ "är direkt anslutna till varandra, som med en patch-kabel."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för filöverföring med Bluetooth: 1.- Se till att du kan bläddra "
#~ "bland filerna på din mobila enhet 2.- Kopiera en fil från datorn till den "
#~ "mobila enheten 3.- Kontrollera att filen kopierades ordentligt 4.- Kopiera "
#~ "en fil från den mobila enheten till datorn 5.- Kontrollera att filen "
#~ "kopierades ordentligt"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för ljud via Bluetooth: 1.- Aktivera ditt bluetooth-headset 2.- "
#~ "Klicka på bluetooth-ikonen i menyraden 3.- Välj 'Ställ in ny enhet' 4.- Leta "
#~ "efter enheten i listan och välj den 5.- Skriv på enheten in PIN-koden som "
#~ "väljs automatiskt av guiden 6.- Enheten borde ansluta till datorn 7.- Välj "
#~ "Testa för att spela in i fem sekunder och reproducera i Bluetooth-enheten"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för Bluetooth-tangentbord: 1.- Aktivera Bluetooth-tangentbordet 2.- "
#~ "Klicka på bluetooth-ikonen i menyraden 3.- Välj 'Ställ in ny enhet' 4.- Leta "
#~ "efter enheten i listan och välj den 5.- Välj Testa för att skriva in text"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Välj Testa för att visa en videofångst från kameran"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Automatiserat test som försöker hitta en ansluten kamera"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att spela upp olika ljud, och prova att pausa och fortsätta "
#~ "uppspelningen medan det håller på."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att lagra video till en fil och öppna den i totem. "
#~ "Kontrollera att både ljud och bild fångas."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Såg/hörde du fångsten?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Välj Testa för att spela upp en Ogg Vorbis-fil (.ogg)"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Välj Testa för att spela upp en Wave-fil (.wav)"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Såg du videofångsten?"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Välj Testa för att visa en stillbild från kameran"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Såg du bilden?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Välj Testa för att spela upp en video, och prova att pausa och fortsätta "
#~ "uppspelningen medan den håller på."

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Kontrollerar processortopologin för exakthet"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Testa processorns skalningsmöjligheter med Colin Kings Firmware-testsvit."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Kunde du ta emot och läsa e-post korrekt?"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Startade den korrekt?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Klicka på knappen Testa för att öppna kalkylatorn."

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Ange minne 2. Återställ minne 3. Rensa senaste minne 4. Rensa minne"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Enkla matematiska funktioner (+,-,/,*) 2. Nästlade matematiska funktioner "
#~ "((,)) 3. Bråkdelar 4. Decimal matematik"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr "Klicka på knappen Testa för att öppna kalkylatorn och utför:"

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Redigera och spara sedan filen, stäng sedan gedit."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Klicka på knappen Testa för att öppna terminalen."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Stäng terminalfönstret."

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Klipp 2. Kopiera 3. Klistra in"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Klicka på knappen Testa för att öppna gedit."

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Framöver, bifoga den visade tiden som ett testresultat i checkbox-rapporten"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för att verifiera skärmrotation: 1.- Öppna System->Inställningar-"
#~ ">Skärmar 2.- Välj ett nytt rotationsvärde från den utfällbara listan 3.- "
#~ "Klicka på Tillämpa 4.- Skärmen borde roteras enligt det nya "
#~ "konfigurationsvärdet 5.- Klicka på Återställ tidigare inställning 6.- "
#~ "Inställningarna borde återgå till det normala 7.- Upprepa 2-6 för olika "
#~ "rotationsvärden"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Ändrades upplösningen som den skulle?"

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för att ändra skärmupplösning: 1.- Öppna System->Inställningar-"
#~ ">Skärmar 2.- Välj en ny upplösning från den utfällbara listan 3.- Klicka på "
#~ "Tillämpa 4.- Upplösningen borde ändras 5.- Välj den ursprungliga uppösningen "
#~ "från den utfällbara listan 6.- Klicka på Tillämpa 7.- Upplösningen borde "
#~ "ändras igen"

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr "Testa att X inte läcker minne när program körs."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Fungerar knapparna?"

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på vilolägesknappen på tangentbordet. Datorn borde gå ner i vänteläge, "
#~ "\\ och, efter att du trycker på strömknappen, fortsätta utan problem."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr "Sammanställ logg från Firmware-testsviten"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Fångar en skärmbild."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Fungerar tangentbordet?"

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Identifierades det?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Öppna locket."

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Stängdes skärmen av under tiden locket var stängt?"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr "Klicka på Testa-knappen, stäng sedan locket och vänta 5 sekunder."

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Klicka på Testa-knappen, stäng sedan och öppna locket."

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Fungerar skrivning?"

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Lästester för optiska lagringsenheter"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Följande optiska enheter identifierades:"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Följande mängd minne identifierades:"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Tester för Unity"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "ipmitool krävs för att testa ipmi. Detta letar efter ipmitool och "
#~ "installerar det om det inte finns."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Detta test är automatiserat och kräver att du ansluter minst en usb-"
#~ "lagringsenhet före körning av checkbox."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Anslut en USB-lagringsenhet till en extern USB-kontakt på denna dator. \\ En "
#~ "ikon bör dyka upp på skrivbordet och i \"Platser\"-menyn på toppen av "
#~ "skärmen."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för Bluetooth-mus: 1 .- Aktivera blåtandsmusen 2 .- Klicka på "
#~ "blåtandsikonen i menyn 3 .- Välj \"Installera ny enhet\" 4 .- Leta efter "
#~ "enheten i listan och välj den 5 .- Flytta musen runt på skärmen 6 .- Gör "
#~ "singel-, dubbel- och högerklick för att testa."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Kontrollera att katalogen /var/crash är tom."

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Automatiskt test för att lagra utmatning i checkbox-rapport"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Procedur för att bläddra bland filer via Bluetooth: 1.- Aktivera Bluetooth "
#~ "på en mobil enhet (PDA, smarttelefon, osv.) 2.- Klicka på bluetooth-ikonen i "
#~ "menyraden 3.- Välj 'Ställ in ny enhet' 3.- Leta efter enheten i listan och "
#~ "välj den 4.- Skriv på enheten in PIN-koden som väljs automatiskt av guiden "
#~ "5.- Enheten ska ansluta till datorn 6.- Högerklicka på bluetooth-ikonen och "
#~ "välj bläddra bland filer 7.- Ge datorn tillstånd att bläddra bland filerna "
#~ "på enheten om det behövs 8.- Du bör nu kunna bläddra bland filerna"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Fungerade ljuduppspelning och paus som förväntat?"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Spelades exemplet upp korrekt?"

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Stäng Filmuppspelare för att fortsätta.)"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Gick videon att spela upp och pausa som förväntat?"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollerar att processorfrekvensregleringen efterföljs när den används."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen Testa för att starta Evolution, konfigurera det sedan för "
#~ "att ansluta till ett POP3-konto."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen Testa för att starta Evolution, konfigurera det sedan för "
#~ "att ansluta till ett SMTP-konto."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen Testa för att starta Evolution, konfigurera det sedan för "
#~ "att ansluta till ett IMAP-konto."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Kunde du skicka e-post utan problem?"

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv in lite text och spara filen (kom ihåg vilket filnamn du använder). "
#~ "Stäng sedan gedit."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen Testa för att öppna gedit, öppna på nytt filen du skapade "
#~ "tidigare."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Gick det som förväntat?"

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv \"ls\" och tryck på enter. Du bör se en lista över filer och kataloger "
#~ "i din hemkatalog."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Utfördes funktionerna som förväntat?"

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr "2D-grafik verkar fungera. Du kör X.Org version: $output"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Ändrades skärmrotationen som förväntat?"

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på volymknapparna på tangentbordet. Ett statusfönster bör \\ visas och "
#~ "volymen ändras."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Testar för att se till att apt kan komma åt programförråd och hämta "
#~ "uppdateringar (inga uppdateringar installeras)"

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på tystknappen på tangentbordet. Ett statusfönster bör visas \\ och "
#~ "volymen ska tystna/återställas med upprepade tryckningar."

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på knapparna för ljusstyrka på tangentbordet. Ett statusfönster bör \\ "
#~ "visas, och ljusstyrkan ändras."

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Xlib krävs för unity-testning. Detta test letar efter Xlib och installerar "
#~ "det om det inte finns."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Detta test kommer at verifiera att Unity är igång och startar sedan testet "
#~ "autopilot.py mot Unity-gränssnittet."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Anslut ett USB-tangentbord till datorn. Klicka sedan på Testa-knappen \\ för "
#~ "att skriva text."

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Bekräfta att ikonen dyker upp, mata sedan ut enheten. Upprepa för varje "
#~ "extern \\ USB-kontakt."

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Verifieringsprocedur för USB-mus: 1.- Anslut en USB-mus till datorn 2.- "
#~ "Utför några singel/dubbel/högerklicksåtgärder"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Fungerade tangenterna som förväntat?"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Starta om din dator från Ubuntu-panelen."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Fungerar tangenten?"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Spela upp en mediafil och tryck på varje tangent i ordning."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Kontrollera om CONFIG_NO_HZ är inställd i kärnan"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Lyckades med att skicka information!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Stationär"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Bärbar"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Testa och rapportera systeminformation"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Förflyttning av musen ska flytta pekaren på skärmen."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Fungerar din mus korrekt?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Detekterar ditt (dina) nätverkskort:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Testar din uppkoppling till Internet:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Fungerar ditt tangentbord korrekt?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentisering"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Utbyt"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Kör skaltester..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Välkommen till Systemtest!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Är detta acceptabelt för din skärm?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Klicka på knappen Testa för att visa ett videotest."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Kunde inte starta webbläsaren för att öppna %s."
