# Italian translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Paolo Sammicheli <paolo@sammicheli.net>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "ometti"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Impossibile collegarsi al server. Provare\n"
"di nuovo oppure caricare il seguente file:\n"
"%s\n"
"\n"
"direttamente nel database dell'hardware:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Muovendo il mouse dovrebbe muoversi il cursore sullo schermo."

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Test del sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Prova"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Sì"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "Sa_lta questo test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Ulteriori informazioni:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleziona tutti"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleziona tutti"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Indietro"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Avanti"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Esegue dei test sul proprio sistema e invia i risultati al progetto Ubuntu "
"Friendly"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Test per rilevare periferiche audio."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il corretto funzionamento degli altoparlanti "
"interni.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Assicurarsi che non sia connesso alcun altoparlante esterno o "
"cuffia.\n"
"       Gli altoparlanti esterni sono ammessi solo se si sta provando un "
"sistema desktop.\n"
"    2. Fare clic sul pulsante «Prova»  per riprodurre un breve suono sul "
"proprio dispositivo audio.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Si sente un suono?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    1. Verifica dell'interfaccia HDMI.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un dispositivo esterno HDMI con audio.\n"
"    2. Aprire le preferenze audio del sistema.\n"
"    3. Fare clic su «Uscita», selezionare HDMI e fare clic su «Suono di "
"prova» per verificare i canali sinistro e destro.\n"
"    4. Fare clic sul pulsante «Test».\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. Si sente il suono provenire dal corrispondente canale?\n"
"    2. Si sente un suono?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il corretto funzionamento del connettore delle "
"cuffie.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Connettere un paio di cuffie al proprio dispositivo audio.\n"
"    2. Fare clic sul pulsante «Prova» per riprodurre un suono sul proprio "
"dispositivo audio.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Si sente un suono attraverso le cuffie? In caso affermativo, è stato "
"emesso senza alcuna distorsione, clic o altri strani rumori?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il corretto funzionamento della registrazione di "
"suoni attraverso il microfono interno.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato.\n"
"    2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono interno.\n"
"    3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La propria voce è stata riprodotta?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il corretto funzionamento della registrazione di "
"suoni attraverso un microfono esterno.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Connettere un microfono al computer.\n"
"    2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono esterno.\n"
"    3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La propria voce è stata riprodotta?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il corretto funzionamento di un dispositivo audio "
"USB.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Connettere un dispositivo audio USB al sistema.\n"
"    2. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel microfono.\n"
"    3. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La propria voce è stata riprodotta attraverso le cuffie USB?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Riprodurre un suono nell'output predefinito e ascoltare se viene riprodotto "
"nell'input predefinito. Ciò ha senso quando l'output e l'input sono "
"collegati direttamente, come attraverso l'uso di un cavo."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Raccoglie informazioni relative al sistema audio. Questi dati possono essere "
"usati per simulare il sottosistema audio del computer e per effettuare test "
"più dettagliati in un ambiente controllato."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""
"Allega il registro di raccolta dei dati hardware dell'audio ai risultati."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Benchmark di ciascun disco"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark XRender/Imlib2 di Render-Bench."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark gearsfancy delle XRender Extension di Qgears2."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""
"Esegue il benchmark image scaling delle XRender Extension di Qgears2."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark gearsfancy OpenGL di Qgears2."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark image scaling OpenGL di Qgears2."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark GLmark2-ES2."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark GLmark2."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Unigine Santuary."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Unigine Tropics."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Unigine Heaven."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Lightsmark."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark di lettura di Cachebench."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark di scrittura di Cachebench."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark di lettura/modifica/scrittura di Cachebench."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Stream Copy."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Stream Scale."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Stream Add."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Stream Triad."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Network Loopback."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark di codifica MP3."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark di codifica x264 H.264/AVC."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark GnuPG."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark di compressione PBZIP2."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark di compressione 7ZIP."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark N-Queens."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Esegue il benchmark Himeno."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Uso della CPU in un sistema inattivo."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Uso del disco in un sistema inattivo."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Test automatico per memorizzare le informazioni sui dispositivi Bluetooth "
"nel report di Checkbox."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il corretto funzionamento della connessione "
"Bluetooth.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Abilitare il Bluetooth su qualche dispositivo mobile (PDA, "
"smartphone, ecc.).\n"
"    2. Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù.\n"
"    3. Selezionare «Imposta nuovo dispositivo...».\n"
"    4. Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo.\n"
"    5. Digitare nel dispositivo il codice PIN scelto automaticamente "
"dall'assistente alla configurazione.\n"
"    6. Il dispositivo dovrebbe associarsi al computer.\n"
"    7. Fare clic con il pulsante destro sull'icona Bluetooth e selezionare "
"«Esplora file...».\n"
"    8. Autorizzare il computer a esplorare i file nel dispositivo, se "
"necessario.\n"
"    9. Dovrebbe essere possibile esplorare i file.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Le operazioni hanno avuto successo?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che sia possibile trasferire informazioni "
"attraverso una connessione Bluetooth.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Assicurarsi di essere in grado di esplorare i file nel proprio "
"dispositivo mobile.\n"
"    2. Copiare un file dal computer al dispositivo mobile.\n"
"    3. Copiare un file dal dispositivo mobile al computer.\n"
"VERIFICA:\n"
"    I file sono stati copiati tutti correttamente?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che sia possibile registrare e ascoltare suoni "
"usando un dispositivo audio Bluetooth.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Abilitare la cuffia Bluetooth.\n"
"    2. Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù.\n"
"    3. Selezionare «Imposta nuovo dispositivo...».\n"
"    4. Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo.\n"
"    5. Digitare nel dispositivo il codice PIN scelto automaticamente "
"dall'assistente alla configurazione.\n"
"    6. Il dispositivo dovrebbe associarsi al computer.\n"
"    7. Selezionare «Prova» per registrare per 5 secondi e riprodurli nel "
"dispositivo Bluetooth.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il suono registrato si sente nel dispositivo Bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che sia possibile usare una tastiera Bluetooth.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Abilitare la tastiera Bluetooth.\n"
"    2. Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù.\n"
"    3. Selezionare «Imposta nuovo dispositivo...».\n"
"    4. Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo.\n"
"    5. Fare clic su «Prova».\n"
"    6. Inserire del testo.\n"
"VERIFICA:\n"
"    È stato possibile inserire del testo con la tastiera Bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che sia possibile usare un mouse Bluetooth.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Abilitare il mouse Bluetooth.\n"
"    2. Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù.\n"
"    3. Selezionare «Imposta nuovo dispositivo...».\n"
"    4. Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo.\n"
"    5. Muovere il mouse per lo schermo.\n"
"    6. Compiere qualche operazione tipo clic/doppio-clic/clic-destro.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il mouse funziona come previsto?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Questo test automatico prova a rilevare una webcam."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della webcam interna.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per visualizzare una cattura video di 10 secondi "
"dalla webcam.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La cattura video è stata visualizzata?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della webcam interna.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per visualizzare un'immagine dalla webcam.\n"
"VERIFICA:\n"
"    L'immagine è stata visualizzata?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica che il sistema sia in grado di riprodurre file audio "
"Ogg Vorbis.\n"
"PASSI:\n"
"   1. Fare clic su «Prova» per riprodurre un file Ogg Vorbis (.ogg).\n"
"   2. Chiudere il riproduttore multimediale per proseguire.\n"
"VERIFICA:\n"
"   Il file campione è stato riprodotto correttamente?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica che il sistema sia in grado di riprodurre file Wave "
"Audio.\n"
"PASSI:\n"
"   1. Fare clic su «Prova» per riprodurre un file Wave Audio (.wav).\n"
"   2. Chiudere il riproduttore multimediale per proseguire.\n"
"VERIFICA:\n"
"   Il file campione è stato riprodotto correttamente?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Verifica la capacità di scalamento della CPU usando Firmware Test Suite "
"(fwts cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "Allega il registro generato da cpu/scaling_test ai risultati."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Esegue il test del clock jitter."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Esegue un test sulle CPU offline in un sistema multicore."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Questo test controlla la topologia della CPU per la precisione."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Questo test verifica che i controllori di frequenza della CPU rispettino le "
"impostazioni."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone atd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone cron è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone cupsd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone getty è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone init è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone klogd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone nmbd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone smbd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone syslogd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone udevd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Verifica se il demone winbindd è in esecuzione quando il pacchetto viene "
"installato."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Rileva e visualizza i dischi collegati al sistema."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Verifica le modifiche alle statistiche di ciascun disco."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Test SMART."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Spazio massimo su disco usato durante un test di installazione predefinita"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Verifica che i supporti di memorizzazione del sistema abbiano una "
"prestazione pari o superiore a quella base."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Verifica che i dispositivi di memorizzazione come Fibre Channel e RAID "
"possano essere rilevati ed eseguiti in condizioni di stress."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica che sia possibile usare un lettore di impronte "
"digitali per accedere a un sistema bloccato.\n"
"PASSI:\n"
"   1. Fare clic sul selettore utente.\n"
"   2. Selezionare «Blocca schermo».\n"
"   3. Premere un tasto o muovere il mouse.\n"
"   4. Dovrebbe comparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "
"digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale.\n"
"   5. Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso.\n"
"   6. Lo schermo dovrebbe sbloccarsi.\n"
"VERIFICA:\n"
"   La procedura di autenticazione è andata a buon fine?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema riesca a rilevare l'inserimento di "
"un disco rigido Firewire.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per iniziare il test. Questo test va in\n"
"       timeout e fallisce se l'inserimento non viene rilevato entro 20 "
"secondi.\n"
"    2. Collegare un disco rigido Firewire a una porta Firewire disponibile.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato "
"selezionato\n"
"    automaticamente."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Questo è un test automatico che esegue operazioni di lettura/scrittura su un "
"disco rigido Firewire collegato."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica che il sistema riesca a rilevare la rimozione di un "
"disco rigido Firewire.\n"
" PASSI:\n"
"   1. Fare clic su «Prova» per iniziare il test. Questo test va in timeout e "
"fallisce se\n"
"      la rimozione non viene rilevata entro 20 secondi.\n"
"   2. Rimuovere dalla porta Firewire il disco collegato precedentemente.\n"
" VERIFICA:\n"
"   La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato "
"selezionato\n"
"    automaticamente."

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Test del floppy"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Test per visualizzare la versione di Xorg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Esegue gtkperf per assicurare il funzionamento dei casi di test basati su "
"GTK."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che l'interfaccia grafica sia funzionante dopo la "
"modifica manuale della risoluzione.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Aprire l'applicazione «Monitor».\n"
"    2. Selezionare la nuova risoluzione dall'elenco a discesa.\n"
"    3. Fare clic su «Applica».\n"
"    4. Selezionare la risoluzione originaria dall'elenco a discesa.\n"
"    5. Fare clic su «Applica».\n"
"VERIFICA:\n"
"    La risoluzione è stata modificata come previsto?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della rotazione dello schermo.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Aprire l'applicazione «Monitor».\n"
"    2. Selezionare un nuovo valore di rotazione dall'elenco a discesa.\n"
"    3. Fare clic su «Applica».\n"
"    4. Fare clic su «Ripristina configurazione precedente».\n"
"    5. Fare clic su «Applica».\n"
"    6. Ripetere i passi 2-5 per valori diversi di rotazione.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La rotazione dello schermo è avvenuta come previsto?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Verifica che il processo X sia in esecuzione."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Verifica che X non sia in esecuzione in modalità grafica sicura."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Verifica che X non causi una perdita di memoria durante l'esecuzione di "
"programmi in sistemi con grafica Intel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica la risoluzione predefinita dello schermo.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Lo schermo sta usando la seguente risoluzione:\n"
"INFORMAZIONI:\n"
"    $output\n"
"VERIFICA:\n"
"    È accettabile per lo schermo?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Assicurarsi che la risoluzione attuale sia pari o superiore a quella minima "
"raccomandata (800 x 600). Per maggiori dettagli:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "http://wiki.ubuntu-it.org/Installazione/RequisitiDiSistema"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica la funzionalità dello schermo predefinito.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per visualizzare un test video.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Sono visualizzate delle barre di colore e statica?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Verifica che i driver VESA non siano in uso."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test effettua un ciclo attraverso le modalità video rilevate.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per iniziare il ciclo attraverso le modalità "
"video.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La risoluzione dello schermo risulta valida per ogni modalità?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Verifica che l'hardware supporti gli effetti visivi."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Verifica che l'hardware supporti Unity 3D."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le potenzialità 3D di base della scheda video.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per eseguire una demo OpenGL. Premere ESC in "
"qualsiasi momento per chiuderla.\n"
"    2. Verificare che l'animazione non sia irregolare o rallentata.\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. L'animazione 3D è comparsa?\n"
"    2. Era priva di rallentamenti o irregolarità?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Cattura una immagine della schermata corrente (in un desktop con "
"Unity).\n"
"PASSI:\n"
"    1. Scattare una foto usando una webcam USB.\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. In seguito esaminare manualmente l'allegato."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "Allega la schermata catturata in graphics/screenshot."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Cattura una immagine della schermata corrente durante una riproduzione "
"video a schermo intero.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Avviare una riproduzione video a schermo intero.\n"
"    2. Scattare una foto dopo qualche secondo usando una webcam USB.\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. In seguito esaminare manualmente l'allegato."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Allega la schermata catturata in graphics/screenshot_fullscreen_video."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema possa essere ibernato con successo "
"(se la funzione è supportata).\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova».\n"
"    2. Il sistema verrà ibernato e dovrebbe essere ripristinato entro 5 "
"minuti.\n"
"    3. Se il sistema non viene ripristinato dopo 5 minuti, premere il tasto "
"di accensione per ripristinare manualmente il sistema.\n"
"    4. Se il sistema non viene ripristinato, avviare nuovamente «Test del "
"sistema» e contrassegnare questo test come fallito.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il sistema è stato ibernato con successo e funziona correttamente dopo "
"il ripristino?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Allega un report con i codec installati per Intel HDA."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Allega un report con informazioni sulla CPU."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Allega una copia di /var/log/dmesg ai risultati del test."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Allega le informazioni sulla DMI."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Allega l'output di dmidecode."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Allega un output di lspci molto prolisso."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Allega un output molto prolisso di lspci (con il database centrale Query)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Elenca i dispositivi USB."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Allega il contenuto dei vari file di configurazione di modprobe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Allega il contenuto del file /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Allega il contenuto dei vari file di configurazione di sysctl."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Allega un report con gli attributi di sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Allega un dump del database di udev che mostra le informazioni sull'hardware "
"del sistema."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Allega un archivio tar di dati gcov, se presenti."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Allega un elenco dei moduli del kernel attualmente in esecuzione."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Allega il contenuto di /proc/acpi/sleep, se presente."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Informazioni di bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Informazioni sui dispositivi SATA/IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Allega il file png creato dall'esecuzione di bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Allega il registro creato dalle esecuzioni di bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "Installa l'archivio tar dell'installatore di bootchart, se presente."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Allega il registro di debug dell'installatore, se presente."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento del dispositivo di puntamento.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Muovere il cursore usando il dispositivo di puntamento o toccando lo "
"schermo.\n"
"    2. Compiere qualche operazione tipo clic/doppio-clic/clic-destro.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il dispositivo di puntamento funziona come previsto?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della tastiera.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova».\n"
"    2. Nella casella di testo visualizzata, usare la tastiera per digitare "
"qualcosa.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La tastiera funziona correttamente?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Verifica che apt possa accedere ai repository e scaricare gli aggiornamenti "
"(non vengono installati). Serve per confermare la possibilità di poter "
"ripristinare un aggiornamento incompleto o danneggiato."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento dei tasti di luminosità.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Premere i tasti della luminosità sulla tastiera.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La luminosità è cambiata in seguito alla pressione dei tasti?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento dei tasti del volume.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Premere i tasti del volume sulla tastiera.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il volume è cambiato in seguito alla pressione dei tasti?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento del tasto di esclusione "
"dell'audio.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Premere il tasto di esclusione dell'audio sulla tastiera.\n"
"VERIFICA:\n"
"    L'audio è stato escluso in seguito alla pressione del tasto?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento del tasto di sospensione.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Premere il tasto di sospensione sulla tastiera.\n"
"    2. Ripristinare il sistema premendo il tasto di accensione.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il sistema è andato in sospensione dopo aver premuto il tasto relativo?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento del tasto di informazioni sulla "
"batteria.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Premere il tasto di informazioni sulla batteria sulla tastiera.\n"
"VERIFICA:\n"
"    È comparsa una notifica che mostrava lo stato della batteria?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento del tasto della rete senza fili.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Premere il tasto della rete senza fili sulla tastiera.\n"
"    2. Premere nuovamente il tasto.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La rete senza fili è stata disabilitata dopo la prima pressione del "
"tasto e abilitata nuovamente dopo la seconda?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento dei tasti multimediali della "
"tastiera.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per aprire una finestra nella quale provare i "
"tasti multimediali.\n"
"    2. Se tutti i tasti funzionano, il test verrà contrassegnato come "
"superato con successo.\n"
"    3. Se il computer non possiede tasti multimediali, saltare questo test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    I tasti funzionano come previsto?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento del tasto «Super» della tastiera.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per aprire una finestra nella quale provare il "
"tasto «Super».\n"
"    2. Se il tasto funziona, il test avrà successo e la finestra verrà "
"chiusa.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il tast «Super» funziona come previsto?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Test dell'audio"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Test dei benchmark"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Test del Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Test della webcam"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Test dei codec"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Test della CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Test dei demoni di sistema"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Test del disco"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Test del lettore di impronte digitali"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Test del disco Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Test del disco floppy"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Test della grafica"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Test di ibernazione"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Test informativi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Test dei dispositivi di input"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Test di installazione del software"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Test dei tasti di scelta rapida"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Test delle schede multimediali"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Test della memoria"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Test vari"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Test del monitor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Test di rete"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Test delle unità ottiche"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Test di verifica dell'orologio del pannello"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Test delle schede PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Test delle periferiche"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Test della gestione dell'alimentazione"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Test dei servizi server"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Test di sospensione"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Test del touchpad"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Test delle porte USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Applicazioni utente"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Test delle reti senza fili"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Test di stress"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Test smoke"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Rileva i rilevatori"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema\n"
"    possa rilevare l'inserimento di una scheda MMC (Multimedia Card).\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda MMC nel lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Questo test è automatico e viene avviato dopo l'esecuzione di mediacard/mmc-"
"insert. Verifica la lettura e la scrittura sulla scheda MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente\n"
"    la rimozione della scheda MMC dal lettore di schede del sistema.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda MMC dal lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema "
"possa\n"
"    rilevare l'inserimento di una scheda MMC dopo la sospensione del sistema "
"stesso.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda MMC nel lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Questo test è automatico e viene avviato dopo l'esecuzione di mediacard/mmc-"
"insert-after-suspend. Verifica la lettura e la scrittura sulla scheda MMC "
"dopo una sospensione del sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione\n"
"    di una scheda MMC dal lettore di schede del sistema dopo una sospensione "
"del sistema stesso.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda MMC dal lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema\n"
"    possa rilevare l'inserimento di una scheda SD (Secure Digital).\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda SD nel lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Questo test è automatico e viene avviato dopo l'esecuzione di mediacard/sd-"
"insert. Verifica la lettura e la scrittura sulla scheda SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente\n"
"    la rimozione della scheda SD dal lettore di schede del sistema.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda SD dal lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema "
"possa\n"
"    rilevare l'inserimento di una scheda SD dopo la sospensione del sistema "
"stesso.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda SD nel lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Questo test è automatico e viene avviato dopo l'esecuzione di mediacard/sd-"
"insert-after-suspend. Verifica la lettura e la scrittura sulla scheda SD "
"dopo una sospensione del sistema."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione\n"
"    di una scheda SD dal lettore di schede del sistema dopo una sospensione "
"del sistema stesso.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda SD dal lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema\n"
"    possa rilevare l'inserimento di una scheda SDHC (Secure Digital High-"
"Capacity).\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda SDHC nel lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Questo test è automatico e viene avviato dopo l'esecuzione di mediacard/sdhc-"
"insert. Verifica la lettura e la scrittura sulla scheda SDHC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente\n"
"    la rimozione della scheda SDHC dal lettore di schede del sistema.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda SDHC dal lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema "
"possa\n"
"    rilevare l'inserimento di una scheda SDHC dopo la sospensione del "
"sistema stesso.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda SDHC nel lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Questo test è automatico e viene avviato dopo l'esecuzione di mediacard/sdhc-"
"insert-after-suspend. Verifica la lettura e la scrittura sulla scheda SDHC "
"dopo una sospensione del sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione\n"
"    di una scheda SDHC dal lettore di schede del sistema dopo una "
"sospensione del sistema stesso.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda SDHC dal lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema\n"
"    possa rilevare l'inserimento di una scheda CF (Compact Flash).\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda CF nel lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Questo test è automatico e viene avviato dopo l'esecuzione di mediacard/cf-"
"insert. Verifica la lettura e la scrittura sulla scheda CF."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente\n"
"    la rimozione della scheda CF dal lettore di schede del sistema.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda CF dal lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema "
"possa\n"
"    rilevare l'inserimento di una scheda CF dopo la sospensione del sistema "
"stesso.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda CF nel lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Questo test è automatico e viene avviato dopo l'esecuzione di mediacard/cf-"
"insert-after-suspend. Verifica la lettura e la scrittura sulla scheda CF "
"stessa dopo una sospensione del sistema."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione\n"
"    di una scheda CF dal lettore di schede del sistema dopo una sospensione "
"del sistema stesso.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda CF dal lettore.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il\n"
"    risultato selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Questo test verifica che la quantità di memoria riportata da meminfo "
"corrisponda alla dimensione dei moduli di memoria rilevati da DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Esegue un test sulla memoria e la mantiene in esercizio."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Mantenere nel report le informazioni relative a chi esegue i test.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Informazioni su chi esegue i test.\n"
"    2. Inserire le seguenti informazioni nel campo commenti:\n"
"       a. Nome\n"
"       b. Indirizzo email\n"
"       c. Motivo per l'esecuzione di questo test\n"
"VERIFICA:\n"
"    Nulla da verificare per questo test."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema possa passare a un terminale "
"virtuale e tornare a X.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per passare a un altro terminale virtuale e "
"quindi tornare a X.\n"
"VERIFICA:\n"
"   La schermo è passato temporaneamente a una console di testo per poi "
"ritornare alla sessione corrente?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Esegue i test automatici di Firmware Test Suite (fwts)."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "Allega il registro dei risultati di FWTS all'invio."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Verranno eseguiti alcuni test di connettività di base rispetto a BMC, per "
"verificare che IPMI funzioni."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Stabilisce se è necessario eseguire test specifici per i computer "
"portatili che potrebbero non essere validi per quelli desktop."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Verifica che la directory /var/crash non contenga nulla. Elenca i file "
"contenuti all'interno se sono presenti, oppure riporta lo stato della "
"directory (non esiste/è vuota)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Test che verifica il supporto alla virtualizzazione e che il sistema abbia "
"una quantità di RAM minima che permetta di usarlo come nodo di calcolo "
"OpenStack."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della porta VGA. Se il sistema non "
"ha una porta VGA, saltare il test.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un monitor (se non è già collegato) alla porta VGA del "
"sistema.\n"
"VERIFICA:\n"
"    L'immagine è stata visualizzata correttamente in entrambi gli schermi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della porta DVI. Se il sistema non "
"ha una porta DVI, saltare il test.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un monitor (se non è già collegato) alla porta DVI del "
"sistema.\n"
"VERIFICA:\n"
"    L'immagine è stata visualizzata correttamente in entrambi gli schermi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della porta DisplayPort. Se il "
"sistema non ha una porta DisplayPort, saltare il test.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un monitor (se non è già collegato) alla porta DisplayPort "
"del sistema.\n"
"VERIFICA:\n"
"    L'immagine è stata visualizzata correttamente in entrambi gli schermi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della porta HDMI. Se il sistema "
"non ha una porta HDMI, saltare il test.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un monitor (se non è già collegato) alla porta HDMI del "
"sistema.\n"
"VERIFICA:\n"
"    L'immagine è stata visualizzata correttamente in entrambi gli schermi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della porta S-VIDEO. Se il sistema "
"non ha una porta S-VIDEO, saltare il test.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un monitor (se non è già collegato) alla porta S-VIDEO del "
"sistema.\n"
"VERIFICA:\n"
"    L'immagine è stata visualizzata correttamente in entrambi gli schermi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della porta RCA. Se il sistema non "
"ha una porta RCA, saltare il test.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un monitor (se non è già collegato) alla porta RCA del "
"sistema.\n"
"VERIFICA:\n"
"    L'immagine è stata visualizzata correttamente in entrambi gli schermi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le capacità di risparmio energetico del monitor.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per provare le capacità di risparmio energetico "
"del monitor.\n"
"    2. Premere un tasto qualsiasi o muovere il mouse per ripristinarlo.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il monitor è diventato nero ed è stato poi ripristinato?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Test per rilevare le schede di rete disponibili."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Verifica la presenza di una connessione a Internet funzionante."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Informazioni sulla rete"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Questo è un test automatico per raccogliere informazioni sullo stato attuale "
"dei dispositivi di rete. Se non vengono trovati, il test termina con errore."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della connessione via cavo.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic sull'icona di rete nel pannello in alto.\n"
"    2. Selezionare una rete nella sezione «Reti via cavo».\n"
"    3. Fare clic su «Prova» per verificare che sia possibile stabilire una "
"connessione HTTP.\n"
"VERIFICA:\n"
"    È stata visualizzata una notifica e la connessione è stata stabilita "
"correttamente?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che sia possibile configurare e connettere un modem "
"DSL.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare la linea telefonica al computer.\n"
"    2. Fare clic sull'icona di rete nel pannello in alto.\n"
"    3. Selezionare «Modifica connessioni...».\n"
"    4. Selezionare la scheda «DSL».\n"
"    5. Fare clic sul pulsante «Aggiungi».\n"
"    6. Configurare correttamente i parametri di connessione.\n"
"    7. Fare clic su «Prova» per verificare che sia possibile stabilire una "
"connessione HTTP.\n"
"VERIFICA:\n"
"    È stata visualizzata una notifica e la connessione è stata stabilita "
"correttamente?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Caso di test automatico per verificare la disponibilità in rete di sistemi "
"che usano pacchetti ECHO ICMP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Caso di test automatico per verificare che sia possibile scaricare file "
"attraverso il protocollo HTTP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Test di verifica della sincronizzare dell'orologio locale con un server NTP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verifica che una installazione di checkbox-server nella rete possa essere "
"raggiunta tramite SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Prova ad abilitare una stampante remota nella rete e stampa una pagina di "
"prova."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Test automatico per effettuare verifiche su schede di rete multiple in "
"sequenza."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Test per misurare l'ampiezza di banda della rete."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Test di rilevamento delle unità ottiche."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica la capacità di lettura di supporti CD.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Inserire un supporto vergine appropriato nelle unità ottiche. I "
"dischi dati creati personalmente hanno la maggiore probabilità di "
"funzionamento, al contrario di quelli audio o video.\n"
"    2. Se si apre una finestra di esplorazione file, chiuderla o ignorarla "
"senza problemi.\n"
"    3. Fare clic su «Prova» per iniziare il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Questo test dovrebbe selezionare automaticamente «Sì» se ha successo, "
"«No» se fallisce."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica la capacità di scrittura CD del sistema. È "
"necessario un CD-R vergine, se non è disponibile saltare il test.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Inserire un CD-R vergine nell'unità.\n"
"    2. Fare clic su «Prova» per iniziare.\n"
"    3. Dopo l'espulsione del CD al termine della masterizzazione, chiudere "
"il lettore (NON rimuovere il disco, è necessario per la seconda parte del "
"test). Notare che l'unità deve essere chiusa entro 10 secondi o il test "
"andrà in timeout.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Questo test dovrebbe selezionare automaticamente «Sì» se ha successo, "
"«No» se fallisce."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica la capacità di riproduzione dei CD audio.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Inserire un CD audio nell'unità ottica.\n"
"    2. Quando richiesto, avviare il «Riproduttore musicale».\n"
"    3. Individuare il CD nel «Riproduttore musicale».\n"
"    4. Selezionare il CD nel «Riproduttore musicale».\n"
"    5. Fare clic sul pulsante «Riproduci» per ascoltare la musica del CD.\n"
"    6. Fermare la riproduzione dopo qualche secondo.\n"
"    7. Fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona del CD e "
"selezionare «Espelli disco».\n"
"    8. Il CD dovrebbe essere espulso.\n"
"    9. Chiudere il «Riproduttore musicale».\n"
"VERIFICA:\n"
"    Le operazioni hanno avuto successo?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le capacità di scrittura di DVD del sistema.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Inserire un DVD-R vergine nell'unità.\n"
"    2. Fare clic su «Prova» per iniziare.\n"
"    3. Dopo l'espulsione del DVD al termine della masterizzazione, chiudere "
"il lettore (NON rimuovere il disco, è necessario per la seconda parte del "
"test). Notare che l'unità deve essere chiusa entro 10 secondi o il test "
"andrà in timeout.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Questo test dovrebbe selezionare automaticamente «Sì» se ha successo, "
"«No» se fallisce."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le capacità di riproduzione dei DVD video. Da "
"notare che per l'esecuzione di questo test potrebbe essere necessario "
"installare software non-libero (codec, riproduttore, ecc.).\n"
"PASSI:\n"
"    1. Inserire un DVD contenente un filmato nell'unità ottica.\n"
"    2. Aprire la Dash (fare clic sul pulsante Ubuntu «Circle of Friends» che "
"si trova sul Launcher).\n"
"    3. Fare clic su «Applicazioni multimediali», quindi fare clic su "
"«Riproduttore filmati».\n"
"    4. Riprodurre il filmato usando il «Riproduttore filmati» e fermarlo "
"dopo aver verificato il successo dell'operazione.\n"
"    5. Espellere il DVD.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Le operazioni hanno avuto successo?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le capacità di riproduzione di DVD.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Inserire un DVD contenente un filmato nell'unità ottica.\n"
"    2. Fare clic su «Prova» per riprodurre il DVD in Totem.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il file è stato riprodotto?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica che l'orologio della Scrivania visualizzi "
"correttamente la data e l'ora.\n"
"PASSI:\n"
"   1. Controllare l'orologio nell'angolo in alto a destra della Scrivania.\n"
"VERIFICA:\n"
"   L'orologio visualizza correttamente la data e l'ora del proprio fuso "
"orario?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica che l'orologio della Scrivania sia sincronizzato con "
"l'orologio di sistema.\n"
"PASSI:\n"
"   1. Fare clic sul pulsante «Prova» e verificare che l'orologio si sposti "
"avanti di 1 ora.\n"
"   Nota: l'aggiornamento dell'orologio potrebbe richiedere 1 minuto circa.\n"
"   2. Fare clic con il tasto destro sull'orologio, quindi fare clic su "
"«Impostazioni data e ora...».\n"
"   3. Assicurarsi che l'impostazione dell'orologio sia su «Manualmente».\n"
"   4. Portare l'orologio un'ora indietro.\n"
"   5. Chiudere la finestra e riavviare.\n"
"VERIFICA:\n"
"   L'orologio di sistema visualizza correttamente la data e l'ora per il "
"proprio fuso orario?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica che sia possibile riavviare il sistema dal menù "
"della Scrivania.\n"
"PASSI:\n"
"   1. Fare clic sull'icona dell'ingranaggio nell'angolo in alto a destra "
"della Scrivania e fare clic su «Arresta».\n"
"   2. Fare clic sul pulsante «Riavvia» sul lato sinistro della finestra di "
"arresto.\n"
"   3. Dopo aver effettuato nuovamente l'accesso, riavviare «Test del "
"sistema» per ripartire da qui.\n"
"VERIFICA:\n"
"   Il sistema si è riavviato visualizzando correttamente l'interfaccia di "
"accesso?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che una porta PCMCIA o ExpressCard possa rilevare "
"dei dispositivi inseriti.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un dispositivo PCMCIA o ExpressCard al computer.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il dispositivo è stato rilevato correttamente?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica il funzionamento di una stampante di rete.\n"
"PASSI:\n"
"   1. Assicurarsi che nella rete sia disponibile una stampante.\n"
"   2. Fare clic sull'icona dell'ingranaggio nell'angolo in alto a destra, "
"quindi fare clic su «Stampanti».\n"
"   3. Se la stampante non è già presente nell'elenco, fare clic su "
"«Aggiungi».\n"
"   4. La stampante dovrebbe essere rilevata e dovrebbero essere visualizzati "
"i valori di configurazione adatti.\n"
"   5. Stampare una pagina di prova.\n"
"VERIFICA:\n"
"   È stato possibile stampare una pagina di prova sulla stampante di rete?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo test verifica il funzionamento di un modem DSL USB oppure di uno a "
"banda larga mobile.\n"
"PASSI:\n"
"   1. Collegare il cavo USB al computer.\n"
"   2. Fare clic sull'icona di rete nel pannello.\n"
"   3. Selezionare «Modifica connessioni...».\n"
"   4. Selezionare la scheda «DSL» (per modem ADSL) oppure «Banda larga "
"mobile» (per modem 3G).\n"
"   5. Fare clic sul pulsante «Aggiungi».\n"
"   6. Configurare correttamente i parametri di connessione.\n"
"   7. Dovrebbe comparire una notifica che conferma l'avvenuta connessione.\n"
"   8. Selezionare «Prova» per verificare che sia possibile stabilire una "
"connessione HTTP.\n"
"VERIFICA:\n"
"   La connessione è stata stabilita in modo corretto?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento del ciclo di arresto/avvio del "
"sistema.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Arrestare la macchina.\n"
"    2. Avviare il macchina.\n"
"    3. Ripetere i passi 1 e 2 almeno 5 volte.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il sistema si è spento e riavviato correttamente?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Esegue il test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "Allega il registro del test fwts wakealarm."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che il sistema sia in grado di arrestarsi e avviarsi.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per iniziare.\n"
" 2. Il sistema verrà arrestato.\n"
" 3. Dopo il riavvio, attendere l'indicazione che informa del completamento "
"del test.\n"
" 4. Dopo il completamento del test, riavviare Checkbox e selezionare "
"«Riesegui» quando richiesto.\n"
"VERIFICA:\n"
" Se il sistema si arresta e si avvia in modo corretto selezionare «Sì», "
"quindi selezionare «Avanti»."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"Verranno allegati tutti i registri del test di gestione-"
"alimentazione/arresto ai risultati."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che il sistema sia in grado di riavviarsi in modo "
"corretto.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per iniziare.\n"
" 2. Il sistema verrà riavviato.\n"
" 3. Dopo il riavvio, attendere l'indicazione che informa del completamento "
"del test.\n"
" 4. Dopo il completamento del test, riavviare Checkbox e selezionare "
"«Riesegui» quando richiesto.\n"
"VERIFICA:\n"
" Se il sistema si riavvia in modo corretto selezionare «Sì», quindi "
"selezionare «Avanti»."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"Verranno allegati tutti i registri del test di gestione-"
"alimentazione/riavvio ai risultati."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento dei sensori del coperchio del "
"computer.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Chiudere il coperchio del computer.\n"
"VERIFICA:\n"
"   La chiusura del coperchio ha mandato in sospensione il sistema?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento dei sensori del coperchio del "
"computer.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova».\n"
"    2. Chiudere e riaprire il coperchio del computer.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Lo schermo si è spento mentre il coperchio veniva chiuso?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento dei sensori del coperchio del "
"computer.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova».\n"
"    2. Chiudere il coperchio del computer.\n"
"    3. Attendere 5 secondi con il coperchio chiuso.\n"
"    4. Aprire il coperchio del computer.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il sistema è stato ripristinato dopo l'apertura del coperchio?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Assicurarsi che esista il device RTC (orologio in tempo reale)."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Verifica se CONFIG_NO_HZ è impostato nel kernel (questa è solo una semplice "
"verifica di regressione)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Verifica che sshd sia in esecuzione."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Verifica che il server di stampa/CUPS sia in esecuzione."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Verifica che il server DNS sia in esecuzione e funzioni."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Verifica che il server Samba sia in esecuzione."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Verifica che lo stack LAMP sia in esecuzione (Apache, MySQL e PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Verifica che il server Tomcat sia in esecuzione e funzioni."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Creare job che usino la CPU per 2 ore al massimo regime. Il test ha "
"successo se il sistema non si blocca."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo è un test automatico di stress che forza il sistema a effettuare "
"30 cicli di ibernazione/ripristino."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Allega il registro del test di 30 cicli di ibernazione/ripristino, se "
"presente."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo è un test automatico di stress che forza il sistema a effettuare "
"30 cicli di sospensione/ripristino."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Allega il registro del test di 30 cicli di sospensione/ripristino, se "
"presente."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo è un test automatico di stress che forza il sistema a effettuare "
"250 cicli di ibernazione/ripristino."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Allega il registro del test di 250 cicli di ibernazione/ripristino, se "
"presente."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"   Questo è un test automatico di stress che forza il sistema a effettuare "
"250 cicli di sospensione/ripristino."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Allega il registro del test di 250 cicli di sospensione/ripristino, se "
"presente."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Riavvio di sistema sotto stress (100 cicli)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Spegnimento di sistema sotto stress (100 cicli)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr "Verifica i registri per il test di riavvio sotto stress (100 cicli)."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Verifica i registri per il test di spegnimento sotto stress (100 cicli)."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Salva la rete attuale prima della sospensione."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Salva la risoluzione attuale prima della sospensione."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Salva le impostazioni del mixer prima della sospensione."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Verifica che tutte le CPU siano online prima della sospensione."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Esegue il dump delle informazioni di memoria in un file dopo l'esecuzione "
"del test di sospensione, per poterle confrontare."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Questo test termina tutte le connessioni per poi connettersi all'interfaccia "
"senza fili. Controlla quindi la connessione stessa per confermare che "
"funzioni nel modo atteso."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della sospensione e del "
"ripristino.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per mandare in sospensione il sistema per circa "
"30 - 60 secondi.\n"
"    2. Se il sistema non viene ripristinato dopo 60 secondi, premere "
"momentaneamente il tasto di accensione per ripristinare manualmente il "
"sistema.\n"
"    3. Se il sistema non viene ripristinato, riavviarlo e poi eseguire "
"nuovamente «Test del sistema» contrassegnando il test come fallito.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il sistema è andato in sospensione ed è stato ripristinato in modo "
"corretto?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Questa è la versione automatica di suspend/suspend_advanced."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Test della rete dopo il ripristino."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Test di verifica del mantenimento della risoluzione dopo il ripristino."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Verifica che le impostazioni del mixer dopo la sospensione siano uguali a "
"quelle precedenti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Verifica che tutte le CPU siano online dopo il ripristino."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Verifica che tutta la memoria sia disponibile dopo il ripristino dalla "
"sospensione."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il corretto funzionamento dello schermo dopo una "
"sospensione e un ripristino.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Controllare che sullo schermo non siano presenti artefatti dopo il "
"ripristino.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Lo schermo funziona normalmente dopo il ripristino dalla sospensione?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Questo test controlla che l'interfaccia senza fili funzioni dopo la "
"sospensione del sistema. Disconnette tutte le interfacce, effettua la "
"connessione all'interfaccia senza fili e verifica che la connessione stessa "
"funzioni come atteso."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un "
"router usando la sicurezza WPA e i protocolli 802.11b/g dopo la sospensione "
"del sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un "
"router senza alcuna sicurezza usando i protocolli 802.11b/g dopo la "
"sospensione del sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un "
"router usando la sicurezza WPA e il protocollo 802.11n dopo la sospensione "
"del sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un "
"router senza alcuna sicurezza usando il protocollo 802.11n dopo la "
"sospensione del sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Questo test prende l'indirizzo hardware dell'adattatore Bluetooth dopo la "
"sospensione e lo compare con quello rilevato prima della sospensione."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Questo è un test automatico di trasmissione file Bluetooth. Invia "
"un'immagine al dispositivo specificato dalla variabile ambiente BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test invia l'immagine «JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg» a un "
"dispositivo specificato.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova», verrà richiesto di inserire il nome di un "
"dispositivo Bluetooth che accetti il trasferimento di file (dopo "
"l'inserimento del nome l'inizio del trasferimento del file potrebbe "
"richiedere del tempo).\n"
"    2. Accettare qualsiasi richiesta compaia in entrambi i dispositivi.\n"
"VERIFICA:\n"
"    I dati sono stati trasferiti in modo corretto?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test effettua un ciclo attraverso le modalità rilevate dello "
"schermo.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» per iniziare il ciclo attraverso le modalità "
"dello schermo.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Lo schermo è stato visualizzato correttamente nelle modalità rilevate?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Questo test verifica il funzionamento delle modalità video supportate dopo "
"una sospensione e un ripristino del sistema. Viene eseguito in maniera "
"automatica catturando alcune schermate e caricandole come allegati."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Allega le schermate provenienti dal test "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto ai risultati da inviare."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Questo test verifica che il proprio dispositivo audio funzioni in maniera "
"corretta dopo una sospensione e un ripristino. Può funzionare bene con "
"altoparlanti e microfoni interni, tuttavia funziona meglio usando un cavo "
"che connette il jack di uscita audio al jack di ingresso audio."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""
"Allega il registro del test di sospensione/ripristino singolo ai risultati."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Cattura una immagine della schermata corrente dopo una sospensione (in "
"un desktop con Unity).\n"
"PASSI:\n"
"    1. Scattare una foto usando una webcam USB.\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. In seguito esaminare manualmente l'allegato."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Esegue alcune operazioni impegnative, sospende il sistema, quindi esegue "
"operazioni ancora\n"
"    più impegnative verificando infine la presenza di blocchi nella GPU.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Creare 2 finestre glxgears e muoverle velocemente.\n"
"    2. Spostarsi tra gli spazi di lavoro con wmctrl.\n"
"    3. Eseguire una riproduzione Flash in Firefox.\n"
"    4. Sospendere e ripristinare il sistema.\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. Dopo un carico di lavoro di 60 secondi verificare la presenza di "
"errori della GPU in kern.log."

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    1. Verifica del touchpad.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Assicurarsi che il touchpad sia abilitato.\n"
"    2. Provare a muovere il puntatore usando il touchpad.\n"
"    3. Il puntatore dovrebbe muoversi di conseguenza.\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. Il touchpad funziona come previsto?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    1. Verifica del touchpad.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su Indicatore di avvio → Impostazioni di sistema → Mouse -> "
"Touchpad.\n"
"    2. Assicurarsi che la casella «Abilitare lo scorrimento orizzontale» sia "
"spuntata.\n"
"    3. Selezionare «Prova» per aprire un file contenente una riga molto "
"lunga in GEdit.\n"
"    4. Verificare che sia possibile muovere il cursore orizzontale da parte "
"a parte usando le dita nella parte bassa del touchpad.\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. Il touchpad funziona come previsto?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    1. Verifica del touchpad.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su Indicatore di avvio → Impostazioni di sistema → Mouse -> "
"Touchpad.\n"
"    2. Assicurarsi che  sia selezionato «Scorrimento di bordo».\n"
"    3. Selezionare «Prova» per aprire un file contenente righe multiple di "
"testo in GEdit.\n"
"    4. Verificare che sia possibile muovere il cursore verticale da parte a "
"parte usando le dita nella parte destra del touchpad.\n"
"VERIFICA:\n"
"    1. Il touchpad funziona come previsto?\n"
"NOTE:\n"
"    1. L'opzione «Scorrimento di bordo» dovrebbe essere abilitata in modo "
"predefinito."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Rileva e mostra i dispositivi USB collegati al sistema."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi i dispositivi di "
"memorizzazione USB.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Connettere una o più chiavette USB o unità disco.\n"
"    2. Fare clic su «Prova».\n"
"INFORMAZIONI:\n"
"    $output\n"
"VERIFICA:\n"
"    Le unità sono state rilevate?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le connessioni USB.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare una tastiera USB al computer.\n"
"    2. Fare clic su «Prova» e inserire del testo.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La tastiera funziona?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le connessioni USB.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un mouse USB al computer.\n"
"    2. Eseguire qualche operazione tipo clic/doppio clic/pulsante destro.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il mouse funziona correttamente?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente l'inserimento "
"di\n"
"    un dispositivo di memorizzazione USB.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e inserire un dispositivo di memorizzazione USB "
"(chiavetta/HDD).\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi.)\n"
"    2. Non disconnettere il dispositivo dopo il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato\n"
"    selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione "
"di\n"
"    un dispositivo di memorizzazione USB.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere il dispositivo USB.\n"
"       (Nota: questo test va in timeout dopo 20 secondi.)\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato\n"
"    selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le connessioni USB.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un disco rigido o un thumb drive USB al computer.\n"
"    2. Dovrebbe comparire un'icona nel Launcher.\n"
"    3. Fare clic su «Prova» per iniziare il test.\n"
"VERIFICA:\n"
"    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato\n"
"    selezionato automaticamente."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Questo test è automatico ed viene avviato dopo l'esecuzione di usb/insert."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Questo test è la versione automatica di usb/storage-automated e presume che "
"il server abbia dei dispositivi di memorizzazione USB collegati prima "
"dell'esecuzione di Checkbox. È destinato a test automatici di server e di "
"SRU."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica le connessioni USB.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Collegare un dispositivo di memorizzazione USB a una porta USB "
"esterna al computer.\n"
"    2. Dovrebbe comparire un'icona nel Launcher.\n"
"    3. Confermare la comparsa dell'icona.\n"
"    4. Rimuovere il dispositivo.\n"
"    5. Ripetere per ogni porta USB esterna.\n"
"VERIFICA:\n"
"    Il dispositivo funziona su tutte le porte USB?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che il «Gestore aggiornamenti» sia in grado di trovare "
"aggiornamenti disponibili.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per avviare il «Gestore aggiornamenti».\n"
" 2. Seguire le indicazioni e installare gli aggiornamenti, se presenti.\n"
" 3. Quando il «Gestore aggiornamenti» ha completato, chiudere l'applicazione "
"facendo clic sul pulsante «Chiudi» nell'angolo in basso a destra.\n"
"VERIFICA:\n"
" «Gestore aggiornamenti» ha trovato e installato aggiornamenti (riuscito se "
"non vengono trovati aggiornamenti,\n"
" fallito se vengono trovati ma non installati)."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che l'esploratore file riesca a creare una nuova "
"cartella.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fae clic su «Prova» per aprire l'esploratore file.\n"
" 2. Nella barra dei menù, fare clic su File -> Crea cartella.\n"
" 3. Inserire «Cartella di prova» come nome della nuova cartella e premere "
"Invio.\n"
" 4. Chiudere l'esploratore file.\n"
"VERIFICA:\n"
" È presente una nuova cartella chiamata «Cartella di prova»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che l'esploratore file riesca copiare una cartella.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per aprire l'esploratore file.\n"
" 2. Fare clic con il tasto destro sulla «Cartella di prova», quindi fare "
"clic su Copia.\n"
" 3. Fare clic con il tasto destro su un'area vuota della finestra, quindi "
"fare clic su Incolla.\n"
" 4. Fare clic con il tasto destro sulla «Cartella di prova(copia)», quindi "
"fare clic su Rinomina.\n"
" 5. Inserire «Dati di prova» come nome della cartella e premere Invio.\n"
" 6. Chiudere l'esploratore file.\n"
"VERIFICA:\n"
" È presente una cartella di nome «Dati di prova»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che l'esploratore file riesca a spostare una "
"cartella.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per aprire l'esploratore file.\n"
" 2. Fare clic e trascinare la cartella chiamata «Dati di prova» sopra "
"l'icona di nome «Cartella di prova».\n"
" 3. Rilasciare il tasto.\n"
" 4. Fare doppio clic sulla cartella di nome «Cartella di prova» per "
"aprirla.\n"
" 5. Chiudere l'esploratore file.\n"
"VERIFICA:\n"
" La cartella «Dati di prova» è stata spostata con successo nella cartella di "
"nome «Cartella di prova»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che l'esploratore file riesca a creare un nuovo file.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per aprire l'esploratore file.\n"
" 2. Fare clic con il tasto destro nello spazio bianco, quindi fare clic su "
"Crea documento → Documento vuoto.\n"
" 3. Inserire «File di prova 1» come nome per il file e premere Invio.\n"
" 4. Chiudere l'esploratore file.\n"
"VERIFICA:\n"
" Ora è presente un file di nome «File di prova 1»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che l'esploratore file riesca a copiare un file.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic per aprire l'esploratore file.\n"
" 2. Fare clic con il tasto destro sul file di nome «File di prova 1», quindi "
"fare clic su Copia.\n"
" 3. Fare clic con il tasto destro nello spazio bianco, quindi fare clic su "
"Incolla.\n"
" 4. Fare clic sul file di nome «File di prova 1(copia)», quindi fare clic su "
"Rinomina.\n"
" 5. Inserire «File di prova 2» come nome del file e premere Invio.\n"
" 6. Chiudere l'esploratore file.\n"
"VERIFICA:\n"
" Ora è presente un file di nome «File di prova 2»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che l'esploratore file riesca a spostare un file.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per aprire l'esploratore file.\n"
" 2. Fare clic e trascinare il file di nome «File di prova 2» sopra l'icona "
"della cartella di nome «Dati di prova».\n"
" 3. Rilasciare il tasto.\n"
" 4. Fare doppio clic sull'icona della cartella «Dati di prova» per aprirla.\n"
" 5. Chiudere l'esploratore file.\n"
"VERIFICA:\n"
" Il «File di prova 2» è stato spostato con successo nella cartella «Dati di "
"prova»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che l'esploratore file riesca a eliminare un file.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per aprire l'esploratore file.\n"
" 2. Fare clic con il tasto destro sul file di nome «File di prova 1», quindi "
"fare clic su Sposta nel cestino.\n"
" 3. Verificare che «File di prova 1» sia stato rimosso.\n"
" 4. Chiudere l'esploratore file.\n"
"VERIFICA:\n"
"  Il «File di prova 1» è stato eliminato?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che l'esploratore file riesca a eliminare una "
"cartella.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic su «Prova» per aprire l'esploratore file.\n"
" 2. Fare clic con il tasto destro sulla cartella di nome «Cartella di "
"prova», quindi fare clic su Sposta nel cestino.\n"
" 3. Verificare che la cartella sia stata eliminata.\n"
" 4. Chiudere l'esploratore file.\n"
"VERIFICA:\n"
" La «Cartella di prova» è stata eliminata con successo?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Test dei tipi di documento comuni."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che Firefox sia in grado di visualizzare una pagina "
"web di base.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Firefox e visualizzare la pagina web di "
"test.\n"
"VERIFICA:\n"
" La pagina di test di Ubuntu è stata caricata in modo corretto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che Firefox sia in grado di eseguire un'applet Java in "
"una pagina web. Nota: per\n"
" completare il test con successo potrebbe essere necessario installare "
"software aggiuntivo.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Firefox con la pagina di test Java e "
"seguire le istruzioni a video.\n"
"VERIFICA:\n"
" L'applet è stata visualizzata?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che Firefox sia in grado di eseguire applicazioni "
"Flash. Nota: per completare\n"
" il test con successo potrebbe essere necessario installare software "
"aggiuntivo.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Firefox e visualizzare un testo Flash "
"campione.\n"
"VERIFICA:\n"
" Il testo è stato visualizzato?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che Firefox sia in grado di riprodurre un video Flash. "
"Nota: per completare\n"
" il test con successo potrebbe essere necessario installare software "
"aggiuntivo.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Firefox e visualizzare un breve video "
"Flash.\n"
"VERIFICA:\n"
" Il video è stato riprodotto correttamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica che Firefox sia in grado di riprodurre un file video "
"Quicktime (.mov).\n"
" Nota: per completare il test con successo potrebbe essere necessario "
"installare software\n"
" aggiuntivo.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Firefox con un video campione.\n"
"VERIFICA:\n"
" Il video è stato riprodotto usando un plugin?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica la funzionalità del client di messaggistica Empathy.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Empathy.\n"
" 2. Configurarlo per effettuare una connessione al servizio chat di "
"Facebook.\n"
" 3. Dopo aver completato il test, uscire da Empathy per continuare da qui.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stato possibile connettersi in modo corretto e inviare/ricevere messaggi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica la funzionalità del client di messaggistica Empathy.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Empathy.\n"
" 2. Configurarlo per effettuare una connessione al servizio gtalk (Google "
"Talk).\n"
" 3. Dopo aver completato il test, uscire da Empathy per continuare da qui.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stato possibile connettersi in modo corretto e inviare/ricevere messaggi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica la funzionalità del client di messaggistica Empathy.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Empathy.\n"
" 2. Configurarlo per effettuare una connessione al servizio Jabber.\n"
" 3. Dopo aver completato il test, uscire da Empathy per continuare da qui.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stato possibile connettersi in modo corretto e inviare/ricevere messaggi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica la funzionalità del client di messaggistica Empathy.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Empathy.\n"
" 2. Configurarlo per effettuare una connessione al servizio AIM (AOL Instant "
"Messaging).\n"
" 3. Dopo aver completato il test, uscire da Empathy per continuare da qui.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stato possibile connettersi in modo corretto e inviare/ricevere messaggi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica la funzionalità del client di messaggistica Empathy.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Selezionare «Prova» per avviare Empathy.\n"
" 2. Configurarlo per effettuare una connessione al servizio MSN (Microsoft "
"Network).\n"
" 3. Dopo aver completato il test, uscire da Empathy per continuare da qui.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stato possibile connettersi in modo corretto e inviare/ricevere messaggi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento di Evolution.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic sull pulsante «Prova» per avviare Evolution.\n"
" 2. Configurarlo per effettuare una connessione a un account POP3.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stato possibile ricevere e leggere le email in modo corretto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica le funzionalità di Evolution.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic sul pulsante «Prova» per avviare Evolution.\n"
" 2. Configurarlo per effettuare una connessione a un account IMAP.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stato possibile ricevere e leggere le email in modo corretto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento di Evolution.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic sul pulsante «Prova» per avviare Evolution.\n"
" 2. Configurarlo per effettuare una connessione a un account SMTP.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stato possibile inviare una email senza errori?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento di gcalctool (calcolatrice).\n"
"PASSI:\n"
" Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice.\n"
"VERIFICA:\n"
" È stata avviata correttamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento di gcalctool (calcolatrice).\n"
"PASSI:\n"
" Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice ed eseguire:\n"
" 1. Funzioni matematiche semplici (+,-,/,*).\n"
" 2. Funzioni matematiche nidificate ((,)).\n"
" 3. Matematica con frazioni.\n"
" 4. Matematica decimale.\n"
"VERIFICA:\n"
" Le funzioni sono state eseguite come previsto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento di gcalctool (calcolatrice).\n"
"PASSI:\n"
" Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice ed eseguire:\n"
"  1. Impostazione della memoria.\n"
"  2. Azzeramento della memoria.\n"
"  3. Pulizia dell'ultima memoria.\n"
"  4. Pulizia della memoria.\n"
"VERIFICA:\n"
" Le funzioni sono state eseguite come previsto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento di gcalctool (calcolatrice).\n"
"PASSI:\n"
" Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice ed eseguire:\n"
"  1. Taglia.\n"
"  2. Copia.\n"
"  3. Incolla.\n"
"VERIFICA:\n"
" Le funzioni sono state eseguite come previsto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento di gedit.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire gedit.\n"
" 2. Inserire del testo e salvare il file (prendere nota del nome usato per "
"il file), quindi chiudere gedit.\n"
"VERIFICA:\n"
" Le operazioni sono state completate come previsto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento di gedit.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire gedit e riaprire il file "
"creato precedentemente.\n"
" 2. Modificare e poi salvare il file, quindi chiudere gedit.\n"
"VERIFICA:\n"
" Le operazioni sono state completate come previsto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
" Questo test verifica il funzionamento del terminale GNOME.\n"
"PASSI:\n"
" 1. Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire il terminale.\n"
" 2. Digitare «ls» e premere Invio. Dovrebbe essere visualizzato un elenco di "
"file e cartelle della propria directory Home.\n"
" 3. Chiudere la finestra del terminale.\n"
"VERIFICA:\n"
" Le operazioni sono state completate come previsto?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Test di ricerca delle reti senza fili. Ricerca e crea un resoconto sui punti "
"di accesso trovati."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"SCOPO:\n"
"    Questo test verifica il funzionamento della connessione senza fili.\n"
"PASSI:\n"
"    1. Fare clic sull'icona di rete nel pannello.\n"
"    2. Selezionare una rete nella sezione «Reti senza fili».\n"
"    3. Fare clic su «Prova» per verificare che sia possibile stabilire una "
"connessione HTTP.\n"
"VERIFICA:\n"
"    È stata visualizzata una notifica e la connessione è stata stabilita in "
"modo corretto?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un "
"router usando la sicurezza WPA e i protocolli 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un "
"router senza alcuna sicurezza usando i protocolli 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un "
"router usando la sicurezza WPA e il protocollo 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Verifica che il dispositivo senza fili del sistema possa connettersi a un "
"router senza alcuna sicurezza e usando il protocollo 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Verifica le prestazioni di una connessione senza fili del sistema attraverso "
"lo strumento iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Verifica le prestazioni di una connessione senza fili del sistema attraverso "
"lo strumento iperf, usando pacchetti UDP."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Uso: checkbox [OPZIONI]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Stampa le informazioni sulla versione ed esce."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Il file in cui scrivere il log."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr ""
"Scegliere tra \"debug\", \"info\", \"warning\", \"error\" o \"critical\"."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "La configurazione ha la precedenza sui parametri."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Abbreviazione per --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Abbreviazione per --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Abbreviazione per --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Abbreviazione per --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Manca il file di configurazione come argomento.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Comando non trovato."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Il comando ha ricevuto il segnale %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Rilevata disconnessione nel terminale di controllo oppure morte del processo "
"di controllo stesso"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interrupt da tastiera"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Segnale di uscita della tastiera"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Istruzione illecita"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Segnale di abbandono di abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Eccezione di virgola mobile"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Segnale di uccisione"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Riferimento di memoria non valido"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Pipe rotta: scrittura su una pipe priva di lettori"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Segnale del timer da alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Segnale di termine"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Segnale 1 definito dall'utente"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Segnale 2 definito dall'utente"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Figlio fermato o terminato"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Continua se fermato"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Ferma il processo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stop digitato da tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Input da tty per un processo nello sfondo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Output da tty per un processo nello sfondo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "SCONOSCIUTO"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Segnale sconosciuto"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premere un tasto per continuare..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Scegliere (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Spazio quando terminato"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "In combinazione con un carattere soprastante espande il nodo"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "prova"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "prova ancora"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Scrivere qui e premere Ctrl+D quando terminato:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Test del sistema Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Espandi tutto"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Contrai tutto"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Prova ancora"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Prova ancora"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Informazioni dettagliate..."

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Raccolta delle informazioni relative a questo test.\n"
"Questa operazione potrebbe durare alcuni minuti."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"È in corso l'invio delle informazioni al sistema di tracciamento dei bug.\n"
"Questa operazione potrebbe durare alcuni minuti."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Test %(name)s fallito."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Test %s fallito."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Segnalare un bug?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "È in corso l'aggiornamento di un pacchetto? Errore: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Test terminati con successo."

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Fine"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Raccolta delle informazioni sul sistema..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Benvenuti al test del sistema.\n"
"\n"
"Checkbox fornisce dei test per confermare il corretto funzionamento del "
"sistema. Alla fine dell'esecuzione dei test potrà essere visualizzato un "
"report riassuntivo del sistema stesso."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Attenzione: alcuni test potrebbero provocare il blocco o rendere non "
"responsivo il sistema. Salvare il proprio lavoro e chiudere tutte le altre "
"applicazioni in esecuzione prima di iniziare il processo di test."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Elaborazione non riuscita del modulo: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Impossibile inviare al server,\n"
"riprovare più tardi."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Informazioni non inviate a Launchpad."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"È stato generato il seguente report da inviare al database dell'hardware di "
"Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|Visualizza report]]\n"
"\n"
"Queste informazioni sul sistema possono essere inviate fornendo l'indirizzo "
"email utilizzato per accedere a Launchpad. Se non si possiede un account "
"Launchpad, registrarsi qui:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "L'indirizzo email deve avere un formato corretto."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Scambio delle informazioni con il server..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Il report generato sembra avere dei problemi di validazione,\n"
"potrebbe non essere elaborato da Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "C'è un altra istanza del programma in esecuzione. Interromperla."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Il precedente test del sistema non è stato completato.\n"
"È possibile rieseguire l'ultimo test,\n"
"passare al successivo oppure\n"
"ricominciare dall'inizio."

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Generazione del report..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Esecuzione di %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"La deselezione di un test invaliderà l'invio a Ubuntu Friendly. Se si è "
"intenzionati a partecipare al progetto, selezionare tutti i test. È sempre "
"possibile saltare singoli test se non si possiedono i dispositivi necessari."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Scegliere i test da eseguire sul proprio sistema:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Inserire testo:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Digitare testo"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Nessuna connessione a Internet"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Connessione stabilita, perso un pacchetto"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Connessione a Internet stabilita"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Test dell'audio"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Test del Bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Test della webcam"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Test della CPU"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Test del disco"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Test Firewire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Test della grafica"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Test informativi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Test dispositivi di input"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Test dei tasti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Test schede di memoria"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Test della memoria"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Test vari"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Test del monitor"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Test di rete"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Test reti senza fili"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Test dei dispositivi ottici"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "Test PCMCIA/PCIX"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Test di gestione dell'alimentazione"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Test di sospensione"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "Test USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Non iniziato"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Non supportato"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Non risolto"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Non effettuato"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Procedere veramente?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Saltare veramente questo test?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Non chiedere più"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Non mostrare più questo messaggio"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Scheda 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 test su 30 completati (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Avvia test"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Selezione "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Scheda 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Esecuzione "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Inserire l'indirizzo email associato al proprio account "
"Launchpad (se applicabile)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">e fare clic sul pulsante «Invia risultati» per inviare i "
"risultati dei test a Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Dettagli sull'invio"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Invia risultati"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Visualizza risultati"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Risultati "

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Rilevamento dei dispositivi audio:"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Test della rete"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Test del video"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per riprodurre un suono dal dispositivo audio "
#~ "rilevato automaticamente."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Test del kernel mode-setting"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Connettere un dispositivo audio USB al sistema. Aprire quindi l'applicazione "
#~ "di regolazione del volume facendo clic con il pulsante destro del mouse "
#~ "sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando «Preferenze audio». "
#~ "Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere il proprio dispositivo USB. "
#~ "Selezionare la scheda «Uscita» e scegliere nuovamente il proprio dispositivo "
#~ "USB. Dopo aver fatto ciò fare clic sul pulsante «Prova», quindi parlare nel "
#~ "microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "La riproduzione di un suono dall'uscita predefinita e l'ascolto "
#~ "nell'ingresso predefinito ha senso quando l'uscita e l'ingresso sono "
#~ "collegate direttamente, per esempio con un cavo."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Associare un auricolare Bluetooth al proprio sistema. Aprire quindi "
#~ "l'applicazione di regolazione del volume facendo clic con il pulsante destro "
#~ "del mouse sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando "
#~ "«Preferenze audio». Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere il proprio "
#~ "dispositivo Bluetooth. Selezionare la scheda «Uscita» e scegliere nuovamente "
#~ "il dispositivo Bluetooth. Dopo aver fatto ciò fare clic sul pulsante "
#~ "«Prova», quindi parlare nel microfono. Dopo pochi secondi la propria voce "
#~ "verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un microfono al computer. Fare clic sul pulsante «Prova», quindi "
#~ "parlare nel microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Risulta corretto?"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "La propria voce è stata riprodotta?"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Prerequisiti: questo test richiede l'esistenza di un account di prova nel "
#~ "quale effettuare dei test e un account personale usato per verificare il "
#~ "lettore di impronte digitali"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Prestazioni del disco:"

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Aprire l'applicazione di regolazione del volume facendo clic con il pulsante "
#~ "destro del mouse sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando "
#~ "«Preferenze audio». Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere un "
#~ "qualunque dispositivo non predefinito. Selezionare la scheda «Uscita» e "
#~ "scegliere nuovamente un qualsiasi dispositivo non predefinito. Dopo aver "
#~ "fatto ciò fare clic sul pulsante «Prova», quindi parlare nel microfono. Dopo "
#~ "pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato. Fare clic sul pulsante "
#~ "«Prova», quindi parlare nel microfono interno. Dopo pochi secondi la propria "
#~ "voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica di sblocco del lettore di impronte digitali: 1.- Fare "
#~ "clic sul selettore utente 2.- Selezionare il proprio nome utente 3.- "
#~ "Dovrebbe apparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "
#~ "digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale "
#~ "4.- Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso 5.- Fare clic nel "
#~ "selettore utente 6.- Selezionare l'account di prova per continuare con i test"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Questo test può richiedere l'inserimento della password."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su «Prova» per passare a un altro terminale virtuale e poi tornare "
#~ "a X. Lo schermo passerà temporaneamente a una console di testo per poi "
#~ "ritornare alla sessione corrente."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire un DVD, quindi fare clic su «Prova» per riprodurlo in Totem."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "La schermo è passato temporaneamente a una console di testo?"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "La procedura di autenticazione è andata a buon fine?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica di sblocco del lettore di impronte digitali: 1.- Fare "
#~ "clic sul selettore utente 2.- Selezionare \"Blocca schermo\" 3.- Dovrebbe "
#~ "apparire una finestra che permette di effettuare l'accesso digitando la "
#~ "password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale 4.- Usare il "
#~ "lettore di impronte per effettuare l'accesso 5.- Fare clic nel selettore "
#~ "utente 6.- Selezionare l'account di prova per continuare con i test"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica per dischi rigidi Firewire: 1.- Collegare un disco "
#~ "rigido Firewire al computer al computer 2.- Dovrebbe aprirsi una finestra "
#~ "che richiede l'azione da compiere (apri cartella, gestore di fotografie "
#~ "ecc.) 3.-Copiare alcuni file dal disco interno/Firewire al disco "
#~ "Firewire/interno"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Il DVD è stato riprodotto?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Verifica del supporto per gli effetti visivi."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un monitor esterno all'uscita video. L'immagine è visualizzata "
#~ "correttamente?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su «Prova» per passare attraverso le varie modalità video rilevate "
#~ "nel sistema."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "La risoluzione dello schermo risulta valida in ogni modalità?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Lo schermo sta usando la seguente risoluzione:"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "La connessione è stata stabilita correttamente?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire un'area di testo dove digitare con "
#~ "la tastiera."

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Ripetere il test per ogni tipo di uscita video supportato (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort e HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di connessione alla rete del modem integrato: 1.- Collegare la "
#~ "linea telefonica al computer 2.- Fare clic con il pulsante destro del mouse "
#~ "su \"Network Manager\" 3.- Selezionare \"Modifica Connessioni...\" 4.- "
#~ "Selezionare la scheda \"DSL\" 5.- Fare clic sul pulsante \"Aggiungi\" 6.- "
#~ "Configurare correttamente i parametri di connessione 7.- Dovrebbe apparire "
#~ "una notifica a comparsa per confermare l'avvio della connessione 8.- "
#~ "Selezionare \"Prova\" per verificare la possibilità di stabilire connessioni "
#~ "http e ftp."

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr ""
#~ "Nel sistema sono stati rilevati i seguenti schermi e le seguenti modalità "
#~ "video:"

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Per l'uscita HDMI verificare inoltre che il suono venga riprodotto dagli "
#~ "altoparlanti del monitor."

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Non è stato fornito un indirizzo email: nessun invio a Launchpad."

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Sono stati rilevati i seguenti dischi rigidi:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Collegare un paio di cuffie al dispositivo audio."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Il monitor è diventato nero?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Test automatico del benchmark"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Verificare che l'hardware supporti gli effetti visivi."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "L'animazione 3D è comparsa?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta HDMI del sistema. "
#~ "L'immagine è visualizzata correttamente?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Se il sistema non ha una porta HDMI saltare questo test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un monitor (se non già collegato) alla DisplayPort del sistema. "
#~ "L'immagine è visualizzata correttamente?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "Se il sistema non ha una DisplayPort saltare questo test."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Se il sistema non ha una porta RCA saltare questo test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta S-VIDEO del sistema. "
#~ "L'immagine è visualizzata correttamente?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "Se il sistema non ha una porta S-VIDEO saltare questo test."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Se il sistema non ha una porta DVI saltare questo test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta DVI del sistema. "
#~ "L'immagine è visualizzata correttamente?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta VGA del sistema. "
#~ "L'immagine è visualizzata correttamente?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Riferimento rapido per --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Riferimento rapido per --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un monitor (se non già collegato) alla porta RCA del sistema. "
#~ "L'immagine è visualizzata correttamente?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr ""
#~ "Riferimento rapido per --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Riferimento rapido per --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Il precedente test del sistema non è stato completato.\n"
#~ "Riprendere dall'ultima esecuzione?"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Serie di test automatici (distruttiva)"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linux Test Project"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Test QA di regressioni (distruttivi)"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Se il sistema non ha una porta VGA saltare questo test."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Prerequisiti: questo test richiede l'esistenza di un account di prova nel "
#~ "quale effettuare dei test e un account personale usato per verificare il "
#~ "lettore di impronte digitali."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test verifica il funzionamento dei dispositivi audio dopo una "
#~ "sospensione e un ripristino del sistema. È possibile usare sia il microfono "
#~ "interno o esterno che gli altoparlanti."

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema è stato ibernato con successo e funziona correttamente dopo il "
#~ "ripristino?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test verifica che il sistema possa essere ibernato con successo (se "
#~ "la funzione è supportata)."

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario anche accertarsi che nel sistema non siano impostate password "
#~ "di avvio o di accesso al disco e, in caso di sistema multi-boot, che Ubuntu "
#~ "sia impostato come predefinito in grub."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "Il sistema è stato sospeso e ripristinato con successo per 30 volte?"

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test esegue il «Gestore aggiornamenti» per verificare la presenza di "
#~ "aggiornamenti disponibili per il sistema. Se sono presenti, installarli e al "
#~ "termine chiudere l'applicazione premendo il pulsante «Chiudi» in basso a "
#~ "destra."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "La cartella «Dati di prova» è stata spostata con successo nella «Cartella di "
#~ "prova»?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic con il pulsante destro sulla cartella chiamata «Cartella di prova "
#~ "(copia)» e selezionare «Rinomina...». Chiamarla «Dati di prova» e premere "
#~ "invio."

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Fare doppio clic sulla «Cartella di prova» per aprirla."

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema è stato ibernato e ripristinato con successo per 30 volte?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Chiudere «Esplorazione file»."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Il «File di prova 2» è stato spostato con successo nella cartella «Dati di "
#~ "prova»?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Fare doppio clic sulla cartella «Dati di prova» per aprirla."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "La pagina di prova di Ubuntu è stata caricata correttamente?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "La «Cartella di prova» è stata eliminata con successo?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Chiudere «Esplorazione file»."

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Il testo era visibile?"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Chat di Facebook"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Il filmato è stato riprodotto correttamente?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Il filmato è stato riprodotto usando un plugin?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Assicurarsi che la risoluzione attuale sia pari o superiore a quella minima "
#~ "raccomandata (1024 x 600). Per maggiori dettagli:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Assicurarsi che la risoluzione attuale sia pari o superiore a quella minima "
#~ "raccomandata (1024 x 768). Per maggiori dettagli:"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr ""
#~ "È stato possibile connettersi correttamente e inviare/ricevere messaggi?"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "L'icona è apparsa e scomparsa automaticamente?"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Test dell'audio prima della sospensione."

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Test della rete prima della sospensione."

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Test dell'audio dopo il ripristino."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic con il pulsante destro sul file chiamato «File di prova 1 (copia)» "
#~ "e scegliere «Rinomina...». Chiamarlo «File di prova 2» e premere invio."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Il «File di prova 1» è stato eliminato?"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "L'indirizzo del dispositivo Bluetooth è: $output"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica di una periferica Bluetooth. Verrà fornito un esempio di verifica "
#~ "per un mouse Bluetooth."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Le operazioni hanno avuto successo?"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "È presente una nuova cartella chiamata «Cartella di prova»?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "È presente un file chiamato «File di prova 1»?"

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "È presente una nuova cartella chiamata «Dati di prova»?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "È presente una nuovo file chiamato «File di prova 2»?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "L'applet è stata visualizzata?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Si sente un suono? In caso affermativo, è stato emesso senza alcuna "
#~ "distorsione, clic o altri strani rumori?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su «Prova» per riprodurre un suono dal dispositivo audio rilevato "
#~ "automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un microfono al computer. Fare clic su «Prova», quindi parlare nel "
#~ "microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Si sente un suono attraverso le cuffie? In caso affermativo, è stato emesso "
#~ "senza alcuna distorsione, clic o altri strani rumori?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Disconnettere qualsiasi microfono esterno collegato. Fare clic su «Prova», "
#~ "quindi parlare nel microfono interno. Dopo pochi secondi la propria voce "
#~ "verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per passare a un altro terminale virtuale e poi tornare "
#~ "a X. Lo schermo passerà temporaneamente a una console di testo per poi "
#~ "ritornare alla sessione corrente."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Inserire un DVD, quindi selezionare «Prova» per riprodurlo in Totem."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Test di sospensione e ripristino della gestione dell'alimentazione"

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Per eseguire questo test, assicurarsi che gli altoparlanti o i microfoni NON "
#~ "siano esclusi e che il volume sia impostato a un livello adeguato per "
#~ "registrare e riprodurre suoni. Selezionare «Prova», quindi parlare nel "
#~ "microfono. Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test verifica il funzionamento delle modalità video supportate dopo "
#~ "una sospensione e un ripristino del sistema. Selezionare «Prova» per "
#~ "iniziare."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per iniziare. Il sistema verrà ibernato e dovrebbe "
#~ "essere ripristinato entro 5 minuti. Se ciò non accade, premere il tasto di "
#~ "accensione per ripristinare manualmente il sistema, dopodiché avviare "
#~ "nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo test come fallito."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ciclo di sospensione e ripristino del sistema ripetuto 30 volte. Notare che "
#~ "questo è un test che dura a lungo. Selezionare «Prova» per iniziare. Se il "
#~ "sistema non viene ripristinato e deve essere riavviato, avviare nuovamente "
#~ "«Test del sistema» e contrassegnare questo test come fallito."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Nella barra del menù, "
#~ "fare clic su File→Crea cartella, chiamarla «Cartella di prova» e premere "
#~ "invio."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ciclo di ibernazione e ripristino del sistema ripetuto 30 volte. Notare che "
#~ "questo è un test che dura molto a lungo. Inoltre, se il sistema non viene "
#~ "ripristinato dopo 2 minuti, è necessario premere il tasto di accensione. Se "
#~ "il sistema non viene ripristinato dopo l'ibernazione e deve essere "
#~ "riavviato, avviare nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo "
#~ "test come fallito."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic sulla cartella "
#~ "«Dati di test» e trascinarla sopra a «Cartella di prova», poi rilasciare il "
#~ "pulsante."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
#~ "pulsante destro sulla «Cartella di prova» e selezionare «Copia». In un'area "
#~ "libera della finestra fare clic con il pulsante destro e scegliere «Incolla»."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
#~ "pulsante destro in un'area vuota e selezionare Crea documento→File vuoto. "
#~ "Chiamarlo «File di prova 1» e premere invio."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Selezionare «Prova» per visualizzare un test video."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire Firefox e visualizzare un breve filmato Flash."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire Firefox con la pagina di prova Java e seguire "
#~ "le istruzioni riportate."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire Firefox e visualizzare un test campione di "
#~ "Flash."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
#~ "pulsante destro sulla «Cartella di prova» e scegliere «Sposta nel cestino»."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire Firefox e visualizzare la pagina web di prova."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic sul file "
#~ "chiamato «File di prova 2» e trascinarlo sopra alla cartella «Dati di "
#~ "prova», poi rilasciare il pulsante."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
#~ "pulsante destro sul «File di prova 1» e scegliere «Sposta nel cestino»."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Selezionare «Prova» per aprire Firefox con un filmato campione."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per avviare Empathy, quindi configurarlo per la "
#~ "connessione ai seguenti servizi. Una volta completato il test uscire da "
#~ "Empathy e continuare qui."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando «Prova» il sistema andrà in sospensione per circa 30-60 "
#~ "secondi. Se non viene ripristinato automaticamente dopo 60 secondi, premere "
#~ "per un momento il tasto di accensione per ripristinare il sistema "
#~ "manualmente. Se il sistema non viene ripristinato e deve essere riavviato, "
#~ "avviare nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo test come "
#~ "fallito."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire un'area di testo dove digitare con la "
#~ "tastiera."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Connettere un dispositivo audio USB al sistema. Aprire quindi l'applicazione "
#~ "di regolazione del volume facendo clic con il pulsante sinistro del mouse "
#~ "sull'icona dell'altoparlante nel pannello e selezionando «Preferenze audio». "
#~ "Selezionare la scheda «Ingresso» e scegliere il proprio dispositivo USB. "
#~ "Selezionare la scheda «Uscita» e scegliere nuovamente il proprio dispositivo "
#~ "USB. Dopo aver fatto ciò selezionare «Prova», quindi parlare nel microfono. "
#~ "Dopo pochi secondi la propria voce verrà riprodotta."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per eseguire glxgears per verificare la presenza di un "
#~ "supporto grafico 3D minimo."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per passare attraverso le varie modalità video rilevate "
#~ "nel sistema."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Verifica che la directory /var/crash non contenga nulla."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "La cattura video è stata visualizzata con l'audio?"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Caso di test automatico che prova a rilevare una webcam"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "L'immagine è stata visualizzata?"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Il campione è stato riprodotto correttamente?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Selezionare «Prova» per riprodurre un file Ogg Vorbis (.ogg)"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova»  per riprodurre un file in formato Wave Audio (.wav)"

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "È stato possibile ricevere e leggere correttamente le email?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "
#~ "per effettuare una connessione a un account SMTP."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "
#~ "per effettuare una connessione a un account POP3."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per lanciare Evolution, quindi configurarlo "
#~ "per effettuare una connessione a un account IMAP."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "È stato possibile inviare email senza errori?"

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Taglia 2. Copia 3. Incolla"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "È stata avviata correttamente?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Fare clic su «Prova» per aprire gedit."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire il terminale."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Chiudere la finestra del terminale."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica per dischi rigidi Firewire:\n"
#~ " 1.- Collegare un disco rigido Firewire al computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe aprirsi una finestra che richiede l'azione da compiere (apri "
#~ "cartella, gestore di fotografie ecc.).\n"
#~ " 3.- Copiare alcuni file dal disco interno al disco Firewire.\n"
#~ " 4.- Copiare alcuni file dal disco Firewire al disco interno."

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire del testo e salvare il file (prendere nota del nome usato), quindi "
#~ "chiudere gedit."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire gedit e riaprire il file creato in "
#~ "precedenza."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Modificare e poi salvare il file, quindi chiudere gedit."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Digitare «ls» e premere Invio. Dovrebbe essere visualizzato l'elenco di file "
#~ "e cartelle della propria directory home."

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica della rotazione del display: 1.- Aprire "
#~ "Sistema→Preferenze→Monitor 2.- Selezionare un nuovo valore per la rotazione "
#~ "dall'elenco a discesa 3.- Fare clic su Applica 4.- Il display dovrebbe "
#~ "essere ruotato secondo il nuovo valore di configurazione 5.- Fare clic su "
#~ "Ripristina configurazione precedente 6.- La configurazione originale del "
#~ "display dovrebbe essere ripristinata 7.- Ripetere i punti 2-6 per valori di "
#~ "rotazioni diversi"

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di modifica della risoluzione del display: 1.- Aprire "
#~ "Sistema→Preferenze→Monitor 2.- Selezionare una nuova risoluzione dall'elenco "
#~ "a discesa 3.- Fare clic su Applica 4.- La risoluzione dovrebbe cambiare 5.- "
#~ "Selezionare la risoluzione originale dall'elenco a discesa 6.- Fare clic su "
#~ "Applica 7.- La risoluzione dovrebbe cambiare nuovamente"

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica che X non causi una perdita di memoria durante l'esecuzione di "
#~ "programmi."

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Cattura una schermata."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Verifica che apt possa accedere ai repository e scaricare gli aggiornamenti "
#~ "(non vengono installati)"

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "I tasti funzionano?"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Test automatico del desktop"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Test di Unity"

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica del risparmio energetico del monitor:\n"
#~ " 1.- Selezionare «Prova» per provare le capacità di risparmio energetico del "
#~ "monitor.\n"
#~ " 2.- Il monitor dovrebbe diventare nero.\n"
#~ " 3.- Premere un tasto qualsiasi o muovere il mouse per ripristinarlo."

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Schede di rete multiple"

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Test di lettura dei dispositivi ottici di memorizzazione"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Sono state rilevate le seguenti unità ottiche:"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "La scrittura è andata a buon fine?"

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Viene rilevato?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Collegare un dispositivo PCMCIA al computer."

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "Test sshd"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Test del server di stampa/CUPS"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Test del server LAMP"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Test del server Samba"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Test del server DNS"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Test del server Tomcat"

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionando «Prova» il sistema andrà in sospensione per circa 30-60 "
#~ "secondi. Se non viene ripristinato automaticamente dopo 60 secondi, premere "
#~ "per un momento il tasto di accensione per ripristinare il sistema "
#~ "manualmente. Se il sistema non viene comunque ripristinato e deve essere "
#~ "riavviato, avviare nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo "
#~ "test come fallito."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Benchmark di ciascun disco "

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Selezionare «Prova» per visualizzare una ripresa video dalla webcam"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "La ripresa video è stata visualizzata?"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di connessione a una rete con modem interno: 1.- Connettere la "
#~ "linea telefonica al computer 2.- Fare clic sull'icona di Network Manager in "
#~ "alto a destra sullo schermo 3.-Selezionare «Modifica connessioni...» 4.- "
#~ "Selezionare la scheda «DSL» 5.- Fare clic sul pulsante «Aggiungi» 6.- "
#~ "Configura correttamente i parametri di connessione 7.- Dovrebbe comparire "
#~ "una notifica che conferma l'avvenuta connessione 8.- Selezionare «Prova» per "
#~ "verificare che sia possibile stabilire una connessione HTTP"

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Verifica se nel kernel è stato impostato CONFIG_NO_HZ"

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Per il test di Unity è necessaria Xlib. Verrà verificata la presenza di Xlib "
#~ "installandola se non disponibile."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test verifica che Unity sia in esecuzione, poi esegue il test "
#~ "autopilot.py rispetto all'interfaccia Unity stessa."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Connettere una tastiera USB al computer. Quindi fare clic sul pulsante "
#~ "«Prova» \\ per inserire del testo."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "La tastiera funziona?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per aprire «Esplorazione file». Fare clic con il "
#~ "pulsante destro sul «File di prova 1» e selezionare «Copia». Fare clic con "
#~ "il pulsante destro in un'area vuota e scegliere «Incolla»."

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di connessione a una rete senza fili: 1.- Fare clic sull'icona di "
#~ "Network Manager in alto a destra sullo schermo 2.- Selezionare una rete "
#~ "nella sezione «Rete senza fili» 3.- Dovrebbe comparire una notifica che "
#~ "conferma l'avvenuta connessione\r\n"
#~ " 5.- Selezionare «Prova» per verificare che sia possibile stabilire una "
#~ "connessione HTTP"

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Test di scansione reti senza fili."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test è automatico è richiede di collegare almeno un dispositivo di "
#~ "memorizzazione USB prima di eseguire checkbox."

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Selezionare «Prova» per visualizzare un'immagine dalla webcam"

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Controlla la topologia della CPU per la precisione"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Impostazione della memoria 2. Ripristino della memoria 3. Ultimo "
#~ "azzeramento della memoria 4. Azzeramento della memoria"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Funzioni matematiche semplici (+,-,/,*) 2. Funzioni matematiche "
#~ "nidificate ((,)) 3. Matematica frazionaria 4. Matematica decimale"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova» per aprire la calcolatrice ed eseguire:"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "In futuro al report di checkbox verrà aggiunto il tempo di ritorno come "
#~ "risultato del benchmark"

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "La grafica 2d sembra funzionare, la versione di X.Org in uso è: $output"

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Premere il tasto della rete senza fili sulla tastiera. Dovrebbe scomparire \\"
#~ " l'icona Bluetooth e, se si stava utilizzando l'interfaccia wifi, si "
#~ "dovrebbe perdere la connessione di rete."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Premere il tasto di sospensione sulla tastiera. Il computer dovrebbe andare "
#~ "in sospensione e, \\ dopo aver premuto il tasto di accensione, ripristinarsi "
#~ "con successo."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Premere ancora lo stesso tasto e verificare che l'icona Bluetooth \\ venga "
#~ "nuovamente visualizzata e che la connessione di rete venga ristabilita "
#~ "automaticamente."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Il tasto funziona?"

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Riproduzione/Pausa * Stop * Avanti * Indietro (Riavvolgi)"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "La tastiera potrebbe avere dei tasti dedicati per i controlli multimediali "
#~ "come:"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Riprodurre un file multimediale e premere ciascun tasto a turno."

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "Per il test di ipmi è necessario ipmitool. Verrà verificata la presenza di "
#~ "ipmitool installandolo se non disponibile."

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "L'orologio di sistema visualizza correttamente la data e l'ora per il \\ "
#~ "proprio fuso orario?"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "L'orologio di sistema di GNOME visualizza correttamente la data e l'ora \\ "
#~ "per il proprio fuso orario?"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura per mouse Bluetooth: 1.- Abilitare il mouse Bluetooth 2.- Fare "
#~ "clic sull'icona Bluetooth in alto a destra sullo schermo 3.- Selezionare "
#~ "«Configura nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e "
#~ "selezionarlo 5.- Muovere il mouse per lo schermo 6.- Compiere qualche "
#~ "operazione tipo clic/doppio clic/pulsante destro"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura per trasferimento file Bluetooth: 1.- Assicurarsi di essere in "
#~ "grado di esplorare i file nel proprio dispositivo mobile 2.- Copiare un file "
#~ "dal computer al dispositivo mobile 3.- Verificare che il file sia stato "
#~ "copiato correttamente 4.- Copiare un file dal dispositivo mobile al computer "
#~ "5.- Verificare che il file sia stato copiato correttamente"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura per tastiera Bluetooth: 1.- Abilitare la tastiera Bluetooth 2.- "
#~ "Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare "
#~ "«Configura nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e "
#~ "selezionarlo 5.- Selezionare «Prova» per inserire del testo"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "Lo schermo si è riattivato quando il coperchio è stato riaperto?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Aprire il coperchio."

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Mette il più possibile sotto pressione la CPU per due ore al limite delle "
#~ "possibilità."

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Esegue i test wakealarm FWTS di Colin King"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova», quindi chiudere e aprire il coperchio."

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Lo schermo si è spento mentre il coperchio veniva chiuso?"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic sul pulsante «Prova», quindi chiudere il coperchio e attendere 5 "
#~ "secondi."

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "La chiusura del coperchio del portatile ha reso nero lo schermo?"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica del ciclo di spegnimento/avvio: 1.- Spegnere la "
#~ "propria macchina 2.- Avviare la propria macchina 3.- Ripetere i passi 1 e 2 "
#~ "almeno 5 volte"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test automatico verifica le capacità di Wake-on-LAN con l'ausilio di "
#~ "un server adeguatamente configurato. Durante il processo il sistema verrà "
#~ "sospeso e poi automaticamente ripristinato dopo non più di 5 minuti."

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr ""
#~ "Test automatico di sospensione e ripristino della gestione dell'alimentazione"

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Il dispositivo funziona su tutte le porte USB?"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Confermare la comparsa dell'icona, quindi espellere il dispositivo. Ripetere "
#~ "l'operazione \\ su ciascuna porta esterna USB."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Se il dispositivo USB non viene rimosso o la rimozione non viene rilevata, "
#~ "il test fallisce e verrà selezionato «No»."

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica per mouse USB: 1.- Collegare un mouse USB al computer "
#~ "2.- Compiere qualche operazione tipo clic/doppio clic/pulsante destro"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su «Prova» e inserire un dispositivo USB entro 5 secondi. Se il "
#~ "test ha successo si noterà la selezione sottostante del «Sì». In tal caso "
#~ "non scollegare il dispositivo."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Se non viene inserito alcun dispositivo USB o se questo non è riconosciuto, "
#~ "il test fallisce e verrà selezionato «No»."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Fare clic su «Prova» e rimuovere il dispositivo USB inserito entro 5 "
#~ "secondi. Se il test ha successo si noterà la selezione sottostante del «Sì»."

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di connessione alla rete del modem esterno USB: 1.- Collegare il "
#~ "cavo USB al  computer 2.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona di "
#~ "Network Manager 3.- Selezionare «Modifica connessioni» 4.-Selezionare la "
#~ "scheda «DSL» (per modem ADSL) o «Banda larga mobile» (per modem 3G) 5.- Fare "
#~ "clic sul pulsante «Aggiungi» 6.- Configurare correttamente i parametri di "
#~ "connessione 7.- Dovrebbe comparire una notifica che conferma l'avvenuta "
#~ "connessione 8.- Selezionare «Prova» per verificare che sia possibile "
#~ "stabilire una connessione HTTP"

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr ""
#~ "Il riavvio e il caricamento della schermata di accesso sono avvenuti "
#~ "correttamente?"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "In seguito assicurarsi di ripristinare l'istanza precedente di Checkbox e \\ "
#~ "rispondere alla seguente domanda:"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica di configurazione della stampante: 1.- Assicurarsi che "
#~ "la stampante sia disponibile nella rete 2.- Aprire "
#~ "Sistema→Amministrazione→Stampa 3.- Se la stampante non è già elencata, fare "
#~ "clic su «Nuova» 4.- La stampante dovrebbe essere rilevata e gli appropriati "
#~ "valori di configurazione visualizzati 5.- Stampare una pagina di prova"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura per audio Bluetooth: 1.- Abilitare la cuffia Bluetooth 2.- Fare "
#~ "clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare «Configura "
#~ "nuovo dispositivo...» 4.- Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo "
#~ "5.- Digitare nel dispositivo il codice PIN scelto automaticamente "
#~ "dall'assistente alla configurazione 6.- Il dispositivo dovrebbe associarsi "
#~ "al computer 7.- Selezionare «Prova» per registrare per 5 secondi e "
#~ "riprodurli nel dispositivo Bluetooth"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Test automatico per memorizzare l'output nel report di checkbox"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura per esplorazione file Bluetooth: 1.- Abilitare il Bluetooth su "
#~ "qualche dispositivo mobile (PDA, smartphone, ecc.) 2.- Fare clic sull'icona "
#~ "Bluetooth nella barra dei menù 3.- Selezionare «Configura nuovo "
#~ "dispositivo...» 3.- Cercare il dispositivo nell'elenco e selezionarlo 4.- "
#~ "Digitare nel dispositivo il codice PIN scelto automaticamente "
#~ "dall'assistente alla configurazione 5.- Il dispositivo dovrebbe associarsi "
#~ "al computer 6.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona Bluetooth e "
#~ "selezionare «Esplora file...» 7.- Autorizzare il computer a esplorare i file "
#~ "nel dispositivo, se necessario 8.- Dovrebbe essere possibile esplorare i file"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per catturare un video in un file e aprirlo nel "
#~ "\"Riproduttore multimediale\". Assicurarsi che vengano riprodotti sia "
#~ "l'audio che il video."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per riprodurre alcuni file audio, provando a mettere in "
#~ "pausa e ripristinare durante la riproduzione."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare «Prova» per riprodurre un video, provando a mettere in pausa e "
#~ "ripristinare durante la riproduzione."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Riprodurre un suono nell'output predefinito e ascoltare se viene \\ "
#~ "riprodotto nell'input predefinito. Ciò ha senso quando l'output e l'input "
#~ "sono collegati direttamente, come attraverso l'uso di un cavo."

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Chiudere il «Riproduttore multimediale» per procedere)"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "La rotazione del display è avvenuta come previsto?"

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "L'operazione è stata eseguita come previsto?"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "L'audio è stato riprodotto e messo in pausa come previsto?"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Il video è stato riprodotto e messo in pausa come previsto?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Le operazioni di copia vengono eseguite come previsto?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "La risoluzione è cambiata come previsto?"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "I tasti funzionano come previsto?"

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Le funzioni sono state eseguite come previsto?"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica dell'orario. 1.- Fare clic sul pulsante «Prova» e "
#~ "verificare che l'orologio vada avanti di 1 ora \\ Nota: Potrebbe essere "
#~ "necessario un minuto circa per l'aggiornamento dell'orologio di GNOME 2.- "
#~ "Adesso selezionare Sistema→Amministrazione→Ora e data 3.- Assicurarsi che la "
#~ "configurazione dell'applicazione orologio sia impostata a manuale 4.- "
#~ "Riportare l'orario indietro di un'ora 5.- Chiudere la finestra e riavviare"

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di connessione a una rete via cavo: 1.- Fare clic sull'icona di "
#~ "Network Manager in alto a destra sullo schermo 2.- Selezionare una rete "
#~ "nella sezione «Reti via cavo» 3.- Dovrebbe comparire una notifica che "
#~ "conferma l'avvenuta connessione 4.- Selezionare «Prova» per verificare che "
#~ "sia possibile stabilire una connessione HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Esegue il test della capacità di scalamento della CPU usando lo strumento di "
#~ "test del firmware di Colin King."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Premere i tasti del volume sulla tastiera. Dovrebbe comparire una finestra \\"
#~ " di stato e cambiare il volume."

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Premere i tasti della luminosità sulla tastiera. Dovrebbe comparire una "
#~ "finestra \\ di stato e cambiare la luminosità."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Premere il tasto di informazioni sulla batteria sulla tastiera. Dovrebbe "
#~ "comparire \\ una finestra informativa che visualizza la carica residua della "
#~ "batteria."

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Premere il tasto di esclusione dell'audio sulla tastiera. Dovrebbe comparire "
#~ "una finestra \\ di stato e il l'audio passare da escluso/attivo quando viene "
#~ "premuto ripetutamente il tasto."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica del supporto per le schede Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda SD nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica di sblocco del lettore di impronte digitali:\n"
#~ " 1.- Fare clic sul selettore utente.\n"
#~ " 2.- Selezionare \"Blocca schermo\".\n"
#~ " 3.- Premere un tasto o muovere il mouse.\n"
#~ " 4.- Dovrebbe comparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "
#~ "digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale.\n"
#~ " 5.- Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso.\n"
#~ " 6.- Lo schermo dovrebbe sbloccarsi."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di verifica dell'accesso con il lettore di impronte digitali:\n"
#~ " 1.- Fare clic sul selettore utente.\n"
#~ " 2.- Selezionare il proprio nome utente.\n"
#~ " 3.- Dovrebbe comparire una finestra che permette di effettuare l'accesso "
#~ "digitando la password oppure usando l'autenticazione con impronta digitale.\n"
#~ " 4.- Usare il lettore di impronte per effettuare l'accesso.\n"
#~ " 5.- Fare clic sul selettore utente.\n"
#~ " 6.- Selezionare l'account di prova per continuare i test."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica del supporto per le schede Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda MSP nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ulteriore verifica del supporto per le schede Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda MSP nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica del supporto per le schede Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda CF nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ulteriore verifica del supporto per le schede Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda MS nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica del supporto per le schede Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda MS nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ulteriore verifica del supporto per le schede Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda SD nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ulteriore verifica del supporto per le schede Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda MMC nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica del supporto per le schede Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda MMC nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ulteriore verifica del supporto per le schede Secure Digital ad alta "
#~ "capacità (SDHC):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda SDHC nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica del supporto per le schede Secure Digital ad alta capacità (SDHC):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda SDHC nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ulteriore verifica del supporto per le schede Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Inserire una scheda CF nel computer.\n"
#~ " 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in "
#~ "alto sullo schermo.\n"
#~ " 3.- Fare clic col pulsante destro sull'icona nella Scrivania e selezionare "
#~ "«Rimuovi unità in sicurezza».\n"
#~ " 4.- L'icona dovrebbe scomparire sia dalla Scrivania che dal menù «Risorse»."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Collegare un dispositivo di memorizzazione USB al computer. \\ Dovrebbe "
#~ "comparire un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in alto sullo "
#~ "schermo."

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di riproduzione DVD audio: 1.- Inserire un DVD contenente filmati "
#~ "nell'unità ottica 2.- Dovrebbe comparire una finestra con alcune azioni tra "
#~ "cui poter scegliere. Selezionare «Apri Riproduttore multimediale» 3.- Il "
#~ "riproduttore dovrebbe aprirsi e riprodurre il filmato 4.- Fermare la "
#~ "riproduzione del filmato dopo alcuni secondi 5.- Dovrebbe apparire un'icona "
#~ "sulla Scrivania 6.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona e "
#~ "selezionare «Espelli  volume» 7.- Il DVD dovrebbe essere espulso e l'icona "
#~ "rimossa dalla Scrivania."

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura di riproduzione CD audio: 1.- Inserire un CD audio nell'unità "
#~ "ottica 2.- Dovrebbe comparire un'icona sulla Scrivania 3.- Fare clic con il "
#~ "pulsante destro sull'icona e selezionare «Apri con Rhythmbox» 4.- "
#~ "Selezionare il CD come sorgente e premere il pulsante di riproduzione 5.- "
#~ "Dovrebbe essere riprodotta la musica 6.- Fermare la riproduzione della "
#~ "musica dopo alcuni secondi 7.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona "
#~ "nella Scrivania e selezionare «Espelli  volume» 8.- Il CD dovrebbe essere "
#~ "espulso e l'icona rimossa dalla Scrivania."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "È stato generato il seguente report da inviare al database dell'hardware di "
#~ "Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Visualizza report]]\n"
#~ "\n"
#~ "Queste informazioni sul sistema possono essere inviate fornendo l'indirizzo "
#~ "email utilizzato per accedere a Launchpad. Se non si possiede un account "
#~ "Launchpad, registrarsi qui:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica che i controllori di frequenza della CPU rispettino le impostazioni."

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "È stata rilevata la seguente quantità di memoria:"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "L'unità ottica rilevata sembra supportare la scrittura. Inserire un DVD "
#~ "vergine \\ nell'unità e provare a effettuare una scrittura."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "L'unità ottica rilevata sembra supportare la scrittura. Inserire un CDROM "
#~ "vergine \\ nell'unità e provare a effettuare una scrittura."

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Riavviare la macchina dal pannello Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: questo caso di test deve essere eseguito manualmente prima "
#~ "dell'esecuzione di checkbox"

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Selezionare le serie di test"

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Test %s della serie %s fallito."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr ""
#~ "Raccoglie i registri dall'esecuzione della serie di test del firmware"

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr "Esegue la serie di test automatici del firmware di Colin King."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "   Questo test installa ed esegue la serie di test automatici del desktop "
#~ "Mago."

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Allega la schermata catturata con info/screenshot."

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test installa ed esegue il test delle chiamate di sistema del «Linux "
#~ "Test Project». Può essere distruttivo, perciò questo test è disabilitato in "
#~ "modo predefinito."

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Ripristina"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "   Questo test prova a installare ed eseguire la suite Autotest.  Queste "
#~ "prove possono essere distruttive, perciò questo test è disabilitato in modo "
#~ "predefinito."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr ""
#~ "Raccoglie il registro relativo all'esecuzione della suite di test del "
#~ "Firmware."

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Test della suite Autotest"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Test automatici del desktop Mago"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Test del Linux Test Project"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "Test di regressioni QA"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Test della suite Phoronix Test"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "   Questo test verifica che l'orologio della Scrivania visualizzi "
#~ "correttamente la data e l'ora.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "   L'orologio nell'angolo in alto a destra della Scrivania visualizza "
#~ "correttamente la data e l'ora del proprio fuso orario?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "   Questo test scarica e installa la suite Phoronix Test ed esegue alcuni "
#~ "test di benchmark selezionati."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "   Questo test installa ed esegue i test di regressione di Ubuntu QA "
#~ "(distruttivi)."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test esegue 30 cicli di sospensione e ripristino.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» per iniziare il test (molto lungo).\n"
#~ "    2. Se il sistema non viene ripristinato dopo la sospensione e deve "
#~ "essere riavviato, avviare nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare "
#~ "questo test come fallito.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    Il sistema è stato sospeso e ripristinato con successo per 30 volte?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test esegue 30 cicli di ibernazione e ripristino.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Accertarsi che nel sistema non siano impostate password di avvio o di "
#~ "accesso al disco e, in caso di sistema multi-boot, che Ubuntu sia impostato "
#~ "come predefinito in grub.\n"
#~ "    2. Fare clic su «Prova» per iniziare il test (molto lungo).\n"
#~ "    3. se il sistema non viene ripristinato dopo 2 minuti, è necessario "
#~ "premere il tasto di accensione.\n"
#~ "    4. Se il sistema non viene ripristinato dopo l'ibernazione e deve essere "
#~ "riavviato, eseguire nuovamente «Test del sistema» e contrassegnare questo "
#~ "test come fallito.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    Il sistema è stato ibernato e ripristinato con successo per 30 volte?"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Elenco dei test da eseguire in base al proprio sistema:"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Dettagli personali"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema riesca a rilevare l'inserimento di "
#~ "un disco rigido FireWire.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» per iniziare il test. Questo test va in\n"
#~ "       timeout e fallisce se l'inserimento non viene rilevato entro 10 "
#~ "secondi.\n"
#~ "    2. Collegare un disco rigido FireWire a una porta FireWire disponibile.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato "
#~ "selezionato\n"
#~ "    automaticamente."

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " SCOPO:\n"
#~ "   Questo test verifica che il sistema riesca a rilevare la rimozione di un "
#~ "disco rigido FireWire.\n"
#~ " PASSI:\n"
#~ "   1. Fare clic su «Prova» per iniziare il test. Questo test va in timeout e "
#~ "fallisce se\n"
#~ "      la rimozione non viene rilevata entro 10 secondi.\n"
#~ "   2. Rimuovere dalla porta FireWire il disco collegato precedentemente.\n"
#~ " VERIFICA:\n"
#~ "   La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato "
#~ "selezionato\n"
#~ "    automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica il funzionamento dei tasti multimediali della "
#~ "tastiera.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» per aprire una finestra nella quale provare i "
#~ "tasti di controllo multimediale.\n"
#~ "    2. Se tutti i tasti funzionano, il test verrà contrassegnato come "
#~ "passato con successo.\n"
#~ "    3. Se il computer non possiede tasti di controllo multimediale, saltare "
#~ "questo test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    I tasti funzionano come previsto?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente\n"
#~ "    la rimozione della scheda SD dal lettore di schede del sistema.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda SD dal lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione\n"
#~ "    di una scheda MMC dal lettore di schede del sistema dopo una sospensione "
#~ "del sistema stesso.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda MMC dal lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema "
#~ "possa\n"
#~ "    rilevare l'inserimento di una scheda MMC dopo la sospensione del sistema "
#~ "stesso.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda MMC nel lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema "
#~ "possa\n"
#~ "    rilevare l'inserimento di una scheda SD dopo la sospensione del sistema "
#~ "stesso.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda SD nel lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema\n"
#~ "    possa rilevare l'inserimento di una scheda SD (Secure Digital).\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda SD nel lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema\n"
#~ "    possa rilevare l'inserimento di una scheda MMC (Multimedia Card).\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda MMC nel lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente\n"
#~ "    la rimozione della scheda MMC dal lettore di schede del sistema.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda MMC dal lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema "
#~ "possa\n"
#~ "    rilevare l'inserimento di una scheda SDHC dopo la sospensione del "
#~ "sistema stesso.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda SDHC nel lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente\n"
#~ "    la rimozione della scheda SDHC dal lettore di schede del sistema.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda SDHC dal lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione\n"
#~ "    di una scheda SD dal lettore di schede del sistema dopo una sospensione "
#~ "del sistema stesso.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda SD dal lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema\n"
#~ "    possa rilevare l'inserimento di una scheda SDHC (Secure Digital High-"
#~ "Capacity).\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda SDHC nel lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione\n"
#~ "    di una scheda SDHC dal lettore di schede del sistema dopo una "
#~ "sospensione del sistema stesso.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda SDHC dal lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema\n"
#~ "    possa rilevare l'inserimento di una scheda CF (Compact Flash).\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda CF nel lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente\n"
#~ "    la rimozione della scheda CF dal lettore di schede del sistema.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda CF dal lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il lettore di schede multimediali del sistema "
#~ "possa\n"
#~ "    rilevare l'inserimento di una scheda CF dopo la sospensione del sistema "
#~ "stesso.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire una scheda CF nel lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "    2. Non scollegare il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione\n"
#~ "    di una scheda CF dal lettore di schede del sistema dopo una sospensione "
#~ "del sistema stesso.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere la scheda CF dal lettore.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare i\n"
#~ "    risultati selezionati automaticamente."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Esegue il test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm). "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica il corretto funzionamento dello schermo dopo una "
#~ "sospensione e un ripristino.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    Lo schermo funziona normalmente dopo il ripristino dalla sospensione?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente l'inserimento "
#~ "di\n"
#~ "    un dispositivo di memorizzazione USB.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e inserire un dispositivo di memorizzazione USB "
#~ "(chiavetta/HDD).\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi.)\n"
#~ "    2. Non disconnettere il dispositivo dopo il test.\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato\n"
#~ "    selezionato automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "SCOPO:\n"
#~ "    Questo test verifica che il sistema rilevi correttamente la rimozione "
#~ "di\n"
#~ "    un dispositivo di memorizzazione USB.\n"
#~ "PASSI:\n"
#~ "    1. Fare clic su «Prova» e rimuovere il dispositivo USB.\n"
#~ "       (Nota: questo test va in timeout dopo 10 secondi.)\n"
#~ "VERIFICA:\n"
#~ "    La verifica di questo test è automatica. Non modificare il risultato\n"
#~ "    selezionato automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Questo test è la versione automatica di usb/storage-automated e presume che "
#~ "il server abbia dei dispositivi di memorizzazione USB collegati prima "
#~ "dell'esecuzione di Checkbox. È destinato a test automatici di server e di "
#~ "SRU."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Informazioni inviate con successo."

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Desktop"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Portatile"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Esegue dei test riportando le informazioni sul sistema"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Si sente un suono?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Sono visualizzate delle barre di colore e statica?"

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Il mouse funziona in modo corretto?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Rilevamento delle schede di rete:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Risulta corretto?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Test della connessione a Internet:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "La tastiera funziona in modo corretto?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticazione"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Esecuzione del test %s..."

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Scambio"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Esecuzione dei test di shell..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Selezionare la categoria del proprio sistema."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Benvenuti al test del sistema."

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "È accettabile per lo schermo?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Fare clic sul pulsante «Prova» per visualizzare un test video."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Impossibile avviare il browser web per aprire %s."
