# Esperanto translation for checkbox
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <Unknown>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Uzado: checkbox [OPCIOJ]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Presu versiajn informojn kaj eliru."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "La dosiero por enskribi la protokolon."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Parametroj por transpasi agordojn."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "transpasi"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premu klavon por daŭrigi..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "testi"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Bonvolu tajpi ĉi tie kaj premu Stirklavo-D kiam vi pretas.\n"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Retpoŝtadreso havu bonan formon."

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Ĉu tio estas korekta?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Se vi movas la muson, la kursoro devus moviĝi sur la ekrano."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Ĉu via muso korekte funkcias?"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Ĉu via klavaro korekte funkcias?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Detektante via(j)n retkontrolilo(j)n:"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Sistema testo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Testo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "Jes"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "Ignori ĉi tiun te_ston"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Pliaj informoj:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Elekti ĉiujn"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "Ma_lelekti ĉiujn"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Antaŭa"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Sekva"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Testu vian sistemon kaj sendu rezultojn al Ubuntu-projekto pri afableco"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Sontestoj"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Disktestoj"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Fingropremlegiltestoj"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Disktestoj de firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Ekranaj testoj"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Flankaparatartestoj"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Uzant-aplikaĵoj"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Certigu, ke la RTC- (Realtempa horloĝo) aparato ekzistas."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Konservi la nunan distingivon antaŭ la prokrasta reĝimo"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Testi la sistemon post revekiĝo."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Tesyo por kontroli ĉu ni havas la saman distingivon post vekiĝo ol antaŭe."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Testo de oftaj dokumenttipoj."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr ""
"Unu el \"debug\" (sencimigo), \"info\" (informoj), \"warning\" (averto), "
"\"error\" (eraro) aŭ \"critical\" (kritika)."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Agorddosiero kiel argumento mankas.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr ""

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Nevola halto estas detektita dum kontrolado de terminalo aŭ morto de reganta "
"procezo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interrompo per klavaro"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Halto per klavaro"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Malpermesita instrukcio"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Ĉesiga signalo de abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Glitkoma escepto"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Haltsignalo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Nevalida memorreferenco"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Kaduka dukto: skribi al dukto sen legantoj"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Horloĝa signalo de alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Ĉesiga signalo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Uzantdifinita signalo 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Uzantdifinita signalo 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Ido haltis aŭ ĉesiĝis"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Daŭrigi se haltita"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Haltigi procezon"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Halto tajpita en tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "tty-enigo por fonprocezo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "tty-eligo por fonprocezo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEKONATA"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Nekonata signalo"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Bonvolu elekti (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "retesti"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Sistemtestado de Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigi"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Antaŭa"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Elekti ĉiujn"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Malelekti ĉiujn"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Testi"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Retesti"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "Re_testi"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Informoj"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kolektado de informoj pri tiu ĉi testo.\n"
"Tio eble daŭros kelke da minutoj."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Sendado de kolektitaj informoj por erar-spurado.\n"
"Tio eble daŭros kelke da minutoj."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Ĉu vi volas raporti problemon?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Ĉu eble ruliĝas plialtgradigo de iu pakaĵo? Eraro: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Testo sukcese finiĝis!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Fini"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Kolektanta informojn pri via sistemo..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Bonvenon al Sistemtestado!\n"
"\n"
"Checkbox provizas testojn por kontroli ĉu via sistomo bone funkcias. Fininte "
"la testojn, vi povas legi koncizan raporton por via sistemo."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Eraro dum prilaborado de formularo: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Fiaskis kontakti servilon. Bonvolu reprovi\n"
"aŭ alŝuti la sekvan dosiernomon:\n"
"%s\n"
"\n"
"direkte al la sistema datumbazo:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Fiaskis alŝuti al la servilo.\n"
"Bonvolu reprovi poste."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Informoj ne senditaj al Laŭnĉpado."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Interŝanĝanta informojn kun la servilo..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Alia Checkbox-fenestro ruliĝas. Bonvolu unue fermi ĝin."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Konstruanta raporton..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Rulado de %s…"

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr ""

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Tajpu tekston:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Tajpu tekston"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Neniu retkonekto"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Farita konekto perdis pakaĵon"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Retkonekto plene farita"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Finita"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr ""

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Jenaj firmdiskiloj estis trovitaj:"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Memtestaro (detrua)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Antaŭkondiĉoj: Tiu ĉi testo supozas, ke ekzistas testkonto por ruli la "
#~ "testojn kaj persona konto uzata de la testanto por kontroli la legilon de "
#~ "fingropremaĵoj."

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Bonvolu konekti kap-aŭskutilon al via son-instalaĵo."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Ĉu la ekrano malpleniĝis?"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linuks-test-a projekto"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Kontrolu, ĉu la aparataro estas kapabla ruli \"compiz\"-on."

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Se via sistemo ne havas HDMI-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Konektu vidigilon al la DisplayPort-konektilo (se ne ĝi jam estas "
#~ "konektita). Ĉu la bildo estas ĝuste vidigata?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Se via sistemo ne havas DisplayPort-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Se via sistemo ne havas DVI-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Konektu vidigilon al la DVI-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la "
#~ "bildo estas ĝuste vidigata?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Konektu vidigilon al la HDMI-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la "
#~ "bildo estas ĝuste vidigata?"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Se via sistemo ne havas VGA-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Konektu vidigilon al la VGA-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la "
#~ "bildo estas ĝuste vidigata?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Mallongigo por --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Mallongigo por --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Konektu vidigilon al la RCA-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la "
#~ "bildo estas ĝuste vidigata?"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Se via sistemo ne havas RCA-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Konektu vidigilon al la S-VIDEO-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu "
#~ "la bildo estas ĝuste vidigata?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Se via sistemo ne havas S-VIDEO-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Mallongigo por --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox ne komplete faris sian taskon.\n"
#~ "Ĉu vi volas daŭrigi la antaŭan rulon?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Mallongigo por --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Ĉu montriĝis la tridimensia animacio?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Aŭtomatigita taksotestado"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "QA-regresiaj testoj (detruaj)"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Ĉu la ikono aŭtomate aperas kaj malaperas?"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Testi la sonon antaŭ la prokrasta reĝimo"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Testi la reton antaŭ la prokrasta reĝimo"

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Testo por prokrasto kaj daŭrigo de energimastrumado"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu la sistemo sukcese pasivumigis sin kaj bone funkciis post revekiĝo?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Tio ĉi kontroligos ĉu la sistemo povas sukcese pasivumigi sin (se subtenate)."

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Ĉu la sistemo sukcese pasivumigis sin kaj vekiĝis 30 fojojn?"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "La adreso de via Bluetooth-aparato estas: $output"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Ĉu ĉiuj paŝoj funkciis?"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Testi la sonon post revekiĝo."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "Ĉu la sistemo sukcese prokrastis kaj revekiĝis 30 fojojn?"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Kontroli 'bluetooth'-aparaton. Jen ekzempla kontrolproceduro por 'bluetooth'-"
#~ "muso."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Tiel ĉi kontroliĝas ĉu viaj sonaparatoj ankoraŭ funkcias post prokrasto kaj "
#~ "revekiĝo. Vi povos uzi aŭ internajn aŭ eksterajn mikrofonon aŭ laŭtparoliloĵ."

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Krome, certiĝu ĉu via sistemo ne bezonas pasvorto(j)n por la starto kaj/aŭ "
#~ "la fiksita disko, kaj ĉu 'grub' estas agordita tiel ke ĝi ŝargas Ubuntun "
#~ "defaŭlte se vi havas plurŝargan sistemon."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu la dosiero \"Testdatumoj\" sukcese moviĝis en la dosierujon "
#~ "\"Testdosierujo\"?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Dekstre alklaku la dosierujon \"Testdosierujo (kopio)\" kaj elektu "
#~ "\"Renomi...\". Enigu la nomon \"Testdatumoj\" en la nomkampon kaj premu "
#~ "\"Enigi\"."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Ĉu vi nun havas dosierujon kun la nomo \"Testdatumoj\"?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Duoble alklaku la dosierujon \"Testdosierujo\" por ĝin malfermi."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Ĉu vi nun havas novan dosierujon kun la nomo \"Testdosierujo\"?"

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu tiu testo funkciigos la Aktualigan Mastrumilon kaj kontrolos ĉu estas "
#~ "haveblaj ĝisdatigoj por la sistemo. Bonvolu sekvi la instrukciojn kaj "
#~ "instali ĝisdatigojn se ili troviĝis. Kiam la Aktualiga Mastrumilo finas, "
#~ "bonvolu fermi la aplikaĵon per la butono  \"Fermi\" en la sube-deksta angulo."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Dekstre alklaku la dosieron \"Testdosiero 1 (kopio) kaj elektu "
#~ "\"Renomi...\". Entajpu la nomon \"Testdosiero 2\" en la nomkampon kaj premu "
#~ "\"Enigi\"."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Ĉu vi nun havas dosieron kun la nomo \"Testdosiero 1\"?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Fermu la Administrilon de dosieroj."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Ĉu vi nun havas dosieron nomatan \"Testdosiero 2\"?"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu la dosiero \"Testdosiero 2\" estis sukcese movita en la dosierujon "
#~ "\"Testdatumoj\"?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr ""
#~ "Duoble klaku sur la piktogramo de \"Testdatumoj\" por malfermi tiun "
#~ "dosierujon."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Ĉu \"Testdosiero 1\" nun estas for?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Ĉu vi vidis la tekston?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Ĉu vi sukcesis forigi la testdosierujon?"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Ĉu la filmeto bone montriĝis?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Ĉu la filmeto montriĝis per kromprogramo?"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Babililo de Facebook"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Certigu, ke la nuna distingivo estas ne malpli ol la minimuma distingivo "
#~ "(1024 × 600). Rigardu ĉi tie por detaloj:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Certigu, ke la nuna distingivo estas ne malpli ol la minimuma distingivo "
#~ "(1024 × 768). Rigardu ĉi tie por detaloj:"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Ĉu vi sukcesis konektiĝi kaj sendi/ricevi mesaĝojn?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Ĉu la programeto sukcese aperis?"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Ĉu la testpaĝo de Ubuntu sukcese ŝargiĝis?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Fermu la dosieresplorilo."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi aŭdis sonon kaj ĉu la sono estis sen ajnaj distordo, klakoj aŭ aliaj "
#~ "strangaj bruoj?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu ‘Testi’ por ludi sonon sur la aŭtomate detektita reproduktilo."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi aŭdis sonon tra la kapaŭskultiloj kaj ĉu la sono estis sen ajnaj "
#~ "distordo, klakoj aŭ aliaj strangaj bruoj en viaj kapaŭskultiloj?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Konektu mikrofonon al via mikrofona pordo. Elektu ‘Testi’, sekve parolu en "
#~ "la mikrofonon. Post kelkaj sekundoj, via parolo estos reproduktata al vi."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Malkonektu ajnan ekstere konektitan mikrofonon. Elektu ‘Testi’, sekve parolu "
#~ "en vian internan mikrofonon. Post kelkaj sekundoj, via parolo estos "
#~ "reproduktata al vi."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Enmetu DVD-n. Poste elektu ‘Testi’ por ludi la DVD-n per Totem."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu ‘Testi’ por ŝanĝi al alia virtuala terminalo kaj poste reen al ‘X’. "
#~ "Via ekrano provizore ŝanĝos al tekstkonzolo kaj tuj poste reŝaltos al la "
#~ "nuna seanco."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Memory Stick Pro’ (MSP):\n"
#~ " 1.- Metu MSP-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Memory Stick Pro’ (MSP):\n"
#~ " 1.- Metu MSP-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Memory Stick’ (MS):\n"
#~ " 1.- Metu MS-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Memory Stick’ (MS):\n"
#~ " 1.- Metu MS-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Secure Digital’ (SD):\n"
#~ " 1.- Metu SD-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Secure Digital’ (SD):\n"
#~ " 1.- Metu SD-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Multi Media Card’ (MMC):\n"
#~ " 1.- Metu MMC-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Multi Media Card’ (MMC):\n"
#~ " 1.- Metu MMC-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Secure Digital High "
#~ "Capacity’ (SDHC):\n"
#~ " 1.- Metu SDHC-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Secure Digital High "
#~ "Capacity’ (SDHC):\n"
#~ " 1.- Metu SDHC-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Compact Flash’ (CF):\n"
#~ " 1.- Metu CF-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Compact Flash’ (CF):\n"
#~ " 1.- Metu CF-memorkarton en vian komputilon.\n"
#~ " 2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la "
#~ "ekrano.\n"
#~ " 3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi "
#~ "datumportilon”\n"
#~ " 4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi tekstkampon en kiun vi tajpu per via klavaro."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Konektu USB-sonaparaton al via sistemo. Poste malfermu la aplikaĵon por "
#~ "sonlaŭteco per maldesktra klako al la laŭtparolila piktogramo en la panelo. "
#~ "Elektu poste “Sonagordoj...”. Elektu la folion “Enigo” kaj elektu vian USB-"
#~ "aparaton. Elektu la folion “Eligo” kaj elektu vian USB-aparaton. Se vi "
#~ "pretas, alklaku “Testi”. Poste parolu en la mikrofonon. Post kelkaj "
#~ "sekundoj, via parolado estos reproduktata al vi."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” kaj via sistemo ekpaŭzos pli-malpli 30 - 60 sekundojn. Se via "
#~ "sistemo ne vekos sin post 60 sekundoj, bonvolu mallonge premi la ŝaltbutonon "
#~ "por mane veki la sistemon. Se via sistemo tute ne vekiĝas kaj devas esti "
#~ "restartigita, relanĉu Sisteman teston post la restartigo kaj marku ĉi tiun "
#~ "teston fiaskinta."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. En la menubreto, elektu "
#~ "“Dosiero” -> “Krei dosierujon”. En la nomkampo por la nova dosierujo, "
#~ "entajpu la nomon “Testdosierujo” kaj premu “Enigi”."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Antaŭ efektivigi ĉi tiun teston, estu certa ke viaj laŭtparolilo kaj "
#~ "mikrofono NE estas silentigitaj kaj ke la sono agordiĝis sufiĉe laŭta por "
#~ "registri kaj reprodukti sonon. Elektu “Testi” kaj parolu en vian mikrofonon. "
#~ "Post kelkaj sekundoj, via parolo estos reproduktata al vi."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Eniri kaj reaktiviĝi el la pasivuma stato 30 fojojn. Bonvolu noti ke ĉi tiu "
#~ "testo daŭros tre longe. Krome, se via sistemo ne vekos sin post 2 minutoj, "
#~ "vi mallonge premu la ŝaltbutonon por veki ls sistemon mane. Se la sistemo "
#~ "fiaskas reaktiviĝi post pasivumigo kaj se vi devas restartigi ĝin, bonvolu "
#~ "relanĉi Sisteman teston kaj marku ĉi tiun teston fiaskinta."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu testo kontrolos ĉu la subtenataj ekranreĝimoj funkcios post paŭza "
#~ "stato. Alklaku “Testi” por komenci."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Eniri kaj reaktiviĝi el la paŭza stato 30 fojojn. Bonvolu noti ke ĉi tiu "
#~ "testo daŭros tre longe. Elektu “Testi” por komenci. Se via sistemo ne "
#~ "vekiĝas kaj se vi devas restartigi ĝin, bonvolu relanĉi Sisteman teston kaj "
#~ "marku ĉi tiun teston fiaskinta."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la "
#~ "dosierujon nomatan “Testdosierujo” kaj alklaku “Kopii”. Dekstre alklaku "
#~ "ajnan blankan lokon en la fenestro kaj alklaku “Alglui”."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por komenci. La sistemo pasivumos kaj devos veki sin ene de "
#~ "kvin minutoj. Se via sistemo ne vekos sin post kvin minutoj, bonvolu "
#~ "mallonge premi la ŝaltbutonon por veki la sistemon mane. Se via sistemo "
#~ "fiaskas reaktiviĝi post pasivumigo, bonvolu relanĉi Sisteman teston kaj "
#~ "marku ĉi tiun teston fiaskinta."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi Firefox kun la Ĝava-testpaĝo. Sekvu la "
#~ "instrukciojn tie."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por lanĉi Firefox kaj montri specimenan ‘Flash’-teston."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la "
#~ "dosierujon nomatan “Testdosierujo” kaj klaku sur “Movi rubujen”."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr "Elektu “Testi” por malfermi Firefox kaj montri la testretpaĝon."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Trenu la dosieron nomatan "
#~ "“Testdosiero 2” sur la ikonon por la dosierujo nomata “Testdatumoj”."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la dosieron "
#~ "nomatan “Testdosiero 1” kaj klaku sur “Movi rubujen”."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la blankan "
#~ "lokon kaj klaku sur “Krei dokumenton” -> “Malplena dosiero”. Tajpu la nomon "
#~ "“Testdosiero 1” en la nomkampon kaj premu “Enigi”."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la dosieron "
#~ "nomatan “Testdosiero 1” kaj klaku sur “Kopii”. Dekstre alklaku la blankan "
#~ "lokon kaj klaku sur “Alglui”."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi Firefox kaj montri mallongan ‘Flash’-filmeton."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Trenu la dosierujon nomatan "
#~ "“Testdatumoj” sur la piktogramon nomatan “Testdosierujo”."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Elektu “Testi” por malfermi Firefox kun specimena filmeto."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Elektu “Testi” por montri filmetan teston."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por lanĉi ‘glxgears’ por certiĝi ĉu minimuma subteno por 3D-"
#~ "grafikaĵoj enestas."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por malfermi Empathy, poste agordu ĝin al la sekva servo. "
#~ "Fininte la teston, bonvolu eliri al Empathy por daŭrigi ĉi tie."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu “Testi” por cikli tra la detektitaj ekranreĝimoj por via sistemo."

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku la butonon \"Testi\" por ludi sonon per la aŭtomate "
#~ "detektita/reprodukta aparato."

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Rettestoj"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Videotestoj"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Testoj de kerna reĝim-agordado"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Detektanta via(j)n sonaparato(j)n:"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Konektu USB-sonaparaton al via sistemo. Poste malfermu la \\ sonagordojn per "
#~ "dekstra klako al la laŭtparolil-piktogramo \\ en la panelo kaj elektante "
#~ "\"Sonagordoj\". Alklaku \\ la \"Enigo\"-langeton kaj elektu vian USB-"
#~ "aparaton. Alklaku la \\ \"Eligo\"-langeton kaj elektu vian USB-aparaton. "
#~ "Kiam vi pretas, \\ alklaku la butonon \"Testi\", poste parolu en la "
#~ "mikrofonon. \\ Post kelkaj sekundoj, via parolo estos reludata al vi."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Ludigu sonon per la defaŭlta eligo kaj aŭskultu ĝin per la defaŭlta \\ "
#~ "enigo. Tio havas plej sencon kiam la en- kaj eligoj estas senpere \\ "
#~ "konektitaj, ekzemple per provizora kablo."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Kuplu Bluetooth-kapaŭskultilon al via komputilo. Poste malfermu la \\ "
#~ "sonagordojn per dekstra klako al la laŭtparolil-piktogramo \\ en la panelo "
#~ "kaj elektante \"Sonagordoj\". Elektu \\ la \"Enigo\"-langeton kaj elektu "
#~ "vian Bluetooth-aparaton. Elektu la \\ \"Eligo\"-langeton kaj elektu vian "
#~ "Bluetooth-aparaton. Kiam vi pretas, \\ alklaku la butonon \"Testi\", poste "
#~ "parolu en vian mikrofonon. \\ Post kelkaj sekundoj, via parolo estos "
#~ "reludata al vi."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Konektu mikrofonon al via mikrofona konektingo. \\ Alklaku la butonon "
#~ "\"Testi\", poste parolu en la mikrofonon. \\ Post kelkaj sekundoj, via "
#~ "parolo estos reludata al vi."

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Taksotestilo por diskoj:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Ĉu vi aŭdis la reludon de via parolado?"

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Malfermu la sonagordojn per dekstra klako al la laŭtparolil- \\ piktogramo "
#~ "en la panelo kaj elektante \"Sonagordoj\". Alklaku \\ la \"Enigo\"-langeton "
#~ "kaj elektu alterna(j)n (ne-defaŭlta(j)n) aparato(j)n. Alklaku la \\ "
#~ "\"Eligo\"-langeton kaj elektu alterna(j)n (ne-defaŭlta(j)n) aparato(j)n. \\ "
#~ "Kiam vi pretas, alklaku la butonon \"Testi\", poste parolu en la mikrofonon. "
#~ "\\ Post kelkaj sekundoj, via parolo estos reludata al vi."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Malkonektu ĉiujn konektitajn mikrofonojn. \\ Alklaku la butonon \"Testi\", "
#~ "poste parolu en vian internan mikrofonon. \\ Post kelkaj sekundoj, via "
#~ "parolo estos reludata al vi."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Ĉu tio ĝustas?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Proceduro por malŝloso per fingroprema kontrolo: 1.- Alklaku la apleton "
#~ "\"Ŝanĝilo de uzantoj\" 2.- Elektu vian uzantnomon 3.- Aperas fenestro kiu "
#~ "provizas la eblecon ensaluti per \\ aŭ via pasporto aŭ uzante fingropreman "
#~ "aŭtentokontrolon 4.- Uzu la fingropreman legilon por ensaluti 5.- Alklaku la "
#~ "aplikaĵeton \"Ŝanĝilo de uzantoj 6.- Elektu la testokonton por daŭrigi rulon "
#~ "de testoj"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Postuloj: ĉi tiu testo supozas ke ekzistas testokonto \\ per kiu la testoj "
#~ "estas rulataj kaj persona konto kiun la testilo \\ uzas por kontroli la "
#~ "fingropreman legilon"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Ĉu la kopiado funkciis kiel atendite?"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Notu, ke ĉi tiu testo eble petos vian pasvorton."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku \"Testi\" por ŝalti al alia virtuala terminalo kaj poste reen al X. "
#~ "Via \\ ekrano pornelonge ŝaltas al tekstkonzolo kaj poste reen al via \\ "
#~ "nuna sesio."

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Ĉu la aŭtentokontrola proceduro korekte funkciis?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Proceduro por malŝloso per fingroprema kontrolo: 1.- Alklaku la aplikaĵeton "
#~ "\"Ŝanĝilo de uzantoj\" 2.- Elektu 'Ŝlosi ekranon' 3.- Premu ajnan klavon aŭ "
#~ "movu la muson 3.- Aperas fenestro kiu provizas la eblecon malŝlosi per \\ aŭ "
#~ "via pasporto aŭ uzante fingropreman aŭtentokontrolon 4.- Uzu la fingropreman "
#~ "legilon por malŝlosi 5.- La ekrano estu nun malŝlosita"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Proceduro por kontrolo de Firewire-disko: 1.- Konektu Firewire-diskon al la "
#~ "komputilo 2.- Malfermiĝas fenestro kun demando pri kiu ago estu farata "
#~ "(malfermi dosierujon, fotoadministrilo, ktp.). 3.- Kopiu kelkajn dosierojn "
#~ "de aŭ al la firewire-disko"

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Ĉu la ekrano pornelonge ŝaltis al tekstkonzolo?"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Ĉu la konekto estis sukcese farita?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku la butonon \"Testi\" por malfermi tekstokampon por povi elprovi \\ "
#~ "la klavojn de via klavaro."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Enmetu DVD-n. Poste alklaku \"Testi\" por ludi la DVD-n en Totem."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Proceduro por konekto al ena modemo: 1.- Konektu la telefonlinion al la "
#~ "komputilo 2.- Dekstre alklaku la apleton \"Retadministrilo\" 3.- Elektu "
#~ "\"Modifi konektojn\" 4.- Elektu la \"DSL\"-langeton 5.- Alklaku la butonon "
#~ "\"Aldoni\" 6.- Bone agordu la konektajn parametrojn 7.- La sistemo nun "
#~ "montru ke la konekto sukcesis 8.- Elektu \"Testi\" por elprovi kaj http- \\ "
#~ "kaj ftp-konektojn"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Ĉu la dosiero ludiĝis?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Kontrolu ĉu la aparataro povas ruli compiz."

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku \"Testi\" por cikli tra la detektitaj videoreĝimoj por via sistemo."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Ĉu la ekrano bone funkciis por ĉiu reĝimo?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Ĉi tiu ekrano uzas la sekvan distingivon:"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu retesti por ĉia subtenata video-eligo (VGA, DVI, DisplayPort kaj "
#~ "HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "La sekvaj ekranoj kaj videoreĝimoj estis detektitaj sur via sistemo:"

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr "Alligu eksteran ekranon. Ĉu la bildo estas ĝuste montrita?"

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolu por HDMI ĉu ankaŭ la sono estas ludata per la ekranaj laŭtparoliloj."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "La sekva raporto estas generita por transsendo al la aparatara datumbazo de "
#~ "Laŭnĉpado:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Vidi raporton]]\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas sendi ĉi tiujn informojn pri via sistemo provizante la "
#~ "retpoŝtadreson kiun vi uzas por ensaluti al Laŭnĉpado. Se vi ne havas "
#~ "Laŭnĉpadan konton, bonvolu registriĝi tie ĉi:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Neniu retpoŝtadreso provizita, do ne sendas al Laŭnĉpado."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Elektu testarojn"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Testu, ke doserujo /var/crash ne enhavas ion."

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Ĉu la ekzemplo ludiĝis korekte?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu \"Testi\" por ludi kelkajn sonojn kaj provu paŭzigi kaj reproduktigi "
#~ "dum ludado."

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Ĉu vi vidis la bildon?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu \"Testi\" por kapti filmeton en dosiero kaj malfermi ĝin per Totemo. "
#~ "Bonvolu certigi ĉu ambaŭ sono kaj video estas kaptitaj."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Ĉu vi vidis/aŭskultis la kaptaĵon?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Elektu \"Testi\" por ludi Ogg-Vorbisan dosieron (.ogg)"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Elektu \"Testi\" por ludi Wave-sonaranĝitan dosieron (.wav)"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Ĉu vi vidis la kaptitan filmeton?"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Elektu \"Testi\" por montri nemovan bildon el kamerao"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Elektu \"Testi\" por montri kaptitan filmeton el kamerao"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Informaĵo sendis sukcese!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Labortablo"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Surgenua komputoro"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Servila komputoro"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Informoj de test- kaj raportsistemo"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Ĉu vi aŭdas sonon?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Ĉu vi vidas kolorajn ortangulojn kaj neĝerojn?"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Testanta vian konekton al la interreto:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Aŭtentaĵo"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Rulanta teston %s..."

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Interŝanĝo"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Rulanta ŝeltestojn..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorio"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Bonvolu elektu la kategorio de via sistemo."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Bonvenigi al Sistemprovaĵo!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Ĉu tio akcepteblas por via ekrano?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Alklaku la butonon \"Testi\" por montri videoteston."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Ne eblis starti retfoliumilo por malfermi %s."
