# Spanish translation for checkbox
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 09:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-07 05:59+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-08 05:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"

#: ../checkbox-gui/qml/DemoWarnings.qml:34
msgid ""
"What you are about to do will take a long time.  Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Lo que está a punto de realizar tomará mucho tiempo. ¿Está seguro de que "
"quiere continuar?"

#: ../checkbox-gui/qml/DemoWarnings.qml:106
msgid "Move on to the Welcome Screen"
msgstr "Ir a la pantalla de bienvenida"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:41
msgid "Manual Test"
msgstr "Prueba manual"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:69
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:93
#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:107
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:113
#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:127
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:133
#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:147
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:155
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:169
#: ../checkbox-gui/qml/ResumeView.qml:81
#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:86
#: ../checkbox-gui/qml/WelcomeView.qml:127
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:201
msgid ""
"Skipping a test requires a reason to be entered in the Comments field.  "
"Please update that field and click 'Continue' again."
msgstr ""
"Para omitir una prueba es necesario proporcionar un comentario. Hágalo y "
"pulse en «Continuar» de nuevo."

#: ../checkbox-gui/qml/ResumeView.qml:28
#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:60
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: ../checkbox-gui/qml/ResumeView.qml:64
msgid "Rerun last test"
msgstr "Ejecutar última prueba otra vez"

#: ../checkbox-gui/qml/ResumeView.qml:99
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:46
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:60
#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:246
msgid "Re-run"
msgstr "Ejecutar otra vez"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:60
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:89
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:32
msgid "Run Manager"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:212
msgid "Test Case Name"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:222
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:234
msgid "Elapsed Time"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:258
msgid "Console Output"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:291
msgid "Running"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Be careful not to translate the \n (newline) characters
#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:372
msgid ""
"You are about to exit this test run without saving your results report. \n"
"\n"
"Are you sure? \n"
"\n"
"(Press Continue to Quit)"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:389
msgid ""
"You are about to cancel an active test run.  Your system might be left in an "
"unstable state.  Are you sure you want to exit?"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:31
msgid "Report"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:32
msgid ""
"The following report has be generated for submission to the Launchpad "
"hardware database."
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:37
msgid "Save Results"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:46
msgid "View Results"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:58
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:71
msgid ""
"You are about to exit this test run without saving your results report.  Do "
"you want to save the report?"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SuiteSelectionView.qml:34
msgid "Suite Selection"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SuiteSelectionView.qml:128
#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:77
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:62
msgid "name"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:69
msgid "description"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:76
msgid "depends"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:83
msgid "requires"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:90
msgid "command"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: min here stands for minute, not minimum.
#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionListView.qml:390
msgid "< 1 min"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: min here stands for minute, not minimum.
#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionListView.qml:394
msgid " min"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionListView.qml:542
msgid ""
"Deselecting tests may reduce your ability to detect potential problems with "
"the device driver."
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:33
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:87
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:97
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:107
msgid "Estimated Time"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:158
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:166
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:176
msgid "Deselect All"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:191
msgid "Start Testing"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:210
#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:226
msgid "Selection Stats"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:216
msgid "Test Details"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:238
msgid "Total tests"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:239
msgid "Selected"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:240
#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:245
#: ../checkbox-gui/testitemmodel.cpp:205
msgid "Manual"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:241
msgid "Implicit"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:243
msgid "Estimated time"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:244
msgid "Automated"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:270
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:43
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:44
msgid "Change me to a real warning."
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:58
msgid "Do not show this warning again."
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:95
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/WelcomeView.qml:29 ../checkbox-gui/main.cpp:127
#: ../.build/checkbox-gui.desktop.js:1
msgid "System Testing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The <p> tags are HTML - DO NOT translate them.
#: ../checkbox-gui/qml/WelcomeView.qml:92
msgid ""
"<p>Welcome to System Testing.</p><p></p><p>This program contains automated "
"and manual tests to help you assess how well your system works with "
"Ubuntu.</p><p></p><p>This application will step the user through these tests "
"in a predetermined order and automatically collect both system information "
"as well as test results. It will also prompt the user for input when manual "
"testing is required.</p><p></p><p>The run time for the tests is determined "
"by which tests you decide to execute. The user will have the opportunity to "
"customize the test run based on the hardware components they are interested "
"in and the amount of time they have available.</p><p></p><p>To begin, simply "
"click the Continue button below and follow the onscreen "
"instructions.</p><p></p>"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/testitemmodel.cpp:115
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/testitemmodel.cpp:254
msgid "-"
msgstr ""

#: ../gui-engine/gui-engine.cpp:2538
msgid "XML files (*.xml)"
msgstr ""

#: ../.build/checkbox-gui.desktop.js:2
msgid "System;Qt;Application"
msgstr ""

#: ../.build/checkbox-gui.desktop.js:3
msgid "testing;drivers;hardware;"
msgstr ""
