# Russian translation for checkbox
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 09:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-30 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Jay ZDLin <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-31 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"

#: ../checkbox-gui/qml/DemoWarnings.qml:34
msgid ""
"What you are about to do will take a long time.  Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"То, что вы собираетесь сделать, займёт много времени. Всё равно продолжить?"

#: ../checkbox-gui/qml/DemoWarnings.qml:106
msgid "Move on to the Welcome Screen"
msgstr "Перейти к экрану приветствия"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:41
msgid "Manual Test"
msgstr "Тестирование вручную"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:69
msgid "Test"
msgstr "Тестировать"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:93
#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:107
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:113
#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:127
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:133
#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:147
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:155
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:169
#: ../checkbox-gui/qml/ResumeView.qml:81
#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:86
#: ../checkbox-gui/qml/WelcomeView.qml:127
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../checkbox-gui/qml/ManualInteractionDialog.qml:201
msgid ""
"Skipping a test requires a reason to be entered in the Comments field.  "
"Please update that field and click 'Continue' again."
msgstr ""
"При пропуске тестирования необходимо указать причину в поле Комментарии. "
"Обновите данное поле и нажмите \"Продолжить\" ещё раз."

#: ../checkbox-gui/qml/ResumeView.qml:28
#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:60
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: ../checkbox-gui/qml/ResumeView.qml:64
msgid "Rerun last test"
msgstr "Повторить последнее тестирование"

#: ../checkbox-gui/qml/ResumeView.qml:99
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:46
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:60
#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:246
msgid "Re-run"
msgstr "Повторный запуск"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:60
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerButtons.qml:89
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:32
msgid "Run Manager"
msgstr "Менеджер выполнения"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:212
msgid "Test Case Name"
msgstr "Название тестирования"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:222
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:234
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Прошло"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:258
msgid "Console Output"
msgstr "Вывод данных"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:291
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"

#. TRANSLATORS: Be careful not to translate the \n (newline) characters
#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:372
msgid ""
"You are about to exit this test run without saving your results report. \n"
"\n"
"Are you sure? \n"
"\n"
"(Press Continue to Quit)"
msgstr ""
"Вы собираетесь завершить тестирование без сохранения результатов. \n"
"\n"
"Всё равно продолжить? \n"
"\n"
"(Нажмите Продолжить для завершения)"

#: ../checkbox-gui/qml/RunManagerView.qml:389
msgid ""
"You are about to cancel an active test run.  Your system might be left in an "
"unstable state.  Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Вы собираетесь отменить выполнение запущенного тестирования. Ваша система "
"может остаться в нестабильном состоянии. Всё равно завершить?"

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:31
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:32
msgid ""
"The following report has be generated for submission to the Launchpad "
"hardware database."
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:37
msgid "Save Results"
msgstr "Сохранить результаты"

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:46
msgid "View Results"
msgstr "Просмотреть результаты"

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:58
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../checkbox-gui/qml/SubmissionDialog.qml:71
msgid ""
"You are about to exit this test run without saving your results report.  Do "
"you want to save the report?"
msgstr ""
"Вы собираетесь завершить тестирование без сохранения отчёта о результатах "
"выполнения. Сохранить отчёт?"

#: ../checkbox-gui/qml/SuiteSelectionView.qml:34
msgid "Suite Selection"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/SuiteSelectionView.qml:128
#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:77
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:62
msgid "name"
msgstr "имя"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:69
msgid "description"
msgstr "описание"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:76
msgid "depends"
msgstr "зависит от"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:83
msgid "requires"
msgstr "требует"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionDetails.qml:90
msgid "command"
msgstr "команда"

#. TRANSLATORS: min here stands for minute, not minimum.
#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionListView.qml:390
msgid "< 1 min"
msgstr "< 1 мин."

#. TRANSLATORS: min here stands for minute, not minimum.
#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionListView.qml:394
msgid " min"
msgstr " мин."

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionListView.qml:542
msgid ""
"Deselecting tests may reduce your ability to detect potential problems with "
"the device driver."
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:33
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Выберите проверки для запуска в системе:"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:87
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:97
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:107
msgid "Estimated Time"
msgstr "Расчётное время"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:158
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:166
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:176
msgid "Deselect All"
msgstr "Отменить всё"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:191
msgid "Start Testing"
msgstr "Начать тестирование"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:210
#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:226
msgid "Selection Stats"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:216
msgid "Test Details"
msgstr "Подробности тестирования"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:238
msgid "Total tests"
msgstr "Всего тестов"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:239
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:240
#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:245
#: ../checkbox-gui/testitemmodel.cpp:205
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:241
msgid "Implicit"
msgstr "Косвенно"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:243
msgid "Estimated time"
msgstr "Расчётное время"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:244
msgid "Automated"
msgstr "Автоматически"

#: ../checkbox-gui/qml/TestSelectionView.qml:270
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:43
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:44
msgid "Change me to a real warning."
msgstr "Смените на реальное предупреждение."

#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:58
msgid "Do not show this warning again."
msgstr "Не показывать больше данное предупреждение."

#: ../checkbox-gui/qml/WarningDialog.qml:95
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../checkbox-gui/qml/WelcomeView.qml:29 ../checkbox-gui/main.cpp:127
#: ../.build/checkbox-gui.desktop.js:1
msgid "System Testing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The <p> tags are HTML - DO NOT translate them.
#: ../checkbox-gui/qml/WelcomeView.qml:92
msgid ""
"<p>Welcome to System Testing.</p><p></p><p>This program contains automated "
"and manual tests to help you assess how well your system works with "
"Ubuntu.</p><p></p><p>This application will step the user through these tests "
"in a predetermined order and automatically collect both system information "
"as well as test results. It will also prompt the user for input when manual "
"testing is required.</p><p></p><p>The run time for the tests is determined "
"by which tests you decide to execute. The user will have the opportunity to "
"customize the test run based on the hardware components they are interested "
"in and the amount of time they have available.</p><p></p><p>To begin, simply "
"click the Continue button below and follow the onscreen "
"instructions.</p><p></p>"
msgstr ""

#: ../checkbox-gui/testitemmodel.cpp:115
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: ../checkbox-gui/testitemmodel.cpp:254
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../gui-engine/gui-engine.cpp:2538
msgid "XML files (*.xml)"
msgstr "XML-файлы (*.xml)"

#: ../.build/checkbox-gui.desktop.js:2
msgid "System;Qt;Application"
msgstr "Система;Qt;Приложение"

#: ../.build/checkbox-gui.desktop.js:3
msgid "testing;drivers;hardware;"
msgstr "тестирование;драйверы;оборудование;"
