# Hungarian translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Rendszerteszt"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Teszt"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "Ezen te_szt kihagyása"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Bővebb információ:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "Ö_sszes"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "Se_melyik"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Előző"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Kö_vetkező"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Rendszer tesztelése, és az eredmények beküldése az Ubuntu Friendly projektnek"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Teszt a hangeszközök felismerésére"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt leellenőrzi, hogy a belső hangszórók megfelelően működnek-e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Győződjön meg róla, hogy nincs külső hangszóró vagy fejhallgató "
"csatlakoztatva\n"
"       Ha ez egy asztali gép, akkor a külső hangszórók engedélyezettek\n"
"    2. Kattintson a Teszt gombra egy rövid hangjelzés lejátszásához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Hallotta a hangjelzést?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   1. HDMI csatoló ellenőrzése\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Csatlakoztasson egy hanggal rendelkező külső HDMI eszközt\n"
"   2. Nyissa meg a rendszer hangbeállításait\n"
"   3. Kattintson a Kimenet fülre, válassza ki a HDMI eszközt, és kattintson "
"a „Hang tesztelése” gombra a bal és jobb csatorna ellenőrzéséhez\n"
"   4. Kattintson a „Tesztelés” gombra\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   1. A megfelelő csatornából hallotta a hangot?\n"
"   2. Hallotta a hangot?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a külső hangszóró kimenete megfelelően "
"működik-e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy fejhallgatót a hangeszközhöz\n"
"    2. Kattintson a Teszt gombra a hangjelzés lejátszásához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Hallotta a hangjelzést a fejhallgatóban bármilyen torzítás, kattanás "
"vagy egyéb szokatlan zajok nélkül?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy megfelelően működik-e a hangfelvétel a "
"beépített mikrofont használva\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Válasszon le minden külső mikrofont, amely eddig csatlakoztatva volt\n"
"    2. Kattintson a Teszt gombra, majd beszéljen a belső mikrofonba\n"
"    3. Néhány másodperccel később vissza fogjuk játszani a beszédét.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Hallotta a visszajátszott beszédét?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy megfelelően működik-e a hangfelvétel külső "
"mikrofont használva\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy mikrofont a mikrofonbemenethez\n"
"    2. Kattintson a Teszt gombra, majd beszéljen a külső mikrofonba\n"
"    3. Néhány másodperccel később vissza fogjuk játszani a beszédét\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Hallotta a visszajátszott beszédét?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy az USB-s hangeszköz megfelelően működik-e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy USB-s hangeszközt a számítógépéhez\n"
"    2. Kattintson a Teszt gombra, majd beszéljen a mikrofonba\n"
"    3. Néhány másodperccel később vissza fogjuk játszani a beszédét\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Hallotta az USB-s hangeszközön visszajátszott beszédét?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Hang lejátszása az alapértelmezett kimeneten és figyelése az alapértelmezett "
"bemeneten. Ennek leginkább akkor van értelme, ha a kimenet és a bemenet "
"közvetlenül össze van kötve, pl. egy patch kábellel."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Hanglejátszással kapcsolatos rendszer-információk összegyűjtése. Ezeket az "
"adatokat a számítógép hangrendszerének szimulálására, és ellenőrzött "
"körülmények közötti részletesebb tesztelésére lehet használni."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr "A hangeszköz adatgyűjtési naplójának csatolása az eredményekhez."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Teljesítményteszt minden lemezen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "A Render-Bench XRender/Imlib2 teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "A Qgears2 XRender Extension gearsfancy teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr "A Qgears2 XRender Extension képméretező teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "A Qgears2 OpenGL gearsfancy teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "A Qgears2 OpenGL képméretező teljesítménytesztjének futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "A GLmark2-ES2 teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "A GLmark2 teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "A Unigine Sanctuary teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "A Unigine Tropics teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "A Unigine Heaven teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "A Lightsmark teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "A Cachebench olvasási teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "A Cachebench írási teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""
"A Cachebench olvasási / változtatási / írási teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "A Stream Copy teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "A Stream Scale teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "A Stream Add teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "A Stream Triad teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "A hálózati visszacsatoló teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "MP3 kódolási teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "X264 H.264/AVC kódolási teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "GnuPG teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "PBZIP2 tömörítési teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "7ZIP tömörítési teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "N-Queens teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Himeno teljesítményteszt futtatása"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Processzorhasználat üresjáratban."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Lemezhasználat üresjáratban."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Automatizált teszt a bluetooth eszköz információinak tárolására a "
"rendszerteszt jelentéséhez"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a Bluetooth kapcsolatok megfelelően működnek-"
"e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Engedélyezze a Bluetooth-t bármely mobil eszközön (PDA, okostelefon, "
"stb)\n"
"    2. Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsoron\n"
"    3. Válassza ki az „Új eszköz telepítése” opciót\n"
"    4. Keresse meg az eszközt az listában, és válassza ki\n"
"    5. Az eszközön írja be a varázsló által automatikusan generált PIN "
"kódot\n"
"    6. Az eszköznek ekkor párosítva kell lennie a számítógéppel\n"
"    7. Kattintson jobb gombbal a Bluetooth ikonon, és válassza a Fájlok "
"tallózása menüpontot\n"
"    8. Ha szükséges, engedélyezze a számítógépnek, hogy elérje az eszközön "
"lévő fájlokat\n"
"    9. Most már el kell tudnia érni a fájlokat\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Az összes lépés sikerült?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy képes-e fájlokat küldeni Bluetooth-on "
"keresztül\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Bizonyosodjon meg, hogy el tudja érni a fájljait a mobil eszközön\n"
"    2. Másoljon át egy fájlt a számítógépről a mobil eszközre\n"
"    3. Másoljon át egy fájlt a mobil eszközről a számítógépre\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Az összes fájlt sikerült átmásolni?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy képes-e hangot felvenni és lejátszani "
"bluetooth-os hangeszközt használva\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kapcsolja be a bluetooth-os fejhallgatót\n"
"    2. Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsoron\n"
"    3. Válassza ki az „Új eszköz beállítása” opciót\n"
"    4. Keresse meg az eszközt a listában, és válassza ki\n"
"    5. Az eszközön írja be a varázsló által automatikusan generált PIN "
"kódot\n"
"    6. Az eszköznek ekkor párosítva kell lennie a számítógéppel\n"
"    7. Kattintson a „Teszt” gombra 5 másodpercnyi hang felvételéhez és "
"lejátszásához a Bluetooth eszközön\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Hallotta a fölvett hangot?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy képes-e használni a Bluetooth billentyűzetet\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kapcsolja be a Bluetooth billentyűzetet\n"
"    2. Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsoron\n"
"    3. Válassza ki az „Új eszköz beállítása” opciót\n"
"    4. Keresse meg az eszközt a listában, és válassza ki\n"
"    5. Kattintson a „Teszt” gombra\n"
"    6. Írjon be szöveget\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Sikerült szöveget beírni a Bluetooth billentyűzet használatával?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy képes-e Bluetooth egeret használni\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kapcsolja be a Bluetooth egeret\n"
"    2. Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsoron\n"
"    3. Válassza ki az „Új eszköz beállítása” menüpontot\n"
"    4. Keresse meg az eszközt a listában, és válassza ki\n"
"    5. Mozgassa az egérkurzort a képernyőn\n"
"    6. Végezzen néhány egyszeres/dupla/jobb egérgombos kattintást\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működött az egér?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Ez az automatikus teszt megpróbálja felismerni a kamerát."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a beépített kamera működik-e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra a kamera felvételének megjelenítéséhez 10 "
"másodpercen keresztül.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Látta a videofelvételt?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a beépített kamera működik-e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra a kamera egy állóképének "
"megjelenítéséhez\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Látta az állóképet?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer képes-e Ogg Vorbis hangfájlok "
"lejátszására.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Kattintson a „Teszt” gombra egy Ogg Vorbis hangfájl (.ogg) "
"lejátszásához\n"
"   2. Zárja be a lejátszót a folytatáshoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   Megfelelő volt a lejátszás?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer képes-e Wave Audio hangfájlok "
"lejátszására.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Kattintson a „Teszt” gombra egy Wave Audio hangfájl (.wav) "
"lejátszásához\n"
"   2. Zárja be a lejátszót a folytatáshoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   Megfelelő volt a lejátszás?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"A CPU skálázódás tesztelése a firmware tesztelő csomag (fwts cpufreq) "
"segítségével."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "A cpu/scaling_test ellenőrzés naplójának csatolása az eredményekhez"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Óracsúszás tesztelése"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "CPU-k kikapcsolásának tesztelése többmagos rendszereken."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Ez a teszt ellenőrzi a CPU topológia pontosságát"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Ez a teszt ellenőrzi, hogy beállítás után a CPU frekvenciaszabályozók "
"működnek-e."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy az atd démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy a cron démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy a cupsd démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy a getty démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy az init démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy a klogd démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy az nmdb démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy az smbd démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy a syslogd démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy az udevd démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teszteli, hogy a winbindd démon fut-e csomag telepítése után."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Azonosítja és megjeleníti a csatlakoztatott lemezeket."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Statisztikai változások ellenőrzése minden lemezen"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "SMART tesztek"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Az alapértelmezett telepítéskor használt legnagyobb lemezhely teszt"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Ellenőrzi, hogy a rendszer háttértára az átlagos teljesítményen vagy afölött "
"teljesít-e"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Ellenőrizi, hogy az egyes tárolóeszközöket, mint például a Fibre Channel-t "
"vagy RAID-et a rendszer megfelelően érzékelte-e, illetve megfelelően "
"működnek-e terhelés alatt."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy az ujjlenyomat-olvasó megfelelően "
"bejelentkezteti-e a rendszerbe.\n"
"ELŐFELTÉTELEK:\n"
"   Ez a teszt feltételezi, hogy van egy tesztelő fiókja, amelyet a "
"Rendszerteszt futtatására használ, és van egy másik személyes fiókja, "
"amellyel ellenőrizheti, hogy az ujjlenyomat-olvasó megfelelően működik-e.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Kattintson a felhasználóváltó indikátorra.\n"
"   2. Válassza ki a személyes fiókját.\n"
"   3. Egy ablak fog megjelenni, amelyben lehetősége lesz a jelszava "
"begépelésével vagy az ujjlenyomatával azonosítania magát.\n"
"   4. Használja az ujjlenyomat-olvasót a belépéshez.\n"
"   5. Kattintson újra a felhasználóváltó indikátorra.\n"
"   6. Válassza ki a tesztelő fiókot a folytatáshoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   Megfelelően működött az azonosítási eljárás?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy az ujjlenyomat-olvasó képes-e feloldani a "
"lezárt rendszert.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Kattintson a rendszer indikátorra.\n"
"   2. Válassza a „Képernyő zárolása” menüpontot.\n"
"   3. Nyomjon le egy billentyűt, vagy mozgassa az egeret.\n"
"   4. Megjelenik egy ablak, amelyben lehetősége lesz a jelszava "
"begépelésével vagy az ujjlenyomatával azonosítania magát.\n"
"   5. Használja az ujjlenyomat-olvasót a feloldáshoz.\n"
"   6. A képernyő feloldódik.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   Megfelelően működött az azonosítási eljárás?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy FireWire "
"merevlemez csatlakoztatását\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra az ellenőrzés megkezdéséhez. Ez a teszt\n"
"       le fog járni, ha a csatlakoztatást 20 másodpercen belül nem érzékeli "
"a rendszer.\n"
"    2. Csatlakoztassa a FireWire merevlemezt egy szabad FireWire porthoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikusan történik. Ne változtassa meg az "
"automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Automatikus teszt, amely írási és olvasási műveleteket hajt végre a "
"csatlakoztatott FireWire merevlemezen"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy FireWire merevlemez "
"leválasztását\n"
" LÉPÉSEK:\n"
"   1. Kattintson a „Teszt” gombra az ellenőrzés megkezdéséhez. Ez a teszt le "
"fog járni ha\n"
"      a leválasztást 20 másodpercen belül nem érzékeli a rendszer.\n"
"   2. Húzza ki a korábban csatlakoztatott FireWire merevlemezt a FireWire "
"portból.\n"
" ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikusan történik. Ne változtassa meg az "
"automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Floppy teszt"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Teszt a Xorg verzió megjelenítéséhez"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Gtkperf futtatása a GTK alapú tesztek működésének megbizonyosodásához"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a felhasználói felület használható a "
"felbontás kézi módosítása után\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyissa meg a „Kijelzők” alkalmazást\n"
"    2. Válasszon ki egy új felbontást a lenyíló menüből\n"
"    3. Kattintson az „Alkalmaz” gombra\n"
"    4. Válassza ki az eredeti felbontást a lenyíló menüből\n"
"    5. Kattintson az „Alkalmaz” gombra\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működött a felbontásváltás?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a kijelző elforgatását\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyissa meg a „Kijelzők” alkalmazást\n"
"    2. Válasszon ki egy új forgatás értéket a lenyíló menüből\n"
"    3. Kattintson az „Alkalmaz” gombra\n"
"    4. Kattintson a „Korábbi beállítások visszaállítása” gombra\n"
"    5. Kattintson az „Alkalmaz” gombra\n"
"    6. Ismételje meg a 2-5 lépéseket különböző forgatási értékekkel\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működött a kijelző elforgatása?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Az X folyamat futásának tesztelése."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Annak ellenőrzése, hogy az X nem csökkentett módban fut-e."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Teszt az X memóriaszivárgások felderítéséhez Intel alapú grafikus "
"rendszereken futó programok esetében."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az alapértelmezett kijelzőfelbontást\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Ez a kijelző a következő felbontást használja:\n"
"INFORMÁCIÓ:\n"
"    $output\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelő ez a felbontás a kijelzőhöz?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy a jelenlegi felbontás eléri vagy meghaladja a "
"javasolt minimális felbontást (800x600). Lásd itt:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az alapértelmezett kijelzőt\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra egy videoteszt megjelenítéséhez.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Látja a színes sávokat és a zajt?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a VESA meghajtók nincsenek használatban"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt végigmegy a felismert videomódokon\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra a videomódok ellenőrzésének indításához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működött a képernyő minden egyes módban?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Ellenőrzi, hogy a hardver képes-e futtatni a compizt"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Ellenőrzi, hogy a hardver képes-e futtatni a Unity 3D-t"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a videokártya alapvető 3D képességeit\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra az OpenGL bemutató indításához. Nyomja "
"meg az ESC gombot a bezáráshoz.\n"
"    2. Győződjön meg róla, hogy az animáció nem akadozik és nem lassú.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    1. Megjelent a 3D animáció?\n"
"    2. Az animáció megfelelő sebességgel és folytonosan futott?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Fénykép készítése a bejelentkezett Unity asztalról\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Készítsen fényképet USB webkamera segítségével\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    1. A csatolmányt később kézzel ellenőrizze"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "A graphics/screenshot útvonalon lévő képernyőmentés csatolása."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Fénykép készítése a képernyőről teljes képernyős videólejátszás közben\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Indítson el egy teljes képernyős videólejátszást\n"
"    2. Néhány másodperc múlva készítsen fényképet USB webkamera "
"segítségével\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    1. A csatolmányt később kézzel ellenőrizze"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"A graphics/screenshot_fullscreen_video útvonalon lévő képernyőmentés "
"csatolása."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer sikeresen hibernál-e (ha támogatva "
"van)\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra\n"
"    2. A rendszer hibernál, és 5 perc múlva automatikusan felébreszti magát\n"
"    3. Ha a rendszer nem ébred fel 5 perc múlva, akkor nyomja meg a "
"bekapcsológombot a kézi ébresztéshez\n"
"    4. Ha a rendszer nem tud visszaállni a hibernálás után, indítsa el újra "
"a „Rendszerteszt” alkalmazást, és jelölje be ezt a tesztet sikertelennek.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Sikeresen hibernált a rendszert, és megfelelően működött a felébresztés "
"után?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "A telepített Intel HDA kodekek jelentésének csatolása"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "A processzor információk jelentésének csatolása"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "A /var/log/dmesg másolatának csatolása a teszteredményhez"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "DMI információk csatolása"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "A dmidecode kimenetének csatolása"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Részletes lspci kimenet csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Részletes lspci kimenet csatolása (központi adatbázis-lekérdezéssel)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "USB eszközök felsorolása"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "A különböző modprobe beállítófájlok csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Az /etc/modules fájl tartalmának csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "A különböző sysctl beállítófájlok csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "A sysfs attribútumok jelentésének csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Az udev adatbázis rendszer-információkat tartalmazó részletének csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "A jelenlévő tömörített gcov adatok csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "A jelenleg futó kernelmodulok listájának csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "A /proc/acpi/sleep tartalmának csatolása, ha létezik."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Bootchart információk."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "SATA/IDE eszközadatok."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "A bootchart futtatások png fájljainak csatolása"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "A bootchart próbafuttatások naplófájljainak csatolása."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "A bootchart telepítő tarball telepítése, ha létezik."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "A telepítő hibajelentő naplójának csatolása, ha létezik."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a mutatóeszközt\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Mozgassa a kurzort a mutatóeszköz vagy az érintőképernyő "
"segítségével.\n"
"    2. Végezzen néhány egyszeres/dupla/jobb gombos kattintást.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működött a mutatóeszköz?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a billentyűzetet\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra\n"
"    2. A megnyíló szövegmezőben gépeljen valamit a billentyűzet "
"segítségével\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működött a billentyűzet?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Az apt ellenőrzése, hogy eléri-e a tárolókat, és képes-e frissítések "
"beszerzésére (nem telepít frissítéseket). Ez egy befejezetlen vagy hibás "
"frissítés utáni visszaállításnál fontos, ezért kell a megerősítés."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a fényerőállító billentyűket\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyomja meg a fényerőállító billentyűket a billentyűzeten\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően változott a fényerő a billentyűk lenyomására?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a hangerőállító billentyűket\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyomja meg a hangerőállító billentyűket a billentyűzeten\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően változott a hangerő a billentyűk lenyomására?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a némítás billentyűt\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyomja meg a némítás billentyűt a billentyűzeten\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően elnémult a hang a billentyű lenyomására?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az alvás billentyűt\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyomja meg az alvás billentyűt a billentyűzeten\n"
"    2. Ébressze fel a rendszert a bekapcsoló gomb megnyomásával\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően elaludt a rendszert az alvás billentyű lenyomásával?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az akkumulátorinformációk billentyűt\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyomja meg az akkumulátorinformációk billentyűt a billentyűzeten\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megjelent a tájékoztatás az akkumulátor állapotáról?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a vezeték nélküli kapcsolat billentyűt\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyomja meg a vezeték nélküli kapcsolat billentyűt a billentyűzeten\n"
"    2. Nyomja meg ismét a billentyűt\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A vezeték nélküli kapcsolat megfelelően kikapcsolt az első lenyomásra, "
"és bekapcsolt a másodikra?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt a billentyűzete médiabillentyűit teszteli\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra egy ablak megnyitásához, amelyben "
"tesztelheti a médiabillentyűket.\n"
"    2. Ha minden billentyű működik, akkor a teszt sikeresnek jelölhető.\n"
"    3. Ha a számítógép nem rendelkezik médiabillentyűkkel, akkor hagyja ki "
"ezt a tesztet.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A billentyűk megfelelően működtek?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a billentyűzet Super gombját\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Tesztelés” gombra egy olyan ablak megnyitásához, "
"amelyben ellenőrizheti a Super billentyűt.\n"
"    2. Ha működik a billentyű, a teszt sikeres lesz, és az ablak bezárul.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működik a Super billentyű?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Hangtesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Teljesítménytesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Bluetooth tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Webkamera tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Kodek tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Processzor tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Rendszer daemon tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Lemeztesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Ujjlenyomatolvasó-tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Firewire lemeztesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Floppylemez tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Grafikus tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Hibernációs tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Információs tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Bemeneti eszköz tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Alkalmazás telepítés tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Gyorsbillentyű tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Médiakártya tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Memória-tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Egyéb tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Monitortesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Hálózati tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Optikaimeghajtó-tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Panel óra ellenőrző tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "PCMCIA/PCIX kártya tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Perifériatesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Energiagazdálkodás tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Kiszolgáló szolgáltatások tesztjei"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Felfüggesztés tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Érintőtábla tesztjei"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "USB-tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Felhasználói alkalmazások"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Vezeték nélküli hálózat tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Terhelés tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Záró tesztek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Szimatolók szimatolása"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e \n"
"    egy multimédia kártya (MMC) csatlakoztatását\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy MMC kártyát a "
"kártyaolvasóba.\n"
"       (Figyelem, a teszt 20 másodpercen belül lejár.)\n"
"    2. Ne válassza le a kártyát a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
"    kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Ez a teszt automatizált és a mediacard/mmc-insert teszt után hajtódik végre. "
"Az MMC kártya írását és olvasását ellenőrzi."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
"    az MMC kártya eltávolítását a rendszer kártyaolvasójából.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az MMC kártyát az "
"olvasóból.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy MMC kártya\n"
"    csatlakoztatását azután, hogy a rendszer fel lett függesztve\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy MMC kártyát az "
"olvasóba.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár)\n"
"    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ez a teszt automatizált és a mediacard/mmc-insert-after-suspend teszt után "
"hajtódik végre. Az MMC kártyára történő írást és olvasást ellenőrzi, miután "
"a rendszer fel lett függesztve."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e az MMC kártya "
"eltávolítását \n"
"    a rendszer kártyaolvasójából, miután a rendszer fel lett függesztve.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az MMC kártyát az "
"olvasóból.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
"    egy Secure Digital (SD) kártya csatlakoztatását\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy SD kártyát a "
"kártyaolvasóba.\n"
"       (Figyelem, a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
"    kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Ez a teszt automatizált és a mediacard/sd-insert teszt után hajtódik végre. "
"Az SD kártya írását és olvasását ellenőrzi."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
"    az SD kártya eltávolítását a rendszer kártyaolvasójából.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az SD kártyát az "
"olvasóból.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy SD kártya\n"
"    csatlakoztatását azután, hogy a rendszer fel lett függesztve\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy SD kártyát az "
"olvasóba.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár)\n"
"    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ez a teszt automatizált és a mediacard/sd-insert-after-suspend teszt után "
"hajtódik végre. Az SD kártya írását és olvasását ellenőrzi, miután a "
"rendszer fel lett függesztve."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy SD kártya "
"eltávolítását \n"
"    a rendszer kártyaolvasójából, miután a rendszer fel lett függesztve.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az SD kártyát az "
"olvasóból.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e \n"
"    egy Secure Digital High-Capacity (SDHC) kártya csatlakoztatását\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy SDHC kártyát a "
"kártyaolvasóba.\n"
"       (Figyelem, a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
"    kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Ez a teszt automatizált, és a mediacard/sdhc-insert teszt után hajtódik "
"végre. Az SDHC kártya írását és olvasását ellenőrzi."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
"    egy SDHC kártya eltávolítását a rendszer kártyaolvasójából.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az SDHC kártyát az "
"olvasóból.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy SDHC kártya\n"
"    csatlakoztatását azután, hogy a rendszer fel lett függesztve\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy SDHC kártyát az "
"olvasóba.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár)\n"
"    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ez a teszt automatizált, és a mediacard/sdhc-insert-after-suspend teszt után "
"hajtódik végre. Az SDHC kártya írását és olvasását ellenőrzi, miután a "
"rendszer fel lett függesztve."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy SDHC kártya "
"eltávolítását \n"
"    a rendszer kártyaolvasójából, miután a rendszer fel lett függesztve.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az SDHC kártyát az "
"olvasóból.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e \n"
"    egy Compact Flash (CF) kártya csatlakoztatását\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy CF kártyát a "
"kártyaolvasóba.\n"
"       (Figyelem, a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
"    kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Ez a teszt automatizált, és a mediacard/cf-insert teszt után hajtódik végre. "
"A CF kártya írását és olvasását ellenőrzi."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
"    egy CF kártya eltávolítását a rendszer kártyaolvasójából.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el a CF kártyát az "
"olvasóból.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy CF kártya\n"
"    csatlakoztatását azután, hogy a rendszer fel lett függesztve\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy CF kártyát az "
"olvasóba.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár)\n"
"    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ez a teszt automatizált, és a mediacard/cf-insert-after-suspend teszt után "
"hajtódik végre. A CF kártya írását és olvasását ellenőrzi, miután a rendszer "
"fel lett függesztve."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy CF kártya "
"eltávolítását \n"
"    a rendszer kártyaolvasójából, miután a rendszer fel lett függesztve.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el a CF kártyát az "
"olvasóból.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Ez a teszt összehasonlítja a meminfo által jelentett memória méretét a DMI "
"által felismert memóriamodulok méretével."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Memória tesztelés"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    A tesztelő személy adatainak eltárolása a jelentésben\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Tesztelő személy adatai\n"
"    2. Adja meg a következő információkat a megjegyzés mezőben:\n"
"       a. Név\n"
"       b. E-mail cím\n"
"       c. A tesztelés oka\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Nincs mit ellenőrizni ebben a tesztben"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer képes-e egy virtuális terminálra "
"váltani, majd visszatérni az X-re.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra egy másik virtuális terminálra váltáshoz, "
"majd a visszatéréshez az X-re.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően átváltott a kijelző rövid időre karakteres konzolra, majd "
"visszatért a jelenlegi munkamenetre?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Firmware ellenőrzőcsomag (fwts) automatizált tesztjeinek indítása"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""
"A firmware tesztelőcsomag (FWTS) eredménynaplójának csatolása a beküldendő "
"jelentéshez"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Alapvető kapcsolódási tesztek futtatása egy BMC-hez, az IPMI működésének "
"ellenőrzéséhez."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Hordozható számítógépekre vonatkozó, de asztali gépekre nem vonatkozó "
"tesztek szükségességének meghatározása."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"A /var/crash mappa ürességének ellenőrzése. A benne lévő fájlok kilistázása "
"vagy az állapotának kiírása (ha nem létezik vagy üres)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"A virtualizáció támogatásának és az elérhető RAM méretének ellenőrzése, hogy "
"a rendszer működhet-e OpenStack számítási csomópontként."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a VGA portot. Ha a rendszeren nincs VGA port, "
"ugorja át ezt a tesztet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a rendszer "
"VGA portjához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően jelent meg az asztal mindkét kijelzőn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a DVI portot. Ha a rendszeren nincs DVI port, "
"ugorja át ezt a tesztet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a rendszer "
"DVI portjához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően jelent meg az asztal mindkét kijelzőn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a DisplayPort portot. Ha a rendszeren nincs "
"DisplayPort port, ugorja át ezt a tesztet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a rendszer "
"DisplayPort portjához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően jelent meg az asztal mindkét kijelzőn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a HDMI portot. Ha a rendszeren nincs HDMI port, "
"ugorja át ezt a tesztet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a rendszer "
"HDMI portjához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően jelent meg az asztal mindkét kijelzőn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az S-VIDEO portot. Ha a rendszeren nincs S-VIDEO "
"port, ugorja át ezt a tesztet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a rendszer "
"S-VIDEO portjához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően jelent meg az asztal mindkét kijelzőn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az RCA portot. Ha a rendszeren nincs RCA port, "
"ugorja át ezt a tesztet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a rendszer "
"RCA portjához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően jelent meg az asztal mindkét kijelzőn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a kijelző energiatakarékossági képességeit\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra a kijelző energiatakarékossági "
"képességeinek kipróbálásához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően kapcsolt ki, majd újra be a kijelző?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Az elérhető hálózati vezérlők felismerésének ellenőrzése"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Ellenőrzi, hogy a rendszernek van-e működő internetkapcsolata."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Hálózati információk"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Ez az automatizált teszt a hálózati eszközök jelenlegi állapotáról gyűjt "
"információt. Ha a teszt nem talál eszközt, akkor hibával ki fog lépni."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a vezetékes kapcsolatot\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a hálózat ikonra a felső panelon\n"
"    2. Válasszon ki egy hálózatot a „Vezetékes hálózat” felirat alatt\n"
"    3. Kattintson a „Teszt” gombra a HTTP kapcsolat sikeres létesítésének "
"ellenőrzésére\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megjelent egy értesítés, és a kapcsolat megfelelően létrejött?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy be lehet állítani és csatlakoztatni egy DSL "
"modemet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztassa a telefonvonalat a számítógéphez\n"
"    2. Kattintson a hálózat ikonra a felső panelen\n"
"    3. Válassza a „Kapcsolatok szerkesztése…” menüpontot\n"
"    4. Kattintson a „DSL” fülre\n"
"    5. Kattintson a „Hozzáadás” gombra\n"
"    6. Adja meg a csatlakozási adatokat\n"
"    7. Kattintson a „Teszt” gombra a HTTP kapcsolat létesítésének "
"ellenőrzésére\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megjelent az értesítő, és a kapcsolat megfelelően létrejött?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Automatikus teszteset egy rendszer elérhetőségének ellenőrzéséhez ICMP ECHO "
"csomagok küldésével a hálózaton."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Automatikus teszt, mely ellenőrzi, hogy lehetséges-e a fájlletöltés HTTP "
"protokollon keresztül"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Teszt a helyi idő szinkronizálásnak megkísérlésére egy NTP kiszolgálóval"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Ellenőrzi, hogy a checkbox kiszolgáló elérhető-e a hálózatról SSH-n "
"keresztül."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr "Tesztoldal nyomtatása egy hálózaton megosztott nyomtatóval."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr "Automatizált teszt több hálózati kártya egymás utáni ellenőrzésére."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Teszt a hálózat sávszélességének méréséhez"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Teszt az optikai meghajtók felismerésére"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az optikai meghajtók CD-olvasási képességét\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Helyezzen be egy nem üres adathordozót az optikai meghajtóba, "
"filmeket és hangot tartalmazó lemezek nem biztos, hogy működnek. A saját "
"készítésű, adatokat tartalmazó lemezek működésének esélye a legnagyobb.\n"
"    2. Ha megnyílik egy fájlböngésző ablak, akkor nyugodtan bezárhatja vagy "
"figyelmen kívül hagyhatja azt.\n"
"    3. Kattintson a „Teszt” gombra a tesztelés megkezdéséhez.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Ez a teszt automatikusan választja ki siker esetén az „Igen”, kudarc "
"esetén a „Nem” gombot."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a rendszer CD-írási képességét. A teszthez szükség "
"lesz egy üres (újra)írható CD-re. Ha nincs üres (újra)írható CD-je, akkor "
"hagyja ki ezt a tesztet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Helyezze be az üres (újra)írható CD-t a meghajtóba\n"
"    2. Nyomja meg a „Teszt” gombot a kezdéshez.\n"
"    3. Amikor a CD-tálca kiadja a lemezt az írás után, zárja vissza (NE "
"VEGYE KI a lemezt, mert arra még szükség lesz a teszt második részében). A "
"meghajtót 10 másodpercen belül vissza kell zárnia, különben a teszt túllépi "
"az időkorlátot.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Ez a teszt automatikusan választja ki siker esetén az „Igen”, kudarc "
"esetén a „Nem” gombot."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a CD-hang lejátszás képességét\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Helyezzen be egy hang CD-t az optikai meghajtóba.\n"
"    2. Amikor a rendszer felajánlja, indítsa el a Zenelejátszót.\n"
"    3. Keresse meg a CD-t a Zenelejátszó ablakában.\n"
"    4. Válassza ki a CD-t a Zenelejátszóban.\n"
"    5. Nyomja meg a Lejátszás gombot.\n"
"    6. Rövid idő múlva állítsa le a lejátszást.\n"
"    7. Kattintson a jobb egérgombbal a CD ikonra, és válassza a „Lemez "
"kiadása” lehetőséget.\n"
"    8. A CD-nek kiadásra kell kerülnie.\n"
"    9. Zárja be a Zenelejátszót.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Az összes lépés működött?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"        Ez a teszt ellenőrzi a rendszer DVD-írási képességét. A teszthez "
"szükség lesz egy üres (újra)írható DVD-re. Ha nincs üres (újra)írható DVD-"
"je, akkor hagyja ki ezt a tesztet.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Helyezze be az üres (újra)írható DVD-t a meghajtóba\n"
"    2. Nyomja meg a „Teszt” gombot a kezdéshez.\n"
"    3. Amikor a CD-tálca kiadja a lemezt az írás után, zárja vissza (NE "
"VEGYE KI a lemezt, mert arra még szükség lesz a teszt második részében). A "
"meghajtót 10 másodpercen belül vissza kell zárnia, különben a teszt túllépi "
"az időkorlátot.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Ez a teszt automatikusan választja ki siker esetén az „Igen”, kudarc "
"esetén a „Nem” gombot."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a rendszer DVD-filmlejátszási képességét. A teszt "
"végrehajtása előtt szükség lehet nem szabad szoftverek (kodekek, lejátszók) "
"telepítésére is.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Helyezzen be egy videót tartalmazó DVD-t az optikai meghajtóba\n"
"    2. Nyissa meg a Dasht (kattintson az Ubuntu logóra az Indítón)\n"
"    3. Kattintson a „Médiaalkalmazások” ikonra, majd a „Médialejátszó” "
"ikonra\n"
"    4. Játssza le a videót a Médialejátszó segítségével, majd állítsa le, "
"amikor meggyőződött a megfelelő működésről\n"
"    5. Vegye ki a DVD-t\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működött minden lépés?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a rendszer DVD-lejátszási képességét\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Helyezzen be egy videót tartalmazó DVD-t az optikai meghajtóba\n"
"    2. Kattintson a „Teszt” gombra a lemez lejátszásához a médialejátszó "
"segítségével\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelő volt a videólejátszás?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy az asztali óra a helyes dátumot és időt "
"mutatja-e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Ellenőrizze az órát a jobb felső sarokban.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   Az óra az időzónának megfelelő dátumot és időt mutatja?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy az asztali óra szinkronizál-e a "
"rendszerórával.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Kattintson a „Teszt” gombra, és győződjön meg róla, hogy az óra egy "
"órával előreugrik-e.\n"
"   Figyelem, az órának akár egy percre is szüksége lehet a frissítéshez\n"
"   2. Kattintson jobb egérgombbal az órára, majd válassza a „Dátum és idő "
"beállításai…” menüpontot\n"
"   3. Győződjön meg róla, hogy az „Idő beállítása” opció „Kézzel” értékre "
"van állítva\n"
"   4. Állítsa az időt egy órával korábbra\n"
"   5. Zárja be az ablakot, és indítsa újra a rendszert\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   A rendszeróra az időzónának megfelelő dátumot és időt mutatja?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszert újra lehet-e indítani az asztali "
"menüből\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Kattintson a fogaskerék ikonra az asztal jobb felső sarkában, és "
"válassza a „Leállítás…” menüpontot\n"
"   2. Kattintson az „Újraindítás” gombra a párbeszédablak bal oldalán\n"
"   3. Miután újra bejelentkezett, indítsa el a „Rendszerteszt” alkalmazást, "
"és a tesztelést innen tudja folytatni\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   Megfelelően indult újra a rendszer, és jelent meg a belépőfelület?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a PCMCIA vagy ExpressCard csatlakozók "
"felismerik-e a csatlakoztatott eszközöket\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy PCMCIA vagy ExpressCard eszközt a számítógéphez\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően felismerte a rendszer az eszközt?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi, hogy a hálózati nyomtató használható-e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"   1. Győződjön meg róla, hogy a nyomtató elérhető a hálózaton\n"
"   2. Kattintson a fogaskerék ikonra a jobb felső sarokban, majd válassza a "
"„Nyomtatók” menüpontot\n"
"   3. Ha a nyomtató nincs a listában, kattintson a „Hozzáadás” gombra\n"
"   4. A nyomtató hozzáadásra kerül, és a megfelelő beállításoknak meg kell "
"jelenniük\n"
"   5. Nyomtasson egy tesztoldalt\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   Megfelelően ki tudott nyomtatni egy tesztoldalt a hálózati nyomtatón?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez a teszt ellenőrzi egy USB DLS vagy egy mobil széles sávú modem "
"működését\n"
"LÉPÉSEK\n"
"   1. Csatlakoztassa az USB kábelt a számítógéphez\n"
"   2. Kattintson jobb egérgombbal a hálózat ikonra a panelen\n"
"   3. Válassza a „Kapcsolatok szerkesztése” menüpontot\n"
"   4. Válassz a „DSL” fület (ADSL modem esetén) vagy a „Mobil széles sáv” "
"fület (3G modem esetén)\n"
"   5. Kattintson a „Hozzáadás” gombra\n"
"   6. Adja meg a kapcsolat adatait\n"
"   7. Egy értesítés jelezi, ha sikerült kapcsolatot létesíteni\n"
"   8. Kattintson a „Teszt” gombra a HTTP kapcsolat létrehozhatóságának "
"megerősítéséhez\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"   Megfelelően létrejött a kapcsolat?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a rendszer leállító és indító ciklusait\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Állítsa le a számítógépet\n"
"    2. Indítsa el a számítógépet\n"
"    3. Ismételje meg az első és második lépést legalább ötször\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően állt le és indult el a rendszer?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Az ACPI ébresztőóra (fwts wakealarm) ellenőrzése"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "A firmware tesztcsomag (fwts) ébresztőteszt naplójának csatolása"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a rendszer leállási és indulási képességeit.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Tesztelés” gombra a kezdéshez.\n"
" 2. A számítógép le fog állni.\n"
" 3. Kapcsolja be újra a gépet.\n"
" 4. Újraindítás után várja meg, amíg értesítést kap a teszt sikerességéről.\n"
" 5. A teszt sikeres befejezése után indítsa újra a Rendszerteszt "
"alkalmazást, és válassza a folytatást\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Ha a számítógép sikeresen leállt és újraindult, kattintson az „Igen” "
"gombra, majd válassza a „Következő” gombot."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"A power-management/poweroff teszt minden naplófájljának csatolása az "
"eredményekhez."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a rendszer hibamentes újraindításának képességét.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Tesztelés” gombra a kezdéshez.\n"
" 2. A számítógép újraindul.\n"
" 3. Újraindítás után várja meg, amíg értesítést kap a teszt sikerességéről.\n"
" 4. A teszt sikeres befejezése után indítsa újra a Rendszerteszt "
"alkalmazást, és válassza a folytatást.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Ha a számítógép sikeresen újraindult, kattintson az „Igen” gombra, majd "
"válassza a „Következő” gombot."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"A power-management/reboot teszt minden naplófájljának csatolása az "
"eredményekhez."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a fedél érzékelőit\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csukja le a laptop fedelét\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A laptop fedél lecsukása felfüggeszti a rendszert?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a fedél érzékelőit\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra\n"
"    2. Csukja le és nyissa fel a fedelet\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Kikapcsolt a képernyő, amíg a fedél le volt csukva?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a fedél érzékelőit\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra\n"
"    2. Csukja le a fedelet\n"
"    3. Várjon 5 másodpercig lehajtott fedéllel\n"
"    4. Nyissa fel a fedelet\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően folytatódott a rendszer működése a fedél felnyitásakor?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Győződjön meg róla, hogy az RTC (Real-Time Clock) eszköz létezik."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"A CONFIG_NO_HZ beállítás ellenőrzése a kernelben (ez egy egyszerű "
"regresszióteszt)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Az sshd futásának megerősítése"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "A nyomtató/CUPS kiszolgáló futásának megerősítése"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "A DNS kiszolgáló futásának és működésének megerősítése"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "A Samba kiszolgáló futásának megerősítése"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""
"A LAMP alkalmazáscsomag futásának megerősítése (Apache, MySQL és PHP)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "A Tomcat kiszolgáló futásának és működésének megerősítése"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Olyan folyamatok készítése, amik két órán keresztül a lehető legnagyobb "
"mértékben igénybe veszik a processzort. A teszt sikeresnek számít, ha a "
"számítógép nem fagy le."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez egy automatizált terhelésvizsgálat, amely a rendszert 30 cikluson "
"keresztül hibernálja és visszaállítja"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"A 30 ciklusos hibernálás/visszaállítás teszt naplójának csatolása, ha létezik"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez egy automatizált terhelésvizsgálat, amely a rendszert 30 cikluson "
"keresztül felfüggeszti/visszaállítja."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"A 30 ciklusos felfüggesztés/visszaállítás teszt naplójának csatolása, ha "
"létezik"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez egy automatizált terhelésteszt, amely a rendszert 250 cikluson "
"keresztül hibernálja/visszaállítja."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"A 250 ciklusos hibernálás/visszaállítás teszt naplójának csatolása, ha "
"létezik"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"   Ez egy automatizált terhelésteszt, amely a rendszert 250 cikluson "
"keresztül felfüggeszti/visszaállítja."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"A 250 ciklusos felfüggesztés/visszaállítás teszt naplójának csatolása, ha "
"létezik"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "A rendszer újraindítási terhelésvizsgálata (100 ciklus)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "A rendszer leállítási terhelésvizsgálata (100 ciklus)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr "A 100 ciklusos újraindítási terhelésvizsgálat naplóinak ellenőrzése"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr "A 100 ciklusos leállítási terhelésvizsgálat naplóinak ellenőrzése"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "A hálózati beállítások eltárolása a felfüggesztés előtt."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Az aktuális felbontás rögzítése a felfüggesztés előtt."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "A keverő beállításainak eltárolása a felfüggesztés előtt"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Az összes processzor működésének megerősítése felfüggesztés előtt"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Memória fájlba írása összehasonlításhoz a felfüggesztési teszt futása után"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Ez a teszt minden kapcsolatot bont, majd csatlakozik a vezeték nélküli "
"csatolón. Ezután ellenőrzi a kapcsolat megfelelő működését."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a felfüggesztést és helyreállítást\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra a rendszer 30-60 másodperces "
"felfüggesztéséhez\n"
"    2. Ha a rendszer nem ébred fel 60 másodperc után, akkor nyomja meg a "
"bekapcsológombot a rendszer kézi felébresztéséhez\n"
"    3. Ha a rendszer egyáltalán nem ébred fel, és újra kell indítani, akkor "
"nyissa meg újra a „Rendszerteszt” alkalmazást, és jelölje ezt a tesztet "
"sikertelennek\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt sikeresen függesztette fel és állította helyre a rendszert?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Ez a suspend/suspend_advanced teszt automatizált változata"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Hálózati kapcsolat tesztelése a visszatérés után."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Annak tesztelése, hogy a felbontás megegyezik-e a felfüggesztési és "
"visszatérési teszt előttivel."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Megerősítés, hogy a keverő felfüggesztés utáni beállításai megegyeznek a "
"felfüggesztés előtti beállításokkal."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Az összes processzor működésének megerősítése felfüggesztés után."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr "Az összes memória elérhetőségének megerősítése felfüggesztés után."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a kijelző helyesen működik felfüggesztés és "
"helyreállítás után\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Ellenőrizze, hogy a képernyő nem jelenít-e meg grafikai hibákat a "
"folytatás után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működik a kijelző felfüggesztés és helyreállítás után?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Ez a teszt ellenőrzi a vezeték nélküli csatoló működését felfüggesztés után. "
"Minden csatolót leválaszt,"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"A vezeték nélküli eszköz WPA titkosítást és 802.11b/g protokollt használó "
"routerhez való csatlakozásának tesztelése a rendszer felfüggesztése után."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"A vezeték nélküli eszköz titkosítást nem, és 802.11b/g protokollt használó "
"routerhez való csatlakozásának tesztelése a rendszer felfüggesztése után."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"A vezeték nélküli eszköz WPA titkosítást és 802.11n protokollt használó "
"routerhez való csatlakozásának tesztelése a rendszer felfüggesztése után."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"A vezeték nélküli eszköz titkosítást nem, és 802.11n protokollt használó "
"routerhez való csatlakozásának tesztelése a rendszer felfüggesztése után."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Ez a teszt összehasonlítja a bluetooth adapter felfüggesztés előtti címét a "
"felfüggesztés utánival."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Ez egy automatizált Bluetooth fájlküldés teszt. Egy képet küld a BTDEVADDR "
"környezeti változó által meghatározott eszközre."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt elküldi a „JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg” képet egy "
"meghatározott eszközre\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, majd a megjelenő párbeszédablakban adja "
"meg annak a Bluetooth eszköznek a nevét, amely képes fájlokat fogadni (pár "
"perc is eltelhet a név megadása és a fájlátvitel megkezdése között)\n"
"    2. Nyugtázza mindkét eszközön a megjelenő kérdéseket\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Sikeres volt a fájlátvitel?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt végigmegy a felismert kijelzőmódokon\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra a kijelző módjainak ellenőrzéséhez\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelő volt a kijelző megjelenítése a felismert módokban?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Ez a teszt ellenőrzi, hogy a támogatott videomódok működnek-e felfüggesztés "
"és folytatás után. Ez automatikusan történik, képernyőképek készítésével és "
"mellékletként való feltöltésével."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Képernyőmentés csatolása a suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto "
"teszt eredményéről."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"A teszt ellenőrzi, hogy a hangeszköz megfelelően működik-e egy felfüggesztés "
"után. Mikrofonnal és hangfalakkal is le lehet ellenőrizni, viszont a legjobb "
"eredményt az adja, ha a hangkimenet közvetlenül a hangbemenetre van kötve "
"egy jack kábellel."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""
"Az egyciklusos felfüggesztés/visszaállítás teszt naplójának csatolása az "
"eredményekhez"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Fénykép készítése a felfüggesztés utáni bejelentkezett Unity asztalról\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Készítsen fényképet az USB webkamera segítségével\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    1. A mellékletet később saját kezűleg ellenőrizze"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy néhány nagy terhelésű művelet utáni "
"felfüggesztés és további\n"
"    nagy terhelésű művelet után a videokártya helyesen működik-e\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Nyisson meg kettő glxgears ablakot, és mozgassa ezeket gyorsan\n"
"    2. Váltson munkaterületet/munkalapot a wmctrl parancs segítségével\n"
"    3. Indítson el egy Flash videolejátszást a Firefoxban\n"
"    4. Függessze fel, és állítsa vissza a számítógépet\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    1. 60 másodperces terhelés után nézze meg, hogy a kern.log fájlban "
"található-e jelentett videokártya hiba"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    1. Érintőtábla ellenőrzése\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Győződjön meg róla, hogy az érintőtábla engedélyezve van\n"
"    2. Próbálja meg az érintőtábla segítségével mozgatni a mutatót\n"
"    3. A mutatónak megfelelően kell mozognia\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    1. Megfelelően működött az érintőtábla?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    1. Az érintőtábla ellenőrzése\n"
"LÉPÉSEK\n"
"    1. Válassza a Rendszer menü -> Rendszerbeállítások -> Egér és "
"érintőtábla -> Érintőtábla lapot\n"
"    2. Győződjön meg róla, hogy a „Vízszintes görgetés engedélyezése” opció "
"be van jelölve\n"
"    3. Kattintson a „Tesztelés” gombra egy nagyon hosszú sort tartalmazó "
"szövegfájl megnyitásához a Szövegszerkesztőben\n"
"    4. Ellenőrizze, hogy az ujjának az érintőtábla alsó szélén végzett "
"oldalirányú mozgatásával képes-e vízszintes görgetésre\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    1. Megfelelően működött az érintőtábla?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    1. Az érintőtábla ellenőrzése\n"
"LÉPÉSEK\n"
"    1. Válassza a Rendszer menü -> Rendszerbeállítások -> Egér és "
"érintőtábla -> Érintőtábla lapot\n"
"    2. Győződjön meg róla, hogy a „Görgetés a szélen” választógomb van "
"kiválasztva\n"
"    3. Kattintson a „Tesztelés” gombra egy több sort tartalmazó szövegfájl "
"megnyitásához a Szövegszerkesztőben \n"
"    4. Ellenőrizze, hogy az ujjának az érintőtábla jobb szélén végzett fel-"
"le irányú mozgatásával képes-e függőleges görgetésre\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    1. Megfelelően működött az érintőtábla?\n"
"MEGJEGYZÉS:\n"
"    1. A „Görgetés a szélen” beállítás az alapértelmezett"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr ""
"Felismeri és megjeleníti a számítógéphez csatlakoztatott USB eszközöket."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e az USB-"
"tárolóeszközöket.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson legalább egy USB-kulcsot vagy USB-merevlemezt.\n"
"    2. Kattintson a „Teszt” gombra.\n"
"INFORMÁCIÓK:\n"
"    $output\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Fel lettek ismerve az eszközök?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt az USB-kapcsolatot fogja ellenőrizni.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy USB-billentyűzetet a számítógéphez.\n"
"    2. Kattintson a „Teszt” gombra, és gépeljen be szöveget.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működik a billentyűzet?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az USB-kapcsolatot.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy USB-egeret a számítógéphez.\n"
"    2. Végezzen néhány egyszeres/dupla/jobb egérgombos kattintást.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megfelelően működik az egér?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e \n"
"    egy USB-tárolóeszköz csatlakoztatását\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és csatlakoztasson egy USB-tárolóeszközt "
"(pendrive, merevlemez).\n"
"       (Figyelem, a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
"    kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
"    egy USB-tárolóeszköz eltávolítását.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az USB-eszközt.\n"
"       (Figyelem, ez a teszt 20 másodperc után lejár.)\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az USB-kapcsolatot\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy USB-kulcsot vagy USB-merevlemezt a "
"számítógéphez.\n"
"    2. Egy ikon fog megjelenni az Indítón\n"
"    3. Kattintson a „Teszt” gombra az ellenőrzés indításához\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
"    automatikusan kijelölt eredményt."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr "Ez a teszt automatizált, és az usb/insert teszt után hajtódik végre."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Ez az usb/storage-automated teszt automatizált változata, és feltételezi, "
"hogy az USB tárolóeszközök már csatlakoztatva vannak a kiszolgálóhoz a "
"Rendszerteszt alkalmazás indítása előtt. Ez egy kiszolgálókhoz és SRU "
"automatizált ellenőrzésekhez készült teszt."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi az USB-kapcsolatot\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Csatlakoztasson egy USB-tárolóeszközt a számítógép egyik külső USB-"
"csatlakozójába.\n"
"    2. Egy ikon fog megjelenni az Indítón.\n"
"    3. Győződjön meg róla, hogy az ikon megjelent.\n"
"    4. Válassza le az eszközt.\n"
"    5. Ismételje meg a lépéseket mindegyik külső USB-csatlakozónál.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Az összes USB-csatlakozó megfelelően működik?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a Frissítéskezelő talál-e frissítéseket.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Frissítéskezelő elindításához.\n"
" 2. Kövesse az utasításokat, és ha vannak frissítések, telepítse azokat.\n"
" 3. Amikor a Frissítéskezelő végzett, zárja be az alkalmazást a jobb alsó "
"sarokban lévő „Bezárás” gombbal.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Talált és telepített frissítéseket a Frissítéskezelő? (Sikeres, ha nem "
"talált frissítést, de sikertelen, ha a talált frissítéseket nem telepítette.)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a fájlkezelő létre tud-e hozni új mappát.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a fájlkezelő megnyitásához.\n"
" 2. A menüsávon válassza a „Fájl” menü, „Új mappa létrehozása” menüpontját.\n"
" 3. Az új mappa névmezőjébe gépelje be a „Teszt mappa” szöveget, és nyomja "
"meg az Entert.\n"
" 4. Zárja be a fájlkezelőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Létrejött a „Teszt mappa” nevű új mappa?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a fájlkezelő tud-e mappát másolni.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a fájlkezelő megnyitásához\n"
" 2. Jobb egérgombbal kattintson a korábban létrehozott „Teszt mappa” "
"mappára, és válassza a „Másolás” menüpontot.\n"
" 3. Jobb egérgombbal kattintson egy üres területre, és válassza a "
"„Beillesztés” menüpontot.\n"
" 4. Jobb egérgombbal kattintson a létrejött „Teszt mappa (másolat)” mappára, "
"és válassza az „Átnevezés…” menüpontot.\n"
" 5. A névmezőbe gépelje be a „Teszt adat” szöveget, és nyomja meg az "
"Entert.\n"
" 6. Zárja be a fájlkezelőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Létrejött a „Teszt adat” nevű mappa?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a fájlkezelő tud-e mappát mozgatni.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a fájlkezelő megnyitásához.\n"
" 2. Kattintson és húzza át a „Teszt adat” mappát a „Teszt mappa” ikonjára.\n"
" 3. Engedje fel az egérgombot.\n"
" 4. Kattintson duplán a „Teszt mappa” mappára a megnyitáshoz.\n"
" 5. Zárja be a fájlkezelőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen át lett helyezve a „Teszt adat” mappa a „Teszt mappa” mappán "
"belülre?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a fájlkezelő létre tud-e hozni új fájlt.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a fájlkezelő megnyitásához.\n"
" 2. Jobb egérgombbal kattintson egy üres területre, majd válassza az „Új "
"dokumentum létrehozása” menüpont „Üres dokumentum” almenüpontját.\n"
" 3. A névmezőbe gépelje be a „Teszt fájl 1” szöveget és nyomja meg az "
"Entert.\n"
" 4. Zárja be a fájlkezelőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Létrejött a „Teszt fájl 1” nevű fájl?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a fájlkezelő tud-e fájlt másolni.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a fájlkezelő megnyitásához.\n"
" 2. Jobb egérgombbal kattintson a „Teszt fájl 1” fájlra, és válassza a "
"„Másolás” menüpontot.\n"
" 3. Jobb egérgombbal kattintson egy üres területre, és válassza a "
"„Beillesztés” menüpontot.\n"
" 4. Jobb egérgombbal kattintson a létrejött „Teszt fájl 1 (másolat)” fájlra, "
"és válassza az „Átnevezés…” menüpontot.\n"
" 5. A névmezőbe gépelje be a „Teszt fájl 2” szöveget, és nyomja meg az "
"Entert.\n"
" 6. Zárja be a fájlkezelőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Létrejött a „Teszt fájl 2” nevű fájl?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a fájlkezelő tud-e fájlt mozgatni.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a fájlkezelő megnyitásához.\n"
" 2. Kattintson, és húzza át a „Teszt fájl 2” fájlt a „Teszt adat” mappa "
"ikonjára.\n"
" 3. Engedje fel az egérgombot.\n"
" 4. Kattintson duplán a „Teszt adat” mappára a megnyitáshoz.\n"
" 5. Zárja be a fájlkezelőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen át lett helyezve a „Teszt fájl 2” mappa a „Teszt adat” mappán "
"belülre?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a fájlkezelő tud-e fájlt törölni.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a fájlkezelő megnyitásához.\n"
" 2. Jobb egérgombbal kattintson a „Teszt fájl 1” fájlra, és válassza az "
"„Áthelyezés a Kukába” menüpontot\n"
" 3. Győződjön meg róla, hogy a „Teszt fájl 1” fájl törölve lett.\n"
" 4. Zárja be a fájlkezelőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen törölve lett a „Teszt fájl 1” nevű fájl?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a fájlkezelő tud-e mappát törölni.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a fájlkezelő megnyitásához.\n"
" 2. Jobb egérgombbal kattintson a „Teszt mappa” nevű mappára, és válassza az "
"„Áthelyezés a Kukába” menüpontot\n"
" 3. Győződjön meg róla, hogy a mappa törölve lett.\n"
" 4. Zárja be a fájlkezelőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen törölve lett a „Teszt mappa” nevű mappa?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Általános dokumentumtípus teszt"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a Firefox meg tud-e jeleníteni egy egyszerű "
"weboldalt.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Firefox megnyitásához, és a tesztoldal "
"megtekintéséhez.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelően jelent meg az Ubuntu tesztoldal?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrizni fogja, hogy a Firefox tud-e Java kisalkalmazást "
"futtatni egy weboldalon.\n"
" Figyelem, a teszt a sikeres futtatásához szükség lehet új szoftver "
"telepítésére.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Firefox megnyitásához, és a Java "
"tesztoldal megtekintéséhez, majd kövesse a megjelenő utasításokat.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megjelent a kisalkalmazás?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a Firefox tud-e Flash alkalmazásokat futtatni.\n"
" Figyelem, a teszt sikeres futtatásához szükség lehet új szoftver "
"telepítésére.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1.  Kattintson a „Teszt” gombra a Firefox megnyitásához, és a Flash "
"tesztoldal megtekintéséhez.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Látta a szöveget?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a Firefox le tud-e játszani Flash videót.\n"
" Figyelem, a teszt sikeres futtatásához szükség lehet új szoftver "
"telepítésére.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Firefox megnyitásához, és egy rövid Flash "
"videó lejátszásához.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelő volt a videólejátszás?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi, hogy a Firefox le tud-e játszani Quicktime (.mov) "
"videofájlt.\n"
" Figyelem, a teszt sikeres futtatásához szükség lehet új szoftver "
"telepítésére.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Firefox megnyitásához, és a tesztvideó "
"lejátszásához.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelő volt a videólejátszás a kiegészítő segítségével?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi az Empathy csevegőkliens működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra az Empathy indításához.\n"
" 2. Állítsa be a Facebook Chat szolgáltatáshoz csatlakozásra.\n"
" 3. Ha sikeresen teljesítette a tesztet, lépjen ki az Empathy alkalmazásból "
"a folytatáshoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen tudott csatlakozni és üzeneteket írni/fogadni?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi az Empathy csevegőkliens működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra az Empathy indításához.\n"
" 2. Állítsa be a Google Talk (gtalk) szolgáltatáshoz csatlakozásra.\n"
" 3. Ha sikeresen teljesítette a tesztet, lépjen ki az Empathy alkalmazásból "
"a folytatáshoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen tudott csatlakozni és üzeneteket írni/fogadni?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi az Empathy csevegőkliens működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra az Empathy indításához.\n"
" 2. Állítsa be a Jabber szolgáltatáshoz csatlakozásra.\n"
" 3. Ha sikeresen teljesítette a tesztet, lépjen ki az Empathy alkalmazásból "
"a folytatáshoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen tudott csatlakozni és üzeneteket írni/fogadni?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi az Empathy csevegőkliens működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra az Empathy indításához.\n"
" 2. Állítsa be az AOL Instant Messaging (AIM) szolgáltatáshoz "
"csatlakozásra.\n"
" 3. Ha sikeresen teljesítette a tesztet, lépjen ki az Empathy alkalmazásból "
"a folytatáshoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen tudott csatlakozni és üzeneteket írni/fogadni?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi az Empathy csevegőkliens működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra az Empathy indításához.\n"
" 2. Állítsa be a Microsoft Network (MSN) szolgáltatáshoz csatlakozásra.\n"
" 3. Ha sikeresen teljesítette a tesztet, lépjen ki az Empathy alkalmazásból "
"a folytatáshoz.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen tudott csatlakozni és üzeneteket írni/fogadni?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi az Evolution levelező működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution indításához.\n"
" 2. Állítsa be egy POP3 fiókhoz csatlakozásra.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen tudott e-mailt fogadni és olvasni?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi az Evolution levelező működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution indításához.\n"
" 2. Állítsa be egy IMAP fiókhoz csatlakozásra.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen tudott e-mailt fogadni és olvasni?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi az Evolution levelező működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution indításához.\n"
" 2. Állítsa be egy SMTP fiókhoz csatlakozásra.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen tudott e-mailt küldeni?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a Számológép (gcalctool) működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Számológép indításához.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Sikeresen elindult?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a Számológép (gcalctool) működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" Kattintson a „Teszt” gombra a Számológép indításához, és végezze el a "
"következő műveleteket:\n"
" 1. Egyszerű alapműveletek (+, -, /, *)\n"
" 2. Zárójeles műveletek ((,))\n"
" 3. Műveletek törtekkel\n"
" 4. Műveletek tizedes törtekkel\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelően hajtódtak végre a műveletek?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a Számológép (gcalctool) működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" Kattintson a „Teszt” gombra a Számológép indításához, és végezze el a "
"következő műveleteket:\n"
"  1. Tárolás a memóriában\n"
"  2. Memória alaphelyzetbe állítása\n"
"  3. Utolsó tárolt érték törlése a memóriából\n"
"  4. Memória törlése\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelően hajtódtak végre a műveletek?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a Számológép (gcalctool) működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" Kattintson a „Teszt” gombra a Számológép indításához, és végezze el a "
"következő műveleteket:\n"
"  1. Kivágás\n"
"  2. Másolás\n"
"  3. Beillesztés\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelően hajtódtak végre a műveletek?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a Szövegszerkesztő (gedit) működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Szövegszerkesztő indításához.\n"
" 2. Gépeljen be szöveget, és mentse el a fájlt (jegyezze meg a fájlnevet), "
"majd zárja be a Szövegszerkesztőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelően működött a művelet?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a Szövegszerkesztő (gedit) működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Szövegszerkesztő indításához, és nyissa "
"meg a korábban elmentett fájlt.\n"
" 2. Szerkessze meg, és mentse el a fájlt, majd zárja be a "
"Szövegszerkesztőt.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelően működött a művelet?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
" Ez a teszt ellenőrzi a Terminál (gnome-terminal) működését.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
" 1. Kattintson a „Teszt” gombra a Terminál indításához.\n"
" 2. Gépelje be az „ls” parancsot, és nyomja meg az Entert. A saját "
"mappájában lévő fájlok és mappák listája fog megjelenni.\n"
" 3. Zárja be a Terminált.\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
" Megfelelően működött a művelet?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Vezeték nélküli hálózatok felderítésének tesztje. Felderíti, és jelenti az "
"észlelt kapcsolódási pontokat."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"CÉL:\n"
"    Ez a teszt ellenőrzi a vezeték nélküli kapcsolatot.\n"
"LÉPÉSEK:\n"
"    1. Kattintson a hálózat ikonra a panelen.\n"
"    2. Válasszon ki egy hálózatot a „Vezeték nélküli hálózatok” listából.\n"
"    3. Kattintson a „Teszt” gombra a HTTP kapcsolat létrejöttének "
"ellenőrzéséhez\n"
"ELLENŐRZÉS:\n"
"    Megjelent egy értesítő, és sikerült kapcsolatot létesíteni?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"A vezeték nélküli eszköz WPA titkosítást és 802.11b/g protokollt használó "
"routerhez való csatlakozásának tesztelése."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"A vezeték nélküli eszköz titkosítást nem használó és 802.11b/g protokollt "
"használó routerhez való csatlakozásának tesztelése."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"A vezeték nélküli eszköz WPA titkosítást és 802.11n protokollt használó "
"routerhez való csatlakozásának tesztelése."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"A vezeték nélküli eszköz titkosítást nem használó és 802.11n protokollt "
"használó routerhez való csatlakozásának tesztelése."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Az iperf eszközön keresztüli vezeték nélküli kapcsolat teljesítményének "
"tesztelése."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Az iperf eszközön keresztüli, UDP csomagokat használó vezeték nélküli "
"kapcsolat teljesítményének tesztelése."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Használat: checkbox [KAPCSOLÓK]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Verziószám kiírása és kilépés."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "A napló írása ebbe a fájlba."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "A debug, info, warning, error vagy critical egyike."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Beállításokat felülbíráló paraméterek."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "A „--config=.*/jobs_info/blacklist” paraméter rövidítése."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "A „--config=.*/jobs_info/blacklist_file” paraméter rövidítése."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "A „--config=.*/jobs_info/whitelist” paraméter rövidítése."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "A „--config=.*/jobs_info/whitelist_file” paraméter rövidítése."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Hiányzik a konfigurációs fájl neve az argumentumból.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "A parancs nem található."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "A parancs a következő jelzést kapta vissza: %s:%s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"A vezérlő terminálon fennakadás vagy a vezérlőfolyamat halála észlelve"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Megszakítás billentyűzetről"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Kilépés billentyűzetről"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Érvénytelen utasítás"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Megszakítás szignál az abort(3)-tól"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Lebegőpontos kivétel"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Kill szignál"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Érvénytelen memóriahivatkozás"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Törött adatcsatorna: írás olvasók nélküli adatcsatornába"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Időzítő szignál az alarm(2)-től"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Befejezési szignál"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Felhasználói 1-es szignál"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Felhasználói 2-es szignál"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "A gyermek leállt vagy befejeződött"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Folytatás ha megállt"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Folyamat megállítása"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stop beírva a terminálon"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Terminálbemenet a háttérfolyamatnak"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Terminálkimenet a háttérfolyamatnak"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ISMERETLEN"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Ismeretlen szignál"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "nem"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "kihagyás"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt…"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Válasszon (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Nyomja le a Szóköz billentyűt, ha végzett"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "A fenti karakterrel kombinálva bővíthető a csomópont"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "teszt"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "Újratesztelés"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Írja be ide, majd nyomja meg a Ctrl-D kombinációt, ha elkészült.\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox rendszerteszt"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Összes"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Semelyik"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Összes kinyitása"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Összes összecsukása"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Tesztelés"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Teszt megismétlése"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Teszt megismétlése"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Információk"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Részletes információk…"

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Információk összegyűjtése a tesztről.\n"
"Ez néhány percet is igénybe vehet."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Az összegyűjtött információk elküldése a hibakövető rendszernek.\n"
"Ez néhány percet is igénybe vehet."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Nem sikerült a teszt futtatása: %(name)s"

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "%s teszt sikertelen."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Szeretne hibát jelenteni?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Folyamatban van egy csomag frissítése? Hiba: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "A teszt sikeresen befejeződött."

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "Be_fejezés"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Információk összegyűjtése a rendszerről…"

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Üdvözöli a Rendszerteszt!\n"
"\n"
"A Checkbox teszteket végez a rendszer megfelelő működésének ellenőrzéséhez. "
"A végén megtekinthet egy összefoglalót a rendszerről."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Figyelmeztetés: egyes tesztek hatására rendszere lefagyhat, vagy reakcióra "
"képtelenné válhat. Mentse minden munkáját, és zárja be az összes futó "
"alkalmazást a tesztelési folyamat megkezdése előtt."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Az űrlap feldolgozása a következő hibával meghiúsult: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolatot létesíteni a kiszolgálóval.\n"
"Próbálja újra, vagy töltse fel közvetlenül ezt a fájlt: \n"
"%s\n"
"\n"
"a hardveradatbázisba a következő weboldalon:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"A feltöltés a kiszolgálóra meghiúsult,\n"
"később próbálja meg újra."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Az információk nem kerültek elküldésre a Launchpad oldalára."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"A Launchpad hardveradatbázisba a következő összeállított jelentés lesz "
"elküldve:\n"
"\n"
"  [[%s|Jelentés megtekintése]]\n"
"\n"
"Ezt a rendszerről szóló információt a Launchpad bejelentkezéshez használt e-"
"mail címe megadásával tudja elküldeni. Ha még nincs Launchpad fiókja, itt "
"regisztrálhat:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Az e-mail címet megfelelő formában kell megadni."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Információcsere a kiszolgálóval…"

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Az összeállított jelentésben látszólag érvényességi hibák vannak,\n"
"ezért a Launchpad feldolgozás sikertelen lehet."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "A checkbox egy másik példánya már fut. Előbb azt zárja be."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"A Rendszerteszt nem fejeződött be teljesen.\n"
"Szeretné újrafuttatni az utolsó tesztet,\n"
"folytatni a következő teszttel, vagy\n"
"újrakezdeni az elejétől?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Jelentés készítése…"

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "%s futtatása…"

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Egy teszt kijelölésének törlése érvényteleníti az Ubuntu Friendly projektnek "
"beküldött adatokat. Ha szeretne részt venni az Ubuntu Friendly projektben, "
"akkor jelölje ki az összes tesztet. Az egyes teszteket bármikor kihagyhatja, "
"ha nem rendelkezik a szükséges eszközökkel."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Válassza ki a rendszeren futtatandó teszteket:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Szövegbevitel:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Gépeljen valamit"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Nincs internetkapcsolat"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "A kapcsolat során csomagvesztés történt"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Az internetkapcsolat működik"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Hangteszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Bluetooth teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Fényképezőgépteszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Processzorteszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Lemezteszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Firewire teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Grafikusteszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Információs teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Bemeneti teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Billentyűk teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Médiakártyateszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Memóriateszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Egyéb teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Kijelzőteszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Hálózati teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Vezeték nélküli eszköz teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Optikai teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "PCMCIA/PCIX teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Energiagazdálkodás teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Felfüggesztés teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "USB teszt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Nem indult még el"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Nem támogatott"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Nem megoldott"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Nem tesztelt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Biztosan ki szeretné hagyni ezt a tesztet?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne kérdezzen többször"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "A jövőben ne mutassa ezt az üzenetet"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "1. lap"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "Tíz teszt fejeződött be a harmincból (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Összetevők"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Összes"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Semelyik"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Tesztelés elkezdése"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Kijelölés "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "2. lap"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Futtatás "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Adja meg a Launchpad fiókjához tartozó e-mail címet (ha "
"van)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">és nyomja meg az Eredmények beküldése gombot ezen "
"teszteredmények beküldéséhez az Ubuntu Friendly "
"projektnek.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Beküldés részletei"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Eredmények beküldése"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Eredmények megjelenítése"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Eredmények "

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Hálózattesztek"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Videotesztek"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a Teszt gombra hang lejátszásához az automatikusan felismert "
#~ "lejátszóeszközön."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Kernelmód-beállítások tesztjei"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy USB hangeszközt a rendszerhez. Ezután nyissa meg a "
#~ "hangerőszabályzó alkalmazást a panelen lévő hangszóró ikon helyi menüjének "
#~ "„Hangbeállítások” pontjának kiválasztásával. Válassza a „Bemenet” lapot, és "
#~ "válassza ki az USB eszközt. Válassza a „Kimenet” lapot, és válassza ki az "
#~ "USB eszközt. Ezután nyomja meg a Teszt gombot, majd beszéljen a belső "
#~ "mikrofonba. Néhány másodperc múlva hallania kell a hangját."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Játsszon le hangot az alapértelmezett kimeneten és hallgassa meg az "
#~ "alapértelmezett bemeneten. Ez akkor a leghasznosabb, ha a kimenet és a "
#~ "bemenet közvetlenül össze van kötve."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Párosítson egy Bluetooth fejhallgatót a rendszerével. Ezután nyissa meg a "
#~ "hangerőszabályzó alkalmazást a panelen lévő hangszóró ikon helyi menüjének "
#~ "„Hangbeállítások” pontjának kiválasztásával. Válassza a „Bemenet” lapot, és "
#~ "válassza ki a Bluetooth eszközt. Válassza a „Kimenet” lapot, és válassza ki "
#~ "a Bluetooth eszközt. Ezután nyomja meg a Teszt gombot, majd beszéljen a "
#~ "belső mikrofonba. Néhány másodperc múlva hallania kell a hangját."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy mikrofont a mikrofoncsatlakozóba. Nyomja meg a Teszt "
#~ "gombot, majd beszéljen a belső mikrofonba. Néhány másodperc múlva hallania "
#~ "kell a hangját."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Ez elfogadható?"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Lemez teljesítménytesztje:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Hallotta a visszajátszott hangját?"

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Nyissa meg a hangerőszabályzó alkalmazást a panelen lévő hangszóró ikon "
#~ "helyi menüjének „Hangbeállítások” pontjának kiválasztásával. Válassza a "
#~ "„Bemenet” lapot, és válassza ki bármelyik alternatív (nem alapértelmezett) "
#~ "eszközt. Válassza a „Kimenet” lapot, és válassza ki bármelyik alternatív "
#~ "(nem alapértelmezett) eszközt. Ezután nyomja meg a Teszt gombot, majd "
#~ "beszéljen a belső mikrofonba. Néhány másodperc múlva hallania kell a hangját."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Húzza ki a csatlakoztatott külső mikrofonokat. Nyomja meg a Teszt gombot, "
#~ "majd beszéljen a belső mikrofonba. Néhány másodperc múlva hallania kell a "
#~ "hangját."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Ujjlenyomattal történő bejelentkezés ellenőrzése: 1, Kattintson a "
#~ "felhasználóváltó kisalkalmazásra. 2, Válassza ki a felhasználónevét. 3, "
#~ "Megjelenik egy ablak, amely lehetővé teszi a bejelentkezést a jelszó "
#~ "beírásával, vagy az ujjlenyomatos hitelesítés segítségével. 4, Használja az "
#~ "ujjlenyomat-olvasót a bejelentkezéshez. 5, Kattintson a felhasználóváltó "
#~ "kisalkalmazásra. 6, Válassza a tesztfiókot a tesztek futtatásának "
#~ "folytatásához."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Előfeltételek: ez a teszt feltételezi, hogy létezik egy tesztfiók a "
#~ "tesztesetek futtatásához, és egy személyes fiók, amit a tesztelő az "
#~ "ujjlenyomat-olvasó ellenőrzésére használ."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Helyezzen be egy DVD-t. Próbálja meg lejátszani a Médialejátszóval."

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Ezen teszt során szükség lehet jelszavának megadására."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a másik virtuális terminálra, majd az X-re "
#~ "visszaváltáshoz. A képernyő ideiglenesen átvált a szöveges konzolra, majd "
#~ "vissza a jelenlegi képernyőre."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "A képernyő ideiglenesen átváltott a szöveges konzolra?"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Megfelelően működött a hitelesítési eljárás?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Ujjlenyomattal történő feloldás ellenőrzése: 1, Kattintson a "
#~ "felhasználóváltó kisalkalmazásra. 2, Válassza ki a „Képernyő zárolása” "
#~ "menüpontot. 3, Nyomjon meg egy billentyűt, vagy mozgassa az egeret. 4, "
#~ "Megjelenik egy ablak, amely lehetővé teszi a képernyő feloldását a jelszó "
#~ "beírásával, vagy az ujjlenyomatos hitelesítés segítségével. 5, Használja az "
#~ "ujjlenyomat-olvasót a feloldáshoz. 6, A képernyő zárolásának fel kell "
#~ "oldódnia."

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "A másolási műveletek megfelelően működtek?"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Firewire HDD ellenőrzési eljárás: 1, Csatlakoztasson egy Firewire HDD-t a "
#~ "számítógéphez. 2, Megjelenik egy ablak, amely rákérdez a végrehajtandó "
#~ "műveletre (mappa megnyitása, fényképkezelő megnyitása…). 3, Egyaránt "
#~ "másoljon át néhány fájlt a belső és a külső lemezről a másikra."

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "A kapcsolat megfelelően létrejött?"

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "A képernyő látszólag jól működött minden módban?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Ez a kijelző a következő felbontást használja:"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a billentyűzet tesztelésére szolgáló szövegmező "
#~ "megjelenítéséhez."

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "Nyomja meg a Teszt gombot a felismert videomódok végigpróbálásához."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Sikerült lejátszani a fájlt?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Ellenőrizze, hogy a hardvere képes-e a Compiz futtatására."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztassa a videokimenetet külső monitorhoz. Megfelelően jelenik meg a "
#~ "kép?"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Ismételje meg a tesztet minden támogatott videokimenethez (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort és HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "A HDMI esetén ellenőrizze, hogy a hang a monitor hangszóróin került-e "
#~ "lejátszásra."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "A következő jelentés a Launchpad hardveradatbázisba való beküldéshez "
#~ "készült:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Jelentés megtekintése]]\n"
#~ "\n"
#~ "Beküldheti ezt az információt a Launchpadon használt e-mail címének "
#~ "megadásával. Ha még nincs Launchpad fiókja, kérjük regisztráljon itt: \n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Nem adott meg e-mail címet, ezért a jelentés nem lett beküldve a Launchpadba."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Beépített modemes hálózati kapcsolat létrehozása: 1. - Csatlakoztassa a "
#~ "telefonvonalat a számítógéphez 2. - Kattintson jobb egérgombbal a "
#~ "Hálózatkezelő kisalkalmazáson 3. - Válassza a „Kapcsolatok szerkesztése” "
#~ "lehetőséget 4. - Válassza a „DSL” fület 5. - Kattintson a „Hozzáadás” gombra "
#~ "6. - Állítsa be helyesen a kapcsolat paramétereit 7. - A felbukkanó buborék "
#~ "értesíti a kapcsolat létrejöttéről 8. - Válassza az „Ellenőrzés” lehetőséget "
#~ "hogy ellenőrizhesse, lehetséges-e a kapcsolódás http és ftp protokollokon."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "A Rendszerteszt futása nem fejeződött be teljesen.\n"
#~ "Szeretné visszaállítani az adatokat az előző futtatásból?"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Automatikus tesztcsomag (destruktív)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Előfeltételek: A teszt feltételezi egy tesztelési fiók jelenlétét, amelyben "
#~ "a tesztesetek futnak, valamint egy személyes fiókra, amelyet a tesztelő az "
#~ "ujjlenyomat-olvasó működésének ellenőrzésére használ."

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "A következő merevlemezek találhatók:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Csatlakoztasson egy fejhallgatót a hangeszközhöz."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "A monitor elsötétült?"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linux tesztelési projekt"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Ha számítógépének nincs HDMI csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Ha számítógépének nincs RCA csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet."

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Ha számítógépének nincs S-VIDEO csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe "
#~ "HDMI csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe "
#~ "DisplayPort csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe RCA "
#~ "csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe S-"
#~ "VIDEO csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe DVI "
#~ "csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe VGA "
#~ "csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Ha számítógépének nincs DisplayPort csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Ha számítógépének nincs DVI csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Megjelent a 3D animáció?"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Ha számítógépének nincs VGA csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet."

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Automatizált sebességteszt"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "QA regressziós tesztek (destruktív)"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Annak ellenőrzése, hogy a hardveren használható-e a Compiz"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "A --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file rövid változata."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "A --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist rövid változata."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "A --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist rövid változata."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr ""
#~ "A --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file rövid változata."

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Az ikon automatikusan megjelent és eltűnt?"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Hálózati kapcsolat tesztelése a felfüggesztés előtt."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "A hangrendszer tesztelése a felfüggesztés előtt."

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Az ön Bluetooth eszközének címe: $output"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Egy bluetooth eszköz ellenőrzése. Egy példa ellenőrzés bemutatja egy "
#~ "bluetoothos egér működésének ellenőrzési lépéseit."

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Hangrendszer tesztelése a visszatérés után."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Minden lépést végre lehetett hajtani?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "A számítógépe sikeresen hibernálva lett? Minden megfelelően működik a "
#~ "visszatérés után?"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Létre jött egy olyan mappa, aminek Tesztmappa a neve?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "A számítógépe harmincszor sikeresen hibernálva lett, majd onnan vissza is "
#~ "tért?"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "A számítógépe harmincszor sikeresen felfüggesztési állapotba került, majd "
#~ "onnan visszatért?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a teszt ellenőrizni fogja, hogy az ön számítógépében levő hangrendszer "
#~ "megfelelően működik-e a felfüggesztési és visszatérési teszt végrehajtása "
#~ "után. Ön ugyanúgy használhatja a külső és beépített mikrofonokat, valamint a "
#~ "hangszórókat."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a teszt elindítja a Frissítéskezelőt, és ellenőrzi, hogy rendelkezésre "
#~ "állnak-e frissítések az operációs rendszerhez. Kövesse az utasításokat, ha "
#~ "vannak elérhető frissítések, telepítse őket. Ha a Frissítéskezelő végzett, "
#~ "zárja be a Frissítéskezelő alkalmazást a jobb alsó részén található Bezárás "
#~ "gombbal."

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "A megnyitáshoz kattintson kétszer a Tesztmappa mappára."

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Zárja be a fájlböngészőt."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Egy bluetoothot használó egér működésének ellenőrzési lépései: 1.– "
#~ "Engedélyezze a bluetoothot használó egeret 2.– A menüsoron kattintson a "
#~ "bluetooth ikonra 3.– Válassza az új eszköz beállítása lehetőséget 4.– "
#~ "Ellenőrizze, hogy az új eszköz megjelent-e a listában, majd válassza ki. 5.– "
#~ "Mozgassa az egérmutatót a képernyőn 6.– Hajtson végre néhány egy vagy dupla "
#~ "kattintást, valamint néhány jobb kattintást a jobb egérgombbal"

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Energiagazdálkodás – felfüggesztés és visszatérés teszt"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Az Ubuntu teszt honlap helyesen betöltődött?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Zárja be a fájlböngészőt."

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook csevegés"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Bizonyosodjon meg róla, hogy a felbontása eléri vagy meghaladja az ajánlott "
#~ "minimumot (1024 x 768). További részletek:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Bizonyosodjon meg róla, hogy a felbontása eléri vagy meghaladja az ajánlott "
#~ "minimumot (1024 x 768). További részletek:"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "A csatlakozás sikeres volt és tudott üzeneteket küldeni/fogadni?"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Az alkalmazás helyesen jelent meg?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Látta a szöveget?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Hallott bármiféle torzítástól, kattogástól vagy furcsa zajoktól mentes "
#~ "hangot?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a hang lejátszásához az automatikusan felismert "
#~ "lejátszóeszközön."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Hallott a fülhallgatón keresztül bármiféle torzítástól, kattogástól vagy "
#~ "furcsa zajoktól mentes hangot?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Helyezzen be egy DVD lemezt. Nyomja meg a Teszt gombot a DVD lejátszásához a "
#~ "Totemben."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot, hogy átváltson egy virtuális terminálra és vissza "
#~ "az X grafikus felületre. A képernyő ideiglenesen átvált egy szöveges "
#~ "konzolra, majd azután visszaáll a jelenlegi munkamenet."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr "Nyomja meg a Teszt gombot a szövegbeviteli mező megnyitásához."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "A kezdéshez nyomja meg a Teszt gombot. A rendszer hibernálja és felébreszti "
#~ "magát 5 percen belül. Ha a rendszer nem ébred fel magától 5 percen belül, "
#~ "akkor nyomja meg a számítógép bekapcsoló gombját a rendszer kézi "
#~ "felébresztéséhez. Ha a rendszer így sem reagál, akkor indítsa újra a "
#~ "Rendszerteszt programot és jelölje Meghiúsultnak ezt a tesztet."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző indításához és egy rövid flash "
#~ "videó megjelenítéséhez."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző és a Java tesztoldal "
#~ "indításához, majd kövesse az ottani utasításokat."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző indításához és Flash tartalom "
#~ "megjelenítéséhez."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a rendszer működésének felfüggesztéséhez "
#~ "körülbelül 30-60 másodpercre. Ha a rendszer 60 másodperc után nem ébred fel "
#~ "magától, akkor nyomja meg egy pillanatra a bekapcsoló gombot a rendszer kézi "
#~ "felébresztéséhez. Ha a rendszer így sem reagál és újra kell azt indítani, "
#~ "akkor az újraindítás után jelölje Meghiúsultnak ezt a tesztet."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "A teszt végrehajtása előtt győződjön meg arról, hogy a hangszóró és a "
#~ "mikrofon NINCS lehalkítva és a hangerő is elégséges ahhoz, hogy felvegyen, "
#~ "illetve lejátsszon hangokat. Nyomja meg a Teszt gombot és beszéljen bele a "
#~ "mikrofonba. Pár másodperc után visszajátsszuk Önnek a felvételt."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a teszt megvizsgálja, hogy a támogatott videomódok fognak-e működni egy "
#~ "felfüggesztés és folytatás során. A kezdéshez nyomja meg a Teszt gombot."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a teszt harmincszor megismétli a felfüggesztést és folytatást. Vegye "
#~ "figyelembe, hogy ez egy hosszadalmas folyamat. A kezdéshez nyomja meg a "
#~ "Teszt gombot. Ha a rendszer nem ébredne fel és újra kell indítani, akkor "
#~ "jelölje Meghiúsultnak ezt a tesztet."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a teszt 30-szor megismétli a hibernálást és folytatást. Vegye figyelembe, "
#~ "hogy ez egy hosszadalmas folyamat. Ha a rendszer nem ébred fel magától 2 "
#~ "perc után, akkor nyomja meg a számítógép bekapcsoló gombját a rendszer kézi "
#~ "felébresztéséhez. Ha a rendszer nem ébredne fel és újra kell indítani, akkor "
#~ "jelölje Meghiúsultnak ezt a tesztet."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Jobb egérgombbal egy "
#~ "üres területre kattintva, válassza a Dokumentum létrehozása → Üres fájlt. "
#~ "Írja be névnek, hogy „Teszt fájl 1” és nyomjon Entert."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Nyomja meg a Teszt gombot a videoteszt megjelenítéséhez."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző indításához és a tesztweboldal "
#~ "megjelenítéséhez."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző indításához és egy "
#~ "videotartalom megjelenítéséhez."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot az Empathy elindításához, majd állítsa be a "
#~ "következő szolgáltatást. Ha elvégezte a tesztet, lépjen ki az Empathyból a "
#~ "teszt folytatásához."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick (MS) médiakártya támogatás ellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy MS médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital (SD) médiakártya támogatásának újraellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy SD médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital (SD) médiakártya támogatás ellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy SD médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Multi Media Card (MMC) médiakártya támogatás újbóli ellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy MMC médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Multi Media Card (MMC) médiakártya támogatás ellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy MMC médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nagy kapacitású Secure Digital (SDHC) médiakártya támogatás újbóli "
#~ "ellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy SDHC médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nagy kapacitású Secure Digital (SDHC) médiakártya támogatás ellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy SDHC médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) médiakártya támogatás ellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy MSP média kártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó Biztonságos Eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) médiakártya támogatás újraellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy MSP médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Compact Flash (CF) médiakártya támogatás ellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy CF médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Compact Flash (CF) médiakártya támogatás újraellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy CF médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick (MS) médiakártya támogatásának újraellenőrzése:\n"
#~ "1.– Helyezzen be egy MS médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.\n"
#~ "2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő "
#~ "tetején.\n"
#~ "3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a "
#~ "„Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.\n"
#~ "4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből."

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Önnek kell meggyőződnie arról, hogy a számítógépe nincs-e bekapcsolási vagy "
#~ "merevlemez jelszóval védve, valamint hogy a grubban az Ubuntu az "
#~ "alapértelmezetten elinduló operációs rendszer, ha Ön több operációs "
#~ "rendszert is használ."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a teszt segít meggyőződni arról, hogy az Ön számítógépe sikeresen képes "
#~ "hibernálási állapotba kerülni, ha támogatott ez a funkció."

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Megfelelően lejátszásra került a videó?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "A videolejászához szüksége volt bővítményre?"

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Válassza ki a teszteket"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Teszt, hogy a  /var/crash mappa tartalmaz-e valamit."

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Hangeszközök felismerése:"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Húzzon ki minden csatlakoztatott mikrofont. Nyomja meg a Teszt gombot, majd "
#~ "beszéljen bele az integrált mikrofonba. Pár másodperc múlva vissza lesz "
#~ "játszva a felvétel."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztassa a mikrofont a megfelelő helyre. Nyomja meg a Teszt gombot, "
#~ "majd beszéljen bele. Pár másodperc múlva vissza lesz játszva a felvétel."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy USB hangeszközt a rendszerhez. A hangerőszabályzó "
#~ "megnyitásához kattintson a bal egérgombbal a hangszóró ikonjára a panelen, "
#~ "majd válassza ki a „Hangbeállításokat”. A „Bemenet” fülön válassza ki az USB "
#~ "eszközt, majd ugyanezt tegye meg a „Kimenet” fülön is. Amikor ez kész, "
#~ "nyomja meg a Teszt gombot és beszéljen bele a mikrofonba. Pár másodperc után "
#~ "vissza lesz játszva a felvétel."

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Kattintson a Teszt gombra egy Ogg Vorbis fájl (.ogg) lejátszásához"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a Teszt gombra egy Wave Audio formátumú fájl (.wav) lejátszásához"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Elindult megfelelően?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Kattintson a „Teszt” gombra a számológép megnyitásához."

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Kivágás 2. Másolás 3. Beillesztés"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a „Teszt” gombra a számológép megnyitásához és hajtsa végre:"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Kattintson a „Teszt” gombra a gedit megnyitásához."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "A funkcióknak az elvárásnak megfelelően működtek?"

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Írjon bele tetszőleges szöveget, majd mentse a fájlt (jegyezze meg a nevét) "
#~ "és zárja be a geditet."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a „Teszt” gombra a gedit megnyitásához, majd nyissa meg újra az "
#~ "előzőleg mentett fájlt."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Szerkessze és mentse el a fájlt, majd zárja be a geditet."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Minden megfelelően működött?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Kattintson a „Teszt” gombra a terminál megnyitásához."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Adja ki az „ls” parancsot. A saját mappájában elhelyezkedő fájlokról és "
#~ "mappákról kell egy listát látnia."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Zárja be a terminált."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "Úgy tűnik a 2D grafika megfelelően működik, a futtatott X.Org verzió: $output"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "A kijelző forgatása megfelelően működött?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "A felbontásváltás megfelelően működött?"

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr ""
#~ "Teszt, hogy nincs-e memória szivárgás az X-ben futó programok esetén."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a Teszt gombra, hogy a glxgears elindításával megbizonyosodhasson "
#~ "arról rendelkezik-e minimális 3d grafikai támogatással."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "Kattintson a Teszt gombra az észlelt videomódok végigpróbálásához."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a hangerő gombot a billentyűzeten. Egy státuszablak fog \\ "
#~ "megjelenni és a hangerőnek is változnia kell."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Teszt, hogy az apt hozzáfér-e a tárolókhoz és frissítésekhez (nem telepíti "
#~ "azokat)"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a fényerő gombot a billentyűzeten. Egy státuszablak fog \\ "
#~ "megjelenni és a fényerőnek is változnia kell."

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Képernyőkép készítése."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Működtek a gombok?"

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a némítás gombot a billentyűzeten. Egy státuszablak fog \\ "
#~ "megjelenni és a hangerőnek el kell némulnia, illetve visszahangosodnia több "
#~ "megnyomás esetén."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Működött a gomb?"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "A gombok megfelelően működtek?"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Automatikus asztali tesztelés"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Unity tesztek"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "A következő mennyiségű memória lett érzékelve:"

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Vezeték nélküli keresés teszt."

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Több hálózati kártya"

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Optikai tárolóeszközök olvasásának tesztelése"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "A következő optikai lemezek lettek észlelve:"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Az írás működött?"

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Észlelte a rendszer?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Csatlakoztasson egy PCMCIA eszközt a számítógépéhez."

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr "Újraindult és megjelent a bejelentkezési felület megfelelően?"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Indítsa újra a számítógépét az Ubuntu panel segítségével."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "A hangfájl elindításához kattintson a „Teszt” gombra, majd a lejátszás alatt "
#~ "próbálja megállítani és újraindítani."

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "A hangfájl megfelelően elindult és le is állt?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "A videó elindításához kattintson a „Teszt” gombra, majd a lejátszás alatt "
#~ "próbálja megállítani és újraindítani."

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Zárja be a médialejátszót a folytatáshoz.)"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "A videó megfelelően elindult és le is állt?"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Látta a képet?"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Tesztelje a processzor skálázhatóságát a Colin King által írt Firmware Test "
#~ "Suite eszközzel."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution elindításához, majd állítsa be POP3 "
#~ "fiókhoz kapcsolódásra."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution elindításához, majd állítsa be IMAP "
#~ "fiókhoz kapcsolódásra."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Képes volt a levelek fogadására és azok olvasására?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution elindításához, majd állítsa be SMTP "
#~ "fiókhoz kapcsolódásra."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Képes volt levelek küldésére hiba nélkül?"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "Az ipmitool szükséges az ipmi teszteléséhez. A következőkben ellenőrizve "
#~ "lesz a megléte és szükség esetén telepítve lesz."

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr "Colin King automatikus Firmware Test Suite eszközének futtatása."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Az érzékelt optikai meghajtó úgy tűnik képes az írásra. Helyezzen egy üres "
#~ "CDROM-ot \\ a meghajtóba az írás kipróbálásához."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Az érzékelt optikai meghajtó úgy tűnik képes az írásra. Helyezzen egy üres "
#~ "DVD-t \\ a meghajtóba az írás kipróbálásához."

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "A rendszer órája az Ön időzónájának megfelelő időt és dátumot \\ jeleníti "
#~ "meg?"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "A gnome rendszerórája az Ön időzónájának megfelelő időt és dátumot \\ "
#~ "jeleníti meg?"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Samba kiszolgáló teszt"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "LAMP kiszolgáló teszt"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "sshd teszt"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "DNS kiszolgáló teszt"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Nyomtató/CUPs kiszolgáló teszt"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Tomcat kiszolgáló teszt"

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Az Xlib szükséges a Unity teszteléséhez. A következőkben ellenőrizve lesz a "
#~ "megléte és szükség esetén telepítve lesz."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy USB-s billentyűzetet a számítógéphez. Majd kattintson a "
#~ "„Teszt” gombra \\ szövegbevitelhez."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "A billentyűzet megfelelően működött?"

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "USB-s egér ellenőrzésének folyamata: 1.- Csatlakoztasson egy USB-s egeret a "
#~ "számítógéphez 2.- Majd kattintson párat az egér gombjaival"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a webkameráról történő felvétel megjelenítéséhez"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Látta a videót?"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Az automatikus teszt megkísérli felismerni a webkameráját"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a webkameráról történő állókép megjelenítéséhez"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "A minta megfelelően lett lejátszva?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a videó felvevéséhez, majd a médialejátszóba "
#~ "történő lejátszásához. Győződjön meg, hogy a hang és a kép is megfelelően "
#~ "működik."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Látta/hallotta a felvételt?"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr "Ellenőrzi a processzor frekvenciaszabályzóinak helyes működését."

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "A processzor topológiájának ellenőrzése a pontossághoz"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Memória beállítása 2. Memória alapállapotba állítása 3. Memória utolsó "
#~ "törlése 4. Memória törlése"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Egyszerű matematikai műveletek (+,-,/,*) 2. Beágyazott matematikai "
#~ "műveletek ((,)) 3. Törtek 4. Tizedes törtek"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Ujjlenyomat-olvasóval történő zárolás feloldás ellenőrzése:\n"
#~ " 1.- Válassza a felhasználóváltást.\n"
#~ " 2.- Válassza ki a „Képernyő zárolása” lehetőséget.\n"
#~ " 3.- A megjelenő ablakban válassza, hogy jelszó helyett az ujjlenyomatával "
#~ "szeretne bejelentkezni.\n"
#~ " 4.- Használja az ujjlenyomat-olvasót a bejelentkezéshez.\n"
#~ " 5.- Ismét válassza a felhasználóváltót.\n"
#~ " 6.- Válassza ki a tesztfiókját és folytassa a teszteket."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Ujjlenyomat-olvasóval történő bejelentkezés ellenőrzése:\n"
#~ " 1.- Válassza a felhasználóváltást.\n"
#~ " 2.- Válassza ki a felhasználónevét.\n"
#~ " 3.- A megjelenő ablakban válassza, hogy jelszó helyett az ujjlenyomatával "
#~ "szeretne bejelentkezni.\n"
#~ " 4.- Használja az ujjlenyomat-olvasót a bejelentkezéshez.\n"
#~ " 5.- Ismét válassza a felhasználóváltót.\n"
#~ " 6.- Válassza ki a tesztfiókját és folytassa a teszteket."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg az akkumulátor információ gombot a billentyűzeten. Egy "
#~ "állapotablakban \\ elvileg meg kellene jelennie a lemerülésig visszalévő "
#~ "időnek."

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a vezeték nélküli hálózat gombot a billentyűzeten. A bluetooth "
#~ "ikonnak \\ el kellene tűnnie, illetve az internetkapcsolatnak meg kellene "
#~ "szakadnia \\ wifi kapcsolat esetén"

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg az „altatás” gombot a billentyűzeten. A számítógépének fel "
#~ "kellene függesztenie az állapotát, / majd a bekapcsológomb megnyomása után "
#~ "sikeresen vissza kellene térnie."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg ismét a gombot és ellenőrizze, hogy a bluetooth ikon \\ újra "
#~ "megjelent-e, illetve, hogy az internetkapcsolata \\ automatikusan helyreállt-"
#~ "e."

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Lejátszás/Szünet * Megállítása * Előre * Vissza"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "A billentyűzeten a következő médialejátszást vezérlő gombok lehetnek:"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Indítson el egy médiafájlt és próbálja ki a gombokat."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Minden lemez tesztelése "

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Kikapcsolt a kijelző amíg a fedél le volt csukva?"

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "A laptopfedél lecsukásának hatására elsötétült a kijelző?"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a Teszt gombra, majd csukja le és nyissa fel a laptop fedelét."

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Helyes leállás/indulás ellenőrzése: 1.- Állítsa le a számítógépét 2.- Majd "
#~ "indítsa el 3.- Ismételje meg az 1. és 2. pontot legalább öt alkalommal"

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Megjegyzés: A tesztet kézzel a checkbox indítása előtt végre kell hajtani"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a Teszt gombra, majd csukja le a laptop fedelét és várjon 5 "
#~ "másodpercet."

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Automatikus energiagazdálkodási felfüggesztés és visszatérés teszt"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "A kijelző visszakapcsolt a laptop fedelének kinyitására?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Nyissa fel a laptop fedelét."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "A teszt ellenőrzi, hogy a Unity elfut-e, majd az autopilot.py fájl "
#~ "futtatásával teszteli a felületet."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Minden USB porton működött az eszköz?"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Ellenőrizze, hogy az ikon megjelenik-e, majd távolítsa el az eszközt. "
#~ "Ismételje meg \\ minden külső USB porttal."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Csatlakoztasson egy USB tárolót a számítógépe egy külső USB portjára. \\ Egy "
#~ "ikonnak kellene megjelennie az asztalon és a képernyő tetején lévő „Helyek” "
#~ "menü alatt."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a „Teszt” gombra és csatlakoztasson egy USB eszközt 5 másodpercen "
#~ "belül. Ha sikerül, az „Igen” lehetőség automatikusan ki lesz választva. "
#~ "Sikeres teszt esetén ne távolítsa el az eszközt."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Ha nem csatlakoztat USB eszközt vagy a rendszer nem ismeri fel, a „Nem” "
#~ "lehetőség lesz automatikusan kiválasztva lejjebb."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a „Teszt” gombra és távolítsa el az USB eszközt 5 másodpercen "
#~ "belül. Ha sikerül, az „Igen” lehetőség automatikusan ki lesz választva."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Ha nem távolítja el vagy a rendszer nem tudja eltávolítani az USB eszközt, a "
#~ "„Nem” lehetőség lesz automatikusan kiválasztva lejjebb."

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "%s tesztsorozat %s tesztje nem sikerült."

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Automatikus teszt a checkbox jelentések kimeneteinek tárolására"

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Ellenőrzi, hogy a CONFIG_NO_HZ be van-e állítva a kernelben"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "A következő kijelzők és videomódok találhatók a rendszerén:"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetoothos fájlmásolás ellenőrzése: 1.- Győződjön meg róla, hogy tudja "
#~ "böngészni a mobil eszköz fájljait 2.- Másoljon át egy fájlt a számítógépéről "
#~ "a mobil eszközre 3.- Ellenőrizze, hogy a fájl megfelelően át lett-e másolva "
#~ "4.- Most másoljon a mobil eszközről a számítógépére egy fájlt 5.- "
#~ "Ellenőrizze, hogy ez is rendben megérkezett-e."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetoothos zenehallgatás ellenőrzése: 1.- Aktiválja a bluetoothos "
#~ "fejhallgatót. 2.- Kattintson a bluetooth ikonra a panelen. 3.- Válassza az "
#~ "„Új eszköz beállítása…” lehetőséget. 4.- Majd válassza ki a listából az "
#~ "eszközt. 5.- A varázslóban megadott pin kódot írja be az eszközön is. 6.- "
#~ "Párosítsa az eszközt a számítógéppel. 7.- A Teszt gombra kattintáskor 5 "
#~ "másodperces felvétel készül, amit azután lejátszásra kerül."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetoothos fájltallózás ellenőrzése: 1.- Engedélyezze a bluetoothot "
#~ "valamilyen mobil eszközön (PDA, okostelefon, stb) 2.- Kattintson a bluetooth "
#~ "ikonra a panelen. 3.- Válassza az „Új eszköz beállítása…” lehetőséget. 4.- "
#~ "Majd válassza ki a listából az eszközt. 5.- A varázslóban megadott pin kódot "
#~ "írja be az eszközön is. 6.- Párosítsa az eszközt a számítógéppel. 7.- A "
#~ "bluetooth ikonra kattintva válassza a „Fájlok tallózás az eszközön…” "
#~ "lehetőséget. 8.- Hitelesítse az eszközt, ha szükséges. 9.- Most már képesnek "
#~ "kell lennie a fájlok tallózására."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetoothos billentyűzet ellenőrzése: 1.-Aktiválja a billentyűzetet. 2.-"
#~ "Kattintson a bluetooth ikonra a panelen. 3.- Válassza az „Új eszköz "
#~ "beállítása…” lehetőséget. 4.- Majd válassza ki a listából az eszközt. 5.- "
#~ "Kattintson a Teszt gombra, majd próbáljon szöveget beírni."

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "A teszt automatikusan ellenőrzi a Wake-on-LAN funkció működését egy előre "
#~ "konfigurált kiszolgálóval. A művelet alatt a rendszer felfüggesztésre kerül, "
#~ "majd kevesebb, mint 5 percen belül automatikusan vissza kell térnie."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Egy hang kerül visszajátszásra az alap kimeneten, melyet az \\ alap "
#~ "bemeneten próbál a rendszer érzékelni. A legjobb eredményt úgy érheti el, ha "
#~ "ez a kettő össze van kötve egy patch kábellel."

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "A jövőben a visszaadott időt hozzáadja a Rendszerteszt jelentéshez "
#~ "teljesítményteszt-eredményként"

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr "Napló készítése a firmware tesztcsomag futtatásából"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Ezután állítsa helyre a korábbi Rendszerteszt adatait, és válaszoljon a "
#~ "következő kérdésre:"

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "A CPU lehető legteljesebb terhelése két órán át. A cél annak kiütése."

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Colin King FWTS wakealarm tesztjének futtatása"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Firewire merevlemez ellenőrzése:\n"
#~ " 1.- Csatlakoztasson egy Firewire merevlemezt a számítógépéhez.\n"
#~ " 2.- A felugró ablakban válassza ki a végrehajtani kívánt műveletet (mappa "
#~ "megnyitása, fényképkezelő stb).\n"
#~ " 3.- Másoljon néhány fájlt a belső merevlemezéről a Firewire merevlemezre.\n"
#~ " 4.- Másoljon néhány fájlt a Firewire merevlemezről a belső merevlemezre."

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "A monitor energiagazdálkodásának ellenőrzése:\n"
#~ " 1. - Kattintson a Teszt gombra a képernyő energiagazdálkodási "
#~ "tulajdonságainak kipróbálásához.\n"
#~ " 2. - A képernyőnek el kell sötétülnie.\n"
#~ " 3. - Nyomjon le egy billentyűt, vagy mozdítsa meg az egeret a "
#~ "visszatéréshez."

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot, és a rendszere 30-60 másodpercre felfüggeszti "
#~ "magát. Ha a rendszer nem ébred fel 60 másodperc után, akkor nyomja meg "
#~ "röviden a bekapcsológombot a rendszer saját kezű felébresztéséhez. Ha a "
#~ "rendszer nem ébred fel, és újra kell indítani, akkor indítsa újra a "
#~ "Rendszerteszt programot, és jelölje meg ezt a tesztet Nem sikerültként."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a teszt automatikus, és legalább egy USB tárolóeszköz csatlakoztatását "
#~ "igényli a Rendszerteszt futtatása előtt."

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Képernyőfelbontás megváltoztatásának folyamata: 1.- Nyissa meg a Rendszer-"
#~ ">Beállítások->Monitorokat 2.- Válasszon ki egy új felbontást a legördülő "
#~ "menüből 3.- Kattintson az Alkalmaz gombra 4.- A felbontásnak meg kell "
#~ "változnia 5.- Válassza ki az eredeti felbontást a legördülő menüből 6.- "
#~ "Kattintson az Alkalmaz gombra 7. A felbontásnak ismét meg kell változnia"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Húzza rá a "
#~ "„Tesztfájl 2”-t a „Tesztadatok” mappára, és engedje el a gombot."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Az előzőleg sikeresen létrehozott Tesztadatok mappa sikeresen át lett "
#~ "helyezve a Tesztmappa mappába?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "A jobb egérgombbal kattintson a Tesztmappa(másolat) nevű mappára, majd "
#~ "válassza az Átnevezés lehetőséget. A név mezőbe írja be a Tesztadatok nevet, "
#~ "majd nyomja le az Enter billentyűt."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Létrejött egy Tesztadatok nevű mappa?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Húzza rá a "
#~ "„Tesztadatok” mappát a „Tesztmappa” ikonra, és engedje el a gombot."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Az előzőleg sikeresen létrehozott Tesztfájl 2 fájl sikeresen át lett "
#~ "helyezve a Tesztadatok mappába?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "A megnyitáshoz kattintson kétszer a Tesztadatok mappára."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Kattintson a "
#~ "„Tesztmappa” mappára a jobb egérgombbal, és válassza az „Áthelyezés a "
#~ "Kukába” menüpontot."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. A menüsorban "
#~ "válassza ki a Fájl -> Mappa létrehozását. Írja be névnek, hogy „Tesztmappa”, "
#~ "és nyomja meg az Entert."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Kattintson jobb "
#~ "egérgombbal a „Tesztmappa” mappára, majd válassza ki a Másolást. Ezután jobb "
#~ "egérgombbal egy üres területre kattintva, válassza a Beillesztést."

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "A Tesztmappa sikeresen törlődött?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. A „Tesztfájl 1”-re "
#~ "jobb egérgombbal kattintva válassza az „Áthelyezés a Kukába” menüpontot."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Kattintson jobb "
#~ "egérgombbal a „Tesztfájl 1”-re, majd válassza a Másolást. Ezután jobb "
#~ "egérgombbal egy üres területre kattintva válassza a Beillesztést."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "A jobb egérgombbal kattintson a „Tesztfájl 1(másolat)” nevű fájlra, és "
#~ "válassza az Átnevezés menüpontot. Az új név „Tesztfájl 2” legyen."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Létrejött egy „Tesztfájl 1” nevű fájl?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Létrejött egy „Tesztfájl 2” nevű fájl?"

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Eltűnt a „Tesztfájl 1” fájl?"

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Vezetékes hálózathoz kapcsolódás eljárása: 1.- Kattintson a Hálózati "
#~ "Beállítások kisalkalmazásra 2.- Válasszon ki egy hálózatot a „Vezetékes "
#~ "hálózat” részen 3.- OSD-n értesítést kell kapnia, hogy a kapcsolat létrejött "
#~ "4.- Válassza a Tesztet annak ellenőrzéséhez, hogy lehetséges-e HTTP "
#~ "kapcsolatot létrehozni"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Képernyő elforgatásának folyamata: 1.- Nyissa meg a Rendszer->Beállítások-"
#~ ">Monitorokat 2.- Válassza ki a forgatás mértékét a legördülő menüből 3.- "
#~ "Kattintson az Alkalmaz gombra 4.- A képernyőnek el kell fordulnia a "
#~ "beállított mértékben 5.- Kattintson a Korábbi beállítások visszaállítása "
#~ "gombra 6.- A képernyőnek vissza kell fordulnia 7.- Ismételje meg a lépéssort "
#~ "2-6-ig a különböző beállításokért"

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Zenei CD lejátszásának folyamata: 1.- Helyezzen be egy zenei CD-t az optikai "
#~ "meghajtóba. 2.- Egy ikonnak meg kell jelennie az asztalon. 3.- Kattintson "
#~ "jobb gombbal az ikonra és válassza a „Megnyitás Rhythmbox zenelejátszóval” "
#~ "menüpontot. 4.- Válassza ki a CD-t, mint lejátszási forrást és kattintson az "
#~ "indításra. 5.- A zenének el kell indulnia. 6.- Állítsa meg a zenét egy idő "
#~ "után. 7.- Kattintson jobb gombbal az asztali ikonra és válassza a „Kiadás” "
#~ "menüpontot. 8.- A CD-meghajtónak ki kell adnia a lemezt és az asztali "
#~ "ikonnak el kell tűnnie."

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Az info/screenshot útvonalon lévő képernyőmentés csatolása."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "Adatok gyűjtése a firmware ellenőrző csomag futtatásáról"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a teszt telepíti és futtatja a Linux teszt projekt syscalls tesztjeit. Ez "
#~ "a tönkreteheti a rendszert, ezért alapértelmezetten tiltva van."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "   Ez a teszt telepíti és futtatja a Mago automatizált asztali felület "
#~ "tesztelő csomagot."

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Linux teszt projekt tesztek"

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Autoteszt csomag tesztek"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
#~ "    egy SDHC kártya eltávolítását a rendszer kártyaolvasójából.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az SDHC kártyát az "
#~ "olvasóból.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy SD kártya "
#~ "eltávolítását \n"
#~ "    a rendszer kártyaolvasójából, miután a rendszer fel lett függesztve.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az SD kártyát az "
#~ "olvasóból.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy SDHC kártya "
#~ "eltávolítását \n"
#~ "    a rendszer kártyaolvasójából, miután a rendszer fel lett függesztve.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az SDHC kártyát az "
#~ "olvasóból.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
#~ "    egy CF kártya eltávolítását a rendszer kártyaolvasójából.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el a CF kártyát az "
#~ "olvasóból.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy CF kártya "
#~ "eltávolítását \n"
#~ "    a rendszer kártyaolvasójából, miután a rendszer fel lett függesztve.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el a CF kártyát az "
#~ "olvasóból.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "   Ez a teszt ellenőrzi, hogy az asztali óra a helyes dátumot és időt "
#~ "mutatja-e\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "   Az asztal jobb felső sarkában lévő óra az időzónának megfelelő dátumot és "
#~ "időt mutatja?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "   Az Ubuntu minőség-ellenőrző regresszióteszt (kárt tehet a rendszerben)"

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Az ACPI ébresztőóra (fwts wakealarm) ellenőrzése "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a kijelző helyesen működik felfüggesztés és "
#~ "helyreállítás után\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    Megfelelően működik a kijelző felfüggesztés és helyreállítás után?"

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az usb/storage-automated teszt automatizált változata, és feltételezi, "
#~ "hogy az USB tárolóeszközök már csatlakoztatva vannak a kiszolgálóhoz a "
#~ "Rendszerteszt alkalmazás indítása előtt. Ez egy kiszolgálókhoz és SRU "
#~ "automatizált ellenőrzésekhez készült teszt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy FireWire "
#~ "merevlemez csatlakoztatását\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra az ellenőrzés megkezdéséhez. Ez a teszt\n"
#~ "       le fog járni, ha a csatlakoztatást 10 másodpercen belül nem érzékeli "
#~ "a rendszer.\n"
#~ "    2. Csatlakoztassa a FireWire merevlemezt egy szabad FireWire porthoz.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikusan történik. Ne változtassa meg az "
#~ "automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " CÉL:\n"
#~ "   Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy FireWire merevlemez "
#~ "leválasztását\n"
#~ " LÉPÉSEK:\n"
#~ "   1. Kattintson a „Teszt” gombra az ellenőrzés megkezdéséhez. Ez a teszt le "
#~ "fog járni ha\n"
#~ "      a leválasztást 10 másodpercen belül nem érzékeli a rendszer.\n"
#~ "   2. Húzza ki a korábban csatlakoztatott FireWire merevlemezt a FireWire "
#~ "portból.\n"
#~ " ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikusan történik. Ne változtassa meg az "
#~ "automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Személyes adatok"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "Minőség-ellenőrző regressziós tesztek"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Phoronix tesztcsomag tesztek"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Helyreállítás"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Újraindítás"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
#~ "    az SD kártya eltávolítását a rendszer kártyaolvasójából.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az SD kártyát az "
#~ "olvasóból.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e az MMC kártya "
#~ "eltávolítását \n"
#~ "    a rendszer kártyaolvasójából, miután a rendszer fel lett függesztve.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az MMC kártyát az "
#~ "olvasóból.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy MMC kártya\n"
#~ "    csatlakoztatását azután, hogy a rendszer fel lett függesztve\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy MMC kártyát az "
#~ "olvasóba.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár)\n"
#~ "    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
#~ "    egy Secure Digital (SD) kártya csatlakoztatását\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy SD kártyát a "
#~ "kártyaolvasóba.\n"
#~ "       (Figyelem, a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
#~ "    kijelölt eredményt."

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Mago automatizált asztalikörnyezet-tesztelés"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
#~ "    az MMC kártya eltávolítását a rendszer kártyaolvasójából.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az MMC kártyát az "
#~ "olvasóból.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e \n"
#~ "    egy multimédia kártya (MMC) csatlakoztatását\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy MMC kártyát a "
#~ "kártyaolvasóba.\n"
#~ "       (Figyelem, a teszt 10 másodpercen belül lejár.)\n"
#~ "    2. Ne válassza le a kártyát a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
#~ "    kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy SD kártya\n"
#~ "    csatlakoztatását azután, hogy a rendszer fel lett függesztve\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy SD kártyát az "
#~ "olvasóba.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár)\n"
#~ "    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy SDHC kártya\n"
#~ "    csatlakoztatását azután, hogy a rendszer fel lett függesztve\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy SDHC kártyát az "
#~ "olvasóba.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár)\n"
#~ "    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e \n"
#~ "    egy Secure Digital High-Capacity (SDHC) kártya csatlakoztatását\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy SDHC kártyát a "
#~ "kártyaolvasóba.\n"
#~ "       (Figyelem, a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
#~ "    kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e \n"
#~ "    egy Compact Flash (CF) kártya csatlakoztatását\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy CF kártyát a "
#~ "kártyaolvasóba.\n"
#~ "       (Figyelem, a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
#~ "    kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e egy CF kártya\n"
#~ "    csatlakoztatását azután, hogy a rendszer fel lett függesztve\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és helyezzen be egy CF kártyát az "
#~ "olvasóba.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár)\n"
#~ "    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "   Ez a teszt letölti és telepíti a Phoronix tesztcsomagot, és lefuttat "
#~ "néhány teljesítménytesztet."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt egymás után 30 alkalommal függeszti fel és állítja helyre a "
#~ "rendszert\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra az ellenőrzés megkezdéséhez (nagyon "
#~ "időigényes)\n"
#~ "    2. Ha a rendszer nem áll helyre felfüggesztés után, és újra kell "
#~ "indítani, akkor nyissa meg újra a „Rendszerteszt” alkalmazást, és jelölje "
#~ "ezt a tesztet sikertelennek.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt sikeresen függesztette fel és állította helyre a rendszert 30 "
#~ "alkalommal?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt egymás után 30 alkalommal hibernálja és ébreszti fel a "
#~ "rendszert\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Győződjön meg róla, hogy a bekapcsolás és a merevlemezek nem kérnek "
#~ "jelszót, és a grub alapértelmezetten az Ubuntut tölti be (ha több operációs "
#~ "rendszer van)\n"
#~ "    2. Kattintson a „Teszt” gombra az ellenőrzés megkezdéséhez (nagyon "
#~ "időigényes)\n"
#~ "    3. Ha a rendszer nem ébred fel 2 perc után, nyomja meg a "
#~ "bekapcsológombot\n"
#~ "    4. Ha a rendszer nem áll helyre hibernálás után, és újra kell indítani, "
#~ "akkor nyissa meg újra a „Rendszerteszt” alkalmazást, és jelölje ezt a "
#~ "tesztet sikertelennek.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt sikeresen hibernálta és állította helyre a rendszert 30 "
#~ "alkalommal?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e \n"
#~ "    egy USB-tárolóeszköz csatlakoztatását\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és csatlakoztasson egy USB-tárolóeszközt "
#~ "(pendrive, merevlemez).\n"
#~ "       (Figyelem, a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "    2. Ne válassza le az eszközt a teszt után.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az automatikusan\n"
#~ "    kijelölt eredményt."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt ellenőrzi, hogy a rendszer felismeri-e\n"
#~ "    egy USB-tárolóeszköz eltávolítását.\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra, és távolítsa el az USB-eszközt.\n"
#~ "       (Figyelem, ez a teszt 10 másodperc után lejár.)\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A teszt ellenőrzése automatikus. Ne változtassa meg az\n"
#~ "    automatikusan kijelölt eredményt."

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "A rendszerből kiindulva a futtatandó tesztek listája:"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "    Ez a teszt a billentyűzete médiabillentyűit teszteli\n"
#~ "LÉPÉSEK:\n"
#~ "    1. Kattintson a „Teszt” gombra egy ablak megnyitásához, amelyben "
#~ "tesztelheti a médiavezérlő billentyűket.\n"
#~ "    2. Ha minden billentyű működik, akkor a teszt sikeresnek jelölhető.\n"
#~ "    3. Ha a számítógép nem rendelkezik médiavezérlő billentyűkkel, akkor "
#~ "hagyja ki ezt a tesztet.\n"
#~ "ELLENŐRZÉS:\n"
#~ "    A billentyűk megfelelően működtek?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "CÉL:\n"
#~ "   Ez a teszt megpróbálja telepíteni és futtatni az Autoteszt sorozatot. "
#~ "Ezek a tesztek romboló hatásúak lehetnek, ezért ez a teszt alapértelmezetten "
#~ "le van tiltva."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Az információk sikeresen elküldve."

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "As_ztali"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "N_oteszgép"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Kiszolgáló"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Rendszerinformációk tesztelése és jelentése"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Hallotta a hangot?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Látta a színes sávokat és a statikus zajt?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Az egér mozgatásának mozgatnia kell az egérkurzort a képernyőn."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Megfelelően működik az egere?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Hálózati vezérlők felismerése:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Helyes ez az információ?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Az internetkapcsolat tesztelése:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Megfelelően működik a billentyűzete?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Hitelesítés"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "A(z) %s teszt futtatása…"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Adatcsere"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Parancsértelmező-tesztek futtatása…"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategória"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Válassza ki a számítógépének kategóriáját."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Üdvözli a Rendszerteszt!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Megfelelő ez az érték?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Kattintson a Teszt gombra a videoteszt megjelenítéséhez."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "A webböngészővel nem nyitható meg a(z) %s weboldal."
