# CheckboxNG translations
# Copyright (C) 2014 Canonical
# This file is distributed under the same license as the checkbox-ng package.
# Zygmunt <Krynicki>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox-ng 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 06:45+0000\n"
"Last-Translator: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@canonical.com>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-30 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"
"Language: Polish\n"

#: .././checkbox_ng/certification.py:120
msgid "Secure ID not specified"
msgstr "Nie podano bezpiecznego identyfikatora"

#: .././checkbox_ng/certification.py:123
#, python-format
msgid "Sending to %s, hardware id is %s"
msgstr "Wysyłanie do %s, identyfikator sprzętu to %s"

#: .././checkbox_ng/certification.py:132 .././checkbox_ng/launchpad.py:182
#, python-brace-format
msgid "Request to {0} timed out: {1}"
msgstr "Żądanie do {0} przekroczyło czas oczekiwania: {1}"

#. TRANSLATORS: Do not translate the {} format marker.
#: .././checkbox_ng/certification.py:135 .././checkbox_ng/launchpad.py:185
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:105
#, python-brace-format
msgid "Invalid destination URL: {0}"
msgstr "Niewłaściwy docelowy URL: {0}"

#: .././checkbox_ng/certification.py:138 .././checkbox_ng/launchpad.py:188
#, python-brace-format
msgid "Unable to connect to {0}: {1}"
msgstr "Nie można połączyć się z {0}: {1}"

#: .././checkbox_ng/certification.py:156
msgid "secure_id must be 15 or 18-character alphanumeric string"
msgstr "secure_id musi mieć od 15 do 18 znaków alfanumerycznych"

#: .././checkbox_ng/launchpad.py:65
#, python-brace-format
msgid "Cannot get {0} resource job"
msgstr "Nie można uzyskać zadania zasobu {0}"

#: .././checkbox_ng/launchpad.py:69
#, python-brace-format
msgid "{0} has no attribute {1}"
msgstr "{0} nie ma atrybutu {1}"

#: .././checkbox_ng/launchpad.py:96
msgid "DMI resources not found"
msgstr "Nie znaleziono zasobów DMI"

#: .././checkbox_ng/launchpad.py:109
msgid "System ID not found"
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora systemu"

#: .././checkbox_ng/launchpad.py:195
#, python-format
msgid "Success! Server said %s"
msgstr "Sukces! Serwer powiedział %s"

#: .././checkbox_ng/launchpad.py:196
msgid "The submission was uploaded to Launchpad successfully"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:59
msgid ""
"\n"
"Submit results to certification.canonical.com?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: These are meant to stand for yes and no
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:61
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:62
#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:378
msgid "y"
msgstr "t"

#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:61
#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:378
msgid "n"
msgstr "n"

#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:64
msgid "Secure ID: "
msgstr "Bezpieczny identyfikator: "

#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:67
msgid "ERROR: Secure ID must be 15 or 18-character alphanumeric string"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the {} format markers.
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:80
#, python-brace-format
msgid "Submitting results to {0} for secure_id {1})"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the {} format marker.
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:96
#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:142
#, python-brace-format
msgid "Successfully sent, submission status at {0}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the {} format marker.
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:100
#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:145
#, python-brace-format
msgid "Successfully sent, server response: {0}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the {} format marker.
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:108
#, python-brace-format
msgid "Unable to connect to destination URL: {0}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the {} format marker.
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:112
#, python-brace-format
msgid "Server returned an error when receiving or processing: {0}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the {} format marker.
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:116
#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:150
#, python-brace-format
msgid "Problem reading a file: {0}"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:134
msgid "Configuration problems prevent running tests"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:151
#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:624
msgid "run check-config"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:154
#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:627
msgid "skip tests that require interactivity"
msgstr "pomiń testy wymagające interaktywności"

#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:155
msgid "certification-specific options"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate %(default)s
#. TRANSLATORS: Do not translate %(default)
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:164
#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:248
#, python-format
msgid ""
"associate submission with a machine using this SECURE-ID (%(default)s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate %(default)s
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:171
#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:263
#, python-format
msgid "POST the test report XML to this URL (%(default)s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate --destination
#: .././checkbox_ng/commands/certification.py:180
#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:271
msgid "override --destination to use the staging certification website"
msgstr ""

#. Handle possible DependencyDuplicateError that can happen if
#. someone is using plainbox for job development.
#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:88 .././checkbox_ng/commands/cli.py:267
msgid "The job database you are currently using is broken"
msgstr ""
"Baza danych zawierająca zadania testowe której teraz używasz jest popsuta"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:89 .././checkbox_ng/commands/cli.py:268
#, python-brace-format
msgid "At least two jobs contend for the name {0}"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:91 .././checkbox_ng/commands/cli.py:271
#, python-brace-format
msgid "Second job defined in: {0}"
msgstr "Drugie zadanie zdefiniowano w: {0}"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:112 .././checkbox_ng/commands/cli.py:506
msgid "There were some problems with the selected jobs"
msgstr "Wystąpiły problemy z wybranymi zadaniami"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:115 .././checkbox_ng/commands/cli.py:509
msgid "Problematic jobs will not be considered"
msgstr "Problematyczne zadania nie zostaną wzięte pod uwagę"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:118
#, python-brace-format
msgid "Saving results to {0}"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:125
#, python-brace-format
msgid "Submitting results to {0} for secure_id {1}"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:180
#, python-brace-format
msgid "comments: {0}"
msgstr "komentarze: {0}"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:182
msgid "inhibitors:"
msgstr "ograniczniki:"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:218
msgid "Configuration problems prevent running SRU tests"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:230
msgid "run automated stable release update tests"
msgstr "uruchom automatyczne testy aktualizacji wydania stabilnego"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:235
msgid "run check-config before starting"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:243
msgid "SECURE-ID"
msgstr "BEZPIECZNE-ID"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:251
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#. TRANSLATORS: Do not translate %(default)s
#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:256
#, python-format
msgid "if submission fails save the test report as FILE (%(default)s)"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:259
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: .././checkbox_ng/commands/sru.py:278
msgid "don't really run most jobs"
msgstr "tak na prawdę nie uruchamiaj większości zadań"

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:80
msgid "Setting up DBus objects..."
msgstr ""

#. TODO: load sessions
#: .././checkbox_ng/commands/service.py:82
msgid "Constructing Service object"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:84
msgid "Constructing ServiceWrapper"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:86
msgid "Publishing all objects on DBus"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:89
msgid "Publishing all managed objects (events should fire there)"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:91
#, python-format
msgid "Attempting to claim bus name: %s"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:94
#, python-format
msgid "PlainBox DBus service ready, claimed name: %s"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:100
msgid ""
"Main loop interrupted! It is recommended to call the Exit() method on the "
"exported service object instead"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:104
#, python-format
msgid "Releasing %s"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:109
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:111
msgid "Main loop terminated, exiting..."
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:130
msgid "spawn dbus service"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/service.py:134
msgid "Use the specified DBus bus name"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:270
#, python-brace-format
msgid "First job defined in: {0}"
msgstr "Pierwsze zadanie zdefiniowano w: {0}"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:294
msgid "No whitelists selected, aborting..."
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:322 .././checkbox_ng/commands/cli.py:339
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:345
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:359
msgid "Estimated duration is {:.2f} for automated jobs."
msgstr "Oszacowany czas trwania zadań zautomatyzowanych to {:.2f}."

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:362
msgid "Estimated duration cannot be determined for automated jobs."
msgstr "Nie można oszacować czasu trwania zadań zautomatyzowanych."

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:365
msgid "Estimated duration is {:.2f} for manual jobs."
msgstr "Oszacowany czas trwania zadań ręcznych to {:.2f}."

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:368
msgid "Estimated duration cannot be determined for manual jobs."
msgstr "Nie można oszacować czasu trwania zadań ręcznych."

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:378
msgid "Do you want to resume the previous session?"
msgstr "Czy chcesz wznowić poprzednią sesję?"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:383
msgid "What do you want to do with that job?"
msgstr "Co chcesz zrobić z tym zadaniem testowym?"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:384 .././checkbox_ng/commands/cli.py:398
msgid "skip"
msgstr "pomiń"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:384 .././checkbox_ng/commands/cli.py:403
msgid "fail"
msgstr "niepowodzenie"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:384
msgid "run"
msgstr "uruchom"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:396
msgid "We have previously tried to execute {}"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:401
msgid "Skipped after resuming execution"
msgstr "Ominięto po wznowieniu sesji"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:406
msgid "Failed after resuming execution"
msgstr "Oznaczono jako nieudany po wznowieniu sesji"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:423
msgid "Results"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:467
msgid "Saving submission file to {}"
msgstr "Zapisywanie pliku zgłoszenia do {}"

#. FIXME: replacing extension is ugly
#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:469 .././checkbox_ng/commands/cli.py:472
msgid "View results"
msgstr "Zobacz wyniki"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:479
msgid "Select an outcome or an action: "
msgstr "Wybierz wynik testu lub akcje "

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:484 .././checkbox_ng/commands/cli.py:498
msgid "comments"
msgstr "komentarz"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:486 .././checkbox_ng/commands/cli.py:495
msgid "test"
msgstr "testuj"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:489
msgid "Allowed answers are: {}"
msgstr "Dozwolone odpowiedzi to: {}"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:499
msgid "Please enter your comments:\n"
msgstr "Proszę podać komentarz:\n"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:505
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:519
msgid "Loading Jobs Definition"
msgstr "Wczytywanie definicji zadań"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:523
msgid "Running All Jobs"
msgstr "Uruchamianie wszystkich zadań"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:554
#, python-format
msgid "Job id: %s"
msgstr "Identyfikator zadania: %s"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:555
#, python-format
msgid "Plugin: %s"
msgstr "Wtyczka: %s"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:556
#, python-format
msgid "Direct dependencies: %s"
msgstr "Bezpośrednie zależności: %s"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:558
#, python-format
msgid "Resource dependencies: %s"
msgstr "Zależności od zasobów: %s"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:560
#, python-format
msgid "Resource program: %r"
msgstr "Program zasobu: %r"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:561
#, python-format
msgid "Command: %r"
msgstr "Polecenie: %r"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:562
#, python-format
msgid "Can start: %s"
msgstr "Może być uruchomiony: %s"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:563
#, python-format
msgid "Readiness: %s"
msgstr "Gotowość: %s"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:570
msgid "Running... (output in {}.*)"
msgstr "Wykonywanie... (wyjście w {}.*)"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:584 .././checkbox_ng/commands/cli.py:593
msgid "Outcome: {}"
msgstr "Wynik: {}"

#: .././checkbox_ng/commands/cli.py:586
msgid "Comments: {}"
msgstr "Komentarze: {}"

#: .././checkbox_ng/config.py:43
msgid "Secure ID of the system"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/config.py:49
msgid "URL of the certification website"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/config.py:54
msgid "Location of the fallback file"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/config.py:58
msgid "Optional whitelist with which to run SRU testing"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:37
msgid "DBus parts require 'funcsigs' from pypi."
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:86
#, python-format
msgid "Created DBus wrapper %s for: %r"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:90
#, python-format
msgid "DBus wrapper %s died"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:122
#, python-format
msgid "Published DBus wrapper for %r as %s"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:169 .././checkbox_ng/service.py:180
#, python-brace-format
msgid "object path {0} does not designate an existing object"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:188
#, python-format
msgid ""
"Application error: %r should have returned native object but returned "
"wrapper instead"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:195 .././checkbox_ng/service.py:206
#: .././checkbox_ng/service.py:217
#, python-brace-format
msgid "({0}) internal error, unable to lookup object wrapper"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:224
#, python-format
msgid "wrapped %s called with %s"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:240 .././checkbox_ng/service.py:256
msgid "unsupported translation {!r}"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:243
#, python-format
msgid "unwrapped %s called with %s"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:245
#, python-format
msgid "unwrapped %s returned %r"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:258
#, python-format
msgid "wrapped %s returned  %r"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:760
#, python-format
msgid "Adding result %r to DBus"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:779
#, python-format
msgid "Removing result %r from DBus"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:802
#, python-format
msgid "Adding job %r to DBus"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:834
#, python-format
msgid "Adding job state %r to DBus"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:866
#, python-brace-format
msgid "Unable to wrap object of type {0}"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:991
msgid "Remove() completed"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:1066
#, python-format
msgid "AskForOutcome(%r) suggested outcome is (%s)"
msgstr ""

#. NOTE: this should:
#. 1) attempt to cancel the future in the extremely rare case where it
#. is not started yet
#. 2) kill the job otherwise
#: .././checkbox_ng/service.py:1350
msgid "Kill() is not implemented"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:1370
msgid "RunCommand() should not be called for automated jobs"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:1372
msgid "RunCommand() is starting to run the job"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:1376
msgid "RunCommand() ignored, waiting for command to finish"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:1394
msgid "SetOutcome() called while the command is still running!"
msgstr ""

#: .././checkbox_ng/service.py:1401
msgid "SetOutcome() called before RunCommand()"
msgstr "funkcja SetOutcome() wywołana przed RunCommand()"

#. TRANSLATORS: don't translate 'manual' translate it as
#. 'of type manual' and leave the 'manual' string
#. intact.
#: .././checkbox_ng/service.py:1406
#, python-format
msgid "But the job is not manual, it is %s"
msgstr "Lecz zadanie nie jest typu manual, jest typu %s"

#: .././checkbox_ng/service.py:1439
msgid "outcome_from_command() called too early!"
msgstr "funkcja outcome_from_command() została wywołana zbyt wcześnie"

#: .././checkbox_ng/service.py:1440
msgid "There is nothing to return yet"
msgstr "Nie ma jeszcze nic do zwrócenia"

#: .././checkbox_ng/service.py:1481
msgid "Sending ShowInteractiveUI() and not starting the job..."
msgstr "Wysyłanie ShowInteractiveUI() i nie uruchamianie zadania..."

#: .././checkbox_ng/service.py:1485
#, python-format
msgid "Running %r right away"
msgstr "Uruchamianie %r od razu"

#: .././checkbox_ng/service.py:1522
#, python-format
msgid "calling JobResultAvailable(%r, %r)"
msgstr "wywoływanie JobResourceAvailalbe(%r, %r)"

#: .././checkbox_ng/service.py:1529
msgid ""
"sending AskForOutcome() after job finished running with OUTCOME_UNDECIDED"
msgstr ""
