# Portuguese (Brazil) translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 15:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Hillebrandt <tiagohillebrandt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-16 16:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#. type: Content of: <reference><title>
#: help.xml:6
msgid "Installer Boot Help Screens"
msgstr "Telas de ajuda do Inicializador da Instalação"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:10
msgid "<keycap>F1</keycap>"
msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:11
msgid "Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!"
msgstr "Bem vindo à ${DISTRIBUTION_NAME}!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:18
msgid ""
"This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Este é um sistema de instalação para o ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. Ele foi compilado em ${BUILD_DATE}."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:23
msgid ""
"This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It "
"was built on ${BUILD_DATE}."
msgstr ""
"Este é um sistema ao vivo para o ${DISTRIBUTION_NAME} "
"${DISTRIBUTION_VERSION}. Ele foi compilado em ${BUILD_DATE}."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><title>
#: help.xml:28
msgid "HELP INDEX"
msgstr "ÍNDICE DE AJUDA"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:29
msgid "KEY"
msgstr "CHAVE"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:30
msgid "TOPIC"
msgstr "TÓPICO"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:33
msgid "<link linkend=\"F1\"><keycap>F1</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F1\"><keycap>F1</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:34
msgid "This page, the help index."
msgstr "Esta página, índice de ajuda."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:38 help.xml:43
msgid "<link linkend=\"F2\"><keycap>F2</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F2\"><keycap>F2</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:39
msgid "Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Pré-requisitos para a instalação do ${DISTRIBUTION_NAME}."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:44
msgid "Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}."
msgstr "Pré-requisitos para a execução do ${DISTRIBUTION_NAME}."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:48
msgid "<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:49
msgid "Boot methods for special ways of using this system."
msgstr "Métodos especiais de inicialização para usar este sistema."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:53
msgid "<link linkend=\"F4\"><keycap>F4</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F4\"><keycap>F4</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:54
msgid "Additional boot methods; rescuing a broken system."
msgstr "Métodos adicionais de inicialização; recuperar um sistema danificado."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:58
msgid "<link linkend=\"F5\"><keycap>F5</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F5\"><keycap>F5</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:59
msgid "Special boot parameters, overview."
msgstr "Parâmetros especiais de inicialização, visão geral."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:63 help.xml:384
msgid "<link linkend=\"F6\"><keycap>F6</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F6\"><keycap>F6</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:64
msgid "Special boot parameters for special machines."
msgstr "Parâmetros especiais de inicialização para máquinas especiais."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:68 help.xml:389
msgid "<link linkend=\"F7\"><keycap>F7</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F7\"><keycap>F7</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:69
msgid "Special boot parameters for selected disk controllers."
msgstr ""
"Parâmetros especiais de inicialização para controladores de disco "
"selecionados."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:73 help.xml:78 help.xml:394 help.xml:399
msgid "<link linkend=\"F8\"><keycap>F8</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F8\"><keycap>F8</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:74
msgid "Special boot parameters for the install system."
msgstr "Parâmetros especiais de inicialização para o sistema de instalação."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:79
msgid "Special boot parameters for the bootstrap system."
msgstr "Parâmetros especiais de inicialização para o sistema bootstrap."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:83
msgid "<link linkend=\"F9\"><keycap>F9</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F9\"><keycap>F9</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:84
msgid "How to get help."
msgstr "Como obter ajuda."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:88
msgid "<link linkend=\"F10\"><keycap>F10</keycap></link>"
msgstr "<link linkend=\"F10\"><keycap>F10</keycap></link>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:89
msgid "Copyrights and warranties."
msgstr "Direitos autorais e garantias."

#.  deliberately unindented 
#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><literallayout>
#: help.xml:95
#, no-wrap
msgid ""
"For F1-F9 type control and F then the digit 1-9\n"
"For F10 type control and F then the digit 0\n"
msgstr ""
"Para F1-F9, pressione CTRL,  F e qualquer dígito de 1 a 9.\n"
"Para F10, pressione CTRL, F e o dígito 0.\n"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:100
msgid "Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}"
msgstr "Pressione do F2 ao F10 para detalhes, ou ENTER para ${BOOTPROMPT}"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:104
msgid "Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help."
msgstr "Pressione do F2 ao F10 para detalhes, ou Esc para sair da ajuda."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:111
msgid "<keycap>F2</keycap>"
msgstr "<keycap>F2</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:112
msgid "PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU"
msgstr "PRÉ-REQUISITOS PARA A INSTALAÇÃO DO UBUNTU"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:119
msgid ""
"You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer."
msgstr ""
"Você deve ter pelo menos 32 megabytes de RAM para usar este instalador do "
"Ubuntu."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:123
msgid ""
"You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at "
"least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least "
"500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space "
"to install additional packages, depending on what you wish to do with your "
"new Ubuntu system."
msgstr ""
"Você deve ter espaço no seu disco rígido para criar uma nova partição de "
"disco de pelo 5 gigabytes para instalar o sistema Ubuntu estação de trabalho "
"padrão ou pelo menos 500 megabytes para instalação  mínima de servidor. Você "
"precisará de mais espaço em disco para instalar pacotes adicionais, "
"dependendo do que você deseja fazer com seu novo sistema Ubuntu."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:131 help.xml:732
msgid ""
"See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents "
"are available at the Ubuntu web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" /"
">"
msgstr ""
"Veja o Manual de Instalação ou o FAQ (Perguntas Freqüentes) para mais "
"informações; ambos estão disponíveis no site do Ubuntu, <ulink url=\"http://"
"www.ubuntu.com/\" />"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:137
msgid ""
"You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system."
msgstr ""
"Você deve ter pelo menos 384 megabytes de RAM para usar este sistema Ubuntu "
"live."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:142
msgid ""
"The live system does not require any space on your hard disk. However, "
"existing Linux swap partitions on the disk will be used if available."
msgstr ""
"O sistema live não requer nenhum espaço em disco. Mas ele utilizará "
"partições swap já existentes, se estiverem disponíveis."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:147 help.xml:738
msgid ""
"See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu "
"web site, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"
msgstr ""
"Veja o FAQ (Perguntas Freqüentes) para mais informações; este documento está "
"disponível no site do Ubuntu, <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\" />"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:152
msgid "Thank you for choosing Ubuntu!"
msgstr "Obrigado por escolher o Ubuntu!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417
#: help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
msgid ""
"Press <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to "
"${BOOTPROMPT}"
msgstr ""
"Pressione <phrase class=\"not-serial\">F1</phrase><phrase class=\"serial"
"\">control e F mais 1</phrase> para o índice da ajuda, ou ENTER para o "
"${BOOTPROMPT}"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422
#: help.xml:529 help.xml:602 help.xml:692 help.xml:748 help.xml:804
msgid "Press F1 for the help index, or Escape to exit help."
msgstr "Pressione F1 para o índice da ajuda, ou Esc para sair."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:168
msgid "<keycap>F3</keycap>"
msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:169
msgid "BOOT METHODS"
msgstr "MÉTODOS DE INICIALIZAÇÃO"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
#: help.xml:173
msgid "Available boot methods:"
msgstr "Métodos de inicialização disponíveis:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:177
msgid "install"
msgstr "instalar"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:178 help.xml:210
msgid "Install Ubuntu"
msgstr "Instalar Ubuntu"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:180
msgid "Start the installation -- this is the default option."
msgstr "Iniciar instalação - Esta é a opção padrão"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:185
msgid "expert"
msgstr "avançado"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:187
msgid "Start the installation in expert mode, for maximum control."
msgstr "Iniciar a instalação em modo avançado, para máximo controle."

# type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:192
msgid "cli"
msgstr "cli"

# type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:193
msgid "cli-expert"
msgstr "cli-expert"

# type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:195
msgid "Minimal command-line system install."
msgstr "Sistema de Instalação Minima por Linha de comando"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:200
msgid "live"
msgstr "live"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:201
msgid "Try Ubuntu without any change to your computer"
msgstr "Experimentar o Ubuntu sem nenhuma mudança no seu computador"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:203
msgid ""
"Start the live system. If you wish, you can install it later using the "
"\"Install\" icon on the desktop."
msgstr ""
"Iniciar o sistema Live. Se preferir, você pode instalá-lo depois utilizando "
"o ícone \"Instalar\" no desktop."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:209
msgid "live-install"
msgstr "instalar"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:212
msgid "Start the installation."
msgstr "Iniciar a instalação"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:228
msgid "memtest"
msgstr "Teste de memória"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:229
msgid "Test memory"
msgstr "Teste de memória"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:231
msgid "Perform a memory test."
msgstr "Executa o teste de memória."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:237 help.xml:298
msgid ""
"To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed "
"by any boot parameters. For example:"
msgstr ""
"Para usar um destes métodos de inicialização, digite-o na linha de comando, "
"seguido de quaisquer parâmetros opcionais. Por exemplo:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:242
#, no-wrap
msgid "boot: install acpi=off"
msgstr "boot: install acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:243
#, no-wrap
msgid "boot: live acpi=off"
msgstr "boot: live acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:247
msgid ""
"If unsure, you should use the default boot method, with no special "
"parameters, by simply pressing enter at the boot prompt."
msgstr ""
"Se não tiver certeza, use o método de inicialização padrão, sem parâmetros "
"especiais, apenas pressionando enter na linha de comando."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:252
msgid ""
"(\"Ubuntu\" may be replaced with other related operating system names. This "
"help text is generic.)"
msgstr ""
"(\"Ubuntu\" pode ser substituído por outros nomes de sistema operacional "
"relacionados. Este texto de ajuda é genérico.)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:257 help.xml:307
msgid ""
"To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor "
"keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes.  Press "
"F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-"
"used boot parameters."
msgstr ""
"Para utilizar um desses métodos de inicialização, selecione-o do menu com as "
"setas do teclado. Tecle F4 para selecionar a inicialização alternativa e os "
"modos de instalação. Tecle F6 para editar os parâmetros de boot. Tecle F6 "
"novamente para selecionar do menu dos parâmetros de boot mais usados."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:264
msgid ""
"Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed."
msgstr ""
"Exceto no modo expert, mensagens de inicialização não-críticas serão "
"suprimidas."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:280 help.xml:326
msgid "<keycap>F4</keycap>"
msgstr "<keycap>F4</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:281 help.xml:327
msgid "RESCUING A BROKEN SYSTEM"
msgstr "RECUPERANDO UM SISTEMA DANIFICADO"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
#: help.xml:285
msgid "Use one of these boot methods to rescue an existing install"
msgstr ""
"Use um destes métodos de inicialização para recuperar uma instalação "
"existente"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:289
msgid "rescue"
msgstr "recuperação"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
#: help.xml:290
msgid "Rescue a broken system"
msgstr "Recuperar um sistema danificado"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: help.xml:292
msgid "Boot into rescue mode."
msgstr "Iniciar em modo de recuperação."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:303
#, no-wrap
msgid "boot: rescue acpi=off"
msgstr "boot: rescue acpi=off"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:334
msgid ""
"There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc "
"provides a complete user environment, it is possible to use the command-line "
"and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web "
"browser to search for help. Extensive advice is available online for most "
"kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot "
"correctly."
msgstr ""
"Não há modo de recuperação específico definido neste disco, contudo, uma vez "
"que o disco fornece um ambiente completo, é possível usar a linha de "
"comandos ou ferramentas da interface gráfica para recuperar um sistema "
"quebrado, e para usar um navegador para procurar ajuda na web. Há bastante "
"textos disponíveis online que o ajudarão a identificar e resolver a maioria "
"dos problemas que podem levar o seu sistema deixar de inicializar "
"corretamente."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:355
msgid "<keycap>F5</keycap>"
msgstr "<keycap>F5</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:356
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW"
msgstr "PARÂMETROS ESPECIAIS DE INICIALIZAÇÃO - VISÃO GERAL"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:363
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</"
"literal> prompt in order to boot the system."
msgstr ""
"Em alguns sistemas, é preciso especificar um parâmetro no prompt "
"<literal>boot:</literal> para dar o boot no sistema."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:367
msgid ""
"On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in "
"order to boot the system."
msgstr ""
"Em alguns sistemas, é preciso especificar um parâmetro teclando F6 para dar "
"o boot no sistema."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:371
msgid ""
"For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may "
"need to explicitly specify its location or type for it to be recognized."
msgstr ""
"Por exemplo, o Linux pode não detectar o seu hardware automaticamente, sendo "
"necessário você especificar a sua localização ou tipo para que ele possa ser "
"reconhecido."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:377
msgid "For more information about what boot parameters you can use, press:"
msgstr ""
"Para mais informações sobre quais parâmetros de inicialização você pode "
"usar, pressione:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:385
msgid "boot parameters for special machines"
msgstr "parâmetros de inicialização para máquinas especiais"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:390
msgid "boot parameters for various disk controllers"
msgstr "parâmetros de inicialização para diversos controladores de disco"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:395
msgid "boot parameters understood by the install system"
msgstr "parâmetros de inicialização entendidos pelo sistema de instalação"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:400
msgid "boot parameters understood by the bootstrap system"
msgstr "parâmetros de inicialização entendidos pelo sistema bootstrap"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:405
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters "
"for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for "
"parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Diversos módulos do kernel são carregados dinamicamente pelo instalador, e "
"parâmetros para estes módulos não podem ser passados pela linha de comando. "
"Para ser perguntado pelos parâmetros quando os módulos são carregados, "
"inicie em modo avançado (veja <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></"
"link>)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:412
msgid ""
"Many kernel modules are loaded dynamically by the bootstrap system, and "
"parameters for those modules cannot be given on the command line."
msgstr ""
"Diversos módulos do kernel são carregados dinamicamente pelo sistema "
"bootstrap, e parâmetros para estes módulos não podem ser passados pela linha "
"de comando."

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:429
msgid "<keycap>F6</keycap>"
msgstr "<keycap>F6</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:430
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE"
msgstr "PARÂMETROS ESPECIAIS DE INICIALIZAÇÃO - HARDWARE DIVERSO"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:437 help.xml:544 help.xml:615
msgid ""
"You can use the following boot parameters at the <literal>boot:</literal> "
"prompt, in combination with the boot method (see <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Você pode usar os parâmetros de boot abaixo no prompt <literal>boot:</"
"literal>, em combinação com o método de boot (veja <link linkend="
"\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:442 help.xml:549 help.xml:620
msgid ""
"You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination "
"with the boot method (see <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."
msgstr ""
"Você pode usar os parâmetros de boot abaixo teclando F6 em combinação com o "
"método de boot (veja <link linkend=\"F3\"><keycap>F3</keycap></link>)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:446
msgid "If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300)."
msgstr "Se você usar números hexadecimais, use o prefixo 0x (exemplo: 0x300)."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:451 help.xml:555
msgid "HARDWARE"
msgstr "HARDWARE"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:452 help.xml:556
msgid "PARAMETER TO SPECIFY"
msgstr "PARÂMETROS A ESPECIFICAR"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:455
msgid "IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)"
msgstr "IBM PS/1 ou ValuePoint (disco IDE)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:456
msgid ""
"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>hd=<replaceable>cilindros</replaceable>,<replaceable>cabeças</"
"replaceable>,<replaceable>setores</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:460
msgid "Some IBM ThinkPads"
msgstr "Alguns ThinkPads IBM"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:461
msgid "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"
msgstr "<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:465
msgid "Protect I/O port regions"
msgstr "Proteger intervalos de porta E/S"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:466
msgid ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"
msgstr ""
"<userinput>reserve=<replaceable>iobase</replaceable>,<replaceable>extent</"
"replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>...</"
"replaceable></userinput></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:470
msgid "Laptops with screen display problems"
msgstr "Laptops com problemas no vídeo"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:471
msgid "<userinput>vga=771</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=771</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:475
msgid "Use first serial port at 9600 baud"
msgstr "Use a primeira porta serial a 9600 bauds"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:476
msgid "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"
msgstr "<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>"

# type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:480
msgid "Force use of generic IDE driver"
msgstr "Forçar uso de IDE genérico"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:481
msgid "<userinput>all_generic_ide=1</userinput>"
msgstr "<userinput>all_generic_ide=1</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:486
msgid ""
"Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:"
msgstr ""
"Eventuais (temporários) contornos para bloqueios ou outras falhas de "
"hardware:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:493
msgid "disable buggy APIC interrupt routing"
msgstr "desativar roteamento de interrupção buggy APIC"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:494
msgid "<userinput>noapic nolapic</userinput>"
msgstr "<userinput>noapic nolapic</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:498
msgid "(partly) disable ACPI"
msgstr "desabilitar ACPI (parcialmente)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:500
msgid "<userinput>acpi=noirq</userinput> or <userinput>acpi=off</userinput>"
msgstr "<userinput>acpi=noirq</userinput> ou <userinput>acpi=off</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:506
msgid "disable USB"
msgstr "desativar USB"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:507
msgid "<userinput>nousb</userinput>"
msgstr "<userinput>nousb</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:511
msgid "poll for interrupts"
msgstr "questionar interrupções"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:512
msgid "<userinput>irqpoll</userinput>"
msgstr "<userinput>irqpoll</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:516 help.xml:589 help.xml:679
msgid "For example:"
msgstr "Por exemplo:"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:519
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: install vga=771 noapic nolapic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:520
#, no-wrap
msgid "boot: live vga=771 noapic nolapic"
msgstr "boot: live vga=771 noapic nolapic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:536
msgid "<keycap>F7</keycap>"
msgstr "<keycap>F7</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:537
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS DISK DRIVES"
msgstr "PARÂMETROS ESPECIAIS DE INICIALIZAÇÃO - DRIVES DE DISCO DIVERSOS"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:559
msgid "Adaptec 151x, 152x"
msgstr "Adaptec 151x, 152x"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:560
msgid ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></"
"userinput></optional></optional></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:564
msgid "Adaptec 1542"
msgstr "Adaptec 1542"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:565
msgid ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"
msgstr ""
"<userinput>aha1542.aha1542=<replaceable>iobase</replaceable></"
"userinput><optional><userinput>,<replaceable>buson</replaceable>,"
"<replaceable>busoff</replaceable></userinput><optional><userinput>,"
"<replaceable>dmaspeed</replaceable></userinput></optional></optional>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:569
msgid "Adaptec 274x, 284x"
msgstr "Adaptec 274x, 284x"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:570
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (enabled if non-zero)"
msgstr ""
"<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_reset</userinput> (habilitado se diferente de "
"zero)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:574
msgid "BusLogic SCSI Hosts"
msgstr "Dispositivos SCSI BusLogic"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:575
msgid ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>BusLogic.BusLogic=<replaceable>iobase</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:579
msgid "Certain DELL machines"
msgstr "Certas máquinas DELL"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:580
msgid "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"
msgstr "<userinput>aic7xxx.aic7xxx=no_probe</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:585
msgid ""
"This list is incomplete, see the kernel's kernel-parameters.txt file for "
"more."
msgstr ""
"Esta lista está incompleta, veja o arquivo kernel-parameters.txt do kernel "
"para mais."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:592
#, no-wrap
msgid "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: install aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:593
#, no-wrap
msgid "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"
msgstr "boot: live aic7xxx.aic7xxx=no_probe"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:609
msgid "<keycap>F8</keycap>"
msgstr "<keycap>F8</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:610
msgid "SPECIAL BOOT PARAMETERS - INSTALLATION SYSTEM"
msgstr "PARÂMETROS ESPECIAIS DE INICIALIZAÇÃO - SISTEMA DE INSTALAÇÃO"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:624
msgid "These parameters control how the installer works."
msgstr "Estes parâmetros controlam como o instalador funciona."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:627
msgid "These parameters control how the bootstrap system works."
msgstr "Estes parâmetros controlam como o sistema bootstrap funciona."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:632
msgid "RESULT"
msgstr "RESULTADO"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
#: help.xml:633
msgid "PARAMETER"
msgstr "PARÂMETRO"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:636
msgid "Disable framebuffer"
msgstr "Desabilitar framebuffer"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:637
msgid "<userinput>vga=normal fb=false</userinput>"
msgstr "<userinput>vga=normal fb=false</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:641
msgid "Don't start PCMCIA"
msgstr "Não iniciar PCMCIA"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:642
msgid "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"
msgstr "<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:646
msgid "Force static network config"
msgstr "Forçar configuração estática de rede"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:647
msgid "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"
msgstr "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:651
msgid "Set keyboard map"
msgstr "Definir mapa do teclado"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:652
msgid "<userinput>bootkbd=es</userinput>"
msgstr "<userinput>bootkbd=es</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:656
msgid "Select the Kubuntu desktop"
msgstr "Selecione o ambiente Kubuntu"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:657
msgid "<userinput>tasks=kubuntu-desktop</userinput>"
msgstr "<userinput>tasks=kubuntu-desktop</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:662
msgid ""
"Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)"
msgstr ""
"Desabilitar ACPI para mapeamento PCI (útil em alguns servidores HP e "
"máquinas Via)"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:665
msgid "<userinput>pci=noacpi</userinput>"
msgstr "<userinput>pci=noacpi</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:669
msgid "Use high contrast theme"
msgstr "Usar o tema de alto contraste"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:670
msgid "<userinput>theme=dark</userinput>"
msgstr "<userinput>theme=dark</userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:674
msgid "Use Braille tty"
msgstr "Use o tty em Braile"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: help.xml:675
msgid ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</"
"replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:682
#, no-wrap
msgid "boot: install vga=normal fb=false"
msgstr "boot: install vga=normal fb=false"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><informalexample><screen>
#: help.xml:683
#, no-wrap
msgid "boot: live pci=noacpi"
msgstr "boot: live pci=noacpi"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:699
msgid "<keycap>F9</keycap>"
msgstr "<keycap>F9</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:700
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTENDO AJUDA"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:707
msgid "If you can't install Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Se você não conseguir instalar o Ubuntu, não entre em pânico!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:710
msgid "If you can't start Ubuntu, don't despair!"
msgstr "Se você não conseguir iniciar o Ubuntu, não entre em pânico!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:713
msgid "The Ubuntu team is ready to help you!"
msgstr "A equipe do Ubuntu está pronta pra ajudar!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:716
msgid ""
"We are especially interested in hearing about installation problems, because "
"in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Nós estamos especialmente interessados em ouvir sobre problemas na "
"instalação, porque em geral eles não acontecem para apenas <emphasis>uma</"
"emphasis> pessoa."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:721
msgid ""
"We are especially interested in hearing about startup problems, because in "
"general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person."
msgstr ""
"Nós estamos especialmente interessados em ouvir sobre problemas na "
"inicialização, porque em geral eles não acontecem para apenas <emphasis>uma</"
"emphasis> pessoa."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:725
msgid ""
"We've either already heard about your particular problem and can dispense a "
"quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, "
"and the next user who comes up with the same problem will profit from your "
"experience!"
msgstr ""
"É provável que nós já ouvimos sobre seu problema e podemos ajudá-lo com uma "
"resposta rápida, ou então nós gostaríamos de ouvir mais detalhes e trabalhar "
"com você numa solução, para que o próximo usuário que tiver o mesmo problema "
"se beneficie da sua experiência!"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
#: help.xml:755
msgid "<keycap>F10</keycap>"
msgstr "<keycap>F10</keycap>"

#. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
#: help.xml:756
msgid "COPYRIGHTS AND WARRANTIES"
msgstr "DIREITOS AUTORAIS E GARANTIAS."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:763
msgid ""
"Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work "
"of many other original authors and contributors."
msgstr ""
"Ubuntu é Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., e incorpora o trabalho de "
"muitos outros autores originais e contribuidores."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:768
msgid "The Ubuntu system is freely redistributable."
msgstr "O sistema Ubuntu é livremente redistribuível."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:771
msgid ""
"After installation, the exact distribution terms for each package are "
"described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Depois da instalação, os termos exatos de distribuição para cada pacote "
"estão descritos no correspondente arquivo /usr/share/doc/"
"<replaceable>nomedopacote</replaceable>/copyright."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:776
msgid ""
"After startup, the exact distribution terms for each package are described "
"in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</"
"replaceable>/copyright."
msgstr ""
"Após a inicialização, os termos exatos de distribuição para cada pacote "
"estão descritos no correspondente arquivo /usr/share/doc/"
"<replaceable>nomedopacote</replaceable>/copyright."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:782
msgid ""
"Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent "
"permitted by applicable law."
msgstr ""
"O Ubuntu vem sem <emphasis>QUAISQUER GARANTIAS</emphasis>, ao limite "
"permitido pela lei aplicável."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:787
msgid ""
"This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> for more details and information on the Debian "
"project."
msgstr ""
"Este sistema de instalação é baseado no instalador Debian. Veja <ulink url="
"\"http://www.debian.org/\" /> para mais detalhes e informações sobre o "
"projeto Debian."

#. type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
#: help.xml:793
msgid ""
"This system is based on Debian. See <ulink url=\"http://www.debian.org/\" /> "
"for more details and information on the Debian project."
msgstr ""
"Este sistema é baseado no Debian. Veja <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"\" /> para mais detalhes e informações sobre o projeto Debian."
