
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

update-alternatives - underhåller symboliska länkar för att bestämma
standardkommandon

=head1 SYNOPS

B<update-alternatives> [I<flagga>...] I<åtgärd>

=head1 BESKRIVNING

B<update-alternatives> skapar, tar bort, underhåller och visar information
om de symboliska länkar som ingår i Debians alternativsystem.

Det är möjligt för flera kommandon som tillhandahåller identisk eller
liknande funktionalitet att vara installerade på ett system samtidigt. Till
exempel har många system flera textredigeringsprogram installerade
samtidigt, vilket ger användarna på systemet valmöjligheter, var och en kan
använda olika textredigeringsprogram om de så önskar, men det gör det svårt
för ett program att göra ett bra val av textredigerare att anropa om en
användare inte har gjort ett specifikt val.

Debians alternativsystem försöker lösa detta problem. Ett generiskt namn i
filsystemet delas av alla filer som tillhandahåller utbytbar
funktionalitet. Alternativsystemet och systemadministratören anger
tillsammans vilken specifik fil som skall refereras av sitt generiska
namn. Till exempel kan alternativsystemet låta det generiska namnet
I</usr/bin/editor> att peka mot I</usr/bin/nvi> som standard om både
textredigeringsprogrammet B<ed>(1) och B<nvi>(1) båda är installerade på
systemet. Systemadministratören kan överstyra detta och låta det peka på
I</usr/bin/ed> istället, och alternativsystemet kommer inte ändra denna
inställning förrän det ombeds att göra det.

Det generiska namnet är inte en direkt symbolisk länk till det valda
alternativet. Istället är det en symbolisk länk till ett namn i katalogen
I<alternatives>, vilket i sin tur är en symbolisk länk till den faktiska fil
det pekar mot. Detta görs så att systemadministratörens ändringar kan
begränsas till katalogen I<%CONFDIR%>: FHS (se detta) ger orsaker till
varför detta är Bra.

When each package providing a file with a particular functionality is
installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update
information about that file in the alternatives system.
B<update-alternatives> is usually called from the following Debian package
maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and
from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note:> in
most (if not all) cases no other maintainer script actions should call
B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor
B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of an
alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or completely
switch when several of them have the same priority.

Det är ofta lämpligt för ett antal alternativ att vara synkroniserade, så
att de ändras i grupp. Till exempel, om det är flera versioner av
textredigeraren B<vi>(1) installerade bör manualsidan som refereras till av
I</usr/share/man/man1/vi.1> motsvara den binär som refereras till av
I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> hanterar detta genom I<huvud>- och
I<slav>-länkar. När huvudlänken uppdateras ändras även anslutna
slavlänkar. En huvudlänk och dess anslutna slavar utgör en I<länkgrupp>.

En länkgrupp kan vid varje given tidpunkt vara i ett av två lägen:
automatisk eller manuell. När en grupp är i automatiskt läge kommer
alternativsystemet automatiskt att bestämma när och hur länkar skall
uppdateras då paket installeras eller tas bort. I manuellt läge kommer
alternativsystemet att behålla administratörens val och undvika att ändra
länkarna (förutom om något är trasigt).

Länkgrupper är i automatiskt läge när de först introduceras på systemet. Om
systemadministratören gör ändringar till systemets automatiska inställningar
kommer detta att noteras nästa gång B<update-alternatives> körs på den
ändrade länkens grupp och gruppen kommer automatiskt att växlas till
manuellt läge.

Varje alternativ har en I<prioritet> kopplad till sig. När en länkgrupp är i
automatiskt läge kommer det alternativ som medlemmar i gruppen pekar mot
vara den med den högsta prioriteten.

When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of
the choices for the link group of which given I<name> is the master
alternative name.  The current choice is marked with a ‘*’.  You will then
be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the
choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode. You will
need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode
(or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic).

Om du vill konfigurera icke-interaktivt kan du använda flaggan B<--set> i
stället (se nedan).

Olika paket som tillhandahåller samma fil måste göra så i
B<samförstånd>. Det betyder att det är ett B<krav> att alla involverade
paket använder sig av B<update-alternatives>. Det är inte möjligt att
överstyra en fil ett paket som inte använder
B<update-alternatives>-mekanismen.

=head1 TERMINOLOGI

Efter B<update-alternatives> aktiviteter är ganska komplexa blir det enklare
att förstå hur det fungerar genom att vi förklarar några specifika termer.

=over 

=item generiskt namn (eller alternativlänk).

Ett namn, till exempel I</usr/bin/editor>, som via alternativsystemet pekar
på en av flera filer med liknande funktionalitet.

=item alternativnamn

Namnet på en symbolisk länk i alternativkatalogen.

=item alternativ (eller alternativsökväg)

Namnet på en specifik fil i filsystemet, som kan vara tillgänglig via ett
generiskt namn med hjälp av alternativsystemet.

=item alternativkatalog

En katalog, som standard I<%CONFDIR%/alternatives>, som innehåller de
symboliska länkarna.

=item administrativ katalog

En katalog, som standard I<%ADMINDIR%/alternatives>, som innehåller
tillståndsinformation för B<update-alternatives>.

=item länkgrupp

En uppsättning relaterade symboliska länkar, avsedda att uppdateras som en
grupp.

=item huvudlänk

Alternativlänken i en länkgrupp som bestämmer hur de andra länkarna i
gruppen ställs in.

=item slavlänk

En alternativlänk i en länkgrupp som styrs av hur huvudlänken ställs in.

=item automatiskt läge

När en länkgrupp är i automatiskt läge försäkrar alternativsystemet att
länkarna i gruppen pekar på det högstprioriterade alternativet som är
lämpligt för gruppen.

=item manuellt läge

När en grupp är i manuellt läge kommer inte alternativsystemet att utföra
några ändringar till systemadministratörens inställningar.

=back

=head1 KOMMANDON

=over 

=item B<--install> I<länk namn sökväg prioritet> [B<--slave> I<länk namn
sökväg>]...

Lägg till en grupp med alternativ till systemet. I<länk> är det generiska
namnet för huvudlänken, I<namn> är namnet på dess symboliska länk i
alternativkatalogen och I<sökväg> är alternativet som introduceras för
huvudlänken. Argumenten efter B<--slave> är det generiska namnet, namnet på
den symboliska länken i alternativkatalogen och alternativet för
slavlänken. Noll eller flera B<--slave>-flaggor kan anges, där alla följs av
tre argument. Observera att om ett slavalternativ inte finns kommer
motsvarande slavlänk helt enkelt inte att installeras (en varning kommer
fortfarande att visas). Om en verklig fil är installerad där en
alternativlänk måste installeras behålls den såvida inte B<--force> används.

Om det angivna alternativnamnet redan finns i alternativsystemets databas
kommer informationen som anges att läggas in som en ny uppsättning av
alternativ för gruppen. Om inte kommer en ny grupp, inställd på automatiskt
läge, att läggas till med given information. Om gruppen är i automatiskt
läge och det alternativ som läggs in har högre prioritet än alla andra
installerade alternativ för gruppen kommer de symboliska länkarna att
uppdateras så att de pekar på de nyligen tillagda alternativen.

=item B<--set> I<namn sökväg>

Set the program I<path> as alternative for I<name>.  This is equivalent to
B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.

=item B<--remove> I<namn sökväg>

Ta bort ett alternativ och alla dess anknutna slavlänkar. I<namn> är ett
namn i alternativkatalogen och I<sökväg> är ett absolut filnamn till vilket
I<namn> kunde länkas. Om I<namn> faktiskt är länkat till I<sökväg> kommer
I<namn> att uppdateras till att peka på ett annat lämpligt alternativ (och
gruppen ställs tillbaka till automatiskt läge), eller att tas bort om det
inte finns något alternativ kvar. Anknutna slavlänkar kommer uppdateras
eller tas bort på motsvarande vis. Om länken inte för tillfället pekar på
I<sökväg> kommer inga länkar att uppdateras, endast informationen om
alternativet tas bort.

=item B<--remove-all> I<namn>

Tar bort alla alternativ och alla deras anslutna slavlänkar. I<namn> är ett
namn i alternativkatalogen.

=item B<--all>

Anropar B<--config> på alla alternativ. Kan med framgång kombineras med
B<--skip-auto> för att gå igenom och konfigurera alla alternativ som inte är
ställda i automatiskt läge. Trasiga alternativ visas också. Ett enkelt sätt
att fixa alla trasiga alternativ är därmed att anropa B<yes '' |
update-alternatives --force --all>.

=item B<--auto> I<namn>

Ställ in länkgruppen bakom alternativet för I<namn> till automatiskt
läge. Detta får till följd att den huvudsakliga symboliska länken och dess
slavar uppdateras till att peka på det högst prioriterade installerade
alternativet.

=item B<--display> I<namn>

Display information about the link group.  Information displayed includes
the group's mode (auto or manual), the master and slave links, which
alternative the master link currently points to, what other alternatives are
available (and their corresponding slave alternatives), and the highest
priority alternative currently installed.

=item B<--get-selections>

List all master alternative names (those controlling a link group)  and
their status (since version 1.15.0).  Each line contains up to 3 fields
(separated by one or more spaces). The first field is the alternative name,
the second one is the status (either B<auto> or B<manual>), and the last one
contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and
thus might contain spaces).

=item B<--set-selections>

Read configuration of alternatives on standard input in the format generated
by B<--get-selections> and reconfigure them accordingly (since version
1.15.0).

=item B<--query> I<namn>

Display information about the link group like B<--display> does, but in a
machine parseable way (since version 1.15.0, see section B<QUERY FORMAT>
below).

=item B<--list> I<namn>

Visar alla mål för länkgruppen.

=item B<--config> I<namn>

Visa tillgängliga alternativ för en länkgrupp och låt användaren att
interaktivt välja vilken som skall användas. Länkgruppen uppdateras.

=item B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<--altdir> I<katalog>

Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the
default.  Defaults to «I<%CONFDIR%/alternatives>».

=item B<--admindir> I<katalog>

Specifies the administrative directory, when this is to be different from
the default.  Defaults to «I<%ADMINDIR%/alternatives>»

=item B<--instdir> I<directory>

Specifies the installation directory where alternatives links will be
created (since version 1.20.1).  Defaults to «».

=item B<--root> I<directory>

Specifies the root directory (since version 1.20.1).  This also sets the
alternatives, installation and administrative directories to match.
Defaults to «».

=item B<--log> I<fil>

Specifies the log file (since version 1.15.0), when this is to be different
from the default (%LOGDIR%/alternatives.log).

=item B<--force>

Allow replacing or dropping any real file that is installed where an
alternative link has to be installed or removed.

=item B<--skip-auto>

Hoppa över konfigureringsfrågor för alternativ som är korrekt konfigurerade
i automatiskt läge. Denna flagga är endast relevant för B<--config> och
B<--all>.

=item B<--quiet>

Do not generate any comments unless errors occur.

=item B<--verbose>

Generate more comments about what is being done.

=item B<--debug>

Generate even more comments, helpful for debugging, about what is being done
(since version 1.19.3).

=back

=head1 RETURVÄRDE

=over 

=item B<0>

Den önskade funktionen utfördes utan fel.

=item B<2>

Problem uppstod vid tolkning av kommandoraden eller när funktionen skulle
utföras.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Om satt och flaggan B<--admindir> inte har angivits används det som
bas-administrativ katalog.

=back

=head1 FILER

=over 

=item I<%CONFDIR%/alternatives/>

Den förvalda alternativkatalogen. Kan överstyras med flaggan B<--altdir>.

=item I<%ADMINDIR%/alternatives/>

Den förvalda administrativa katalogen. Kan överstyras med flaggan
B<--admindir>.

=back

=head1 FRÅGEFORMAT

The B<--query> format is using an RFC822-like flat format. It's made of I<n>
+ 1 blocks where I<n> is the number of alternatives available in the queried
link group. The first block contains the following fields:

=over 

=item B<Namn:> I<namn>

Alternativets namn i den alternativa katalogen.

=item B<Link:> I<länk>

Generiskt namn för alternativet.

=item B<Slaves:> I<lista-över-slavar>

När detta fält är tillgängligt innehåller B<next>-raderna alla slavlänkar
som kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad beskriver en
slav. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet på
slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till
slavalternativet.

=item B<Status:> I<status>

Status för alternativet (B<auto> eller B<manual>).

=item B<Best:> I<bästa-val>

Sökvägen till det bästa alternativet i länkgruppen. Tas inte med om inget
alternativ är tillgängligt.

=item B<Value:> I<för-närvarande-valt-alternativ>

Sökvägen till det för närvarande valda alternativet. Kan även ta det magiska
värdet B<none> (inget). Det används om det inte finns någon länk.

=back

Övriga block beskriver tillgängliga alternativ i den efterfrågade
länkgruppen:

=over 

=item B<Alternative:> I<sökväg-till-alternativet>

Sökväg till alternativet som beskrivs i blocket.

=item B<Priority:> I<prioritetsvärde>

Värdet för prioriteten på alternativet.

=item B<Slaves:> I<lista-över-slavar>

När detta fält anges innehåller B<next>-raderna alla slavalternativ som
kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad beskriver en
slav. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet på
slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till
slavalternativet.

=back

=head2 Example

 $ update-alternatives --query editor
 Name: editor
 Link: /usr/bin/editor
 Slaves:
  editor.1.gz /usr/share/man/man1/editor.1.gz
  editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/editor.1.gz
  editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/editor.1.gz
  editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/editor.1.gz
  editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/editor.1.gz
 Status: auto
 Best: /usr/bin/vim.basic
 Value: /usr/bin/vim.basic

 Alternative: /bin/ed
 Priority: -100
 Slaves:
  editor.1.gz /usr/share/man/man1/ed.1.gz

 Alternative: /usr/bin/vim.basic
 Priority: 50
 Slaves:
  editor.1.gz /usr/share/man/man1/vim.1.gz
  editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/vim.1.gz
  editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/vim.1.gz
  editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/vim.1.gz
  editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/vim.1.gz

=head1 DIAGNOSTIK

Med B<--verbose> kommer B<update-alternatives> att beskriva i det oändliga
vad det gör på sin standard ut-kanal. Om ett fel uppstår skriver
B<update-alternatives> ut felmeddelanden på sin standard fel-kanal och
avslutar med felkoden 2. Diagnostikinformationen bör vara självförklarande,
sänd in en felrapport om du inte tycker att den är det.

=head1 EXEMPEL

Det är flera paket som tillhandahåller en textredigerare kompatibel med
B<vi>, till exempel B<nvi> och B<vim>. Vilken bestäms via länkgruppen B<vi>,
vilken innehåller länkar både för själva programmet och dessa anknutna
manualsida.

För att visa vilka tillgängliga paket som tillhandahåller B<vi>, samt dess
aktuella inställning, använd kommandot B<--display>:

=over 

 update-alternatives --display vi

=back

För att välja en specifik implementation av B<vi>, utför detta kommando som
root och välj sedan ett tal från listan:

=over 

 update-alternatives --config vi

=back

För att återgå till att B<vi>-implementationen väljs automatiskt, utför
detta som root:

=over 

 update-alternatives --auto vi

=back

=head1 SE ÄVEN

B<ln>(1), FHS (the Filesystem Hierarchy Standard).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
