<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>LoggerWidget</name>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Предупреждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No warnings)</source>
        <translation>(Нет предупреждений)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show by default</source>
        <translation>Показывать по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide by default</source>
        <translation>Скрывать по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show for first warning</source>
        <translation>Показывать для первого предупреждения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use http proxy</source>
        <translation>Использовать http-прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Address:</source>
        <translation>Адрес сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeViewer</name>
    <message>
        <source>Qt QML Viewer</source>
        <translation>Qt QML Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Video File</source>
        <translation>Сохранение видео файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PNG Frames</source>
        <translation>Сохранение кадров в PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Video files</source>
        <translation>Видео файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF Animation</source>
        <translation>Анимация GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual PNG frames</source>
        <translation>Отдельные кадры в PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ffmpeg formats (*.*)</source>
        <translation>Все форматы ffmpeg (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg and ImageMagick not available - no video output</source>
        <translation>ffmpeg и ImageMagick недоступны ― показ видео отключён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg not available - GIF and PNG outputs only</source>
        <translation>ffmpeg недоступен ― показываются только GIF и PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;URL...</source>
        <translation>Открыть &amp;ссылку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Take Snapshot</source>
        <translation>С&amp;делать снимок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Recording &amp;Video</source>
        <translation>Начать запись &amp;видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;Options...</source>
        <translation>Настройки в&amp;идео...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Slow Down Animations</source>
        <translation>&amp;Замедлить анимации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Warnings</source>
        <translation>Показать предупреждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP &amp;Proxy...</source>
        <translation>HTTP-про&amp;кси...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Полный экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate orientation</source>
        <translation>Повернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портретная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Альбомная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait (inverted)</source>
        <translation>Портретная (перевёрнутая)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape (inverted)</source>
        <translation>Альбомная (перевёрнутая)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qt...</source>
        <translation>О &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>В&amp;ыйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>&amp;Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debugging</source>
        <translation>&amp;Отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop Recording Video	F9</source>
        <translation>&amp;Остановить запись видео	F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start Recording Video	F9</source>
        <translation>&amp;Запустить запись видео	F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open QML file</source>
        <translation>Открыть файл QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Files (*.qml)</source>
        <translation>Файлы QML (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL of main QML file:</source>
        <translation>Ссылка на основной файл QML:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Qt QML Viewer</source>
        <translation>%1 ― Qt QML Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video recording uses ffmpeg:</source>
        <translation>Для записи видео используется ffmpeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving frames...</source>
        <translation>Сохранение кадров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting frames to GIF file...</source>
        <translation>Преобразование кадров в файл GIF...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingDialog</name>
    <message>
        <source>Original (%1x%2)</source>
        <translation>Исходный (%1x%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingOptions</name>
    <message>
        <source>Video options</source>
        <translation>Настройки видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VGA</source>
        <translation>VGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QVGA</source>
        <translation>QVGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Высота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>Частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60Hz</source>
        <translation>60 Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50Hz</source>
        <translation>50 Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25Hz</source>
        <translation>25 Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24Hz</source>
        <translation>24 Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
</context>
</TS>
