# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trn4 4.0-test76-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trn4@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-12 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-28 04:00-0700\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "What news server should be used for reading and posting news?"
msgstr "Vilken news-server ska användas för att läsa och skicka news?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the "
"fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you "
"have a local news spool, you should consider installing some NNTP server "
"like inn2; in that case, enter \"localhost\" as your news server."
msgstr ""
"trn är konfigurerad att läsa news via en NTTP-uppkoppling och behöver veta "
"host-addressen till servern (typ news.example.com). Om du har en lokal news "
"spool kanske du önskar installera en NNTP-server typ inn2, i så fall, ange "
"\"localhost\" som din news-server."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What is your system's mail name?"
msgstr "Vilket är mail-namnet för ditt system?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of "
"the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by "
"many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM "
"environment variable."
msgstr ""
"Vänligen ange 'mail-namnet' för ditt system. Detta är hostnamnet (den första "
"delen av hostaddressen) på den address som visas på utgående news och epost-"
"meddelanden och som används av många paket. Användare av trn4 kan ändra "
"detta genom att sätta miljövariabeln FROM."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "/etc/news/whoami and /etc/mailname differ"
msgstr "/etc/news/whoami och /etc/mailname är olika"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to "
"construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This "
"package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy."
msgstr ""
"Några versioner av Debian's olika trn-paket använde /etc/news/whoami för att "
"sätta From: raden på utgående mail och news meddelanden. Detta paket "
"använder /etc/mailname istället för att följa Debian's policy."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the "
"domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain "
"${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/"
"mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider "
"setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail "
"address."
msgstr ""
"Emellertid, /etc/news/whoami säger att adressen för ditt system är i domänen "
"${whoami} medans /etc/mailname säger att den är i domänen ${mailname}. "
"Precis som din epost-konfiguration kommer trn4 att använda /etc/mailname "
"från och med nu. Om du vill ändra detta kan du sätta miljövariabeln FROM "
"till användarens epost-address."
