# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 20:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 03:12+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Bir sağlanan-öge türü (lib, bin, python3 gibi)"

#, fuzzy, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr "AppStream istemci aracı sürümü: %s"

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "AppStream bellek güncellemesi başarıyla tamamlandı."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"AppStream ön bellek güncellemesi tamamlandı ama bazı meta veriler hatalar "
"yüzünden yok sayıldı."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "AppStream ön bellek güncellemesi başarısız oldu."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr "AppStream komut satırı arayüzü"

msgid "Bundle"
msgstr "Takım"

msgid "Categories"
msgstr "Sınıflandırmalar"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "'%s' komutu bilinmiyor."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Zorunlu"

msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr ""

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Çıktıyı renklendirilmiş gösterme"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID"
msgstr "Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML verisini dök"

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Ön belleğin yenilenmesini zorla"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "%s dosyası bulunamadı veya izin verilmedi!"

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Verilen ögeyi sağlayan bileşenleri alın"

msgid "Get information about a component by its ID"
msgstr "Kimliği ile bir bileşen hakkında bilgi al"

msgid "Homepage"
msgstr "Web Sitesi"

msgid "Icon"
msgstr "Simge"

msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr "Seçilen sağlanan öge için geçersiz tür. Geçerli değerler:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Lisans"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Ön belleğin yeniden oluşturulması için AppStream meta verisinin konumunu "
"elle ayarlayın"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "AppStream ön belleğinin konumunu elle ayarlayın"

msgid "Name"
msgstr "İsim"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "'%s' ile eşleşen bileşen bulunamadı."

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr "'%s:%s:%s' sağlayan bileşen bulunamadı."

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr "Sağlanan öge için arama değeri tanımlanmamış."

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Bulunan bileşenlerin ayrıntılı çıktılarını yazdır"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr ""

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Proje Grubu"

msgid "Provided Items"
msgstr "Sağlanan Ögeler"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr "Bileşen bilgisi ön belleğini yeniden oluştur"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Tüm komut satırı işlemlerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın."

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Örnek Ekran Görüntüsü Adresi"

msgid "Search the component database"
msgstr "Bileşen veritabanını ara"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr "Bulunması gereken sağlanan öge için bir değer seçin"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Ek hata ayıklama bilgisi göster"

msgid "Show the program version"
msgstr "Program sürümünü göster"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Alt komutlar:"

msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "%s ile eşleşen bileşen bulunamadı!"

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr "'%s:%s:%s' bileşeni bulunamadı!"

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "'%s' kimliğine sahip bileşen bulunamadı!"

msgid "Validate AppStream XML files for issues"
msgstr "AppStream XML dosyalarını sorunlar için doğrula"

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata"
msgstr ""

msgid "Validation failed."
msgstr "Doğrulama başarısız."

msgid "Validation was successful."
msgstr "Doğrulama işlemi tamamlandı."

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "XDG Menü XML dosyası '%s' hasar görmüş."

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr "Bu komutu yetkili kullanıcı haklarıyla çalıştırmanız gerekir!"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Bir komut belirtmelisiniz."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Bir bileşen kimliği belirtmelisiniz."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Doğrulamak için bir dosya belirtmelisiniz!"

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Arama için bir terim belirtmelisiniz."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;uygulama;paket;program;program;takım;araç"
