# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AppStream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributions@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 20:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 03:12+0000\n"
"Last-Translator: Matthias K. <matthias@tenstral.net>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream/"
"language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "A provides-item type (e.g. lib, bin, python3, ...)"
msgstr "Vrste ponuja-element (npr. lib, bin, python3 ...)"

#, c-format
msgid "AppStream CLI tool version: %s"
msgstr ""

msgid "AppStream cache update completed successfully."
msgstr "Posodobitev predpomnilnika AppStream uspešno dokončana."

#, c-format
msgid ""
"AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to "
"errors."
msgstr ""
"Posodobitev predpomnilnika AppStream je zaključena, del metapodatkov pa je "
"bil zaradi napak prezrt."

#, c-format
msgid "AppStream cache update failed."
msgstr "Posodobitev predpomnilnika AppStream je spodletela."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "AppStream command-line interface"
msgstr ""

msgid "Bundle"
msgstr "Sveženj"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#, c-format
msgid "Command '%s' is unknown."
msgstr "Ukaz »%s« ni znan."

msgid "Compulsory for"
msgstr "Obvezno za"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. developer name
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

msgid "Do not use the Xapian cache when performing the request"
msgstr ""

msgid "Don't show colored output"
msgstr "Ne pokaži izpisa v barvah"

msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID"
msgstr ""

msgid "Enforce a cache refresh"
msgstr "Vsili osvežitev predpomnilnika"

#, c-format
msgid "File %s not found or permission denied!"
msgstr "Datoteke %s ni mogoče najti ali dostop zaradi pravic zavrnjen!"

msgid "Get components which provide the given item"
msgstr "Pridobi komponente, ki ponujajo dani element"

msgid "Get information about a component by its ID"
msgstr ""

msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

msgid "Invalid type for provides-item selected. Valid values are:"
msgstr "Izbrana je neveljavna vrsta za ponuja-element. Veljavne vrednosti so:"

#. license
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

msgid "Manually set the location of AppStream metadata for cache regeneration"
msgstr ""
"Ročno določite mesto metapodatkov AppStream za regeneracijo predpomnilnika"

msgid "Manually set the location of the AppStream cache"
msgstr "Ročno določite mesto predpomnilnika AppStream"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

#, c-format
msgid "No component matching '%s' found."
msgstr "Komponente, ki se ujema z »%s«, ni mogoče najti."

#, c-format
msgid "No component providing '%s:%s:%s' found."
msgstr "Komponente, ki ponuja »%s:%s:%s«, ni mogoče najti."

msgid "No value for the provides-item to search for defined."
msgstr "Za iskanje ni določena nobena vrednost za ponuja-element."

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Print detailed output about found components"
msgstr "Natisni podroben izpis o najdenih komponentah"

msgid "Print even pedantic hints when validating"
msgstr ""

#. project group
msgid "Project Group"
msgstr "Projektna skupina"

msgid "Provided Items"
msgstr "Ponujeni elementi"

msgid "Rebuild the component information cache"
msgstr "Ponovno izdelaj predpomnilnik informacij o komponenti"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Zaženite »%s --help«, da se izpiše poln seznam možnosti ukazne vrstice."

msgid "Sample Screenshot URL"
msgstr "Vzorec naslova URL zaslonske slike"

msgid "Search the component database"
msgstr "Išči po zbirki podatkov komponent"

msgid "Select a value for the provides-item which needs to be found"
msgstr "Izberite vrednost za ponuja-element, ki jo je potrebno najti"

msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Pokaži dodatne podatke razhroščevanja"

msgid "Show the program version"
msgstr "Pokaži različico programa"

#. these are commands we can use with appstream-cli
msgid "Subcommands:"
msgstr "Podukazi:"

msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#. TRANSLATORS: We failed to find any component in the database due to an error
#, c-format
msgid "Unable to find component matching %s!"
msgstr "Komponente, ki se ujema z %s, ni mogoče najti."

#, c-format
msgid "Unable to find component providing '%s:%s:%s'!"
msgstr "Komponente, ki zagotavlja »%s:%s:%s«, ni mogoče najti."

#, c-format
msgid "Unable to find component with id '%s'!"
msgstr "Komponente z id »%s« ni mogoče najti!"

msgid "Validate AppStream XML files for issues"
msgstr ""

msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata"
msgstr ""

msgid "Validation failed."
msgstr "Preverjanje je spodletelo."

msgid "Validation was successful."
msgstr ""

#, c-format
msgid "XDG Menu XML file '%s' is damaged."
msgstr "Datoteka XML menija XDG »%s« je okvarjena."

msgid "You need to run this command with superuser permissions!"
msgstr "Ta ukaz morate zagnati z dovoljenji naduporabnika!"

msgid "You need to specify a command."
msgstr "Navesti morate ukaz."

msgid "You need to specify a component-id."
msgstr "Navesti morate id komponente."

msgid "You need to specify a file to validate!"
msgstr "Navesti morate datoteko za preverjanje!"

msgid "You need to specify a root directory to start validation!"
msgstr ""

msgid "You need to specify a term to search for."
msgstr "Določiti morate pojem, ki ga iščete."

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. * Do not translate this list directly. Instead,
#. * provide a list of words in your language that people are likely
#. * to include in a search but that should normally be ignored in
#. * the search.
#.
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;aplikacija;paket;program;programček;programje;orodje"
