# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-05 02:36-0500\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: pkg/docker/storage.jsx:244
msgid " (shared with the OS)"
msgstr " (спільний із операційною системою)"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:8
msgid " 1\"Do you want to delete the following Nodes?"
msgstr " 1\"Хочете вилучити вказані нижче вузли?"

#: pkg/storaged/overview.js:256
msgid "$0 Block Device"
msgstr "$0, блоковий пристрій"

#: pkg/storaged/details.js:361
msgid "$0 Chunk Size"
msgstr "Розмір фрагмента $0"

#: pkg/storaged/details.js:359
msgid "$0 Disks"
msgstr "Диски $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:290
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 File System"
msgstr "Файлова система $0"

#: pkg/systemd/init.js:376 pkg/systemd/init.js:659
msgid "$0 Template"
msgstr "Шаблон $0"

#: src/base1/test-locale.js:82 src/base1/test-locale.js:83
#: src/base1/test-locale.js:84 src/base1/test-locale.js:85
msgid "$0 bit"
msgid_plural "$0 bits"
msgstr[0] "$0 біт"
msgstr[1] "$0 біти"
msgstr[2] "$0 бітів"

#: src/base1/test-locale.js:73 src/base1/test-locale.js:74
#: src/base1/test-locale.js:86 src/base1/test-locale.js:87
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 байт"
msgstr[1] "$0 байти"
msgstr[2] "$0 байтів"

#: src/base1/test-locale.js:75 src/base1/test-locale.js:76
msgctxt "memory"
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 байт"
msgstr[1] "$0 байти"
msgstr[2] "$0 байтів"

#: pkg/lib/plot.js:890
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 день"
msgstr[1] "$0 дні"
msgstr[2] "$0 днів"

#: src/base1/test-locale.js:64 src/base1/test-locale.js:65
#: src/base1/test-locale.js:66 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31 pkg/storaged/details.js:372
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Не вистачає $0 диска"
msgstr[1] "Не вистачає $0 дисків"
msgstr[2] "Не вистачає $0 дисків"

#: src/base1/test-locale.js:67 src/base1/test-locale.js:69
#: src/base1/test-locale.js:71 pkg/playground/translate.js:34
#: pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Не вистачає $0 диска"
msgstr[1] "Не вистачає $0 дисків"
msgstr[2] "Не вистачає $0 дисків"

#: src/ws/login.js:279 src/ws/login.js:601
#, fuzzy
msgid "$0 error"
msgstr "Помилка"

#: src/base1/cockpit.js:2662
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 завершено роботу з кодом $1"

#: src/base1/cockpit.js:2664
msgid "$0 failed"
msgstr "Помилка $0"

#: pkg/lib/plot.js:893
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 година"
msgstr[1] "$0 години"
msgstr[2] "$0 годин"

#: pkg/ostree/client.js:484
msgid "$0 key ID"
msgstr "Ід. ключа $0"

#: src/base1/cockpit.js:2660
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 завершено з сигналом $1"

#: pkg/lib/plot.js:896
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 хвилина"
msgstr[1] "$0 хвилини"
msgstr[2] "$0 хвилин"

#: pkg/lib/plot.js:884
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 місяць"
msgstr[1] "$0 місяці"
msgstr[2] "$0 місяців"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$1 occurrences"
msgstr[0] "$0 відповідник"
msgstr[1] "$0 відповідники"
msgstr[2] "$0 відповідників"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:58
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 з $1"

#: pkg/ostree/app.js:471
msgid "$0 package"
msgstr "$0 пакунок"

#: pkg/ostree/app.js:471
msgid "$0 packages"
msgstr "$0 пакунків"

#: pkg/docker/util.js:123
msgid "$0 shares"
msgstr "$0 спільних ресурсів"

#: pkg/lib/plot.js:887
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 тиждень"
msgstr[1] "$0 тижні"
msgstr[2] "$0 тижнів"

#: pkg/lib/plot.js:881
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 рік"
msgstr[1] "$0 роки"
msgstr[2] "$0 років"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:870
#, c-format
msgid "$0% Free"
msgid_plural "$0% Free"
msgstr[0] "Вільно $0%"
msgstr[1] "Вільно $0%"
msgstr[2] "Вільно $0%"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:872
msgid "$0% Used"
msgid_plural "$0% Used"
msgstr[0] "Використано $0%"
msgstr[1] "Використано $0%"
msgstr[2] "Використано $0%"

#: pkg/storaged/details.js:503
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, вільно $1"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2579
msgid "$mtu"
msgstr "$mtu"

#: pkg/storaged/utils.js:157
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (з $host)"

#: pkg/docker/details.js:143
msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:198
msgid "'Organization' required to register."
msgstr "«Установа» потребує реєстрації."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:202
msgid "'Organization' required when using activation keys."
msgstr ""
"Слід вказати щось у полі «Установа», якщо використовуються ключі активації."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:185
msgid "(default)"
msgstr "(типовий)"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:138
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: pkg/ostree/index.html:92
#, fuzzy
msgid "- Add New Repository"
msgstr "Сховище"

#: pkg/storaged/overview.js:443
msgid "1 MiB"
msgstr "1 МіБ"

#: pkg/systemd/index.html:443 pkg/systemd/index.html:447
msgid "1 Minute"
msgstr "1 хвилина"

#: pkg/networkmanager/index.html:56 pkg/networkmanager/index.html:543
#: pkg/storaged/index.html:310 pkg/systemd/index.html:181
#: pkg/dashboard/index.html:55
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:541
#: pkg/storaged/index.html:308 pkg/systemd/index.html:177
#: pkg/dashboard/index.html:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: pkg/systemd/host.js:1424
msgid "1 min"
msgstr "1 хв."

#: pkg/networkmanager/index.html:57 pkg/networkmanager/index.html:544
#: pkg/storaged/index.html:311 pkg/systemd/index.html:183
#: pkg/dashboard/index.html:57
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"

#: pkg/systemd/services.html:215
msgid "10th"
msgstr "10-е"

#: pkg/systemd/services.html:216
msgid "11th"
msgstr "11-е"

#: pkg/storaged/overview.js:441
msgid "128 KiB"
msgstr "128 КіБ"

#: pkg/systemd/services.html:217
msgid "12th"
msgstr "12-е"

#: pkg/systemd/services.html:218
msgid "13th"
msgstr "13-е"

#: pkg/systemd/services.html:219
msgid "14th"
msgstr "14-е"

#: pkg/systemd/services.html:220
msgid "15th"
msgstr "15-е"

#: pkg/storaged/overview.js:438
msgid "16 KiB"
msgstr "16 КіБ"

#: pkg/systemd/services.html:221
msgid "16th"
msgstr "16-е"

#: pkg/systemd/services.html:222
msgid "17th"
msgstr "17-е"

#: pkg/systemd/services.html:223
msgid "18th"
msgstr "18-е"

#: pkg/systemd/services.html:224
msgid "19th"
msgstr "19-е"

#: pkg/systemd/services.html:206
msgid "1st"
msgstr "1-е"

#: pkg/storaged/overview.js:444
msgid "2 MiB"
msgstr "2 МіБ"

#: pkg/systemd/host.js:1423
msgid "2 min"
msgstr "2 хв."

#: pkg/systemd/index.html:449
msgid "20 Minutes"
msgstr "20 хвилин"

#: pkg/systemd/services.html:225
msgid "20th"
msgstr "20-е"

#: pkg/systemd/services.html:226
msgid "21st"
msgstr "21-е"

#: pkg/systemd/services.html:227
msgid "22nd"
msgstr "22-е"

#: pkg/systemd/services.html:228
msgid "23rd"
msgstr "23-є"

#: pkg/systemd/services.html:229
msgid "24th"
msgstr "24-е"

#: pkg/systemd/services.html:230
msgid "25th"
msgstr "25-е"

#: pkg/systemd/services.html:231
msgid "26th"
msgstr "26-е"

#: pkg/systemd/services.html:232
msgid "27th"
msgstr "27-е"

#: pkg/systemd/services.html:233
msgid "28th"
msgstr "28-е"

#: pkg/systemd/services.html:234
msgid "29th"
msgstr "29-е"

#: pkg/systemd/services.html:207
msgid "2nd"
msgstr "2-е"

#: pkg/systemd/host.js:1422
msgid "3 min"
msgstr "3 хв."

#: pkg/systemd/services.html:235
msgid "30th"
msgstr "30-е"

#: pkg/systemd/services.html:236
msgid "31st"
msgstr "31-е"

#: pkg/storaged/overview.js:439
msgid "32 KiB"
msgstr "32 КіБ"

#: pkg/systemd/services.html:208
msgid "3rd"
msgstr "3-є"

#: pkg/storaged/overview.js:436
msgid "4 KiB"
msgstr "4 КіБ"

#: pkg/systemd/host.js:1421
msgid "4 min"
msgstr "4 хв."

#: pkg/systemd/index.html:450
msgid "40 Minutes"
msgstr "40 хвилин"

#: pkg/systemd/services.html:209
msgid "4th"
msgstr "4-е"

#: pkg/systemd/index.html:448
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: pkg/systemd/host.js:1420
msgid "5 min"
msgstr "5 хв."

#: pkg/networkmanager/index.html:53 pkg/networkmanager/index.html:540
#: pkg/storaged/index.html:307 pkg/systemd/index.html:175
#: pkg/dashboard/index.html:49
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: pkg/storaged/overview.js:442
msgid "512 KiB"
msgstr "512 КіБ"

#: pkg/systemd/services.html:210
msgid "5th"
msgstr "5-е"

#: pkg/networkmanager/index.html:55 pkg/networkmanager/index.html:542
#: pkg/storaged/index.html:309 pkg/systemd/index.html:179
#: pkg/dashboard/index.html:53
msgid "6 hours"
msgstr "6 годин"

#: pkg/systemd/index.html:451
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 хвилин"

#: pkg/storaged/overview.js:440
msgid "64 KiB"
msgstr "64 КіБ"

#: pkg/systemd/services.html:211
msgid "6th"
msgstr "6"

#: pkg/systemd/services.html:212
msgid "7th"
msgstr "7"

#: pkg/storaged/overview.js:437
msgid "8 KiB"
msgstr "8 КіБ"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1845
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1862
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services.html:213
msgid "8th"
msgstr "8"

#: pkg/systemd/services.html:214
msgid "9th"
msgstr "9-е"

#: pkg/storaged/utils.js:220
msgid "<span>Encrypted $0</span>"
msgstr "<span>Зашифрований $0</span>"

#: pkg/storaged/utils.js:212
msgid "<span>Encrypted Logical Volume of $0</span>"
msgstr "<span>Зашифрований логічний том $0</span>"

#: pkg/storaged/utils.js:214
msgid "<span>Encrypted Partition of $0</span>"
msgstr "<span>Шифрований розділ $0</span>"

#: pkg/storaged/utils.js:216
msgid "<span>Logical Volume of $0</span>"
msgstr "<span>Логічний том $0</span>"

#: pkg/storaged/utils.js:218
msgid "<span>Partition of $0</span>"
msgstr "<span>Розділ $0</span>"

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"У {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не встановлено сумісної версії Cockpit."

#: cockpit.desktop.in.h:2
msgid "A user interface for GNU/Linux servers"
msgstr "Інтерфейс користувача для серверів GNU/Linux"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1853
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
msgid "ARP Monitoring"
msgstr "Стеження за ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1874
msgid "ARP Ping"
msgstr "Луна-імпульс ARP"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:193
msgid "AWS Elastic Block Store"
msgstr "Блокове сховище AWS Elastic"

#: pkg/shell/simple.html:41 pkg/shell/simple.html:68 pkg/shell/index.html:41
#: pkg/shell/index.html:80 pkg/shell/stub.html:41 pkg/shell/stub.html:73
msgid "About Cockpit"
msgstr "Про Cockpit"

#: pkg/users/index.html:103 pkg/users/index.html:197
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:9 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:18
#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:69
msgid "Access Modes"
msgstr "Режими доступу"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:49
#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:12
msgid "Access Policy"
msgstr "Правила доступу"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:191
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: pkg/shell/index.html:45
msgid "Account Settings"
msgstr "Параметри облікового запису"

#: pkg/users/index.html:61
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Обліковий запис недоступний або його не можна редагувати."

#: pkg/users/index.html:69
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: pkg/users/local.js:308 pkg/users/local.js:610
msgctxt "page-title"
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:227
msgid "Activate"
msgstr "Задіяти"

#: pkg/storaged/jobs.js:145
msgid "Activating $target"
msgstr "Активуємо $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:164
msgid "Activation Key"
msgstr "Ключ активації"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745 pkg/networkmanager/interfaces.js:1868
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1842 pkg/networkmanager/interfaces.js:1859
msgid "Active Backup"
msgstr "Активне резервування"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:25 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:45
msgid "Actual"
msgstr "Поточна"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1847
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Адаптивне урівноваження навантаження"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1846
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням"

#: pkg/ostree/index.html:90 pkg/kubernetes/views/node-add.html:50
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:49
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:27
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:61
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:30 pkg/lib/machine-add.html:43
#: pkg/storaged/details.js:86 pkg/storaged/details.js:222
#: pkg/storaged/overview.js:632 pkg/storaged/overview.js:660
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2923
msgid "Add $0"
msgstr "Додати $0"

#: pkg/docker/storage.jsx:365
msgid "Add Additional Storage"
msgstr "Додати додаткове сховище"

#: pkg/ostree/index.html:75
msgid "Add Another Key"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:87
msgid "Add Bond"
msgstr "Додати зв’язок"

#: pkg/networkmanager/index.html:89
msgid "Add Bridge"
msgstr "Додати місток"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:3
msgid "Add Cluster Node"
msgstr "Додати вузол кластера"

#: pkg/storaged/details.js:66 pkg/storaged/details.js:199
msgid "Add Disks"
msgstr "Додати диски"

#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:3
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:34
msgid "Add Kubernetes Node"
msgstr "Додати вузол Kubernetes"

#: pkg/lib/machine-add.html:4
msgid "Add Machine to Dashboard"
msgstr "Додати запис комп’ютера на панель"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:4
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:3
msgid "Add Member"
msgstr "Додати учасника"

#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:76
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:67
msgid "Add Membership"
msgstr "Додати запис участі"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:11
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:20
msgid "Add New Cluster"
msgstr "Додати новий кластер"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:67
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:76
msgid "Add New User"
msgstr "Додати нового користувача"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:3
msgid "Add Role"
msgstr "Додати роль"

#: pkg/docker/storage.jsx:207
msgid "Add Storage"
msgstr "Додати сховище даних"

#: pkg/networkmanager/index.html:88
msgid "Add Team"
msgstr "Додати команду"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:83
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:3
msgid "Add User"
msgstr "Додати користувача"

#: pkg/networkmanager/index.html:90
msgid "Add VLAN"
msgstr "Додати VLAN"

#: pkg/storaged/overview.js:518
msgid "Add iSCSI Portal"
msgstr "Додати портал iSCSI"

#: pkg/users/index.html:353
msgid "Add key"
msgstr "Додати клавішу"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:3
msgid "Add membership"
msgstr "Додати запис участі"

#: pkg/users/index.html:345
msgid "Add public key"
msgstr "Додати відкритий ключ"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2922
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Додавання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/users/authorized-keys.js:109
msgid "Adding key"
msgstr "Додавання ключа"

#: pkg/storaged/jobs.js:150
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Додаємо фізичний том до $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2478
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Додатковий DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2481
msgid "Additional DNS Search Domains $val"
msgstr "Додаткові домени пошуку DNS $val"

#: pkg/docker/index.html:297
msgid "Additional Storage"
msgstr "Додаткове сховище"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2473
msgid "Additional address $val"
msgstr "Додаткова адреса $val"

#: pkg/ostree/index.html:313 pkg/ostree/index.html:331
msgid "Additions"
msgstr "Додавання"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:8 pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:43
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:29
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:174
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:157 pkg/lib/machine-add.html:11
#: pkg/storaged/overview.js:627
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2473
msgid "Address $val"
msgstr "Адреса $val"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:37
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3114
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:25
msgid "Adjust"
msgstr "Скоригувати"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:3
msgid "Adjust Persistent Volume '{{ item.metadata.name }}'"
msgstr "Скоригувати сталий том «{{ item.metadata.name }}»"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:3
msgid "Adjust Replication Controller {{ item.metadata.name }}"
msgstr "Скоригувати контролер реплікації {{ item.metadata.name }}"

#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:3
msgid "Adjust Route"
msgstr "Скоригувати маршрут"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:3
msgid "Adjust Service"
msgstr "Скоригувати службу"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:56
msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#: pkg/realmd/operation.js:272
msgid "Administrator Password"
msgstr "Пароль адміністратора"

#: pkg/systemd/services.html:397
msgid "After"
msgstr "Після"

#: pkg/systemd/services.html:388 pkg/systemd/services.html:392
msgid "After system boot"
msgstr "Після завантаження системи"

#: pkg/systemd/logs.html:51
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:4
msgid "All Projects"
msgstr "Всі проекти"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:6
msgid "All Types"
msgstr "Всі типи"

#: pkg/docker/storage.jsx:368
msgid ""
"All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
"storage pool."
msgstr ""
"Всі дані на позначених дисках буде витерто, а диски буде додано до "
"резервного сховища даних."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:112
msgid "All healthy"
msgstr "Усі корисні"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:74
msgid "All images"
msgstr "Усі образи"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:69
msgid "All in use"
msgstr "Усі використано"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:37
msgid "All running"
msgstr "Усі запущено"

#: pkg/docker/index.html:537 pkg/docker/util.js:106
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:27
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:57
#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-meta.html:2
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-meta.html:9
msgid "Annotations"
msgstr "Анотації"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1020
msgid "Anonymous: Allow all unauthenticated users to pull images"
msgstr "Анонімний: дозволити усім нерозпізнаним користувачам отримувати образи"

#: pkg/networkmanager/index.html:620 pkg/networkmanager/index.html:644
#: pkg/networkmanager/index.html:668 pkg/networkmanager/index.html:692
#: pkg/networkmanager/index.html:716 pkg/networkmanager/index.html:740
#: pkg/networkmanager/index.html:764 pkg/networkmanager/index.html:788
#: pkg/networkmanager/index.html:812 pkg/ostree/index.html:39
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:76 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:73 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:107
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:356
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:107
msgid "Apply this solution"
msgstr "Застосувати це рішення"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:82
msgid "Applying solution..."
msgstr "Застосовуємо рішення…"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:16
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:35
msgid "Architecture"
msgstr "Архітектура"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:453
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити цей образ?"

#: pkg/storaged/index.html:449
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Оцінка"

#: pkg/systemd/index.html:81
msgid "Asset Tag"
msgstr "Мітка активу"

#: pkg/storaged/overview.js:458
msgid "At least $0 disks are needed."
msgstr "Потрібно принаймні $0 дисків."

#: pkg/storaged/details.js:81 pkg/storaged/details.js:217
#: pkg/storaged/overview.js:504
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Потрібен принаймні один диск."

#: pkg/systemd/services.html:393
msgid "At specific time"
msgstr "У вказаний момент часу"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:395
msgid "Audit log"
msgstr "Журнал інспектування"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:737
msgid "Authenticating"
msgstr "Автентифікація"

#: pkg/realmd/operation.html:34 pkg/shell/index.html:48
#: pkg/shell/index.html:147 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:85
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:32
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:2
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання"

#: src/ws/login.js:581
#, fuzzy
msgid "Authentication Failed: Server closed connection"
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання"

#: src/ws/login.js:591
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання"

#: pkg/storaged/overview.js:648
msgid "Authentication required"
msgstr "Слід пройти розпізнавання"

#: pkg/docker/index.html:686 pkg/kubernetes/views/image-listing.html:15
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:12
#: pkg/docker/containers-view.jsx:312
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: pkg/users/index.html:136
msgid "Authorized Public SSH Keys"
msgstr "Уповноважені відкриті ключі SSH"

#: pkg/networkmanager/index.html:166 pkg/networkmanager/interfaces.js:1832
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2581 pkg/networkmanager/interfaces.js:3122
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3126 pkg/networkmanager/interfaces.js:3132
#: pkg/realmd/operation.js:275
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1833
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Автоматично (лише DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1823
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматично (DHCP)"

#: pkg/systemd/index.html:388
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Автоматично на основі NTP"

#: pkg/systemd/index.html:389
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Автоматично за допомогою певних серверів NTP"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:220
msgid "Autostart:"
msgstr "Автозапуск:"

#: pkg/ostree/index.html:255 pkg/lib/machine-change-auth.html:66
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:252 pkg/machines/hostvmslist.jsx:263
msgid "Available"
msgstr "Доступні"

#: pkg/storaged/overview.js:622
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Доступні призначення на $0"

#: pkg/dashboard/index.html:161
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:207
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: pkg/users/index.html:63
msgid "Back to Accounts"
msgstr "Назад до облікових записів"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:367 src/bridge/cockpitdbussetup.c:631
msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
msgstr "Механізму passwd1 передано помилкові дані"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Balancer"
msgstr "Балансир"

#: pkg/ostree/index.html:68
msgid "Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:558
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Растр"

#: pkg/storaged/index.html:412
msgid "Block Device"
msgstr "Блоковий пристрій"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Блоковий пристрій для файлових систем"

#: pkg/storaged/details.js:411
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2340 pkg/networkmanager/interfaces.js:2352
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2613
msgid "Bond"
msgstr "Прив’язка"

#: pkg/networkmanager/index.html:632
msgid "Bond Settings"
msgstr "Параметри зв’язку"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:17
msgid "Boot ID"
msgstr "Ід. завантаження"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2346 pkg/networkmanager/interfaces.js:2358
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2690
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: pkg/networkmanager/index.html:728
msgid "Bridge Port Settings"
msgstr "Параметри порту містка"

#: pkg/networkmanager/index.html:704
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Параметри містка"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2711
msgid "Bridge port"
msgstr "Порт містка"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1844 pkg/networkmanager/interfaces.js:1861
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляція"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2626 pkg/networkmanager/interfaces.js:2660
msgid "Broken configuration"
msgstr "Помилки у налаштуваннях"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:16
msgid "Built"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:260 pkg/systemd/index.html:196
#: pkg/dashboard/index.html:70 pkg/docker/containers-view.jsx:267
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:711 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:817
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:599
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: pkg/systemd/host.js:1318
msgctxt "page-title"
msgid "CPU Status"
msgstr "Стан процесора"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:712
msgid "CPU Utilization: $0%"
msgstr "Використання процесора: $0%"

#: pkg/docker/index.html:458 pkg/docker/index.html:629
msgid "CPU priority"
msgstr "Пріоритетність процесора"

#: pkg/docker/index.html:208
msgid "CPU usage:"
msgstr "Використання процесора:"

#: pkg/systemd/index.html:247 pkg/systemd/host.js:1437
msgid "Cached"
msgstr "Кеш"

#: pkg/docker/index.html:63
msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
msgstr "Не вдалося зв’язатися із Docker"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:274
msgid "Can't delete while unlocked"
msgstr "Не можна вилучати, доки розблоковано"

#: pkg/playground/translate.html:39 pkg/networkmanager/index.html:619
#: pkg/networkmanager/index.html:643 pkg/networkmanager/index.html:667
#: pkg/networkmanager/index.html:691 pkg/networkmanager/index.html:715
#: pkg/networkmanager/index.html:739 pkg/networkmanager/index.html:763
#: pkg/networkmanager/index.html:787 pkg/networkmanager/index.html:811
#: pkg/storaged/index.html:287 pkg/storaged/index.html:858
#: pkg/users/index.html:210 pkg/users/index.html:271 pkg/users/index.html:295
#: pkg/users/index.html:352 pkg/docker/index.html:552 pkg/docker/index.html:586
#: pkg/docker/index.html:648 pkg/docker/index.html:700
#: pkg/docker/index.html:740 pkg/systemd/services.html:464
#: pkg/systemd/index.html:331 pkg/systemd/index.html:418
#: pkg/systemd/index.html:470 pkg/systemd/index.html:486
#: pkg/realmd/operation.html:90 pkg/ostree/index.html:164
#: pkg/shell/simple.html:100 pkg/shell/index.html:120 pkg/shell/stub.html:113
#: pkg/dashboard/index.html:173 pkg/kubernetes/views/node-add.html:49
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:9
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:18
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:128
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:96
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:24
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:71
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:48
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:7 pkg/kubernetes/views/deploy.html:61
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:26
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:24
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:31
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:26
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:9
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:60
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:202
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:20
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:29 pkg/lib/machine-add.html:42
#: pkg/lib/machine-sync-users.html:74 pkg/lib/machine-change-port.html:40
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:79 pkg/sosreport/index.js:54
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:136
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: pkg/shell/indexes.js:322
msgid "Cannot connect to an unknown machine"
msgstr "Неможливо встановити з’єднання із невідомим комп’ютером"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:359
msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
msgstr "Не вдалося розшифрувати зашифрований PEM закритий ключ"

#: src/base1/cockpit.js:3933
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Не вдалося переспрямувати реєстраційні дані для входу"

#: pkg/realmd/operation.js:418
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Не вдалося долучитися до домену, оскільки у цій системі недоступна служба "
"realmd"

#: pkg/systemd/shutdown.js:163
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Не можна планувати подію на минуле"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:17 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:32
#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:13 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:44
msgid "Capacity"
msgstr "Місткість"

#: pkg/storaged/index.html:441 pkg/storaged/index.html:517
#: pkg/storaged/index.html:549 pkg/storaged/index.html:628
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Місткість"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2412
msgid "Carrier"
msgstr "Носій сигналу"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:203
msgid "Ceph Filesystem Mount"
msgstr "Змонтована файлова система Ceph"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:97
msgid "Ceph Monitors"
msgstr "Монітори Ceph"

#: pkg/docker/index.html:649 pkg/systemd/index.html:332
#: pkg/systemd/index.html:419 pkg/kubernetes/views/project-modify.html:74
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:17
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:204 pkg/storaged/overview.js:710
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: pkg/systemd/index.html:288
msgid "Change Host Name"
msgstr "Змінити назву вузла"

#: pkg/shell/index.html:264
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: pkg/tuned/dialog.js:189
msgid "Change Performance Profile"
msgstr "Зміна профілю швидкодії"

#: pkg/tuned/dialog.js:198
msgid "Change Profile"
msgstr "Змінити профіль"

#: pkg/ostree/index.html:134
#, fuzzy
msgid "Change Repository"
msgstr "Сховище"

#: pkg/systemd/index.html:357
msgid "Change System Time"
msgstr "Змінити системний час"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:3
msgid "Change User"
msgstr "Змінити користувача"

#: pkg/storaged/overview.js:702
msgid "Change iSCSI Initiator Name"
msgstr "Змінити назву ініціатора iSCSI"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:4
msgid "Change image stream"
msgstr "Змінити потік образу"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:10
msgid "Change project"
msgstr "Змінити проект"

#: pkg/docker/index.html:219
msgid "Change resource limits"
msgstr "Змінити обмеження ресурсів"

#: pkg/docker/index.html:601
msgid "Change resources limits"
msgstr "Змінити обмеження ресурсів"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2960
msgid "Change the settings"
msgstr "Змінити параметри"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2959
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Зміна параметрів призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/ostree/index.html:210
msgid "Check for Updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:741
msgid "Checking IP"
msgstr "Перевіряємо IP"

#: pkg/storaged/jobs.js:140
msgid "Checking RAID Device $target"
msgstr "Перевіряємо пристрій RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:141
msgid "Checking and Repairing RAID Device $target"
msgstr "Перевіряємо і відновлюємо пристрій RAID $target"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:70
msgid "Checking for public keys"
msgstr "Шукаємо відкриті ключі"

#: pkg/ostree/app.js:315
msgid "Checking for updates"
msgstr "Шукаємо оновлення"

#: pkg/shell/simple.html:95 pkg/shell/index.html:115 pkg/shell/stub.html:108
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Виберіть мову перекладу, яку буде використано для інтерфейсу програми"

#: pkg/storaged/overview.js:434
msgid "Chunk Size"
msgstr "Розмір фрагмента"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:202
msgid "Cinder"
msgstr "Cinder"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:16 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:13
msgid "Claim"
msgstr "Заявити"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:4
msgid "Claim Name"
msgstr "Назва заявки"

#: pkg/storaged/jobs.js:132
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Спорожнюємо для $target"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:88
msgid "Client Certificate"
msgstr "Сертифікат клієнта"

#: pkg/networkmanager/index.html:830 pkg/storaged/index.html:704
#: pkg/users/index.html:45 pkg/docker/index.html:721
#: pkg/systemd/services.html:305 pkg/systemd/services.html:323
#: pkg/systemd/index.html:277 pkg/shell/simple.html:82 pkg/shell/index.html:94
#: pkg/shell/index.html:137 pkg/shell/index.html:275 pkg/shell/stub.html:130
#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:19 pkg/lib/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/lib/machine-not-supported.html:8 pkg/lib/machine-change-port.html:45
#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:19 pkg/sosreport/index.js:48
#: pkg/sosreport/index.js:112
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:5
msgid "Cluster"
msgstr "Кластер"

#: cockpit.desktop.in.h:1
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: src/ws/login.js:298
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:431
msgid ""
"Cockpit could not contact the given host $0. Make sure it has ssh running on "
"port $1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Cockpit не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом $0. Переконайтеся, "
"що ssh запущено на порту $1 або вкажіть інший порт у адресі."

#: src/base1/cockpit.js:3939
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом."

#: pkg/shell/base_index.js:680
msgid ""
"Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try restarting "
"Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript console contains "
"details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most browsers)."
msgstr ""
"У Cockpit сталася неочікувана внутрішня помилка. <br/><br/>Ви можете "
"спробувати перезапустити Cockpit натисканням кнопки оновлення у вашій "
"програмі для перегляду інтернету. у консолі javascript можна знайти "
"подробиці щодо цієї помилки (<b>Ctrl-Shift-J</b> у більшості програм для "
"перегляду інтернету)."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit — програма для керування сервером, яка полегшує адміністрування "
"ваших серверів під керуванням Linux за допомогою програми для перегляду "
"сторінок інтернету. Ви зможете одночасно використовувати термінал і "
"вебінструмент. Службу, яку було запущено за допомогою Cockpit, можна "
"зупинити за допомогою термінала. І навпаки, якщо трапиться помилка у "
"терміналі, ви побачите її у інтерфейсі журналу Cockpit."

#: pkg/shell/index.html:83
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit — інтерактивний інтерфейс адміністратора сервера Linux."

#: pkg/shell/simple.html:71
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface. "
msgstr "Cockpit — інтерактивний інтерфейс адміністратора сервера Linux. "

#: src/base1/cockpit.js:3937
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit є несумісним із програмним забезпеченням цієї системи."

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit не встановлено"

#: src/base1/cockpit.js:3931
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit у цій системі не встановлено."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit — чудовий інструмент для системних адміністраторів-початківців. За "
"його допомогою вони без проблем впораються із простими завданнями, зокрема "
"адмініструванням сховищ даних, інспектуванням журналів та запуском і "
"зупиненням служб. Ви зможете одночасно стежити за роботою декількох серверів "
"і адмініструвати ці сервери. Просто додайте їх одним клацанням кнопкою миші "
"і ваш комп’ютер сам нагляне за своїми приятелями."

#: pkg/lib/machine-change-port.html:9
msgid "Cockpit was unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Cockpit не вдалося встановити зв’язок ізt {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Cockpit was unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. {{#can_sync}}"
"You may want to try to {{#sync_link}}synchronize users{{/sync_link}}.{{/"
"can_sync}} For more authentication options and troubleshooting support "
"please upgrade cockpit-ws to a newer version."
msgstr ""
"Cockpit не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. {{#can_sync}}"
"Вам варто спробувати {{#sync_link}}синхронізувати користувачів{{/sync_link}}."
"{{/can_sync}} Щоб отримати доступ до ширшого спектра способів розпізнавання "
"та до підтримки діагностики помилок, будь ласка, оновіть cockpit-ws."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:9
msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Cockpit не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To use this "
"machine with cockpit you will need to enable one of the following "
"authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Cockpit не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Щоб "
"користуватися цим комп’ютером за допомогою cockpit, вам слід увімкнути "
"вказані нижче способи розпізнавання у налаштуваннях sshd на {{#strong}}"
"{{host}}{{/strong}}:"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:13
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
"change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer to "
"{{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
msgstr ""
"Cockpit не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Ви можете "
"змінити ваші реєстраційні дані для розпізнавання нижче. {{#can_sync}}"
"Можливо, варто надати перевагу {{#sync_link}}синхронізації облікових записів "
"і паролів{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#: pkg/dashboard/index.html:155 pkg/lib/machine-add.html:27
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: pkg/docker/index.html:95
msgid "Combined CPU usage"
msgstr "Поєднане використання процесора"

#: pkg/docker/index.html:101
msgid "Combined memory usage"
msgstr "Поєднане використання пам’яті"

#: pkg/docker/index.html:259 pkg/docker/index.html:434
#: pkg/docker/index.html:692 pkg/systemd/services.html:369
#: pkg/docker/containers-view.jsx:124 pkg/docker/containers-view.jsx:267
#: pkg/docker/containers-view.jsx:310
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: pkg/docker/run.js:320
msgid "Command can't be empty"
msgstr "Команда не може бути порожньою"

#: pkg/docker/index.html:158
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:2
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: pkg/shell/index.html:216
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: pkg/docker/index.html:136 pkg/docker/index.html:701
#: pkg/docker/containers-view.jsx:247
msgid "Commit"
msgstr "Надіслати"

#: pkg/docker/index.html:663
msgid "Commit Image"
msgstr "Надіслати образ"

#: pkg/tuned/dialog.js:114
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Не вдалося обмінятися даними з tuned"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:511
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Сумісний із усіма системами та пристроями (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:512
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Сумісний зі сучасними системами та жорсткими дисками > 2 ТБ (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:198
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:189
msgid "Compression"
msgstr ""

#: pkg/realmd/operation.html:28
msgid "Computer OU"
msgstr "OU комп’ютера"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:24
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2547
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:42
msgid "Configure Flannel networking"
msgstr "Налаштувати роботу у мережі Flannel"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:32
msgid "Configure Kubelet and Proxy"
msgstr "Налаштувати Kubelet і проксі"

#: pkg/docker/storage.jsx:307
msgid "Configure storage..."
msgstr "Налаштувати сховище даних…"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:735
msgid "Configuring"
msgstr "Налаштовування"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:739
msgid "Configuring IP"
msgstr "Налаштовуємо IP"

#: pkg/users/index.html:177 pkg/shell/index.html:250
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: pkg/users/index.html:249
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Підтвердження нового пароля"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:155
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Підтвердить пароль"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:130
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:33
#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:22
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2534
msgid "Connect automatically"
msgstr "З’єднуватися автоматично"

#: src/ws/login.html:75
#, fuzzy
msgid "Connect to"
msgstr "З'єднатися"

#: pkg/lib/machine-add.html:39
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""
"Підтримки одночасного з’єднання із понад {{ limit }} комп’ютерами не "
"передбачено."

#: pkg/docker/index.html:54
msgid "Connecting to Docker"
msgstr "Встановлюємо з’єднання із Docker"

#: pkg/ostree/index.html:418
msgid "Connecting to OSTree"
msgstr "Встановлюємо з’єднання з OSTree"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
#, fuzzy
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Встановлюємо з’єднання з OSTree"

#: pkg/shell/indexes.js:317
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Встановлюємо з’єднання із комп’ютером"

#: pkg/kubernetes/index.html:101 pkg/kubernetes/registry.html:71
msgid "Connecting..."
msgstr "Встановлення з’єднання…"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:349
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "З'єднатися"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:4
msgid "Connection Error"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:514
msgid "Connection Error: $0"
msgstr "Помилка з’єднання: $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:3
msgid "Connection Settings"
msgstr "Параметри з’єднання"

#: src/base1/cockpit.js:3929
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Вичерпано час очікування на з’єднання."

#: pkg/networkmanager/index.html:842
msgid "Connection will be lost"
msgstr "З’єднання буде розірвано"

#: pkg/docker/console.html:4 pkg/kubernetes/views/image-panel.html:12
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:24
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:2
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:4
#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:4
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: pkg/users/local.js:700
msgid "Container Administrator"
msgstr "Адміністратор контейнера"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:10
msgid "Container ID"
msgstr "Ід. контейнера"

#: pkg/docker/index.html:427 pkg/docker/index.html:606
#: pkg/docker/index.html:668
msgid "Container Name"
msgstr "Назва контейнера"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:21
msgid "Container Runtime Version"
msgstr "Версія середовища контейнера"

#: pkg/docker/util.js:488
msgid ""
"Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
msgstr ""
"Зараз контейнер позначено як такий, що працює, але звичайна спроба зупинити "
"роботу зазнала невдачі."

#: pkg/docker/util.js:486
msgid "Container is currently running."
msgstr "Контейнер працює."

#: pkg/docker/index.html:140
msgid "Container:"
msgstr "Контейнер:"

#: pkg/docker/index.html:23 pkg/docker/index.html:277
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:5
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:158
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:199 pkg/kubernetes/index.html:52
#: pkg/docker/containers-view.jsx:283
msgid "Containers"
msgstr "Контейнери"

#: pkg/docker/details.js:46
msgctxt "page-title"
msgid "Containers"
msgstr "Контейнери"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:542
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: src/base1/test-locale.js:44 src/base1/test-locale.js:55
#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Керування"

#: src/base1/test-locale.js:45 src/base1/test-locale.js:57
#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: pkg/docker/storage.jsx:407
msgid "Could not add all disks"
msgstr "Не вдалося додати усі диски"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "Не вдалося встановити зв’язок із {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:142
msgid "Could not list services"
msgstr "Не вдалося побудувати список служб"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:407
msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "Не вдалося обробити зашифрований PEM сертифікат"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:374
msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
msgstr "Не вдалося обробити зашифрований PEM закритий ключ"

#: pkg/docker/storage.jsx:448
msgid "Could not reset the storage pool"
msgstr "Не вдалося скинути резервне сховище даних"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:467
msgid "Couldn't change user groups"
msgstr "Не вдалося змінити групи користувачів"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:520
msgid "Couldn't change user password"
msgstr "Не вдалося змінити пароль користувача"

#: pkg/kubernetes/index.html:102 pkg/kubernetes/registry.html:72
msgid "Couldn't connect to server"
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із сервером"

#: pkg/shell/indexes.js:320
msgid "Couldn't connect to the machine"
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із комп’ютером"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:544
msgid "Couldn't create new users"
msgstr "Не вдалося створити записи користувачів"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:512
#: pkg/kubernetes/scripts/kube-client-cockpit.js:925
msgid "Couldn't find running API server"
msgstr "Не вдалося знайти запущений сервер API"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:196
msgid ""
"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager "
"is installed."
msgstr ""
"Не вдалося отримати дані щодо стану передплати системи. Будь ласка, "
"переконайтеся, що встановлено subscription-manager."

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:642
msgid "Couldn't list local users"
msgstr "Не вдалося побудувати список локальних користувачів"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:236
msgid "Couldn't list users"
msgstr "Не вдалося побудувати список користувачів"

#: pkg/ostree/remotes.js:175
#, fuzzy
msgid "Couldn't load settings for '$0': $1"
msgstr "Не вдалося завантажити дані користувача"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:382
msgid "Couldn't load user data"
msgstr "Не вдалося завантажити дані користувача"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:340 pkg/kdump/kdump-view.jsx:508
msgid "Crash dump location"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:311
msgid "Crash system"
msgstr ""

#: pkg/users/index.html:211 pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:19
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:72 pkg/storaged/details.js:159
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:132 pkg/storaged/overview.js:464
#: pkg/storaged/overview.js:509 pkg/storaged/content-views.jsx:120
#: pkg/storaged/content-views.jsx:727
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:673
msgid "Create Logical Volume"
msgstr "Створити логічний том"

#: pkg/users/index.html:52 pkg/users/index.html:149
msgid "Create New Account"
msgstr "Створити новий рахунок"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgid "Create Partition"
msgstr "Створити розділ"

#: pkg/storaged/overview.js:417
msgid "Create RAID Device"
msgstr "Створити пристрій RAID"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:115 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:151
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Створення знімка"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:104 pkg/storaged/content-views.jsx:131
msgid "Create Thin Volume"
msgstr "Створити тонкий том"

#: pkg/systemd/services.html:58
msgid "Create Timer"
msgstr "Створити таймер"

#: pkg/systemd/services.html:335
msgid "Create Timers"
msgstr "Створити таймери"

#: pkg/storaged/overview.js:490
msgid "Create Volume Group"
msgstr "Створити групу томів"

#: pkg/sosreport/index.html:44
msgid "Create diagnostic report"
msgstr "Створити діагностичний звіт"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:634
msgid "Create empty image stream"
msgstr "Створити порожній потік образу"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:3
msgid "Create image stream"
msgstr "Створити потік образу"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3632 pkg/networkmanager/interfaces.js:3825
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4064 pkg/networkmanager/interfaces.js:4270
msgid "Create it"
msgstr "Створити"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:746
msgid "Create new Logical Volume"
msgstr "Створити логічний том"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:192
msgid "Create partition"
msgstr "Створити розділ"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:39
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Створити розділ на $0"

#: pkg/storaged/index.html:379 pkg/storaged/content-views.jsx:537
msgid "Create partition table"
msgstr "Створити таблицю розділів"

#: pkg/sosreport/index.html:36
msgid "Create report"
msgstr "Створити звіт"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:3 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:7
#: pkg/docker/containers-view.jsx:122 pkg/docker/containers-view.jsx:311
#: pkg/docker/containers-view.jsx:583
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: pkg/docker/index.html:150
msgid "Created:"
msgstr "Створено:"

#: pkg/storaged/jobs.js:139
msgid "Creating RAID Device $target"
msgstr "Створюємо пристрій RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:127
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Створюємо файлову систему на $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:153
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Створюємо логічний том $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:131
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Створюємо розділ $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:147
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Створюємо знімок $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4269
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Створення цієї VLAN  призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3631
#, fuzzy
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Створення цього містка призведе до розірвання з’єднання із сервером і "
"зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4063
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Створення цього містка призведе до розірвання з’єднання із сервером і "
"зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3824
#, fuzzy
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Створення цього містка призведе до розірвання з’єднання із сервером і "
"зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/storaged/jobs.js:148
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Створюємо групу томів $target"

#: pkg/systemd/logs.html:42
msgid "Current boot"
msgstr "Поточне завантаження"

#: pkg/ostree/index.html:184
msgid "Currently using:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:126 pkg/storaged/format-dialog.jsx:174
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:112
msgid "Custom (Enter filesystem type)"
msgstr "Нетипова (Вкажіть тип файлової системи)"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:102
msgid "Custom URL"
msgstr "Нетипова адреса"

#: pkg/storaged/index.html:452
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "ДИСК НЕПРАЦЕЗДАТНИЙ"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3121
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2478
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:14
msgid "DNS Policy"
msgstr "Правило DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3125
msgid "DNS Search Domains"
msgstr "Домени пошуку DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2481
msgid "DNS Search Domains $val"
msgstr "Домени пошуку DNS $val"

#: pkg/dashboard/index.html:22
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель приладів"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:204
msgid "Data Used"
msgstr "Використано даних"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:225
msgid "Deactivate"
msgstr "Вимкнути"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Deactivating"
msgstr "Деактивація"

#: pkg/storaged/jobs.js:146
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Деактивуємо $target"

#: pkg/docker/index.html:347 pkg/docker/index.html:351
#: pkg/ostree/index.html:253
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:10
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:125 pkg/storaged/format-dialog.jsx:173
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:101
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: pkg/systemd/index.html:437
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: pkg/networkmanager/index.html:575 pkg/users/index.html:77
#: pkg/users/index.html:296 pkg/docker/index.html:135 pkg/docker/index.html:236
#: pkg/ostree/index.html:38 pkg/kubernetes/views/item-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:9
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:11 pkg/storaged/details.js:132
#: pkg/storaged/details.js:182 pkg/storaged/details.js:431
#: pkg/storaged/details.js:514 pkg/storaged/content-views.jsx:257
#: pkg/storaged/content-views.jsx:275 pkg/docker/details.js:272
#: pkg/docker/containers-view.jsx:169 pkg/docker/containers-view.jsx:453
#: pkg/docker/image.js:140 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:218
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2265 pkg/users/local.js:1033
#: pkg/docker/containers-view.jsx:452
msgid "Delete $0"
msgstr "Вилучити $0"

#: pkg/playground/translate.html:189
msgid "Delete '{{ name }}'"
msgstr "Вилучити «{{ name }}»"

#: pkg/users/index.html:290
msgid "Delete Files"
msgstr "Вилучити файли"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:4
msgid "Delete Node"
msgstr "Вилучити вузол"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume"
msgstr "Вилучити сталий том"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume Claim"
msgstr "Вилучити заявку на сталий том"

#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:3
msgid "Delete Project"
msgstr "Вилучення проекту"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:3
msgid "Delete Selected"
msgstr "Вилучити позначене"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:3
msgid "Delete image stream"
msgstr "Вилучити потік образу"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:3
msgid "Delete {{ item.kind }}"
msgstr "Вилучити {{ item.kind }}"

#: pkg/storaged/jobs.js:130 pkg/storaged/jobs.js:144
msgid "Deleting $target"
msgstr "Вилучаємо $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2264
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вилучення <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:7
msgid ""
"Deleting a Pod will kill all associated containers. Pods may be "
"automatically created again in some cases."
msgstr ""
"Вилучення кокона призведе до завершення роботи усіх пов’язаних із ним "
"контейнерів. У певних випадках кокон може бути повторно створено "
"автоматично.\n"
"          "

#: pkg/storaged/details.js:133
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Вилучення пристрою RAID призведе до витирання з нього усіх даних."

#: pkg/docker/details.js:271 pkg/docker/containers-view.jsx:168
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr ""
"Вилучення контейнера призведе до витирання усіх даних, що на ньому "
"зберігаються."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:244
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""
"Вилучення логічного тому призведе до витирання усіх даних, що на ньому "
"зберігаються."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:247
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr ""
"Вилучення розділу призведе до вилучення усіх даних, що на ньому зберігаються."

#: pkg/storaged/details.js:181
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr ""
"Вилучення групи томів призведе до витирання усіх даних, що у ній "
"зберігаються."

#: pkg/docker/image.js:139
msgid ""
"Deleting an image will delete it, but you can probably download it again if "
"you need it later.  Unless this image has never been pushed to a repository, "
"that is, in which case you probably can't download it again."
msgstr ""
"Вилучення образу призведе до його вилучення, але ви, ймовірно, зможете "
"отримати його знову, якщо виникне потреба. Виключенням є випадок, коли образ "
"ніколи не було записано до сховища. У цьому випадку ви, ймовірно, не зможете "
"отримати образ знову."

#: pkg/storaged/jobs.js:149
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Вилучаємо групу томів $target"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:62
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:131
msgid "Deploy"
msgstr "Розгорнути"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:3
msgid "Deploy Application"
msgstr "Розгорнути програму"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:22
msgid "Deployment Causes"
msgstr "Причини розгортання"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:8
msgid "Deployment Config"
msgstr "Налаштування розгортання"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:98
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:221
msgid "Deployment Configs"
msgstr "Налаштування розгортання"

#: pkg/systemd/services.html:355 pkg/kubernetes/views/project-modify.html:40
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:54
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:6
#: pkg/systemd/init.js:270
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: pkg/shell/index.html:185 pkg/kubernetes/index.html:64
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:209
#: pkg/docker/containers-view.jsx:254 pkg/docker/containers-view.jsx:402
#: pkg/docker/containers-view.jsx:412
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: pkg/storaged/index.html:541
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: pkg/storaged/utils.js:407
msgid "Device $0 is a member of RAID Array $1"
msgstr "Пристрій $0 є елементом масиву RAID $1"

#: pkg/storaged/utils.js:413
msgid "Device $0 is a physical volume of $1"
msgstr "Пристрій $0 є фізичним томом $1"

#: pkg/storaged/utils.js:401
msgid "Device $0 is mounted on $1"
msgstr "Пристрій $0 змонтовано до $1"

#: pkg/storaged/index.html:465 pkg/storaged/index.html:471
#: pkg/storaged/index.html:513
msgctxt "storage"
msgid "Device File"
msgstr "Файл пристрою"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:536 pkg/storaged/format-dialog.jsx:264
msgid "Device is read-only"
msgstr "Пристрій придатний лише для читання"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Діагностичні звіти"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:20
msgid "Digest"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:28
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:11
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: pkg/kdump/kdump-client.es6:114
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:541
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: pkg/tuned/dialog.js:232
msgid "Disable tuned"
msgstr "Вимкнути tuned"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1827 pkg/systemd/init.js:303
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: pkg/shell/simple.html:111 pkg/shell/indexes.js:126 pkg/shell/indexes.js:497
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:719 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:835
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: pkg/systemd/index.html:206 pkg/dashboard/index.html:73
msgid "Disk I/O"
msgstr "Дисковий ввід/вивід"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:720
msgid "Disk Utilization: $0%"
msgstr "Використання диска: $0%"

#: pkg/storaged/index.html:455
msgid "Disk is OK"
msgstr "З диском усе гаразд"

#: pkg/storaged/index.html:582 pkg/storaged/details.js:69
#: pkg/storaged/details.js:202 pkg/storaged/overview.js:451
#: pkg/storaged/overview.js:498
msgid "Disks"
msgstr "Диски"

#: pkg/shell/simple.html:37 pkg/shell/simple.html:92 pkg/shell/index.html:37
#: pkg/shell/index.html:112 pkg/shell/stub.html:37 pkg/shell/stub.html:105
msgid "Display Language"
msgstr "Мова перекладу"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:31
msgid "Display name"
msgstr "Показана назва"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:5
msgid "Do you want to add the role '{{ fields.displayRole }}'?"
msgstr "Хочете додати роль «{{ fields.displayRole }}»?"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to delete the '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}' image stream?"
msgstr ""
"Хочете вилучити потік образу «{{stream.metadata.namespace}}/{{stream."
"metadata.name}}»?"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the Persistent Volume '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Ви хочете вилучити сталий том «{{item.metadata.name}}»?"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:6
msgid ""
"Do you want to delete the Persistent Volume Claim '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Ви хочете вилучити заявку на сталий том «{{item.metadata.name}}»?"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Хочете вилучити {{ item.kind }} «{{item.metadata.name}}»?"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:7
msgid "Do you want to delete this Node?"
msgstr "Хочете вилучити цей вузол?"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the image tagged as '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"
msgstr ""
"Хочете вилучити образ із мітками «{{stream.metadata.namespace}}/{{stream."
"metadata.name}}:{{tag.tag}}»?"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the role '{{ fields.displayRole }}' from member "
"{{ fields.member.metadata.name }}?"
msgstr ""
"Хочете вилучити роль «{{ fields.displayRole }}» із запису учасника {{ fields."
"member.metadata.name }}?"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-meta.html:11
#, fuzzy
msgid "Docker Version"
msgstr "Версія ядра"

#: pkg/docker/index.html:60
msgid "Docker is not installed or activated on the system"
msgstr "Docker не встановлено або не активовано у цій системі"

#: pkg/systemd/index.html:107
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: pkg/realmd/operation.js:148
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Не вдалося встановити зв’язок із доменом $0"

#: pkg/realmd/operation.js:219
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Підтримки домену $0 не передбачено"

#: pkg/realmd/operation.html:11
msgid "Domain Address"
msgstr "Адреса домену"

#: pkg/realmd/operation.html:59
msgid "Domain Administrator Name"
msgstr "Ім’я адміністратора домену"

#: pkg/realmd/operation.html:65
msgid "Domain Administrator Password"
msgstr "Пароль адміністратора домену"

#: pkg/systemd/services.html:425 pkg/systemd/services.html:429
msgid "Don't Repeat"
msgstr "Не повторювати"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:504 pkg/storaged/format-dialog.jsx:128
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Не перезаписувати наявні дані"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:624
msgid "Don't pull images automatically"
msgstr "Не отримувати образи автоматично"

#: pkg/sosreport/index.html:63
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: pkg/ostree/index.html:319 pkg/ostree/index.html:349
msgid "Downgrades"
msgstr "Зниження"

#: pkg/docker/index.html:587
msgid "Download"
msgstr "Отримати"

#: pkg/sosreport/index.html:64
msgid "Download report"
msgstr "Звіт щодо отримання"

#: pkg/storaged/index.html:409 pkg/docker/storage.jsx:160
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: pkg/storaged/overview.js:194 pkg/storaged/overview.js:196
msgctxt "storage"
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:128
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: pkg/storaged/index.html:164
msgid "Drives"
msgstr "Диски"

#: pkg/docker/run.js:348
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Дублювання псевдоніма"

#: pkg/docker/run.js:281
msgid "Duplicate port"
msgstr "Дублювання порту"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:132
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: pkg/dashboard/index.html:128
msgid "Edit Server"
msgstr "Змінити сервер"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:7
#, fuzzy
msgid "Edit image stream"
msgstr "Новий потік образу"

#: pkg/storaged/jobs.js:117
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Видобуваємо $target"

#: pkg/playground/translate.html:57 src/base1/test-locale.js:46
#: src/base1/test-locale.js:56 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: pkg/playground/translate.html:62 src/base1/test-locale.js:47
#: src/base1/test-locale.js:58 pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Спорожнити"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:196
msgid "Empty Directory"
msgstr "Порожній каталог"

#: pkg/storaged/jobs.js:152
msgid "Emptying $target"
msgstr "Спорожняємо $target"

#: pkg/systemd/init.js:539
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: pkg/systemd/init.js:540
msgid "Enable Forcefully"
msgstr "Примусово увімкнути"

#: pkg/systemd/init.js:302
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:106
msgid "Encrypted EXT4 (LUKS)"
msgstr "Шифрована EXT4 (LUKS)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:105
msgid "Encrypted XFS (LUKS)"
msgstr "Шифрована XFS (LUKS)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:304
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Зашифровані дані"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:144
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:99 pkg/storaged/format-dialog.jsx:167
msgid "Encryption Options"
msgstr "Параметри шифрування"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:93
msgid "Endpoint"
msgstr "Кінцевий пункт"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:40
msgid "Endpoint Name"
msgstr "Назва кінцевої точки"

#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:14
msgid "Endpoints"
msgstr "Кінцеві точки"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:38
msgid "Ends"
msgstr "Завершується"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:288
msgid "Enforce policy:"
msgstr "Правила примушення:"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:449
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Введіть IP-адресу або назву вузла"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:57
msgid ""
"Entering a different password here means you will need to retype it every "
"time you reconnect to this machine"
msgstr ""
"Введення іншого пароля у це поле означатиме, що вам доведеться повторно "
"вводити його кожного разу, коли ви повторно встановлюватимете з’єднання із "
"цією машиною."

#: pkg/systemd/logs.html:61
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:309
#, fuzzy
msgid "Entrypoint"
msgstr "Точка входження:"

#: pkg/docker/index.html:515 pkg/kubernetes/views/container-body.html:26
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:21
msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:502 pkg/storaged/format-dialog.jsx:126
msgid "Erase"
msgstr "Витерти"

#: pkg/docker/storage.jsx:426
msgid "Erase containers and reset storage pool"
msgstr "Витерти контейнери і відновити початковий стан резервного сховища"

#: pkg/docker/storage.jsx:362
msgid "Erase containers, reformat disks, and add them"
msgstr "Витерти контейнери, переформатувати диски і додати їх"

#: pkg/storaged/jobs.js:126
msgid "Erasing $target"
msgstr "Витираємо $target"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services.html:317 pkg/storaged/devices.js:118
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:68 pkg/storaged/details.js:268
#: pkg/storaged/overview.js:692 pkg/users/local.js:1169
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:648
msgid "Error getting certificate details: $0"
msgstr "Помилка під час спроби отримати параметри сертифіката: $0"

#: pkg/ostree/remotes.js:321
#, fuzzy
msgid "Error loading remotes: $0"
msgstr "Помилка під час вилучення нагадування: $0"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:13
msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
msgstr "Помилка під час завантаження списку користувачів: {{perm_failed}}"

#: pkg/docker/util.js:489
msgid "Error message from Docker:"
msgstr "Повідомлення щодо помилки від Docker:"

#: pkg/users/authorized-keys.js:116
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Помилка під час спроби зберегти уповноважені ключі: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:192
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Помилка під час вилучення нагадування: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:65
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Помилка під час спроби встановити режим SELinux: «$0»"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:88
msgid "Error writing kubectl config"
msgstr "Помилка під час спроби записати налаштування kubectl"

#: pkg/systemd/logs.html:48
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: pkg/networkmanager/index.html:800
#, fuzzy
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "MTU Ethernet"

#: pkg/networkmanager/index.html:776
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "MTU Ethernet"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1873
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:101
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: pkg/users/local.js:445 pkg/users/local.js:1118
msgid "Excellent password"
msgstr "Чудовий пароль"

#: pkg/docker/util.js:95
msgid "Exited $ExitCode"
msgstr "Завершено $ExitCode"

#: pkg/ostree/index.html:290
msgid "Expired Signature"
msgstr "Застарілий підпис"

#: pkg/docker/index.html:497
msgid "Expose container ports"
msgstr "Відкрити порти контейнера"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:423 pkg/storaged/format-dialog.jsx:109
msgid "Extended Partition"
msgstr "Розширений розділ"

#: pkg/storaged/details.js:407
msgid "FAILED"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: pkg/machines/libvirt.es6:174
msgid "FORCEOFF_VM action failed"
msgstr ""

#: pkg/machines/libvirt.es6:194
msgid "FORCEREBOOT_VM action failed"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:258 pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:414
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Не вдалося додати комп’ютер: $0"

#: pkg/users/local.js:112 pkg/users/local.js:143 pkg/lib/credentials.js:224
msgid "Failed to change password"
msgstr "Не вдалося змінити пароль"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:187
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Не вдалося вилучити нагадування: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:169
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Не вдалося вимкнути tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:133
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Невдалося вимкнути профіль tuned"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:496
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Не вдалося змінити запис комп’ютера: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:167
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Не вдалося увімкнути tuned"

#: pkg/users/index.html:332
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Не вдалося завантажити уповноважені ключі."

#: pkg/docker/containers.js:63
msgid "Failed to start Docker: $0"
msgstr "Не вдалося запустити Docker: $0"

#: pkg/docker/util.js:542
msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
msgstr "Не вдалося зупинити область Docker: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:145
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Не вдалося перемкнути профіль"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:204
msgid "Fibre Channel"
msgstr "Оптоволоконний канал"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:142
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлова система"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:120
msgid "Filesystem Mounting"
msgstr "Монтування файлової системи"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:68
msgid "Filesystem Name"
msgstr "Назва файлової системи"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:62
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:83
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:91
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:120
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:132
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:180
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Тип файлової системи"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:141
msgid "Filesystem type"
msgstr "Тип файлової системи"

#: pkg/storaged/index.html:223
msgid "Filesystems"
msgstr "Файлові системи"

#: pkg/shell/index.html:224 pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:10
msgid "Fingerprint"
msgstr "Відбиток"

#: pkg/storaged/index.html:424
msgctxt "storage"
msgid "Firmware Version"
msgstr "Версія мікропрограми"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:206
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:205
msgid "Flocker"
msgstr "Flocker"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:125
msgid "Flocker Dataset Name"
msgstr "Назва набору даних Flocker"

#: pkg/docker/util.js:501
msgid "Force Delete"
msgstr "Примусове вилучення"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:47
msgid "Force Restart"
msgstr "Примусовий перезапуск"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:59
msgid "Force Shut Down"
msgstr "Примусово вимкнути"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:520 pkg/storaged/format-dialog.jsx:192
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:265
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:41
msgid "Format $0"
msgstr "Форматувати $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgid "Format Disk $0"
msgstr "Форматувати диск $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:521
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr ""
"Форматування диска призведе до знищення даних, які на ньому зберігаються."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:194
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""
"Форматування пристрою для зберігання даних призведе до знищення даних, які "
"на ньому зберігаються."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2683
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Затримка переспрямування $forward_delay"

#: pkg/systemd/index.html:255 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:48
#: pkg/docker/storage.jsx:300 pkg/docker/storage.jsx:322
#: pkg/systemd/host.js:1439
msgid "Free"
msgstr "Вільно"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:409
msgid "Free Space"
msgstr "Вільне місце"

#: pkg/systemd/services.html:181
msgid "Friday"
msgstr "п'ятниця"

#: pkg/users/index.html:84 pkg/users/index.html:154
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:192
msgid "GCE Persistent Disk"
msgstr "Сталий диск GCE"

#: pkg/docker/index.html:178
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2525
msgid "General"
msgstr "Загальний"

#: pkg/sosreport/index.html:55
msgid "Generating report"
msgstr "Створюємо звіт"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:580
msgid "Get new image"
msgstr "Отримати новий образ"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:194
msgid "Git Repository"
msgstr "Сховище Git"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:198
msgid "Gluster FS"
msgstr "ФС Gluster"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:870
msgid "GlusterFS"
msgstr "GlusterFS"

#: pkg/systemd/logs.js:130
msgid "Go to"
msgstr "Перейти до"

#: pkg/networkmanager/index.html:51 pkg/networkmanager/index.html:538
#: pkg/storaged/index.html:305 pkg/systemd/index.html:172
#: pkg/dashboard/index.html:46
msgid "Go to now"
msgstr "Перейти зараз"

#: pkg/ostree/index.html:289
msgid "Good Signature"
msgstr "Чинний підпис"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Grant additional push or admin access to specific members below."
msgstr ""
"Нижче можна надати додатковий доступ для запису або адміністрування окремим "
"користувачам."

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:21
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:12
msgid "Group Members"
msgstr "Учасники групи"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:9
msgid "Group or Project"
msgstr "Група або проект"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:14
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: pkg/networkmanager/index.html:292
msgid "Hair Pin mode"
msgstr "Режим початкової зони"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2709
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Режим початкової зони (hairpin)"

#: pkg/docker/storage.jsx:159
msgid "Hard Disk"
msgstr "Твердий диск"

#: pkg/storaged/overview.js:182
msgctxt "storage"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жорсткий диск"

#: pkg/systemd/index.html:77
msgid "Hardware"
msgstr "Обладнання"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2685
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Час вітання $hello_time"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:8
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:73
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: pkg/systemd/index.html:102 pkg/dashboard/index.html:135
msgid "Host Name"
msgstr "Назва вузла"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:197 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:862
msgid "Host Path"
msgstr "Шлях на вузлі"

#: src/base1/cockpit.js:3925
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Ключ вузла є неправильним"

#: pkg/systemd/services.html:441
msgid "Hour : Minute"
msgstr "Година : Хвилина"

#: pkg/systemd/init.js:1180 pkg/systemd/init.js:1209
msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
msgstr "Години слід вказувати у форматі числа від 0 до 23"

#: pkg/systemd/services.html:407
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: pkg/systemd/index.html:221 pkg/systemd/host.js:1350
msgid "I/O Wait"
msgstr "Очікування В-В"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:218
msgid "ID:"
msgstr "Ід.:"

#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:10
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: pkg/networkmanager/index.html:97 pkg/networkmanager/index.html:115
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"

#: pkg/docker/index.html:170
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-адреса:"

#: pkg/docker/index.html:174
msgid "IP Prefix Length:"
msgstr "Довжина префікса IP:"

#: pkg/networkmanager/index.html:608
msgid "IP Settings"
msgstr "Параметри IP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2734
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3164
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Параметри IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2735
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3164
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Параметри IPv6"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:201 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:866
msgid "ISCSI"
msgstr "ISCSI"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:121 pkg/docker/containers-view.jsx:307
#: pkg/systemd/init.js:271
msgid "Id"
msgstr "Ід."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2726
msgid "Id $id"
msgstr "Ід. $id"

#: pkg/docker/index.html:146
msgid "Id:"
msgstr "Ід.:"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:22
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr "Профілі"

#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:18
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:23
msgid "Identities"
msgstr "Профілі"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:91
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:17
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:17
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1836
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: pkg/docker/index.html:258 pkg/docker/index.html:420
#: pkg/kubernetes/views/image-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:16
#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:6
#: pkg/docker/containers-view.jsx:123 pkg/docker/containers-view.jsx:267
msgid "Image"
msgstr "Образ"

#: pkg/docker/image.js:76
msgid "Image $0"
msgstr "Зображення $0"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:8
msgid "Image ID"
msgstr "Ід. образу"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:58
msgid "Image Name"
msgstr "Назви предметів"

#: pkg/kubernetes/registry.html:23
msgid "Image Registry"
msgstr "Реєстр образів"

#: pkg/docker/index.html:567
msgid "Image Search"
msgstr "Пошук образів"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:16
msgid "Image Stream"
msgstr "Потік образу"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:135
msgid "Image commands"
msgstr "Команди роботи з образами"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:34
#, fuzzy
msgid "Image count"
msgstr "Команди роботи з образами"

#: pkg/docker/index.html:154
msgid "Image:"
msgstr "Зображення:"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:19
#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:9
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:24 pkg/kubernetes/index.html:78
#: pkg/kubernetes/registry.html:49 pkg/docker/containers-view.jsx:611
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: pkg/docker/image.js:42
#, fuzzy
msgctxt "page-title"
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:102
msgid "Images and running containers"
msgstr "Образи і запущені контейнери"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:17
msgid "Images by project"
msgstr "Образи за проектом"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:15
msgid "Images may be pulled by anonymous users"
msgstr ""

#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:19
#, fuzzy
msgid "Images may be pulled by any authenticated user or group"
msgstr "Спільний: дозволити усім розпізнаним користувачам отримувати образи"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:23
msgid "Images may only be pulled by specific users or groups"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:54
msgid "Images pushed recently"
msgstr "Нещодавно вивантажені образи"

#: pkg/storaged/details.js:408
msgid "In Sync"
msgstr "Синхронізовано"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:81
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, use the commands below."
msgstr ""
"З метою розпочати надсилання образів до реєстру скористайтеся наведеними "
"нижче командами."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:6
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, you need to create a "
"project."
msgstr "Щоб розпочати надсилання образів до реєстру, вам слід створити проект."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:50
msgid ""
"In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Для синхронізації параметрів користувачів, слід увійти до {{#strong}}{{host}}"
"{{/strong}}. "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:731 pkg/networkmanager/interfaces.js:1314
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1321 pkg/networkmanager/interfaces.js:2428
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:630
msgid "Inactive volume"
msgstr "Неактивний том"

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "Incorrect Host Key"
msgstr "Неправильний ключ вузла"

#: pkg/docker/storage.jsx:284
msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
msgstr "Немає доступу до даних щодо резервного сховища даних Docker."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:360
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:222
msgid "Installed products"
msgstr "Встановлені продукти"

#: pkg/systemd/services.html:135
msgid "Instantiate"
msgstr "Створити екземпляр"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:81
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:169
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: pkg/networkmanager/index.html:85
msgid "Interfaces"
msgstr "Інтерфейси"

#: src/ws/login.js:573
msgid "Internal Error: Invalid challenge header"
msgstr ""

#: src/base1/cockpit.js:3927
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: pkg/ostree/index.html:291
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Некоректний підпис"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:172
#, fuzzy
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Додаткова адреса $val"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:196
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Реєстраційні дані вказано з помилками"

#: pkg/systemd/shutdown.js:142 pkg/systemd/host.js:1228
msgid "Invalid date format"
msgstr "Некоректний формат дати"

#: pkg/systemd/shutdown.js:138 pkg/systemd/host.js:1224
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Некоректний формат дати і часу"

#: pkg/systemd/init.js:1215
msgid "Invalid date format."
msgstr "Некоректний формат дати."

#: pkg/lib/credentials.js:276
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Некоректні права доступу до файла"

#: pkg/users/index.html:316
msgid "Invalid key"
msgstr "Некоректний ключ"

#: pkg/networkmanager/utils.js:58
#, fuzzy
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Некоректне число."

#: pkg/systemd/init.js:1166
msgid "Invalid number."
msgstr "Некоректне число."

#: pkg/docker/run.js:271
msgid "Invalid port"
msgstr "Некоректний порт"

#: pkg/networkmanager/utils.js:44
#, fuzzy
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Некоректний порт"

#: pkg/networkmanager/utils.js:133
#, fuzzy
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Некоректний порт"

#: pkg/systemd/shutdown.js:140 pkg/systemd/host.js:1226
msgid "Invalid time format"
msgstr "Некоректний формат визначення часу"

#: pkg/systemd/index.html:373
msgid "Invalid time zone"
msgstr "Некоректний часовий пояс"

#: pkg/storaged/overview.js:580 pkg/storaged/overview.js:671
#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:194
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Некоректне ім’я користувача чи пароль"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:15
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "sshd працює на іншому порті?"

#: pkg/systemd/init.js:520
msgid "Isolate"
msgstr "Ізолювати"

#: pkg/storaged/index.html:278
msgid "Jobs"
msgstr "Завдання"

#: pkg/realmd/operation.js:96
msgid "Join"
msgstr "З'єднати"

#: pkg/realmd/operation.js:454
msgid "Join Domain"
msgstr "Долучитися до домену"

#: pkg/realmd/operation.js:95
#, fuzzy
msgid "Join a Domain"
msgstr "Долучитися до домену"

#: pkg/realmd/operation.js:346
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Підтримки долучення до цього домену не передбачено"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: pkg/systemd/logs.js:257
msgid "Journal entry"
msgstr "Запис журналу"

#: pkg/systemd/logs.js:284
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Не знайдено запису журналу"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:850
msgid "Keep connection"
msgstr "Підтримувати з’єднання"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos Based SSO"
msgstr "SSO на основі Kerberos"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:69
msgid "Kerberos Ticket"
msgstr "Квиток Kerberos"

#: pkg/systemd/index.html:225 pkg/systemd/host.js:1351
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:19
msgid "Kernel Version"
msgstr "Версія ядра"

#: pkg/kdump/index.html:23
#, fuzzy
msgid "Kernel dump configuration"
msgstr "Помилки у налаштуваннях"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:67
msgid "Key Ring Path"
msgstr "Шлях до сховища ключів"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:23
msgid "Kubelet Version"
msgstr "Версія Kubelet"

#: pkg/kubernetes/index.html:23
msgid "Kubernetes Cluster"
msgstr "Кластер Kubernetes"

#: pkg/networkmanager/index.html:515
msgid "LACP Key"
msgstr "Ключ LACP"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:41
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:22
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:31 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:26
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-meta.html:3
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: pkg/systemd/logs.html:43
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Попередні 24 години"

#: pkg/systemd/logs.html:44
msgid "Last 7 days"
msgstr "Попередні 7 днів"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:49
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Останній такт"

#: pkg/users/index.html:98
msgid "Last Login"
msgstr "Останній вхід"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:51
msgid "Last Status Change"
msgstr "Остання зміна стану"

#: pkg/systemd/init.js:274
msgid "Last Trigger"
msgstr "Останній перемикач"

#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:16
msgid "Last Updated"
msgstr "Останнє оновлення"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:15
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:107
msgid "Latest Version"
msgstr "Найсвіжіша версія"

#: pkg/realmd/operation.js:101
msgid "Leave"
msgstr "Вийти"

#: pkg/realmd/operation.js:100
#, fuzzy
msgid "Leave Domain"
msgstr "Домен"

#: pkg/dashboard/index.html:147
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. If "
"you enter a different username, that user will always be used when "
"connecting to this machine."
msgstr ""
"Не заповнюйте, щоб встановити з’єднання із цією машиною від імені поточного "
"користувача системи. Якщо ви введете ім’я іншого користувача, для "
"встановлення з’єднання із цією машиною завжди використовуватиметься це ім’я."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:23
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
"user{{#user}} ({{user}}){{/user}}. If you enter a different username, that "
"user will always be used connecting to this machine."
msgstr ""
"Не заповнюйте, щоб встановити з’єднання із цією машиною від імені поточного "
"користувача системи{{#user}} ({{user}}){{/user}}. Якщо ви введете ім’я "
"іншого користувача, для встановлення з’єднання із цією машиною завжди "
"використовуватиметься це ім’я."

#: pkg/shell/simple.html:76 pkg/shell/index.html:88 pkg/shell/stub.html:81
msgid "Licensed under:"
msgstr "Умови ліцензування:"

#: pkg/networkmanager/index.html:357
msgid "Link Monitoring"
msgstr "Спостереження за зв’язком"

#: pkg/networkmanager/index.html:439
msgid "Link Watch"
msgstr "Спостереження за посиланнями"

#: pkg/networkmanager/index.html:392 pkg/networkmanager/index.html:474
msgid "Link down delay"
msgstr "Затримка розірвання зв’язку"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1824 pkg/networkmanager/interfaces.js:1834
msgid "Link local"
msgstr "Пов’язати локальний"

#: pkg/docker/index.html:486
msgid "Link to another container"
msgstr "Посилання на інший контейнер"

#: pkg/networkmanager/index.html:383 pkg/networkmanager/index.html:465
msgid "Link up delay"
msgstr "Затримка встановлення зв’язку"

#: pkg/docker/index.html:482
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: pkg/docker/index.html:190
msgid "Links:"
msgstr "Посилання:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1860
msgid "Load Balancing"
msgstr "Збалансовування навантаження"

#: pkg/systemd/logs.js:69
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Завантажити попередні записи"

#: pkg/systemd/logs.js:75 pkg/systemd/logs.js:90 pkg/systemd/logs.js:134
#: pkg/systemd/logs.js:175 pkg/kdump/kdump-view.jsx:370
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local Accounts"
msgstr "Локальні облікові записи"

#: pkg/docker/storage.jsx:190
msgid "Local Disks"
msgstr "Локальні диски"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:159
#, fuzzy
msgid "Local Filesystem"
msgstr "Немає файлової системи"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:174
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Місце монтування"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:209
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: pkg/users/index.html:107 pkg/users/index.html:202
msgid "Lock Account"
msgstr "Заблокувати обліковий запис"

#: pkg/storaged/jobs.js:119
msgid "Locking $target"
msgstr "Блокуємо $target"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:80 src/ws/login.html:86
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: pkg/shell/simple.html:118
msgid "Log in again"
msgstr "Знову увійти"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Вхід до {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:116
msgid "Log into OpenShift command line tools:"
msgstr "Вхід до інтерфейсу інструментів командного рядка OpenShift:"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:101
msgid "Log into the registry:"
msgstr "Вхід до реєстру:"

#: pkg/systemd/index.html:64
msgid "Log messages"
msgstr "Повідомлення журналу"

#: pkg/shell/simple.html:45 pkg/shell/index.html:52 pkg/shell/stub.html:45
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: pkg/users/local.js:855
msgid "Logged In"
msgstr "Вхід"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:79
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:118
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:158
msgid "Logical Unit Number"
msgstr "Логічний номер модуля"

#: pkg/storaged/utils.js:172
msgid "Logical Volume"
msgstr "Логічний том"

#: pkg/storaged/utils.js:170
msgid "Logical Volume (Snapshot)"
msgstr "Логічний том (знімок)"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:140
msgid "Login"
msgstr "Користувач"

#: src/ws/login.js:252
#, fuzzy
msgid "Login Again"
msgstr "Знову увійти"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:68
msgid "Login Password"
msgstr "Пароль користувача"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:96
msgid "Login commands"
msgstr "Команди входу"

#: src/base1/cockpit.js:3919
msgid "Login failed"
msgstr "Невдала спроба увійти"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:200
msgid "Login/password or activation key required to register."
msgstr ""
"Для реєстрації потрібна пара значень користувач-пароль або ключ активації."

#: src/ws/login.js:253
msgid "Logout Successful"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.html:60 pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:8
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:6
msgid "Logs"
msgstr "Журнали"

#: pkg/dashboard/index.html:110
msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
msgstr "З’єднання розірвано. Намагаємося його повторно встановити"

#: pkg/networkmanager/index.html:184 pkg/networkmanager/index.html:323
msgid "MAC"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:182
msgid "MAC Address:"
msgstr "MAC-адреса:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1852
msgid "MII (Recommended)"
msgstr "MII (рекомендоване)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2583
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4335
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU має бути додатнім числом"

#: pkg/systemd/index.html:85 pkg/kubernetes/views/node-body.html:15
msgid "Machine ID"
msgstr "Ід. комп’ютера"

#: pkg/systemd/index.html:266
msgid "Machine SSH Key Fingerprints"
msgstr "Відбитки ключів SSH комп’ютерів"

#: pkg/shell/simple.html:56 pkg/shell/index.html:66 pkg/shell/stub.html:59
#: pkg/shell/indexes.js:253
msgid "Machines"
msgstr "Машини"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:459
msgid "Manifest"
msgstr "Маніфест"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1825 pkg/networkmanager/interfaces.js:1835
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: pkg/systemd/index.html:383 pkg/systemd/index.html:387
msgid "Manually"
msgstr "Вручну"

#: pkg/storaged/jobs.js:137
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Позначаємо $target як помилковий"

#: pkg/systemd/init.js:544
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: pkg/systemd/init.js:545
msgid "Mask Forcefully"
msgstr "Примусово замаскувати"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2589
msgid "Master"
msgstr "Основний"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2687
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Максимальний вік повідомлення $max_age"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:34
msgid "Medium"
msgstr "Носій"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:92
msgid "Member of"
msgstr "Учасник"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:301
msgid "Member of RAID Device"
msgstr "Елемент пристрою RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:297
msgid "Member of RAID Device $0"
msgstr "Елемент пристрою RAID $0"

#: pkg/networkmanager/index.html:315
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:55
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2807
msgid "Members"
msgstr "Учасники"

#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:11
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:27
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:4
msgid "Membership"
msgstr "Участь"

#: pkg/playground/translate.html:90 pkg/docker/index.html:261
#: pkg/systemd/index.html:201 pkg/dashboard/index.html:71
#: pkg/docker/containers-view.jsx:267 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:715
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:826 pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:604
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: pkg/systemd/host.js:1403
msgctxt "page-title"
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:716
msgid "Memory Utilization: $0%"
msgstr "Використання пам’яті: $0%"

#: pkg/docker/index.html:441 pkg/docker/index.html:612
msgid "Memory limit"
msgstr "Обмеження пам’яті"

#: pkg/docker/index.html:201
msgid "Memory usage:"
msgstr "Використання пам'яті:"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:210
msgid "Memory:"
msgstr "Пам’ять:"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:32 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:15
#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:27 pkg/kubernetes/views/node-body.html:47
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: pkg/systemd/shutdown.js:80
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Повідомлення користувачам, які увійшли"

#: pkg/kubernetes/views/image-panel.html:15
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:30
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:27
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:208
msgid "Metadata Used"
msgstr "Використано метаданих"

#: pkg/docker/index.html:455 pkg/docker/index.html:626
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: pkg/systemd/init.js:1186 pkg/systemd/init.js:1195 pkg/systemd/init.js:1204
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59"

#: pkg/systemd/services.html:406
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилини"

#: pkg/networkmanager/index.html:341
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: pkg/storaged/index.html:419
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:27
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#: pkg/storaged/jobs.js:120 pkg/storaged/jobs.js:125 pkg/storaged/jobs.js:129
msgid "Modifying $target"
msgstr "Змінюємо $target"

#: pkg/systemd/services.html:177
msgid "Monday"
msgstr "понеділок"

#: pkg/networkmanager/index.html:365
msgid "Monitoring Interval"
msgstr "Інтервал оновлення"

#: pkg/networkmanager/index.html:374
msgid "Monitoring Targets"
msgstr "Спостерігаємо за цілями"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:54
msgid "Monitors"
msgstr "Монітори"

#: pkg/realmd/operation.js:367
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:447
#, fuzzy
msgid "More details"
msgstr "параметри рішення"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:188 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:217
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:104
msgid "Mount"
msgstr "Змонтувати"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:25 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:51
msgid "Mount Location"
msgstr "Місце монтування"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:137 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:199
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:185
msgid "Mount Options"
msgstr "Параметри монтування"

#: pkg/storaged/index.html:229 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:130
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:182 pkg/storaged/format-dialog.jsx:179
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтування"

#: pkg/docker/index.html:508
msgid "Mount container volumes"
msgstr "Змонтувати томи контейнера"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:212
msgid "Mounted At"
msgstr "Змонтовано"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:123 pkg/storaged/format-dialog.jsx:171
msgid "Mounting"
msgstr "Монтування"

#: pkg/storaged/jobs.js:123
msgid "Mounting $target"
msgstr "Монтуємо $target"

#: pkg/storaged/index.html:506
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed Devices"
msgstr "Пристрої із багатьма шляхами"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:858
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:199
msgid "NFS Mount"
msgstr "Змонтована NFS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1875
msgid "NSNA Ping"
msgstr "Луна-імпульс NSNA"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:108
msgid "NTFS - Compatible with most systems"
msgstr "NTFS - Сумісна з більшістю систем"

#: pkg/systemd/host.js:1284
msgid "NTP Server"
msgstr "Сервер NTP"

#: pkg/networkmanager/index.html:96 pkg/networkmanager/index.html:114
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:207
#: pkg/networkmanager/index.html:306 pkg/networkmanager/index.html:406
#: pkg/storaged/index.html:228 pkg/docker/index.html:257
#: pkg/ostree/index.html:99 pkg/kubernetes/views/node-add.html:16
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:41 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:4
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:31
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:53
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:90
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:19
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:57
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:34
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:70
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:103
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:137
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:171
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:11
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:32
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:156
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:198
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:2
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:71 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:172
#: pkg/storaged/details.js:153 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:39
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:118 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:155
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:192 pkg/storaged/part-tab.jsx:37
#: pkg/storaged/overview.js:420 pkg/storaged/overview.js:493
#: pkg/storaged/overview.js:627 pkg/storaged/overview.js:705
#: pkg/storaged/content-views.jsx:107 pkg/storaged/content-views.jsx:676
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:137 pkg/docker/containers-view.jsx:267
#: pkg/docker/containers-view.jsx:583 pkg/machines/hostvmslist.jsx:349
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: pkg/storaged/utils.js:129
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Назва не може бути порожньою."

#: pkg/storaged/utils.js:131
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Назва не повинна бути довшою за 127 символів."

#: pkg/storaged/utils.js:135
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Назва не повинна містити символу «$0»."

#: pkg/storaged/utils.js:137
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "У назві не повинно бути пробілів"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:6
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:59
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:72
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:105
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:139
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:173
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:160
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:5
msgid "Namespace"
msgstr "Простір назв"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:374
msgid "Namespace cannot be empty."
msgstr "Простір назв не може бути порожнім."

#: pkg/systemd/host.js:1147
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Потрібен принаймні один сервер NTP"

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/dashboard/index.html:72
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:609
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: pkg/systemd/index.html:211
msgid "Network Traffic"
msgstr "Навантаження на мережу"

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/index.html:527
msgid "Networking"
msgstr "Робота у мережі"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1499 pkg/networkmanager/interfaces.js:2071
msgctxt "page-title"
msgid "Networking"
msgstr "Робота у мережі"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "Networking Logs"
msgstr "Журнали роботи у мережі"

#: pkg/users/local.js:857
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:46
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: pkg/users/index.html:238 pkg/shell/index.html:243
msgid "New Password"
msgstr "Новий пароль"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:7
msgid "New Project"
msgstr "Новий проект"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:86
#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:7
msgid "New image stream"
msgstr "Новий потік образу"

#: pkg/users/local.js:120 pkg/lib/credentials.js:232
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Новий пароль не прийнято"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:4
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:9
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:48
msgid "New project"
msgstr "Новий проект"

#: pkg/realmd/operation.html:91 pkg/storaged/overview.js:536
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: pkg/systemd/init.js:273
msgid "Next Run"
msgstr "Наступний запуск"

#: pkg/systemd/index.html:233 pkg/systemd/host.js:1353
msgid "Nice"
msgstr "Пріоритетність"

#: pkg/docker/index.html:531 pkg/docker/index.html:535
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2416 pkg/docker/util.js:101
#: pkg/docker/run.js:241 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:990
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: pkg/systemd/index.html:453
msgid "No Delay"
msgstr "Без затримки"

#: pkg/ostree/index.html:420
msgid "No Deployments"
msgstr "Немає розгортань"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:111
msgid "No Filesystem"
msgstr "Немає файлової системи"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:753
msgid "No Logical Volumes"
msgstr "Немає логічних томів"

#: pkg/ostree/app.js:108
msgid "No OSTree deployments found"
msgstr "Не знайдено розгорнутих OSTree"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:398
msgid "No PEM-encoded certificate found"
msgstr "Не знайдено зашифрованого PEM сертифіката"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:364
msgid "No PEM-encoded private key found"
msgstr "Не знайдено зашифрованого PEM закритого ключа"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:39
msgid "No Pods are using this claim"
msgstr "Цю вимогу не використовує жоден кокон"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:346
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Немає сповіщень SELinux."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:34
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "У цій основній системі не запущено або не визначено віртуальних машин"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:10
msgid "No Volume Bound"
msgstr "Не пов’язано тому"

#: pkg/docker/storage.jsx:196
msgid "No additional local storage found."
msgstr "Додаткових локальний сховищ даних не знайдено."

#: pkg/docker/run.js:338
msgid "No alias specified"
msgstr "Альтернативної назви не вказано"

#: pkg/sosreport/index.js:114
msgid "No archive has been created."
msgstr "Архів не було створено."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1316
msgid "No carrier"
msgstr "Немає сигналу"

#: pkg/ostree/remotes.js:106
#, fuzzy
msgid "No configuration data found"
msgstr "Помилки у налаштуваннях"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
#, fuzzy
msgid "No configuration found"
msgstr "Помилки у налаштуваннях"

#: pkg/docker/run.js:371
msgid "No container specified"
msgstr "Контейнер не вказано"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:277
msgid "No containers"
msgstr "Немає контейнерів"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:279
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Немає контейнерів, які проходять поточні умови фільтрування"

#: pkg/storaged/index.html:191
msgid "No drives attached"
msgstr "Не долучено жодного диска"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:738
msgid "No free space"
msgstr "Недостатньо вільного простору"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:74
msgid "No groups are present."
msgstr "Немає груп."

#: pkg/systemd/index.html:28
msgid "No host keys found."
msgstr "Не знайдено ключів вузлів."

#: pkg/storaged/index.html:156
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Призначень iSCSI не налаштовано"

#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:70
msgid "No image streams are present."
msgstr "Немає потоків образів."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:605
msgid "No images"
msgstr "Немає образів"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:80
msgid "No images pushed"
msgstr "Не вивантажено жодного образу"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:607
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Немає образів, які проходять поточні умови фільтрування"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:223
msgid "No installed products on the system."
msgstr "У системі немає встановлених продуктів."

#: pkg/storaged/index.html:444
msgid "No media inserted"
msgstr "Не виявлено носія даних"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:451
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:384
msgid ""
"No metadata file was selected. Please select a Kubernetes metadata file."
msgstr ""
"Не вибрано файл метаданих. Будь ласка, виберіть файл метаданих Kubernetes."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:117
msgid "No nodes in cluster"
msgstr "У кластері немає вузлів"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:515
msgid "No partitioning"
msgstr "Немає розподілу на розділи"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:40
msgid "No pods deployed"
msgstr "Коконів не розгорнуто"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:6
msgid "No pods replicated"
msgstr "Реплік коконів не створено"

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:11
msgid "No pods scheduled"
msgstr "Коконів не заплановано"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:10
msgid "No pods selected"
msgstr "Коконів не позначено"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:37
msgid "No projects are present."
msgstr "Немає проектів."

#: pkg/users/local.js:421
msgid "No real name specified"
msgstr "Не вказано справжнього імені"

#: pkg/docker/search.js:148
msgid "No results for $0"
msgstr "Не знайдено нічого, що б відповідало $0"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:272
msgid "No running containers"
msgstr "Немає запущених контейнерів"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:274
msgid "No running containers that match the current filter"
msgstr "Немає запущених контейнерів, які проходять поточні умови фільтрування"

#: pkg/ostree/index.html:294
msgid "No signature avaliable"
msgstr "Підпис недоступний"

#: pkg/storaged/index.html:85
msgid "No storage set up as RAID"
msgstr "Жодне зі сховищ даних не налаштовано як RAID"

#: pkg/lib/credentials.js:182
msgid "No such file or directory"
msgstr "Немає такого файла або каталогу"

#: pkg/users/local.js:416
msgid "No user name specified"
msgstr "Не вказано імені користувача"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:112
msgid "No users are present."
msgstr "Немає користувачів."

#: pkg/storaged/index.html:118
msgid "No volume groups created"
msgstr "Груп томів не створено"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:44
msgid "No volumes are present."
msgstr "Немає томів."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:73
msgid "No volumes in use"
msgstr "Немає використаних томів"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/node-panel.html:7
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:18
msgid "Node"
msgstr "Вузол"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:90
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:192 pkg/kubernetes/index.html:46
msgid "Nodes"
msgstr "Вузли"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:39
msgid "Nodes are the machines that run your containers."
msgstr "Вузли — комп’ютери, на яких запущено ваші контейнери."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:27 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:53
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:15
#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:33
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:29
#: pkg/tuned/dialog.js:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:418
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: pkg/playground/translate.html:29 pkg/kubernetes/views/details-page.html:53
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:42 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:319
msgid "Not Ready"
msgstr "Не готовий"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:498 pkg/kubernetes/scripts/details.js:621
msgid "Not a valid number of replicas"
msgstr "Некоректна кількість реплік"

#: pkg/lib/credentials.js:249
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Некоректний закритий ключ"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:549
msgid "Not a valid value for Host"
msgstr "Некоректне значення вузла"

#: pkg/docker/index.html:57
msgid "Not authorized to access Docker on this system"
msgstr "Не уповноважено на доступ до Docker у цій системі"

#: pkg/ostree/app.js:87
msgid "Not authorized to update software on this system"
msgstr "Не уповноважено на оновлення програмного забезпечення у цій системі"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:729
msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "Не з’єднано"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:122
msgid "Not deployed"
msgstr "Не розгорнуто"

#: pkg/storaged/details.js:555 pkg/docker/details.js:176
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: src/base1/cockpit.js:3917
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Немає дозволу на виконання цієї дії."

#: pkg/storaged/details.js:389
msgid "Not running"
msgstr "Зупинено"

#: pkg/systemd/index.html:62
msgid "Not synchronized"
msgstr "Не синхронізовано"

#: pkg/systemd/services.html:299
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: pkg/systemd/logs.html:50
msgid "Notices"
msgstr "Примітки"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:13
msgid "OS"
msgstr "ОС"

#: pkg/ostree/client.js:585 pkg/ostree/client.js:662
msgid "OS $0 not found"
msgstr "ОС $0 не знайдено"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:219
msgid "OS Type:"
msgstr "Тип ОС:"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:19
msgid "OS Versions"
msgstr "Версії ОС"

#: pkg/ostree/app.js:89
msgid "OSTree is not available on this system"
msgstr "OSTree у цій системі недоступна"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Occurred $0"
msgstr "Сталося $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Сталося між $0 і $1"

#: pkg/playground/jquery-patterns.html:95
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:108 pkg/storaged/index.html:563
#: pkg/systemd/index.html:157 pkg/shell/index.html:177
#: pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:38 pkg/lib/patterns.js:244
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:155
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: pkg/users/index.html:228 pkg/shell/index.html:236
msgid "Old Password"
msgstr "Старий пароль"

#: pkg/users/local.js:77 pkg/lib/credentials.js:214
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Старий пароль не прийнято"

#: pkg/playground/jquery-patterns.html:91
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:104 pkg/storaged/index.html:562
#: pkg/systemd/index.html:153 pkg/shell/index.html:173
#: pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:39 pkg/lib/patterns.js:244
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-meta.html:7
msgid "On Build"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:536
msgid "On Failure"
msgstr "Якщо помилка"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:393
msgid "On a mounted device"
msgstr ""

#: pkg/docker/util.js:103
msgid "On failure, retry $0 time"
msgid_plural "On failure, retry $0 times"
msgstr[0] "Якщо помилка, повторити $0 раз"
msgstr[1] "Якщо помилка, повторити $0 рази"
msgstr[2] "Якщо помилка, повторити $0 разів"

#: pkg/realmd/operation.html:71 pkg/realmd/operation.js:274
msgid "One Time Password"
msgstr "Одноразовий пароль"

#: pkg/systemd/init.js:1144
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgstr "Можна використовувати лише літери, цифри, : , _ , . , @ , -."

#: pkg/shell/simple.html:28 pkg/shell/index.html:28 pkg/shell/stub.html:28
msgid "Ooops!"
msgstr "Вибачте!"

#: pkg/systemd/index.html:89 pkg/ostree/index.html:301
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:42
msgid "Operating System"
msgstr "Операційна система"

#: pkg/ostree/index.html:375
msgid "Operating System Updates"
msgstr "Оновлення операційної системи"

#: pkg/storaged/jobs.js:163
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Дія «$operation» над $target"

#: pkg/storaged/overview.js:191
msgctxt "storage"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Пристрій читання оптичних дисків"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:130 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:102
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:137
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:176
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: pkg/ostree/index.html:307
msgid "Origin"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:309
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other Data"
msgstr "Інші дані"

#: pkg/storaged/index.html:200
msgid "Other Devices"
msgstr "Інші пристрої"

#: src/ws/login.html:70
#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Параметри живлення"

#: pkg/docker/index.html:287 pkg/kubernetes/index.html:40
#: pkg/kubernetes/registry.html:43 pkg/machines/hostvmslist.jsx:304
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:505 pkg/storaged/format-dialog.jsx:129
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Перезаписати наявні дані нулями"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:4
msgid "PD Name"
msgstr "Назва PD"

#: pkg/ostree/index.html:266
msgid "Packages"
msgstr "Пакунки"

#: pkg/networkmanager/index.html:134
msgid "Parent"
msgstr "Батьківський"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2725
msgid "Parent $parent"
msgstr "Батьківський $parent"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1362
msgid "Part of "
msgstr "Є частиною "

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:8
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:18 pkg/storaged/content-views.jsx:138
msgid "Partition"
msgstr "Розділ"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:509
msgid "Partitioning"
msgstr "Розподіл"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1867
msgid "Passive"
msgstr "Неактивний"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:194 pkg/storaged/format-dialog.jsx:147
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:150
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Пароль не може бути порожнім"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:158
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: pkg/users/index.html:113 pkg/users/index.html:166 pkg/shell/index.html:187
#: pkg/shell/index.html:200 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:105
#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:8 pkg/lib/machine-sync-users.html:61
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:52 src/ws/login.html:51
#: pkg/storaged/overview.js:532 pkg/storaged/overview.js:655
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:88
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:152
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: pkg/users/local.js:258
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Пароль є неприйнятним"

#: pkg/users/local.js:246
msgid "Password is too weak"
msgstr "Пароль є надто простим"

#: pkg/lib/credentials.js:280
msgid "Password not accepted"
msgstr "Пароль не прийнято"

#: pkg/users/index.html:348
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Сюди слід вставити вміст файла вашого відкритого ключа SSH"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:37
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:49
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:101
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:126
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: pkg/networkmanager/index.html:283
msgid "Path cost"
msgstr "Вартість маршруту"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2707
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Вартість шляху $path_cost"

#: pkg/systemd/services.html:56
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:53
msgid "Pending Volume Claims"
msgstr "Заявки щодо томів у черзі"

#: pkg/systemd/index.html:143
msgid "Performance Profile"
msgstr "Профіль швидкодії"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3444
msgid "Permanent"
msgstr ""

#: src/ws/login.js:597
#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:14
msgid "Persistent Volumes"
msgstr "Сталі томи"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:16
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147 pkg/storaged/content-views.jsx:299
msgid "Physical Volume"
msgstr "Фізичний том"

#: pkg/storaged/index.html:639
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Фізичні томи"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:294
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Фізичний том $0"

#: pkg/networkmanager/index.html:447
msgid "Ping Interval"
msgstr "Проміжок між імпульсами"

#: pkg/networkmanager/index.html:456
msgid "Ping Target"
msgstr "Ціль тестування луною"

#: pkg/storaged/details.js:127 pkg/storaged/details.js:176
#: pkg/storaged/content-views.jsx:251 pkg/docker/details.js:270
#: pkg/docker/containers-view.jsx:167 pkg/docker/image.js:138
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте вилучення $0"

#: pkg/docker/util.js:499
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте примусове вилучення $0"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:440
msgid "Please create another namespace for $0 \"$1\""
msgstr "Будь ласка, створіть інший простір назв для $0 «$1»"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:574
msgid "Please provide a GlusterFS volume name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву тому GlusterFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:552
msgid "Please provide a username"
msgstr "Будь ласка, вкажіть ім’я користувача"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:632
msgid "Please provide a valid NFS server"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний сервер NFS"

#: pkg/ostree/remotes.js:255
#, fuzzy
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:537
msgid "Please provide a valid address"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну адресу"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:803
msgid "Please provide a valid filesystem type"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний тип файлової системи"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:811
msgid "Please provide a valid interface"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний інтерфейс"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:795
msgid "Please provide a valid logical unit number"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну кількість логічних одиниць"

#: pkg/ostree/remotes.js:248 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:477
msgid "Please provide a valid name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:376
msgid "Please provide a valid namespace."
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний простір назв."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:640 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:695
msgid "Please provide a valid path"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний шлях"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:787
msgid "Please provide a valid qualified name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну повну назву"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:485
msgid "Please provide a valid storage capacity."
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну місткість сховища."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:779
msgid "Please provide a valid target"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректне призначення"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:469
msgid "Please select a valid access mode"
msgstr "Будь ласка, виберіть коректний режим доступу"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:565
msgid "Please select a valid endpoint"
msgstr "Будь ласка, виберіть коректну кінцеву точку"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:493
msgid "Please select a valid policy option."
msgstr "Будь ласка, виберіть коректний варіант правил."

#: pkg/docker/search.js:150
msgid "Please try another term"
msgstr "Будь ласка, спробуйте інший ключ"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:397
msgid "Please type an address"
msgstr "Будь ласка, введіть адресу"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:12
msgid "Pod"
msgstr "Кокон"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:20
msgid "Pod Address"
msgstr "Адреса коконів"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:9
msgid "Pod Endpoints"
msgstr "Кінцеві точки коконів"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:4
msgid "Pod Replicated"
msgstr "Створено репліку кокона"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:11
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:15
msgid "Pod Selector"
msgstr "Вибір коконів"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:37
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:17
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:166
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:18
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:12
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:228
msgid "Pods"
msgstr "Кокони"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:15
msgid ""
"Pods contain one or more containers that run together on a node, containing "
"your application code."
msgstr ""
"Кокони містять один або декілька контейнерів, які працюють разом на вузлі, "
"де міститься код вашої програми."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:130
msgid "Pool"
msgstr "Буфер"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:60
msgid "Pool Name"
msgstr "Назва буфера"

#: pkg/storaged/utils.js:166
msgid "Pool for Thin Logical Volumes"
msgstr "Буфер для тонких логічних томів"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:611
msgid "Pool for Thin Volumes"
msgstr "Буфер для тонких томів"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:686
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Буфер для тонких резервованих томів"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:45
msgid "Populate"
msgstr "Заповнити"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:23 pkg/storaged/overview.js:627
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: pkg/networkmanager/index.html:216 pkg/networkmanager/index.html:415
#: pkg/docker/index.html:493 pkg/kubernetes/views/service-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:12
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:27
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2807 pkg/docker/containers-view.jsx:313
msgid "Ports"
msgstr "Порти"

#: pkg/docker/index.html:186
msgid "Ports:"
msgstr "Порти:"

#: pkg/systemd/index.html:123
msgid "Power Options"
msgstr "Параметри живлення"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3111
msgid "Prefix length"
msgstr "Довжина префікса"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3111
msgid "Prefix length or Netmask"
msgstr "Довжина префікса або маска мережі"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:733
msgid "Preparing"
msgstr "Приготування"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3445
#, fuzzy
msgid "Preserve"
msgstr "Шаблон"

#: pkg/systemd/init.js:542
msgid "Preset"
msgstr "Шаблон"

#: pkg/systemd/init.js:543
msgid "Preset Forcefully"
msgstr "Примусово початкові налаштування"

#: pkg/systemd/index.html:294
msgid "Pretty Host Name"
msgstr "Зручна назва вузла"

#: pkg/networkmanager/index.html:349
msgid "Primary"
msgstr "Основний"

#: pkg/networkmanager/index.html:274 pkg/networkmanager/index.html:488
#: pkg/networkmanager/index.html:506
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритетність"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2681 pkg/networkmanager/interfaces.js:2705
msgid "Priority $priority"
msgstr "Пріоритетність $priority"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1018
msgid "Private: Allow only specific users or groups to pull images"
msgstr ""
"Приватний: дозволити отримувати образи лише вказаним користувачам або групам"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:33
msgid "Product ID"
msgstr "Ід. продукту"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:32
msgid "Product name"
msgstr "Назва продукту"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:21
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:58
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:35
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:71
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:104
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:138
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:172
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:13
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:159
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:4
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:20
msgid "Project Members"
msgstr "Учасники проекту"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
msgid "Project access policy allows anonymous users to pull images."
msgstr ""
"Правила доступу до проекту дозволяють анонімним користувачам отримувати "
"образи."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Project access policy allows any authenticated user to pull images."
msgstr ""
"Правила доступу до проекту дозволяють усім розпізнаним користувачам "
"отримувати образи."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:13
msgid "Project access policy only allows specific members to access images."
msgstr ""
"Правила доступу до проекту дозволяють отримувати доступ до образів лише "
"окремим користувачам."

#: pkg/shell/simple.html:72 pkg/shell/index.html:84 pkg/shell/stub.html:77
msgid "Project website"
msgstr "Сайт проекту"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:5
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:10 pkg/kubernetes/index.html:85
#: pkg/kubernetes/registry.html:55
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: pkg/users/local.js:82
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою passwd вичерпано"

#: pkg/lib/credentials.js:253
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано"

#: pkg/lib/credentials.js:192
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:125
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:25
msgid "Proxy Version"
msgstr "Версія проксі"

#: pkg/shell/index.html:186 pkg/lib/machine-auth-failed.html:9
msgid "Public Key"
msgstr "Відкритий ключ"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:150
msgid "Pull an image:"
msgstr "Отримати образ:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:66
msgid "Pull from"
msgstr "Отримати з"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:31
#, fuzzy
msgid "Pull repository"
msgstr "Сховище"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:626
msgid "Pull specific tags from another image repository"
msgstr "Отримати вказані мітки з іншого сховища образів"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:681
msgid "Purpose"
msgstr "Призначення"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:140
msgid "Push an image:"
msgstr "Вивантажити образ:"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:77
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:147
msgid "Qualified Name"
msgstr "Повна назва"

#: pkg/storaged/details.js:354
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/details.js:348
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/overview.js:425
msgid "RAID 0 (Stripe)"
msgstr "RAID 0 (Стрічка)"

#: pkg/storaged/details.js:349
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/overview.js:426
msgid "RAID 1 (Mirror)"
msgstr "RAID 1 (Дзеркало)"

#: pkg/storaged/details.js:353
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/overview.js:430
msgid "RAID 10 (Stripe of Mirrors)"
msgstr "RAID 10 (Стрічка дзеркал)"

#: pkg/storaged/details.js:350
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/overview.js:427
msgid "RAID 4 (Dedicated Parity)"
msgstr "RAID 4 (Пов’язана парність)"

#: pkg/storaged/details.js:351
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/overview.js:428
msgid "RAID 5 (Distributed Parity)"
msgstr "RAID 5 (Розподілена парність)"

#: pkg/storaged/details.js:352
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/overview.js:429
msgid "RAID 6 (Double Distributed Parity)"
msgstr "RAID 6 (Подвійна розподілена парність)"

#: pkg/storaged/index.html:535 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:68
msgid "RAID Device"
msgstr "пристрій RAID"

#: pkg/storaged/utils.js:233
msgid "RAID Device $0"
msgstr "Пристій RAID $0"

#: pkg/storaged/index.html:63
msgid "RAID Devices"
msgstr "Пристрої RAID"

#: pkg/storaged/overview.js:423
msgid "RAID Level"
msgstr "Рівень RAID"

#: pkg/storaged/index.html:553
msgctxt "storage"
msgid "RAID Level"
msgstr "Рівень RAID:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "RAID Member"
msgstr "Елемент RAID"

#: pkg/machines/libvirt.es6:184
msgid "REBOOT_VM action failed"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:200
msgid "Rados Block Device"
msgstr "Блоковий пристрій Rados"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3446
msgid "Random"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:391
#, fuzzy
msgid "Raw to a device"
msgstr "Блоковий пристрій Rados"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:20
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:44
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:51
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:71
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:85
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:93
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:110
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:122
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:136
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:143
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:194
msgid "Read Only"
msgstr "Лише читання"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:211
msgid "Read and write from a single node"
msgstr "Читання і запис із одного вузла"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:213
msgid "Read and write from multiple nodes"
msgstr "Читання і запис із декількох вузлів"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:212
msgid "Read only from multiple nodes"
msgstr "Читання лише з декількох вузлів"

#: pkg/docker/index.html:353
msgid "ReadOnly"
msgstr "Лише запис"

#: pkg/docker/index.html:352
msgid "ReadWrite"
msgstr "Запис-читання"

#: pkg/storaged/index.html:325
msgid "Reading"
msgstr "Читання"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:412
#, fuzzy
msgid "Reading..."
msgstr "Читання"

#: pkg/playground/translate.html:19 pkg/playground/translate.html:179
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:52
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:41 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:324
msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

#: pkg/playground/translate.html:24 pkg/playground/translate.html:184
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: pkg/systemd/index.html:303
msgid "Real Host Name"
msgstr "Справжня назва вузла"

#: pkg/systemd/host.js:820
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Назва справжнього вузла має складатися лише з літер у нижньому регістрі, "
"цифр, дефісів та точок (із заповненими піддоменами)"

#: pkg/systemd/host.js:821
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Назва справжнього вузла має складатися не більше ніж з 64 символів"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:45
msgid "Reason"
msgstr "Підстава"

#: pkg/ostree/index.html:241
#, fuzzy
msgid "Rebase and Reboot"
msgstr "Оновити і перезавантажити"

#: pkg/lib/journal.js:238
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: pkg/networkmanager/index.html:76 pkg/networkmanager/index.html:99
#: pkg/networkmanager/index.html:117 pkg/networkmanager/index.html:563
#: pkg/networkmanager/index.html:591
msgid "Receiving"
msgstr "Отримання"

#: pkg/ostree/client.js:56
msgid "Receiving delta parts"
msgstr "Отримуємо частини відмінностей"

#: pkg/ostree/client.js:58
msgid "Receiving metadata objects"
msgstr "Отримуємо об’єкти метаданих"

#: pkg/ostree/client.js:61
msgid "Receiving objects: $0%"
msgstr "Отримуємо об’єкти: $0%"

#: pkg/systemd/logs.html:41
msgid "Recent"
msgstr "Нещодавні"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:6 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:56
msgid "Reclaim Policy"
msgstr "Правила повторного заявлення"

#: pkg/ostree/index.html:423 pkg/shell/simple.html:131 pkg/shell/index.html:311
#: pkg/shell/stub.html:166 pkg/kubernetes/index.html:105
#: pkg/kubernetes/registry.html:75
msgid "Reconnect"
msgstr "Повторно з’єднатися"

#: pkg/storaged/details.js:409
msgid "Recovering"
msgstr "Відновлюємо"

#: pkg/storaged/jobs.js:142
msgid "Recovering RAID Device $target"
msgstr "Відновлюємо пристрій RAID $target"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:219
msgid "Recycle"
msgstr "Повторний цикл"

#: pkg/docker/storage.jsx:350
msgid "Reformat and add disks"
msgstr "Повторно форматувати і додати диски"

#: src/ws/login.js:587
#, fuzzy
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Перевіряємо з’єднання"

#: src/ws/login.js:589
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr ""

#: src/ws/login.js:585
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:205 pkg/subscriptions/main.js:45
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:143
msgid "Register"
msgstr "Зареєструвати"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:12
msgid "Register New Volume"
msgstr "Зареєструвати новий том"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:4
msgid "Register Persistent Volume"
msgstr "Зареєструвати сталий том"

#: pkg/subscriptions/main.js:74
msgid "Register system"
msgstr "Зареєструвати систему"

#: pkg/ostree/index.html:305
msgid "Released"
msgstr "Випущено"

#: pkg/systemd/init.js:516
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: pkg/systemd/init.js:517
msgid "Reload or Restart"
msgstr "Перезавантажити або перезапустити"

#: pkg/systemd/init.js:519
msgid "Reload or Try Restart"
msgstr "Перезавантажити або спробувати перезапустити"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:160 pkg/kdump/kdump-view.jsx:389
#, fuzzy
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Вилучити роль"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:161 pkg/kdump/kdump-view.jsx:387
#, fuzzy
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Вилучити роль"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:89
msgid "Remote registry is insecure"
msgstr "Віддалений реєстр є незахищеним"

#: cockpit.desktop.in.h:3
msgid "Remote;Administration;"
msgstr "віддалене;адміністрування;"

#: pkg/storaged/overview.js:187 pkg/storaged/overview.js:189
msgctxt "storage"
msgid "Removable Drive"
msgstr "Портативний диск"

#: pkg/ostree/index.html:315 pkg/ostree/index.html:337
msgid "Removals"
msgstr "Вилучення"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:10
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:25
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:21
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2876
msgid "Remove $0"
msgstr "Вилучити $0"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:3
msgid "Remove Group"
msgstr "Вилучити групу"

#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:3
msgid "Remove Member"
msgstr "Вилучити члена"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:3
msgid "Remove Role"
msgstr "Вилучити роль"

#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:3
msgid "Remove User"
msgstr "Вилучити користувача"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:3
msgid "Remove image tag"
msgstr "Вилучити мітку образу"

#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:3
msgid "Remove membership"
msgstr "Вилучити запис участі"

#: pkg/storaged/jobs.js:138
msgid "Removing $target from RAID Device"
msgstr "Вилучаємо $target з пристрою RAID"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2875
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вилучення <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/storaged/jobs.js:151
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Вилучаємо фізичний том з $target"

#: pkg/storaged/details.js:513 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:44
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:36
msgid "Rename Logical Volume"
msgstr "Перейменувати логічний том"

#: pkg/storaged/details.js:150
msgid "Rename Volume Group"
msgstr "Перейменувати групу томів"

#: pkg/storaged/jobs.js:154
msgid "Renaming $target"
msgstr "Перейменовуємо $target"

#: pkg/systemd/services.html:431
msgid "Repeat Daily"
msgstr "Повторювати щодня"

#: pkg/systemd/services.html:430
msgid "Repeat Hourly"
msgstr "Повторювати щогодини"

#: pkg/systemd/services.html:433
msgid "Repeat Monthly"
msgstr "Повторювати щомісяця"

#: pkg/systemd/services.html:432
msgid "Repeat Weekly"
msgstr "Повторювати щотижня"

#: pkg/systemd/services.html:434
msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Повторювати щороку"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:8
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:141
msgid "Replicas"
msgstr "Репліки"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:22
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:10
msgid "Replication Controller"
msgstr "Контролер реплікації"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:132
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:225
msgid "Replication Controllers"
msgstr "Керування реплікацією"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:23
msgid ""
"Replication controllers dynamically create instances of pods from templates, "
"and remove pods when necessary."
msgstr ""
"Контролери реплікації динамічно створюють екземпляри коконів із шаблонів і "
"вилучають кокони, якщо потрібно."

#: pkg/docker/index.html:674
msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:24
msgid "Repository URL"
msgstr "Адреса сховища"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:21 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:35
msgid "Requested"
msgstr "Запитано"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:13
msgid "Requests"
msgstr "Запити"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:54
msgid "Requires Authentication"
msgstr "Потрібне розпізнавання"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:502
msgid "Reserved memory"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:291 pkg/systemd/terminal.jsx:80
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: pkg/docker/storage.jsx:420
msgid "Reset Storage Pool"
msgstr "Скинути резервне сховище"

#: pkg/docker/storage.jsx:423
msgid ""
"Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
"the pool."
msgstr ""
"Скидання резервного сховища даних призведе до витирання усіх контейнерів та "
"звільнення дисків зі сховища."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:87
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:79
msgid "Resize Filesystem"
msgstr "Змінити розмір файлової системи"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:67
msgid "Resize Logical Volume"
msgstr "Змінити розмір логічного тому"

#: pkg/storaged/jobs.js:155
msgid "Resizing $target"
msgstr "Зміна розміру $target"

#: pkg/docker/index.html:134 pkg/systemd/index.html:126
#: pkg/systemd/index.html:133 pkg/docker/containers-view.jsx:235
#: pkg/systemd/shutdown.js:96 pkg/systemd/shutdown.js:97
#: pkg/systemd/init.js:515 pkg/machines/hostvmslist.jsx:43
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:20
msgid "Restart Count"
msgstr "Кількість перезапусків"

#: pkg/docker/index.html:526 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:10
msgid "Restart Policy"
msgstr "Правила перезапуску"

#: pkg/docker/index.html:166
msgid "Restart Policy:"
msgstr "Правила перезапуску:"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
#, fuzzy
msgid "Restoring connection"
msgstr "Перевіряємо з’єднання"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:217
msgid "Retain"
msgstr "Зберегти"

#: pkg/docker/index.html:542
msgid "Retries:"
msgstr "Кількість спроб:"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:188
msgid "Retrieving subscription status..."
msgstr "Отримуємо дані стану передплати…"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:26
msgid "Revision"
msgstr "Модифікація"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:28
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: pkg/users/index.html:92 pkg/kubernetes/views/project-body.html:21
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:39
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

#: pkg/ostree/index.html:237
msgid "Roll Back and Reboot"
msgstr "Відкотити і перезавантажити"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1841 pkg/networkmanager/interfaces.js:1858
msgid "Round Robin"
msgstr "Циклічне"

#: pkg/kubernetes/views/route-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:14
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:65
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3130 pkg/kubernetes/scripts/details.js:217
msgid "Routes"
msgstr "Маршрути"

#: pkg/docker/index.html:234 pkg/docker/index.html:553
#: pkg/systemd/services.html:383 pkg/machines/hostvmslist.jsx:65
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: pkg/docker/index.html:415
msgid "Run Image"
msgstr "Запустити образ"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:8
#, fuzzy
msgid "Run as"
msgstr "Запустити образ"

#: pkg/networkmanager/index.html:423
msgid "Runner"
msgstr "Засіб для запуску"

#: pkg/ostree/index.html:251 pkg/storaged/details.js:389
msgid "Running"
msgstr "Працює"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "SELinux Access Control Errors"
msgstr "Помилка керування доступом SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:286
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Правила SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux Troubleshoot"
msgstr "Усування вад SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:337
#, fuzzy
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux вимкнено у системі."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:273
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux вимкнено у системі."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:265
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Стан системи SELinux є невідомим."

#: pkg/machines/libvirt.es6:164
#, fuzzy
msgid "SHUTDOWN_VM action failed"
msgstr "Помилка рішення"

#: pkg/storaged/jobs.js:116
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Самоперевірка SMART $target"

#: pkg/machines/libvirt.es6:204
#, fuzzy
msgid "START_VM action failed"
msgstr "Помилка рішення"

#: pkg/networkmanager/index.html:242
msgid "STP Forward delay"
msgstr "Затримка переспрямування STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:251
msgid "STP Hello time"
msgstr "Час вітання STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:260
msgid "STP Maximum message age"
msgstr "Максимальний вік повідомлення STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:233
msgid "STP Priority"
msgstr "Пріоритет STP"

#: pkg/systemd/services.html:182
msgid "Saturday"
msgstr "субота"

#: pkg/systemd/services.html:465
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: pkg/ostree/client.js:66
msgid "Scanning metadata"
msgstr "Скануємо метадані"

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:9
msgid "Scheduled Pods"
msgstr "Заплановані кокони"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:322
msgid "Scheduling Disabled"
msgstr "Планування вимкнено"

#: pkg/systemd/services.html:401 pkg/systemd/services.html:405
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:195
msgid "Secret"
msgstr "Секретний"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:106
msgid "Secret File"
msgstr "Файл ключа"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:141
msgid "Secret Name"
msgstr "Назва ключа"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:69
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:134
msgid "Secret Volume"
msgstr "Секретний том"

#: pkg/systemd/index.html:93
msgid "Secure Shell Keys"
msgstr "Ключі захищеної оболонки (SSH)"

#: pkg/storaged/jobs.js:133
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Безпечно витираємо $target"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:404
msgid "Security"
msgstr ""

#: pkg/shell/simple.html:101 pkg/shell/index.html:121 pkg/shell/stub.html:114
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: pkg/kubernetes/views/file-button.html:4
msgid "Select Manifest File..."
msgstr "Вибір файла маніфесту…"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:7
msgid "Select an object to see more details."
msgstr "Виберіть об’єкт для перегляду ширшого спектра параметрів."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:8
msgid ""
"Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
"{{host}}{{/strong}}"
msgstr ""
"Виберіть користувачів, записи яких ви б хотіли синхронізувати з {{#strong}}"
"{{host}}{{/strong}}"

#: pkg/networkmanager/index.html:70 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:116 pkg/networkmanager/index.html:557
#: pkg/networkmanager/index.html:590
msgid "Sending"
msgstr "Надсилання"

#: pkg/storaged/index.html:430
msgctxt "storage"
msgid "Serial Number"
msgstr "Серійний номер"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:47
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:82 src/ws/login.html:95
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:64 pkg/kdump/kdump-view.jsx:127
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: pkg/storaged/overview.js:521
msgid "Server Address"
msgstr "Адреса сервера"

#: pkg/users/local.js:698 pkg/users/local.js:699
msgid "Server Administrator"
msgstr "Адміністратор сервера"

#: pkg/storaged/overview.js:524
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Адреса сервера не може бути порожньою."

#: src/base1/cockpit.js:3935
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "З’єднання розірвано сервером."

#: pkg/dashboard/index.html:90
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:8
#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:30
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:12
msgid "Service Account"
msgstr "Обліковий запис служби"

#: pkg/systemd/services.html:279
msgid "Service Logs"
msgstr "Журнали служб"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:441
#, fuzzy
msgid "Service has an error"
msgstr "Назва служби"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:437
#, fuzzy
msgid "Service is running"
msgstr "Віртуальна машина працює."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:443
#, fuzzy
msgid "Service is starting"
msgstr "Комп’ютер перезавантажується"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:439
#, fuzzy
msgid "Service is stopped"
msgstr "Служби"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:445
#, fuzzy
msgid "Service is stopping"
msgstr "Журнали служб"

#: pkg/systemd/services.html:341
msgid "Service name"
msgstr "Назва служби"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services.html:272
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:134
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:214
msgid "Services"
msgstr "Служби"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:31
msgid ""
"Services group pods and provide a common DNS name and an optional, load-"
"balanced IP address to access them."
msgstr ""
"Служби збирають у групи кокони і надають загальну назву DNS та додаткову, "
"збалансовану за навантаженням IP-адресу для доступу до них."

#: pkg/machines/helpers.es6:100
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Версія"

#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:20
msgid "Session Affinity"
msgstr "Спорідненість сеансу"

#: pkg/users/index.html:272 pkg/dashboard/index.html:174
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: pkg/systemd/host.js:579
msgid "Set Host name"
msgstr "Встановити назву вузла"

#: pkg/users/index.html:115 pkg/users/index.html:223
msgid "Set Password"
msgstr "Встановити пароль"

#: pkg/systemd/index.html:377
msgid "Set Time"
msgstr "Встановити час"

#: pkg/docker/index.html:519
msgid "Set container environment variables"
msgstr "Встановити змінні середовища контейнера"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Set to"
msgstr "Встановити значення"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:282
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Параметр не відповідає налаштованому стану, його буде скинуто під час "
"наступного завантаження."

#: pkg/storaged/jobs.js:128
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Налаштовуємо петльовий пристрій $target"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:139
msgid "Share Name"
msgstr "Назва ресурсу"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1826
msgid "Shared"
msgstr "Спільний"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1019
msgid "Shared: Allow any authenticated user to pull images"
msgstr "Спільний: дозволити усім розпізнаним користувачам отримувати образи"

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:14
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:9
msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

#: pkg/kubernetes/views/container-page.html:4
msgid "Show all Containers"
msgstr "Показати усі контейнери"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:8
msgid "Show all Deployment Configs"
msgstr "Показати усі налаштування розгортання"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:8
msgid "Show all Nodes"
msgstr "Показати усі вузли"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:9
msgid "Show all Persistent Volumes"
msgstr "Показати усі сталі томи"

#: pkg/kubernetes/views/pod-container.html:4
msgid "Show all Pod Containers"
msgstr "Показати усі контейнери коконів"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:8
msgid "Show all Pods"
msgstr "Показати усі кокони"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:23
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:16
msgid "Show all Projects"
msgstr "Показати усі проекти"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:10
msgid "Show all Replication Controllers"
msgstr "Показати усі контролери реплікації"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:10
msgid "Show all Routes"
msgstr "Показати усі маршрути"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:8
msgid "Show all Services"
msgstr "Показувати всі служби"

#: pkg/docker/index.html:127
msgid "Show all containers"
msgstr "Показати усі контейнери"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:12
msgid "Show all image streams"
msgstr "Показати усіх потоки образів"

#: pkg/docker/index.html:244 pkg/kubernetes/views/image-page.html:11
msgid "Show all images"
msgstr "Показати усі образи"

#: pkg/systemd/index.html:94
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Показати відбитки"

#: pkg/systemd/index.html:136 pkg/systemd/shutdown.js:93
#: pkg/systemd/shutdown.js:94 pkg/machines/hostvmslist.jsx:55
msgid "Shut Down"
msgstr "Вимкнути"

#: pkg/ostree/index.html:267
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: pkg/ostree/index.html:279
msgid "Signed by"
msgstr "Підписано"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:18
msgid "Since"
msgstr "З"

#: pkg/systemd/init.js:619
msgid "Since $0"
msgstr "З $0"

#: pkg/storaged/index.html:230 pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:60
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:70 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:122
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:161 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:198
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:41 pkg/storaged/content-views.jsx:112
#: pkg/storaged/content-views.jsx:721 pkg/storaged/format-dialog.jsx:118
#: pkg/docker/containers-view.jsx:583
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: pkg/storaged/dialog.js:270
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Розмір не може бути від’ємним"

#: pkg/storaged/dialog.js:268
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Розмір не може бути нульовим"

#: pkg/storaged/dialog.js:272
msgid "Size is too large"
msgstr "Розмір є надто великим"

#: pkg/storaged/dialog.js:266
msgid "Size must be a number"
msgstr "Розмір має бути числом"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:43
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:11
msgid "Skip Certificate Verification"
msgstr "Пропустити перевірку сертифікатів"

#: pkg/systemd/services.html:54
msgid "Sockets"
msgstr "Сокети"

#: pkg/ostree/index.html:23
msgid "Software Updates"
msgstr "Оновлення програм"

#: pkg/docker/storage.jsx:158
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Твердотільний диск"

#: pkg/storaged/overview.js:184
msgctxt "storage"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Твердотільний диск"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:90
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Рішення успішно застосовано"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:97
msgid "Solution failed"
msgstr "Помилка рішення"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:390
msgid "Solutions"
msgstr "Рішення"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:906
msgid "Sorry, I don't know how to modify this volume"
msgstr "Вибачте, спосіб внесення змін до цього тому невідомий"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:8
msgid "Source URL"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2679
msgid "Spanning Tree Protocol"
msgstr "Протокол пересування ієрархією"

#: pkg/networkmanager/index.html:224
msgid "Spanning Tree Protocol (STP)"
msgstr "Протокол пересування ієрархією (STP)"

#: pkg/storaged/details.js:409
msgid "Spare"
msgstr "Запас"

#: pkg/systemd/index.html:454
msgid "Specific Time"
msgstr "У визначений час"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3447
#, fuzzy
msgid "Stable"
msgstr "Увімкнути"

#: pkg/docker/index.html:132 pkg/storaged/details.js:427
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:76 pkg/docker/containers-view.jsx:232
#: pkg/systemd/init.js:513
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: pkg/docker/index.html:68
msgid "Start Docker"
msgstr "Запустити Docker"

#: pkg/storaged/index.html:49
msgid "Start Multipath"
msgstr "Запустити Multipath"

#: pkg/storaged/details.js:429
msgid "Start Scrubbing"
msgstr "Почати витирання"

#: pkg/storaged/jobs.js:136
msgid "Starting RAID Device $target"
msgstr "Зупиняємо пристрій RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:121
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Запускаємо резервну область пам’яті $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:37
msgid "Starts"
msgstr "Починається"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:175
#: pkg/docker/containers-view.jsx:125 pkg/docker/containers-view.jsx:267
#: pkg/systemd/init.js:275 pkg/machines/hostvmslist.jsx:349
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: pkg/storaged/index.html:569
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: pkg/docker/index.html:162 pkg/machines/hostvmslist.jsx:209
msgid "State:"
msgstr "Стан:"

#: pkg/systemd/init.js:304
msgid "Static"
msgstr "Статичний"

#: pkg/ostree/index.html:288 pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:44
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:29 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:21
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:39
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:16
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2435
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:36
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:146
msgid "Status: $0"
msgstr "Стан: $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:141
msgid "Status: System isn't registered"
msgstr "Стан: систему не зареєстровано"

#: pkg/networkmanager/index.html:497
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий"

#: pkg/docker/index.html:133 pkg/storaged/details.js:428
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:75 pkg/docker/containers-view.jsx:230
#: pkg/systemd/init.js:514
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: pkg/storaged/details.js:430
msgid "Stop Scrubbing"
msgstr "Зупинити витирання"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:14
#, fuzzy
msgid "Stop with"
msgstr "Зупинити"

#: pkg/docker/util.js:229
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: pkg/storaged/jobs.js:135
msgid "Stopping RAID Device $target"
msgstr "Зупиняємо пристрій RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:122
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Зупиняємо резервну область пам’яті $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/index.html:670
#: pkg/docker/index.html:278
msgid "Storage"
msgstr "Сховище даних"

#: pkg/storaged/index.html:684
msgid "Storage Log"
msgstr "Журнал сховища даних"

#: pkg/storaged/index.html:340
msgid "Storage Logs"
msgstr "Журнали зберігання"

#: pkg/docker/index.html:292
msgid "Storage pool"
msgstr "Буфер сховища"

#: pkg/systemd/index.html:148
msgid "Store Performance Data"
msgstr "Зберігати дані щодо швидкодії"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:163
msgid "Store passphrase"
msgstr "Зберігати пароль"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:63 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:66
msgid "Stored Passphrase"
msgstr "Збережений пароль"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:131
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Збережений пароль"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:12
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегія"

#: pkg/subscriptions/index.html:22 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:161
msgid "Subscriptions"
msgstr "Передплати"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:4
msgid "Summary"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:183
msgid "Sunday"
msgstr "неділя"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:152
msgid "Swap"
msgstr "Свопінґ"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:307
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap Space"
msgstr "Резервна пам’ять"

#: pkg/systemd/index.html:243 pkg/systemd/host.js:1436
msgid "Swap Used"
msgstr "Використано резерву"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2322 pkg/networkmanager/interfaces.js:2860
msgid "Switch off $0"
msgstr "Вимкнути $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2297 pkg/networkmanager/interfaces.js:2848
msgid "Switch on $0"
msgstr "Увімкнути $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2321
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вимикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2859
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вимикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2296 pkg/networkmanager/interfaces.js:2847
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Вмикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
"адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:625
msgid "Sync all tags from a remote image repository"
msgstr "Синхронізувати усі мітки з віддаленого сховища образів"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:75
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізувати"

#: pkg/dashboard/index.html:172 pkg/lib/machine-sync-users.html:4
msgid "Synchronize users"
msgstr "Синхронізувати користувачів"

#: pkg/systemd/index.html:54
msgid "Synchronized"
msgstr "Синхронізовано"

#: pkg/systemd/index.html:51
msgid "Synchronized with {{Server}}"
msgstr "Синхронізовано із {{Server}}"

#: pkg/storaged/jobs.js:143
msgid "Synchronizing RAID Device $target"
msgstr "Синхронізуємо пристрій RAID $target"

#: pkg/systemd/index.html:4 pkg/machines/helpers.es6:99
msgid "System"
msgstr "Система"

#: pkg/systemd/services.html:53
msgid "System Services"
msgstr "Служби системи"

#: pkg/systemd/index.html:112
msgid "System Time"
msgstr "Системний час"

#: pkg/docker/index.html:317 pkg/docker/index.html:321
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:12
msgid "TLS Termination"
msgstr "Переривання TLS"

#: pkg/docker/index.html:680
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:76
#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:14
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:27
#: pkg/docker/containers-view.jsx:308
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:136
msgid "Target"
msgstr "Призначення"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:75
msgid "Target Portal"
msgstr "Портал призначення"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:114
msgid "Target World Wide Names"
msgstr "WWN призначень"

#: pkg/systemd/services.html:52 pkg/storaged/overview.js:626
msgid "Targets"
msgstr "Призначення"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2342 pkg/networkmanager/interfaces.js:2354
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2636
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2664
msgid "Team Port"
msgstr "Порт команди"

#: pkg/networkmanager/index.html:680
msgid "Team Port Settings"
msgstr "Параметри порту команди"

#: pkg/networkmanager/index.html:656
msgid "Team Settings"
msgstr "Параметри команди"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:15
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:14
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: pkg/systemd/terminal.html:4
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: pkg/users/index.html:76
msgid "Terminate Session"
msgstr "Перервати сеанс"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475 pkg/kdump/kdump-view.jsx:482
#, fuzzy
msgid "Test Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:300
#, fuzzy
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Параметри команди"

#: pkg/networkmanager/index.html:38
msgid "Testing connection"
msgstr "Перевіряємо з’єднання"

#: pkg/storaged/index.html:40
msgid "The \"storaged\" API is not available on this system."
msgstr "У цій системі програмний інтерфейс «storaged» є недоступним."

#: pkg/docker/storage.jsx:487
msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
msgstr "У цій системі не можна керувати резервним сховищем даних Docker."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:388
msgid "The IP address or host name cannot contain whitespace."
msgstr "У IP-адресі або назві вузла не повинно бути пробілів."

#: pkg/storaged/index.html:530
msgid "The RAID Array is in a degraded state"
msgstr "Масив RAID перебуває у стані із погіршеними властивостями"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:107
msgid "The VM crashed."
msgstr "Віртуальна машина аварійно завершила роботу."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:106
msgid "The VM is down."
msgstr "Віртуальну машину вимкнено."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:105
msgid "The VM is going down."
msgstr "Віртуальна машина вимикається."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:103
msgid "The VM is idle."
msgstr "Віртуальна машина бездіяльна."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:109
msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
msgstr ""
"Віртуальна машина завершує роботу (вимикання або аварійне завершення у "
"процесі)."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:104
msgid "The VM is paused."
msgstr "Роботу віртуальної машини призупинено."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:102
msgid "The VM is running."
msgstr "Віртуальна машина працює."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:110
msgid "The VM is suspended by guest power management."
msgstr ""
"Роботу віртуальної машини призупинено засобами керування живленням гостьової "
"системи."

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:399
msgid "The address contains invalid characters"
msgstr "У адресі містяться некоректні символи"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid ""
"The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
"established. Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Не вдалося встановити ідентичність вузла {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Ви "
"справді хочете продовжити спробу встановити з’єднання?"

#: pkg/sosreport/index.html:35
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "Зібрані дані буде збережено локально у операційній системі."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:280
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Налаштований стан є невідомим, його може бути змінено під час наступного "
"завантаження."

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:22
msgid "The container '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Контейнера «{{ target }}» не існує."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:192
msgid "The current user isn't allowed to access system subscription status."
msgstr ""
"Поточному користувачу заборонено отримувати доступ до стану передплати "
"системи."

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:25
msgid "The deployment config '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Налаштувань розгортання «{{ target }}» не існує."

#: pkg/sosreport/index.html:51
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"У створеному архіві містяться дані, які є конфіденційними. Його вміст має "
"бути переглянути організацією походження, перш ніж архів буде передано "
"стороннім особам."

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:47
msgid "The group '{{ groupName }}' does not exist."
msgstr "Групи «{{ groupName }}» не існує."

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:8
msgid ""
"The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key previously "
"in use. Unless this machine was recently replaced, it is likely that someone "
"is trying to attack your connection to this machine."
msgstr ""
"Ключ {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не відповідає раніше використаному "
"ключу. Якщо нещодавно ніхто не міняв цього комп’ютера, ймовірною причиною є "
"спроба атаки на ваше з’єднання із цим комп’ютером."

#: pkg/users/authorized-keys.js:119
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Наданий вами ключ є некоректним."

#: pkg/storaged/details.js:489
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "Не можна вилучати останній фізичний том із групи томів."

#: pkg/shell/indexes.js:314
msgid "The machine is restarting"
msgstr "Комп’ютер перезавантажується"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:500 pkg/kubernetes/scripts/details.js:623
msgid "The maximum number of replicas is 128"
msgstr "Максимальною є кількість реплік 128"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:407
msgid "The name contains invalid characters"
msgstr "У назві містяться некоректні символи"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:23
msgid "The node '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Вузла «{{ target }}» не існує."

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:7
msgid "The node doesn't have enough disk space"
msgstr "На вузлі недостатньо простору на диску"

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:11
msgid "The node doesn't have enough free memory"
msgstr "На вузлі недостатньо вільної пам’яті"

#: pkg/users/local.js:411 pkg/users/local.js:1096
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: pkg/lib/credentials.js:186
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Паролі не збігаються."

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:21
msgid "The persistent volume '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Сталого тому «{{ target }}» не існує."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:40
msgid "The pod '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Кокона «{{ target }}» не існує."

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:34
msgid "The project '{{ projName }}' does not exist."
msgstr "Проекту «{{ projName }}» не існує."

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:30
msgid "The replication controller '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Контролера реплікації «{{ target }}» не існує."

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:19
msgid "The route '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Маршруту «{{ target }}» не існує."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:386
msgid "The selected file is not a valid Kubernetes application manifest."
msgstr "Вибраний файл не є коректним маніфестом програми Kubernetes."

#: src/ws/login.js:579
#, fuzzy
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Сервер відмовився розпізнавати користувача за допомогою будь-якого з "
"підтримуваних методів."

#: src/base1/cockpit.js:3921
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Сервер відмовився розпізнавати користувача за допомогою будь-якого з "
"підтримуваних методів."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:2
msgid "The server uses a certificate signed by an unknown authority."
msgstr ""
"На сервері використовується сертифікат, підписаний невідомою службою "
"сертифікації."

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:19
msgid "The service '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Служби «{{ target }}» не існує."

#: pkg/docker/storage.jsx:357
msgid ""
"The storage pool will be reset to optimize its layout.  All containers will "
"be erased."
msgstr ""
"Для оптимізації компонування буде відновлено початковий стан резервного "
"сховища даних. Усі контейнери буде витерто."

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:29
msgid "The user '{{ userName }}' does not exist."
msgstr "Запису користувача «{{ userName }}» не існує."

#: pkg/systemd/init.js:832
msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено створювати таймери"

#: pkg/dashboard/list.js:208
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено керувати серверами"

#: pkg/storaged/permissions.js:60 pkg/storaged/storage-controls.jsx:78
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
msgstr "Користувачу <b>$0</b> не дозволено керувати сховищем даних"

#: pkg/users/local.js:40
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено змінювати облікові записи"

#: pkg/systemd/host.js:45
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify hostnames"
msgstr "Користувачу <b>$0</b> не дозволено змінювати назви вузлів"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1410
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
msgstr "Користувачу <b>$0</b> заборонено змінювати параметри роботи мережі"

#: pkg/realmd/operation.js:437
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
msgstr "Користувачу <b>$0</b> не дозволено вносити зміни до областей"

#: pkg/users/local.js:517
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Ім’я користувача може складатися лише із літер a-z, цифр, крапок, дефісів та "
"символів підкреслювання."

#: src/ws/login.js:124
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:51
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"У системі є пристрої із декількома шляхами доступу, але службу multipath не "
"запущено."

#: pkg/users/index.html:326
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Для цього облікового запису немає уповноважених відкритих ключів."

#: pkg/storaged/details.js:494
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume.  At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Для вилучення цього фізичного тому недостатньо вільного місця. Потрібно "
"принаймні $0 вільного місця."

#: pkg/storaged/utils.js:168
msgid "Thin Logical Volume"
msgstr "Тонкий логічний том"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:8
msgid ""
"This claim is in use. Deleting it may cause issues with the following pod:"
msgstr ""
"Ця заявка використовується. Її вилучення може призвести до проблем із цим "
"коконом:"

#: pkg/systemd/init.js:1219
msgid ""
"This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in "
"months that have 31st."
msgstr ""
"Цей день є не в усіх місяцях.<br> Таймер виконуватиметься лише у місяці, у "
"яких є 31 день."

#: pkg/ostree/index.html:327
msgid ""
"This deployment contains the same packages as your currently booted system"
msgstr ""
"У цьому розгортанні містяться деякі пакунки, які є у поточній завантаженій "
"системі"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2446
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Тут не можна керувати цим пристроєм."

#: pkg/systemd/init.js:1139 pkg/systemd/init.js:1151 pkg/systemd/init.js:1158
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Вміст цього поля не може бути порожнім."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:392
#, fuzzy
msgid "This image does not exist."
msgstr "Кокона «{{ target }}» не існує."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:96
msgid "This logical volume cannot be made smaller."
msgstr "Логічний том не можна зменшувати."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:366
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Цей комп’ютер вже було додано."

#: pkg/realmd/operation.html:89
msgid "This may take a while"
msgstr "Зачекайте"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid ""
"This option is for single node testing only – local storage will not work in "
"a multi-node cluster"
msgstr ""
"Цей параметр призначено лише для тестування окремих вузлів – локальне "
"сховище не працюватиму у багатовузловому кластері"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:492
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Цей пакунок несумісний із цією версією Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:481
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Для цього пакунка потрібна версія Cockpit %s або новіша"

#: pkg/tuned/dialog.js:102
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Ця система використовує нетиповий профіль"

#: pkg/tuned/dialog.js:100
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Ця система використовує рекомендований профіль"

#: pkg/sosreport/index.html:34
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"Ця програма збере дані щодо налаштувань системи і діагностичні дані з цієї "
"системи для виявлення причин проблем у системі."

#: pkg/systemd/init.js:637
msgid "This unit is an instance of the $0 template."
msgstr "Цей модуль є екземпляром шаблона $0."

#: pkg/systemd/services.html:302
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Цей модуль не створено для вмикання явним чином."

#: pkg/users/local.js:525
msgid "This user name already exists"
msgstr "Запис користувача із таким іменем уже існує"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:382
msgid ""
"This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
"alternate user or port"
msgstr ""
"У цій версії cockpit-ws не передбачено підтримки встановлення з’єднання із "
"вузлом від альтернативного користувача або на альтернативному порті."

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:7
msgid ""
"This volume has been claimed by {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / "
"{{ item.item.spec.claimRef.name }}. Deleting it will break that claim and "
"may cause issues with any pods depending on it."
msgstr ""
"Цей том може бути заявлено для {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / "
"{{ item.item.spec.claimRef.name }}. Його вилучення порушить цю заявку і може "
"призвести до проблем із усіма коконами, які від нього залежать."

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:23
msgid "This volume has not been claimed"
msgstr "Цей том не заявлено"

#: src/ws/login.js:129
msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:303
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:180
msgid "Thursday"
msgstr "четвер"

#: pkg/systemd/index.html:363
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: pkg/systemd/services.html:55
msgid "Timers"
msgstr "Таймери"

#: pkg/shell/index.html:257
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Підказка: для автоматичного розпізнавання на інших системах встановіть "
"однаковий пароль для ключа і для входу до системи."

#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-pull.html:4
#, fuzzy
msgid "To pull this image:"
msgstr "Отримати образ:"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-push.html:4
#, fuzzy
msgid "To push to an image to this image stream:"
msgstr "Змінити потік образу"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:11
msgid ""
"To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr "Щоб спробувати інший порт, вам слід оновити cockpit-ws."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:116
msgid "Token"
msgstr "Елемент"

#: src/base1/cockpit.js:3941
msgid "Too much data"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:290 pkg/shell/stub.html:145
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: pkg/kubernetes/index.html:58
msgid "Topology"
msgstr "Топологія"

#: pkg/docker/storage.jsx:316
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: pkg/ostree/index.html:265
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:32
msgid "Triggers"
msgstr "Умовні зміни"

#: pkg/shell/index.html:312 pkg/shell/stub.html:167
#: pkg/kubernetes/index.html:106
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Діагностика проблем"

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:21
msgid "Trust this certificate for this connection"
msgstr "Довіряти цьому сертифікату для цього з’єднання"

#: src/ws/login.html:112
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Повторити спробу"

#: pkg/systemd/init.js:518
msgid "Try Restart"
msgstr "Спробувати перезапустити"

#: pkg/docker/index.html:71 pkg/docker/index.html:74
msgid "Try again"
msgstr "Повторити спробу"

#: pkg/shell/simple.html:117
msgid "Try to reconnect"
msgstr "Спробувати з’єднатися знову"

#: pkg/systemd/index.html:59
msgid "Trying to synchronize with {{Server}}"
msgstr "Намагаємося синхронізуватися з {{Server}}"

#: pkg/systemd/services.html:178
msgid "Tuesday"
msgstr "вівторок"

#: pkg/tuned/dialog.js:260
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned не вдалося запустити"

#: pkg/tuned/dialog.js:94
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned недоступна"

#: pkg/tuned/dialog.js:96
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned не запущено"

#: pkg/tuned/dialog.js:98
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned вимкнено"

#: pkg/shell/index.html:220 pkg/kubernetes/views/deploy.html:9
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:11
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:10 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:44
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:49 pkg/storaged/format-dialog.jsx:133
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:42
msgid "Type a password"
msgstr "Введіть пароль"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:108
msgid "Type to filter…"
msgstr "Введіть щось для фільтрування…"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:7
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: pkg/docker/index.html:322
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/ostree/index.html:48 pkg/ostree/index.html:109
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:110
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:45
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/index.html:545 pkg/storaged/index.html:624
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:288
#, fuzzy
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "Не вдалося отримати нагадування: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:114
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Не вдалося застосувати це рішення у автоматичному режимі"

#: pkg/ostree/index.html:419
msgid "Unable to communicate with OSTree"
msgstr "Не вдалося обмінятися даними з OSTree"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:195
msgid "Unable to connect"
msgstr "Не вдалось з'єднатись"

#: src/ws/login.js:583
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Не вдалось з'єднатись"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:413
msgid "Unable to decode Kubernetes application manifest."
msgstr "Не вдалося декодувати маніфест програми Kubernetes."

#: pkg/users/local.js:56
msgid "Unable to delete root account"
msgstr "Неможливо вилучити обліковий запис root"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:67
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:165
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Не вдалося отримати параметри нагадувань."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:157
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Не вдалося отримати нагадування: $0"

#: pkg/storaged/overview.js:589
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Не вдалося досягти сервера"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:401
msgid "Unable to read the Kubernetes application manifest. Code $0."
msgstr "Не вдалося прочитати маніфест програми Kubernetes. Код $0."

#: pkg/users/local.js:58
msgid "Unable to rename root account"
msgstr "Неможливо перейменувати обліковий запис root"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:172
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Не вдалося виконати fix: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:52
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Не вдалося запустити setroubleshootd"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/kubernetes/scripts/charts.js:112
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#: pkg/networkmanager/index.html:824 pkg/docker/index.html:715
#: pkg/users/local.js:1178 pkg/shell/base_index.js:679
msgid "Unexpected error"
msgstr "Неочікувана помилка"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:31 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:35
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:43
#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:27
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-body.html:15
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:506 pkg/networkmanager/interfaces.js:986
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2362 pkg/networkmanager/interfaces.js:2364
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:62 pkg/storaged/swap-tab.jsx:56
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:316 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:660
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:753 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:266
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2348 pkg/networkmanager/interfaces.js:2360
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Невідомий «$0»"

#: pkg/storaged/details.js:412
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Невідомий ($0)"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:2
msgid "Unknown Host Key"
msgstr "Невідомий ключ вузла"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2462
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Невідомі налаштування"

#: pkg/storaged/overview.js:585
msgid "Unknown host name"
msgstr "Невідома назва вузла"

#: pkg/docker/index.html:538 pkg/docker/util.js:108
msgid "Unless Stopped"
msgstr "Якщо не зупинено"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:191 pkg/storaged/content-views.jsx:198
#: pkg/storaged/content-views.jsx:211
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: pkg/shell/index.html:208
msgid "Unlock Key"
msgstr "Розблокувати ключ"

#: pkg/storaged/jobs.js:118
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Розблокуємо $target"

#: pkg/networkmanager/index.html:109
msgid "Unmanaged Interfaces"
msgstr "Некеровані інтерфейси"

#: pkg/systemd/init.js:546
msgid "Unmask"
msgstr "Розмаскувати"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:216
msgid "Unmount"
msgstr "Демонтувати"

#: pkg/storaged/jobs.js:124
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Демонтуємо $target"

#: pkg/users/index.html:309
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:154
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Нерозпізнані дані"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:312
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Нерозпізнані дані"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:148
msgid "Unregister"
msgstr "Знятись з реєстрації"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:154
msgid "Unregistering system..."
msgstr "Скасовуємо реєстрацію системи…"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:222 src/bridge/cockpitdbussetup.c:361
#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:625
msgid "Unsupported setup mechanism"
msgstr "Непідтримуваний механізм налаштовування"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:630
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Непідтримуваний том"

#: src/base1/cockpit.js:3923
msgid "Untrusted host"
msgstr "Ненадійний вузол"

#: pkg/docker/util.js:93
msgid "Up since $StartedAt"
msgstr "Працює з $StartedAt"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:41
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: pkg/ostree/index.html:233
msgid "Update and Reboot"
msgstr "Оновити і перезавантажити"

#: pkg/ostree/index.html:317 pkg/ostree/index.html:343
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: pkg/ostree/index.html:262 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:187
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:657
msgid "Updating $0..."
msgstr "Оновлення $0…"

#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:40 pkg/machines/hostvmslist.jsx:305
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: pkg/shell/index.html:153
msgid "Use my password for privileged tasks and to connect to other machines"
msgstr ""
"Використати ваш пароль для привілейованих завдань та з’єднання з іншими "
"комп’ютерами"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:132
msgid "Use proxy server"
msgstr "Використовувати проксі-сервер"

#: pkg/shell/index.html:160
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Використати вказані нижче ключі для розпізнавання у інших системах"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:162
msgid "Use the setting in /etc/kdump.conf"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:59 pkg/ostree/index.html:121
msgid "Use trusted GPG key"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:251 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:225
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:82 pkg/docker/storage.jsx:315
#: pkg/systemd/host.js:1438 pkg/machines/hostvmslist.jsx:251
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:262 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:828
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:837
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#: pkg/docker/index.html:252
#, fuzzy
msgid "Used by Containers"
msgstr "Контейнери"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/index.html:229 pkg/dashboard/index.html:142
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:61
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:64
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:103
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:9
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:76 pkg/systemd/host.js:1352
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: pkg/users/index.html:88 pkg/users/index.html:160
#: pkg/realmd/operation.html:47
msgid "User Name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: pkg/realmd/operation.html:53 pkg/realmd/operation.js:273
msgid "User Password"
msgstr "Пароль користувача"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:54 pkg/lib/machine-change-auth.html:18
#: src/ws/login.html:44
msgid "User name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: src/ws/login.js:393
#, fuzzy
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Назва не може бути порожньою."

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:15
msgid "User or Group"
msgstr "Користувач або група"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:94 pkg/storaged/overview.js:528
#: pkg/storaged/overview.js:651
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:85
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:44
msgid "Using available credentials"
msgstr "З використанням доступних реєстраційних даних"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:107
msgid "VFAT - Compatible with all systems and devices"
msgstr "VFAT - Сумісна із усіма системами та пристроями"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2344 pkg/networkmanager/interfaces.js:2356
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2728
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:142
msgid "VLAN Id"
msgstr "Ід. VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:752
msgid "VLAN Settings"
msgstr "Параметри VLAN"

#: src/ws/login.html:102
msgid "Validating authentication token"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys.js:104
msgid "Validating key"
msgstr "Перевірка ключа"

#: pkg/systemd/index.html:98 pkg/ostree/index.html:303 pkg/shell/simple.html:74
#: pkg/shell/index.html:86 pkg/shell/stub.html:79
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:34
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: pkg/storaged/jobs.js:134
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Дуже безпечно витираємо $target"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:349
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Віртуальні машини"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:13 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:10 pkg/storaged/content-views.jsx:133
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: pkg/storaged/index.html:618 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:44
msgid "Volume Group"
msgstr "Група томів"

#: pkg/storaged/utils.js:239
msgid "Volume Group $0"
msgstr "Група томів $0"

#: pkg/storaged/index.html:96
msgid "Volume Groups"
msgstr "Групи томів"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:14
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:89
msgid "Volume ID"
msgstr "Ід. тому"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:42
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:115
msgid "Volume Name"
msgstr "Назва тому"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:1 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:2
msgid "Volume Type"
msgstr "Тип тому"

#: pkg/docker/index.html:504 pkg/kubernetes/views/pod-page.html:18
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:47 pkg/kubernetes/index.html:71
#: bower_components/registry-image-widgets/views/image-config.html:32
msgid "Volumes"
msgstr "Томи"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:67
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:165
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Очікуємо на подробиці…"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid "Warning:"
msgstr "Попередження:"

#: pkg/systemd/logs.html:49
msgid "Warnings"
msgstr "Попередження"

#: pkg/systemd/services.html:179
msgid "Wednesday"
msgstr "середа"

#: pkg/systemd/services.html:408
msgid "Weeks"
msgstr "Тижні"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:5
msgid "Welcome to the Image Registry"
msgstr "Вітаємо у реєстрі образів"

#: pkg/ostree/index.html:282 pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:61
msgid "When"
msgstr "Умова"

#: pkg/docker/index.html:475
msgid "With terminal"
msgstr "За допомогою термінала"

#: pkg/storaged/index.html:436
msgctxt "storage"
msgid "World Wide Name"
msgstr "Глобальна назва (WWN)"

#: pkg/storaged/details.js:410
msgid "Write-mostly"
msgstr "Здебільшого запис"

#: pkg/storaged/index.html:331
msgid "Writing"
msgstr "Запис"

#: pkg/ostree/client.js:64
msgid "Writing objects"
msgstr "Записуємо об’єкти"

#: src/ws/login.js:593
#, fuzzy
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Некоректне ім’я користувача чи пароль"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:103
msgid "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 default"
msgstr "XFS - Типова для Red Hat Enterprise Linux 7"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1843
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2415 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:988
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:47
msgid ""
"You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
"synchronize users, a user with superuser privileges is required."
msgstr ""
"Ви встановлюєте з’єднання із {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Втім, для "
"синхронізації даних користувачів потрібні права доступу адміністративного "
"користувача."

#: pkg/dashboard/list.js:393
msgid ""
"You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
msgstr ""
"Зараз ваш комп’ютер безпосередньо з’єднано із цим сервером. Ви не можете "
"його вилучити."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:3
msgid ""
"You can bypass the certificate check, but any data you send to the server "
"could be intercepted by others."
msgstr ""
"Ви можете наказати пропустити перевірку сертифікатів, але якщо це буде "
"зроблено, будь-які дані, які надсилатимуться на сервер, може бути "
"перехоплено сторонніми особами."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:150
msgid "You can deploy an application to your cluster."
msgstr "Ви можете розгорнути програму на вашому кластері."

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:11
msgid ""
"You can remove the previously stored key by running the following command"
msgstr "Вилучити раніше збережений ключ можна за допомогою такої команди"

#: pkg/users/index.html:329
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"У вас немає прав доступу для перегляду уповноважених відкритих ключів для "
"цього облікового запису."

#: pkg/docker/storage.jsx:484
msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
msgstr "У вас немає прав доступу до керування резервним сховищем даних Docker."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:112
msgid ""
"Your login credentials do not give you access to use the docker registry "
"from the command line."
msgstr ""
"Ваші реєстраційні дані не дають вам доступу до реєстру docker з командного "
"рядка."

#: src/base1/cockpit.js:3913
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Ваш сеанс перервано."

#: src/base1/cockpit.js:3915
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr ""
"Строк роботи у вашому сеансі вичерпано. Будь ласка, увійдіть до системи ще "
"раз."

#: pkg/lib/journal.js:210
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 байтів двійкових даних]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[binary data]"
msgstr "[двійкові дані]"

#: pkg/lib/journal.js:206
msgid "[no data]"
msgstr "[немає даних]"

#: pkg/docker/run.js:574
msgid "alias"
msgstr "псевдонім"

#: pkg/ostree/index.html:186
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "Шлях"

#: pkg/storaged/utils.js:88
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "байтів"

#: pkg/machines/helpers.es6:108
#, fuzzy
msgid "crashed"
msgstr "Віртуальна машина аварійно завершила роботу."

#: pkg/docker/util.js:122
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: pkg/machines/helpers.es6:95
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: pkg/machines/helpers.es6:109
msgid "dying"
msgstr ""

#: pkg/realmd/operation.js:237 pkg/realmd/operation.js:243
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "наприклад «$0»"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:630
msgid "eg: my-image-stream"
msgstr "приклад: my-image-stream"

#: pkg/machines/helpers.es6:96
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:104
msgid "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 default"
msgstr "ext4 - Типова для Red Hat Enterprise Linux 6"

#: pkg/systemd/host.js:694
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "не вдалося побудувати список ключів SSH вузла: $0"

#: pkg/storaged/index.html:133
msgid "iSCSI Targets"
msgstr "Призначення iSCSI"

#: pkg/machines/helpers.es6:104
msgid "idle"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:379
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
msgid "kdump status"
msgstr ""

#: pkg/docker/run.js:526
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:383 pkg/kdump/kdump-view.jsx:385
msgid "locally in $0"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:14
msgid "no"
msgstr "ні"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:29
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:33
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:59 pkg/tuned/dialog.js:104
#: pkg/docker/run.js:418 pkg/docker/run.js:474 pkg/docker/run.js:528
#: pkg/docker/run.js:575
msgid "none"
msgstr "немає"

#: pkg/machines/helpers.es6:105
msgid "paused"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:83
msgid "pending volume claims"
msgstr "запити тому у черзі"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:52
msgid "recommended"
msgstr "найліпший"

#: pkg/machines/helpers.es6:103
#, fuzzy
msgid "running"
msgstr "Працює"

#: pkg/docker/search.js:53
msgid "search by name, namespace or description"
msgstr "шукати за назвою, простором назв або описом"

#: pkg/docker/index.html:394
msgid "select container"
msgstr "вибрати контейнер"

#: pkg/docker/index.html:472 pkg/docker/index.html:643
msgid "shares"
msgstr "спільний"

#: pkg/machines/helpers.es6:107
msgid "shut off"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:106
msgid "shutdown"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:118
msgid "solution details"
msgstr "параметри рішення"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:141
msgid "ssh key"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:110
msgid "suspended (PM)"
msgstr ""

#: pkg/docker/run.js:473
msgid "to host path"
msgstr "до шляху на вузлі"

#: pkg/docker/run.js:417
msgid "to host port"
msgstr "до порту основної системи"

#: pkg/lib/cockpit-components-select.jsx:30
msgid "undefined"
msgstr "не визначено"

#: pkg/systemd/init.js:243 pkg/systemd/init.js:257
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: pkg/storaged/jobs.js:177
msgid "unknown target"
msgstr "невідоме призначення"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:212
msgid "vCPUs:"
msgstr "vCPU:"

#: pkg/docker/run.js:527
msgid "value"
msgstr "значення"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:13
msgid "yes"
msgstr "так"

#: bower_components/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:6
msgid ""
"{{ condition.message }}. Timestamp: {{ condition.lastTransitionTime }} Error "
"count: {{ condition.generation }}"
msgstr ""

#~ msgid "Creating this bond will break the connection to the server, "
#~ msgstr ""
#~ "Створення цього зв’язку призведе до розірвання з’єднання із сервером, "

#~ msgid "Creating this team will break the connection to the server, "
#~ msgstr ""
#~ "Створення цієї команди призведе до розірвання з’єднання із сервером, "

#, fuzzy
#~ msgid "Remove over SSH"
#~ msgstr "Вилучити роль"

#~ msgid ""
#~ "Switching on <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Вмикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить "
#~ "адміністративний інтерфейс користувача недоступним."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find running APIs server"
#~ msgstr "Не вдалося знайти запущений сервер API"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't connect to SETroubleshoot daemon. Please ensure that "
#~ "setroubleshoot-server is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося встановити з’єднання із фоновою службою SETroubleshoot. Будь "
#~ "ласка, перевірте, чи встановлено setroubleshoot-server."

#~ msgid "Error while connecting."
#~ msgstr "Помилка під час спроби з’єднатися."

#~ msgid "Not deployed        "
#~ msgstr "Не розгорнуто        "
