# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Peter <pvolpe@redhat.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-07 10:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-24 11:02-0500\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: pkg/docker/storage.jsx:244
msgid " (shared with the OS)"
msgstr " (współdzielone z systemem operacyjnym)"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:8
msgid " 1\"Do you want to delete the following Nodes?"
msgstr " 1\"Usunąć poniższe węzły?"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:56
msgid "$0 Block Device"
msgstr "Urządzenie blokowe $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:192
msgid "$0 Chunk Size"
msgstr "Rozmiar bloku: $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:190
msgid "$0 Disks"
msgstr "Dyski: $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:302
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 File System"
msgstr "System plików $0"

#: pkg/realmd/operation.js:108
msgid ""
"$0 Only users with local credentials will be able to log into this machine. "
"This may also effect other services as DNS resolution settings and the list "
"of trusted CAs may change."
msgstr ""
"$0 Tylko użytkownicy z lokalnymi danymi uwierzytelniania będą mogli "
"zalogować się do tego komputera. Może to mieć wpływ także na inne usługi, "
"ponieważ ustawienia rozwiązywania DNS i listy zaufanych CA mogą ulec zmianie."
""

#: pkg/systemd/init.js:376 pkg/systemd/init.js:664
msgid "$0 Template"
msgstr "Szablon $0"

#: src/base1/test-locale.js:82 src/base1/test-locale.js:83
#: src/base1/test-locale.js:84 src/base1/test-locale.js:85
msgid "$0 bit"
msgid_plural "$0 bits"
msgstr[0] "$0 bit"
msgstr[1] "$0 bity"
msgstr[2] "$0 bitów"

#: src/base1/test-locale.js:73 src/base1/test-locale.js:74
#: src/base1/test-locale.js:86 src/base1/test-locale.js:87
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 bajt"
msgstr[1] "$0 bajty"
msgstr[2] "$0 bajtów"

#: src/base1/test-locale.js:75 src/base1/test-locale.js:76
msgctxt "memory"
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 bajt"
msgstr[1] "$0 bajty"
msgstr[2] "$0 bajtów"

#: pkg/lib/plot.js:897
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dzień"
msgstr[1] "$0 dni"
msgstr[2] "$0 dni"

#: src/base1/test-locale.js:64 src/base1/test-locale.js:65
#: src/base1/test-locale.js:66 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:212
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Brak $0 dysku"
msgstr[1] "Brak $0 dysków"
msgstr[2] "Brak $0 dysków"

#: src/base1/test-locale.js:67 src/base1/test-locale.js:69
#: src/base1/test-locale.js:71 pkg/playground/translate.js:34
#: pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Brak $0 dysku"
msgstr[1] "Brak $0 dysków"
msgstr[2] "Brak $0 dysków"

#: src/ws/login.js:284 src/ws/login.js:610
msgid "$0 error"
msgstr "błąd $0"

#: src/base1/cockpit.js:2683
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 zakończyło działanie z kodem $1"

#: src/base1/cockpit.js:2685
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 się nie powiodło"

#: pkg/lib/plot.js:900
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 godzina"
msgstr[1] "$0 godziny"
msgstr[2] "$0 godzin"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:43
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 jest dostępne dla większości systemów operacyjnych. Aby zainstalować, "
"należy wyszukać w Menedżerze oprogramowania GNOME lub wykonać polecenie:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:253 pkg/storaged/content-views.jsx:463
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:255 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:270
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 jest obecnie używane"

#: pkg/ostree/client.js:484
msgid "$0 key ID"
msgstr "Identyfikator klucza $0"

#: src/base1/cockpit.js:2681
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 zostało zakończone z sygnałem $1"

#: pkg/lib/plot.js:903
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuta"
msgstr[1] "$0 minuty"
msgstr[2] "$0 minut"

#: pkg/lib/plot.js:891
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 miesiąc"
msgstr[1] "$0 miesiące"
msgstr[2] "$0 miesięcy"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:272
msgid "$0 more…"
msgstr "$0 więcej…"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$1 occurrences"
msgstr[0] "$0 wystąpienie"
msgstr[1] "$0 wystąpienia"
msgstr[2] "$0 wystąpień"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:58
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 z $1"

#: pkg/ostree/app.js:470
msgid "$0 package"
msgstr "$0 pakiet"

#: pkg/ostree/app.js:470
msgid "$0 packages"
msgstr "$0 pakiety"

#: pkg/docker/util.js:123
msgid "$0 shares"
msgstr "Udziały: $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:191
msgid "$0 update"
msgid_plural "$0 updates"
msgstr[0] "$0 aktualizacja"
msgstr[1] "$0 aktualizacje"
msgstr[2] "$0 aktualizacji"

#: pkg/lib/plot.js:894
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 tydzień"
msgstr[1] "$0 tygodnie"
msgstr[2] "$0 tygodni"

#: pkg/lib/plot.js:888
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 rok"
msgstr[1] "$0 lata"
msgstr[2] "$0 lat"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:874
#, c-format
msgid "$0% Free"
msgid_plural "$0% Free"
msgstr[0] "$0% wolny"
msgstr[1] "$0% wolne"
msgstr[2] "$0% wolnych"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:876
msgid "$0% Used"
msgid_plural "$0% Used"
msgstr[0] "$0% używany"
msgstr[1] "$0% używane"
msgstr[2] "$0% używanych"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:116
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, wolne: $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:189
msgid "$1 security fix"
msgid_plural "$1 security fixes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2647
msgid "$mtu"
msgstr "$mtu"

#: pkg/storaged/utils.js:163
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (z $host)"

#: pkg/docker/details.js:143
msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
msgstr "${hip}:${hport} → $cport"

#: pkg/storaged/utils.js:127
msgid "${size} ${desc}"
msgstr "${size} ${desc}"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:198
msgid "'Organization' required to register."
msgstr "„Organization” jest wymagane do rejestracji."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:202
msgid "'Organization' required when using activation keys."
msgstr "„Organization” jest wymagane podczas używania kluczy aktywacji."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:164
msgid "(default)"
msgstr "(domyślnie)"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:141
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:193
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", w tym $1 poprawka zabezpieczeń"
msgstr[1] ", w tym $1 poprawki zabezpieczeń"
msgstr[2] ", w tym $1 poprawek zabezpieczeń"

#: pkg/ostree/index.html:92
msgid "- Add New Repository"
msgstr "— Dodaj nowe repozytorium"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:64
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/systemd/index.html:453 pkg/systemd/index.html:457
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuta"

#: pkg/dashboard/index.html:55 pkg/networkmanager/index.html:56
#: pkg/networkmanager/index.html:543 pkg/systemd/index.html:191
#: pkg/storaged/plot.jsx:85
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: pkg/dashboard/index.html:51 pkg/networkmanager/index.html:54
#: pkg/networkmanager/index.html:541 pkg/systemd/index.html:187
#: pkg/storaged/plot.jsx:79
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: pkg/systemd/host.js:1461
msgid "1 min"
msgstr "1 minuta"

#: pkg/dashboard/index.html:57 pkg/networkmanager/index.html:57
#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/systemd/index.html:193
#: pkg/storaged/plot.jsx:88
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: pkg/systemd/services.html:232
msgid "10th"
msgstr "10."

#: pkg/systemd/services.html:233
msgid "11th"
msgstr "11."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:62
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:234
msgid "12th"
msgstr "12."

#: pkg/systemd/services.html:235
msgid "13th"
msgstr "13."

#: pkg/systemd/services.html:236
msgid "14th"
msgstr "14."

#: pkg/systemd/services.html:237
msgid "15th"
msgstr "15."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:59
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:238
msgid "16th"
msgstr "16."

#: pkg/systemd/services.html:239
msgid "17th"
msgstr "17."

#: pkg/systemd/services.html:240
msgid "18th"
msgstr "18."

#: pkg/systemd/services.html:241
msgid "19th"
msgstr "19."

#: pkg/systemd/services.html:223
msgid "1st"
msgstr "1."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:65
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/systemd/host.js:1460
msgid "2 min"
msgstr "2 minuty"

#: pkg/systemd/index.html:459
msgid "20 Minutes"
msgstr "20 minut"

#: pkg/systemd/services.html:242
msgid "20th"
msgstr "20."

#: pkg/systemd/services.html:243
msgid "21st"
msgstr "21."

#: pkg/systemd/services.html:244
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: pkg/systemd/services.html:245
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: pkg/systemd/services.html:246
msgid "24th"
msgstr "24."

#: pkg/systemd/services.html:247
msgid "25th"
msgstr "25."

#: pkg/systemd/services.html:248
msgid "26th"
msgstr "26."

#: pkg/systemd/services.html:249
msgid "27th"
msgstr "27."

#: pkg/systemd/services.html:250
msgid "28th"
msgstr "28."

#: pkg/systemd/services.html:251
msgid "29th"
msgstr "29."

#: pkg/systemd/services.html:224
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: pkg/systemd/host.js:1459
msgid "3 min"
msgstr "3 minuty"

#: pkg/systemd/services.html:252
msgid "30th"
msgstr "30."

#: pkg/systemd/services.html:253
msgid "31st"
msgstr "31."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:60
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:225
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:57
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/systemd/host.js:1458
msgid "4 min"
msgstr "4 minuty"

#: pkg/systemd/index.html:460
msgid "40 Minutes"
msgstr "40 minut"

#: pkg/systemd/services.html:226
msgid "4th"
msgstr "4."

#: pkg/systemd/index.html:458
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minut"

#: pkg/systemd/host.js:1457
msgid "5 min"
msgstr "5 minut"

#: pkg/dashboard/index.html:49 pkg/networkmanager/index.html:53
#: pkg/networkmanager/index.html:540 pkg/systemd/index.html:185
#: pkg/storaged/plot.jsx:76
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:63
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:227
msgid "5th"
msgstr "5."

#: pkg/dashboard/index.html:53 pkg/networkmanager/index.html:55
#: pkg/networkmanager/index.html:542 pkg/systemd/index.html:189
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "6 hours"
msgstr "6 godzin"

#: pkg/systemd/index.html:461
msgid "60 Minutes"
msgstr "Godzina"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:61
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:228
msgid "6th"
msgstr "6."

#: pkg/systemd/services.html:229
msgid "7th"
msgstr "7."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:58
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1913
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1930
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "LACP 802.3ad"

#: pkg/systemd/services.html:230
msgid "8th"
msgstr "8."

#: pkg/systemd/services.html:231
msgid "9th"
msgstr "9."

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Na {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nie zainstalowano zgodnej wersji Cockpit."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:118
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr "Przed usunięciem tego dysku należy najpierw dodać dysk zapasowy."

#: cockpit.desktop.in.h:2
msgid "A user interface for GNU/Linux servers"
msgstr "Interfejs użytkownika dla serwerów GNU/Linux"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1921
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2676
msgid "ARP Monitoring"
msgstr "Monitorowanie ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1942
msgid "ARP Ping"
msgstr "Ping ARP"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:193
msgid "AWS Elastic Block Store"
msgstr "Elastyczna przechowalnia blokowa AWS"

#: pkg/shell/index.html:58 pkg/shell/index.html:84 pkg/shell/simple.html:42
#: pkg/shell/simple.html:58 pkg/shell/stub.html:46 pkg/shell/stub.html:65
msgid "About Cockpit"
msgstr "O programie Cockpit"

#: pkg/users/index.html:103 pkg/users/index.html:208
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:69 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:18
msgid "Access Modes"
msgstr "Tryby dostępu"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:49
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:12
msgid "Access Policy"
msgstr "Polityka dostępu"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:191
msgid "Access denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: pkg/users/index.html:297
msgid "Account Expiration"
msgstr "Wygasanie konta"

#: pkg/shell/index.html:65
msgid "Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: pkg/users/index.html:61
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Konto jest niedostępne lub nie może być modyfikowane."

#: pkg/users/index.html:69
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: pkg/users/local.js:309 pkg/users/local.js:611
msgctxt "page-title"
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:138
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:175
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:226
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Activating $target"
msgstr "Aktywowanie $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:164
msgid "Activation Key"
msgstr "Klucz aktywacji"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:775 pkg/networkmanager/interfaces.js:1936
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1910 pkg/networkmanager/interfaces.js:1927
msgid "Active Backup"
msgstr "Aktywna kopia zapasowa"

#: pkg/shell/index.html:61 pkg/shell/stub.html:49 pkg/shell/active-pages.js:94
msgid "Active Pages"
msgstr "Aktywne strony"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:25 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:45
msgid "Actual"
msgstr "Rzeczywisty"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1915
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptacyjne równoważenie obciążenia"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1914
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłu"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:27
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:50
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:49
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:30
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:61
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:8 pkg/lib/machine-add.html:43
#: pkg/ostree/index.html:90 pkg/shell/index.html:183
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:155 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:183
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:61 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:175
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:65
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2992
msgid "Add $0"
msgstr "Dodaj $0"

#: pkg/docker/storage.jsx:376
msgid "Add Additional Storage"
msgstr "Dodaj dodatkowe urządzenia do przechowywania danych"

#: pkg/ostree/index.html:75
msgid "Add Another Key"
msgstr "Dodaj inny klucz"

#: pkg/networkmanager/index.html:87
msgid "Add Bond"
msgstr "Dodaj węzeł"

#: pkg/networkmanager/index.html:89
msgid "Add Bridge"
msgstr "Dodaj mostek"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:3
msgid "Add Cluster Node"
msgstr "Dodaj węzeł klastra"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:44 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:48
msgid "Add Disks"
msgstr "Dodaj dyski"

#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:3
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:34
msgid "Add Kubernetes Node"
msgstr "Dodaj węzeł Kubernetes"

#: pkg/lib/machine-add.html:4
msgid "Add Machine to Dashboard"
msgstr "Dodaj komputer do panelu kontrolnego"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:29
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:3
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:4
msgid "Add Member"
msgstr "Dodaj element"

#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:67
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:76
msgid "Add Membership"
msgstr "Dodaj członkostwo"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:11
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:20
msgid "Add New Cluster"
msgstr "Dodaj nowy klaster"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:67
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:76
msgid "Add New User"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:3
msgid "Add Role"
msgstr "Dodaj rolę"

#: pkg/docker/storage.jsx:207
msgid "Add Storage"
msgstr "Dodaj urządzenia do przechowywania danych"

#: pkg/networkmanager/index.html:88
msgid "Add Team"
msgstr "Dodaj zespół"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:83
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: pkg/networkmanager/index.html:90
msgid "Add VLAN"
msgstr "Dodaj VLAN"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:41
msgid "Add iSCSI Portal"
msgstr "Dodaj portal iSCSI"

#: pkg/shell/index.html:174 pkg/users/index.html:462
msgid "Add key"
msgstr "Dodaj klucz"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:3
msgid "Add membership"
msgstr "Dodaj członkostwo"

#: pkg/users/index.html:454
msgid "Add public key"
msgstr "Dodaj klucz publiczny"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2991
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Dodanie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/users/authorized-keys.js:109
msgid "Adding key"
msgstr "Dodawanie klucza"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Dodawanie woluminu fizycznego do $target"

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:88
msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowe"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2546
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Dodatkowy DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2549
msgid "Additional DNS Search Domains $val"
msgstr "Dodatkowe domeny wyszukiwania DNS $val"

#: pkg/docker/index.html:300
msgid "Additional Storage"
msgstr "Dodatkowe urządzenia do przechowywania danych"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2541
msgid "Additional address $val"
msgstr "Dodatkowy adres $val"

#: pkg/ostree/index.html:313 pkg/ostree/index.html:331
msgid "Additions"
msgstr "Dodane"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:29
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:157
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:174
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:8 pkg/kubernetes/views/node-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:43 pkg/lib/machine-add.html:11
#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:61 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:150
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2541
msgid "Address $val"
msgstr "Adres $val"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:154
#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:73
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:37
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3185
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:25
msgid "Adjust"
msgstr "Dostosuj"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:3
msgid "Adjust Persistent Volume '{{ item.metadata.name }}'"
msgstr "Dostosuj trwały wolumin „{{ item.metadata.name }}”"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:3
msgid "Adjust Replication Controller {{ item.metadata.name }}"
msgstr "Dostosuj kontroler replikacji {{ item.metadata.name }}"

#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:3
msgid "Adjust Route"
msgstr "Dostosuj trasę"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:3
msgid "Adjust Service"
msgstr "Dostosuj usługę"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:56
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: pkg/realmd/operation.js:282
msgid "Administrator Password"
msgstr "Hasło administratora"

#: pkg/systemd/services.html:414
msgid "After"
msgstr "Po"

#: pkg/systemd/services.html:405 pkg/systemd/services.html:409
#: pkg/systemd/init.js:970
msgid "After system boot"
msgstr "Po uruchomieniu systemu"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:4
msgid "All Projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:6
msgid "All Types"
msgstr "Wszystkie typy"

#: pkg/docker/storage.jsx:379
msgid ""
"All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
"storage pool."
msgstr ""
"Wszystkie dane na wybranych dyskach zostaną usunięte, a dyski zostaną dodane "
"do puli urządzeń do przechowywania danych."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:112
msgid "All healthy"
msgstr "Wszystko jest zdrowe"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:74
msgid "All images"
msgstr "Wszystkie obrazy"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:69
msgid "All in use"
msgstr "Wszystko jest używane"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:37
msgid "All running"
msgstr "Wszystko działa"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:39
msgid "All running virtual machines will be turned off."
msgstr "Wszystkie uruchomione maszyny wirtualne zostaną wyłączone."

#: pkg/docker/index.html:540 pkg/docker/util.js:106
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:57
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:27
#: node_modules/registry-image-widgets/views/annotations.html:1
msgid "Annotations"
msgstr "Adnotacje"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1023
msgid "Anonymous: Allow all unauthenticated users to pull images"
msgstr ""
"Anonimowo: umożliwia pobieranie obrazów wszystkim nieuwierzytelnionym "
"użytkownikom"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:148
#: pkg/apps/application.jsx:143
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: pkg/networkmanager/index.html:620 pkg/networkmanager/index.html:644
#: pkg/networkmanager/index.html:668 pkg/networkmanager/index.html:692
#: pkg/networkmanager/index.html:716 pkg/networkmanager/index.html:740
#: pkg/networkmanager/index.html:764 pkg/networkmanager/index.html:788
#: pkg/networkmanager/index.html:812 pkg/ostree/index.html:39
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:356 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:81
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:110 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:76
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:123 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:175
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:293
msgid "Apply all updates"
msgstr "Zastosuj wszystkie aktualizacje"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:294
msgid "Apply security updates"
msgstr "Zastosuj aktualizacje zabezpieczeń"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:107
msgid "Apply this solution"
msgstr "Zastosuj to rozwiązanie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:82
msgid "Applying solution..."
msgstr "Zastosowywanie rozwiązania…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:36
msgid "Applying updates"
msgstr "Zastosowywanie aktualizacji"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:38
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Zastosowanie aktualizacji się nie powiodło"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:16
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:35
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:457
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Na pewno usunąć ten obraz?"

#: pkg/realmd/operation.js:105
msgid "Are you sure you want to leave the '$0' domain?"
msgstr "Na pewno opuścić domenę „$0”?"

#: pkg/realmd/operation.js:103
msgid "Are you sure you want to leave this domain?"
msgstr "Na pewno opuścić tę domenę?"

#: pkg/systemd/index.html:91
msgid "Asset Tag"
msgstr "Etykieta zasobu"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:78
msgid "At least $0 disks are needed."
msgstr "Wymagane są co najmniej $0 dyski."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:56 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:60
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:66
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden dysk."

#: pkg/systemd/services.html:410
msgid "At specific time"
msgstr "O podanym czasie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:395
msgid "Audit log"
msgstr "Dziennik audytu"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:767
msgid "Authenticating"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:85 pkg/lib/machine-change-auth.html:32
#: pkg/realmd/operation.html:35 pkg/shell/index.html:68
#: pkg/shell/index.html:151
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:2
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"

#: src/ws/login.js:590
msgid "Authentication Failed: Server closed connection"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło: serwer zamknął połączenie"

#: src/ws/login.js:600
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:171
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"

#: pkg/docker/index.html:689
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:12
#: pkg/docker/containers-view.jsx:316
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pkg/users/index.html:147
msgid "Authorized Public SSH Keys"
msgstr "Upoważnione publiczne klucze SSH"

#: pkg/networkmanager/index.html:166 pkg/networkmanager/interfaces.js:1900
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2649 pkg/networkmanager/interfaces.js:3193
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3197 pkg/networkmanager/interfaces.js:3203
#: pkg/realmd/operation.js:285
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczne"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1901
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automatyczne (tylko DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatyczne (DHCP)"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:334
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:79
msgid "Automatically selected host"
msgstr "Automatycznie wybrany gospodarz"

#: pkg/systemd/index.html:398
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatycznie za pomocą NTP"

#: pkg/systemd/index.html:399
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatycznie za pomocą podanych serwerów NTP"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:309
msgid "Autostart:"
msgstr "Automatyczne uruchamianie:"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:66 pkg/ostree/index.html:255
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:354 pkg/machines/hostvmslist.jsx:365
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:836
msgid "Available Updates"
msgstr "Dostępne aktualizacje"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:145
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Dostępne cele w $0"

#: pkg/dashboard/index.html:161
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:207
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: pkg/users/index.html:63
msgid "Back to Accounts"
msgstr "Wróć do kont"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:367 src/bridge/cockpitdbussetup.c:631
msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
msgstr "Przekazano błędne dane dla mechanizmu passwd1"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Balancer"
msgstr "Równoważenie"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:137
msgid "Base Template"
msgstr "Podstawowy szablon"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:75
msgid "Base template"
msgstr "Podstawowy szablon"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:105 pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:112
msgid "Base template:"
msgstr "Podstawowy szablon:"

#: pkg/ostree/index.html:68
msgid "Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'"
msgstr "Zaczyna się od „-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----”"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:34
msgid "Block"
msgstr "Zablokuj"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Urządzenie blokowe dla systemów plików"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:102
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2405 pkg/networkmanager/interfaces.js:2417
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2681
msgid "Bond"
msgstr "Wiązanie"

#: pkg/networkmanager/index.html:632
msgid "Bond Settings"
msgstr "Ustawienia węzła"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:17
msgid "Boot ID"
msgstr "Identyfikator uruchomienia"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:272
msgid "Boot Order:"
msgstr "Kolejność uruchamiania:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2411 pkg/networkmanager/interfaces.js:2423
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2758
msgid "Bridge"
msgstr "Mostek"

#: pkg/networkmanager/index.html:728
msgid "Bridge Port Settings"
msgstr "Ustawienia portu mostku"

#: pkg/networkmanager/index.html:704
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Ustawienia mostka"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2779
msgid "Bridge port"
msgstr "Port mostku"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1912 pkg/networkmanager/interfaces.js:1929
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2694 pkg/networkmanager/interfaces.js:2728
msgid "Broken configuration"
msgstr "Uszkodzona konfiguracja"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:341
msgid "Bugs"
msgstr "Błędy"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:18
msgid "Built"
msgstr "Zbudowane"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:139
msgid "Bus"
msgstr "Magistrala"

#: pkg/machines/libvirt.es6:254
msgid "CHANGE NETWORK STATE action failed"
msgstr "Działanie CHANGE NETWORK STATE się nie powiodło"

#: pkg/dashboard/index.html:70 pkg/docker/index.html:263
#: pkg/systemd/index.html:206 pkg/docker/containers-view.jsx:271
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:599 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:715
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:821
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: pkg/systemd/host.js:1355
msgctxt "page-title"
msgid "CPU Status"
msgstr "Stan procesora"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:301
msgid "CPU Type:"
msgstr "Typ procesora:"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:716
msgid "CPU Utilization: $0%"
msgstr "Użycie procesora: $0%"

#: pkg/docker/index.html:461 pkg/docker/index.html:632
msgid "CPU priority"
msgstr "Priorytet procesora"

#: pkg/docker/index.html:211
msgid "CPU usage:"
msgstr "Użycie procesora:"

#: pkg/ovirt/provider.es6:211
msgid "CREATE VM action failed"
msgstr "Działanie CREATE VM się nie powiodło"

#: pkg/systemd/index.html:257 pkg/systemd/host.js:1474
msgid "Cached"
msgstr "W pamięci podręcznej"

#: pkg/docker/index.html:63
msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
msgstr "Nie można połączyć z Dockerem"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:286
msgid "Can't delete while unlocked"
msgstr "Nie można usunąć, kiedy jest odblokowane"

#: pkg/dashboard/list.js:199
msgid "Can't load image"
msgstr "Nie można wczytać obrazu"

#: pkg/dashboard/index.html:173 pkg/docker/index.html:555
#: pkg/docker/index.html:589 pkg/docker/index.html:651
#: pkg/docker/index.html:703 pkg/docker/index.html:743
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:26
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:128
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:31
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:61
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:20
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:96
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:49
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:71
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:202
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:24
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:24
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:26
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:9
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:18
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:60
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:7 pkg/lib/machine-add.html:42
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:80 pkg/lib/machine-change-port.html:40
#: pkg/lib/machine-sync-users.html:74 pkg/networkmanager/index.html:619
#: pkg/networkmanager/index.html:643 pkg/networkmanager/index.html:667
#: pkg/networkmanager/index.html:691 pkg/networkmanager/index.html:715
#: pkg/networkmanager/index.html:739 pkg/networkmanager/index.html:763
#: pkg/networkmanager/index.html:787 pkg/networkmanager/index.html:811
#: pkg/ostree/index.html:164 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/realmd/operation.html:92 pkg/shell/index.html:124
#: pkg/shell/simple.html:90 pkg/shell/stub.html:105 pkg/storaged/index.html:329
#: pkg/systemd/index.html:341 pkg/systemd/index.html:428
#: pkg/systemd/index.html:480 pkg/systemd/index.html:496
#: pkg/systemd/services.html:481 pkg/users/index.html:221
#: pkg/users/index.html:285 pkg/users/index.html:324 pkg/users/index.html:363
#: pkg/users/index.html:380 pkg/users/index.html:404 pkg/users/index.html:461
#: pkg/apps/utils.jsx:90 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:138
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:77
#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:68 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:97
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:111 pkg/packagekit/updates.jsx:216
#: pkg/sosreport/index.js:51 pkg/storaged/job-views.jsx:43
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:119
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: pkg/shell/indexes.js:404
msgid "Cannot connect to an unknown machine"
msgstr "Nie można połączyć z nieznanym komputerem"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:481
msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
msgstr "Nie można odszyfrować klucza prywatnego zakodowanego jako PEM"

#: src/base1/cockpit.js:3956
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Nie można przekazać danych uwierzytelniania logowania"

#: pkg/realmd/operation.js:431
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Nie można dołączyć do domeny, ponieważ usługa realmd nie jest dostępna "
"w systemie"

#: pkg/systemd/shutdown.js:163
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Nie można planować zdarzeń w przeszłości"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:17 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:44 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:32
#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:137
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2480
msgid "Carrier"
msgstr "Operator"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:203
msgid "Ceph Filesystem Mount"
msgstr "Punkt montowania systemu plików Ceph"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:97
msgid "Ceph Monitors"
msgstr "Monitory Ceph"

#: pkg/docker/index.html:652 pkg/kubernetes/views/project-modify.html:74
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:204
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:17 pkg/systemd/index.html:342
#: pkg/systemd/index.html:429 pkg/users/index.html:325 pkg/users/index.html:364
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:216
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: pkg/systemd/index.html:298
msgid "Change Host Name"
msgstr "Zmień nazwę komputera"

#: pkg/shell/index.html:334
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: pkg/tuned/dialog.js:189
msgid "Change Performance Profile"
msgstr "Zmień profil wydajności"

#: pkg/tuned/dialog.js:198
msgid "Change Profile"
msgstr "Zmień profil"

#: pkg/ostree/index.html:134
msgid "Change Repository"
msgstr "Zmień repozytorium"

#: pkg/systemd/index.html:367
msgid "Change System Time"
msgstr "Zmień czas systemu"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:3
msgid "Change User"
msgstr "Zmień użytkownika"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:208
msgid "Change iSCSI Initiator Name"
msgstr "Zmień nazwę inicjatora iSCSI"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:4
msgid "Change image stream"
msgstr "Zmień strumień obrazu"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:10
msgid "Change project"
msgstr "Zmień projekt"

#: pkg/docker/index.html:222
msgid "Change resource limits"
msgstr "Zmień ograniczenia zasobów"

#: pkg/docker/index.html:604
msgid "Change resources limits"
msgstr "Zmień ograniczenia zasobów"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3031
msgid "Change the settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3030
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Zmiana ustawień zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/ostree/index.html:210 pkg/packagekit/updates.jsx:207
msgid "Check for Updates"
msgstr "Wyszukaj aktualizacje"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:771
msgid "Checking IP"
msgstr "Sprawdzanie IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Checking RAID Device $target"
msgstr "Sprawdzanie urządzenia RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Checking and Repairing RAID Device $target"
msgstr "Sprawdzanie i naprawianie urządzenia RAID $target"

#: pkg/apps/application-list.jsx:124
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Wyszukiwanie nowych aplikacji"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:71
msgid "Checking for public keys"
msgstr "Wyszukiwanie kluczy publicznych"

#: pkg/ostree/app.js:314
msgid "Checking for updates"
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji"

#: pkg/shell/index.html:119 pkg/shell/simple.html:85 pkg/shell/stub.html:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Proszę wybrać język używany w aplikacji"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:55
msgid "Chunk Size"
msgstr "Rozmiar bloku"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:202
msgid "Cinder"
msgstr "Cinder"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:16 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:13
msgid "Claim"
msgstr "Zadeklaruj"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:4
msgid "Claim Name"
msgstr "Nazwa deklaracji"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Czyszczenie dla $target"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:40
msgid ""
"Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Kliknięcie „Uruchom zdalną przeglądarkę” pobierze plik .vv i uruchomi $0."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:88
msgid "Client Certificate"
msgstr "Certyfikat klienta"

#: pkg/docker/index.html:724 pkg/lib/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/lib/machine-change-port.html:45 pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:19
#: pkg/lib/machine-not-supported.html:8 pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/networkmanager/index.html:830 pkg/shell/index.html:98
#: pkg/shell/index.html:141 pkg/shell/index.html:345 pkg/shell/simple.html:72
#: pkg/shell/stub.html:79 pkg/shell/stub.html:122 pkg/storaged/index.html:79
#: pkg/storaged/index.html:334 pkg/systemd/index.html:287
#: pkg/systemd/services.html:322 pkg/systemd/services.html:340
#: pkg/users/index.html:45 pkg/apps/utils.jsx:112 pkg/sosreport/index.js:45
#: pkg/sosreport/index.js:109
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: pkg/shell/active-pages.js:102
msgid "Close Selected Pages"
msgstr "Zamknij zaznaczone strony"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:5 pkg/kubernetes/index.html:37
#: pkg/ovirt/components/App.jsx:78
msgid "Cluster"
msgstr "Klaster"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:130
msgid "Cluster Templates"
msgstr "Szablony klastrów"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:166
msgid "Cluster Virtual Machines"
msgstr "Maszyny wirtualne klastrów"

#: cockpit.desktop.in.h:1
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: src/ws/login.js:303
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Uwierzytelnianie Cockpit jest niepoprawnie skonfigurowane."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:428
msgid ""
"Cockpit could not contact the given host $0. Make sure it has ssh running on "
"port $1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Cockpit nie może skontaktować się z podanym komputerem $0. Proszę się "
"upewnić, że ma on uruchomioną usługę ssh na porcie $1 lub podać inny port "
"w adresie."

#: src/base1/cockpit.js:3962
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit nie może skontaktować się z podanym komputerem."

#: pkg/shell/base_index.js:751
msgid ""
"Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try restarting "
"Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript console contains "
"details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most browsers)."
msgstr ""
"Wystąpił nieoczekiwany wewnętrzny błąd w programie Cockpit. <br/><br/>Można "
"spróbować ponownie uruchomić program Cockpit przez odświeżenie strony "
"w przeglądarce. Konsola języka JavaScript zawiera informacje o tym błędzie "
"(<b>Ctrl-Shift-J</b> w większości przeglądarek)."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit to menedżer serwerów ułatwiający administrowanie serwerów Linux "
"przez przeglądarkę WWW. Można z łatwością przechodzić między terminalem "
"a narzędziami WWW. Usługa uruchomiona za pomocą Cockpit może zostać "
"zatrzymana za pomocą terminala. Jeśli błąd wystąpi w terminalu, to można go "
"zobaczyć w interfejsie dziennika Cockpit."

#: pkg/shell/index.html:87 pkg/shell/simple.html:61 pkg/shell/stub.html:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit to interaktywny interfejs do administrowania serwerami Linux."

#: src/base1/cockpit.js:3960
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit nie jest zgodny z oprogramowaniem w systemie."

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit nie jest zainstalowany"

#: src/base1/cockpit.js:3954
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit nie jest zainstalowany w systemie."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit jest idealny dla nowych administratorów, umożliwiając łatwe "
"wykonywanie prostych zadań, takich jak administracja urządzeniami do "
"przechowywania danych, badanie dzienników oraz uruchamianie i zatrzymywanie "
"usług. Można monitorować i administrować wiele serwerów w tym samym czasie. "
"Wystarczy dodać je pojedynczym kliknięciem."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:848
msgid "Cockpit itself will be updated."
msgstr "Cockpit zostanie zaktualizowany."

#: pkg/lib/machine-change-port.html:9
msgid "Cockpit was unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Cockpit nie może skontaktować się z {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Cockpit was unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"{{#can_sync}}You may want to try to {{#sync_link}}synchronize users{{/"
"sync_link}}.{{/can_sync}} For more authentication options and "
"troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version."
msgstr ""
"Cockpit nie może zalogować do {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"{{#can_sync}}Można spróbować {{#sync_link}}synchronizować użytkowników{{/"
"sync_link}}.{{/can_sync}} Zaktualizowanie cockpit-ws do nowszej wersji "
"udostępni więcej opcji uwierzytelniania i pomocy w rozwiązywaniu problemów."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:9
msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Cockpit nie może zalogować się do {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To use this "
"machine with cockpit you will need to enable one of the following "
"authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Cockpit nie może zalogować się do {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Aby używać "
"tego komputera za pomocą programu Cockpit, należy włączyć jedną z poniższych "
"metod uwierzytelniania w konfiguracji usługi sshd w {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}:"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:13
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
"change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer to "
"{{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
msgstr ""
"Cockpit nie może zalogować się do {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Poniżej "
"można zmienić dane uwierzytelniające. {{#can_sync}}Można też "
"{{#sync_link}}synchronizować konta i hasła{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#: pkg/dashboard/index.html:155 pkg/lib/machine-add.html:27
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: pkg/docker/index.html:95
msgid "Combined CPU usage"
msgstr "Łączne użycie procesora"

#: pkg/docker/index.html:101
msgid "Combined memory usage"
msgstr "Łączne użycie pamięci"

#: pkg/docker/index.html:262 pkg/docker/index.html:437
#: pkg/docker/index.html:695 pkg/systemd/services.html:386
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:2
#: pkg/docker/containers-view.jsx:124 pkg/docker/containers-view.jsx:271
#: pkg/docker/containers-view.jsx:314
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: pkg/docker/run.js:320
msgid "Command can't be empty"
msgstr "Polecenie nie może być puste"

#: pkg/docker/index.html:161
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: pkg/shell/index.html:283
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: pkg/docker/index.html:136 pkg/docker/index.html:704
#: pkg/docker/containers-view.jsx:251
msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdź"

#: pkg/docker/index.html:666
msgid "Commit Image"
msgstr "Zatwierdź obraz"

#: pkg/tuned/dialog.js:114
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Komunikacja z tuned się nie powiodła"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:483
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Zgodne ze wszystkimi systemami i urządzeniami (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:484
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Zgodne z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi > 2 TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:198
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Kompresowanie zrzutów awarii, aby oszczędzać miejsce"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:189
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: pkg/realmd/operation.html:29
msgid "Computer OU"
msgstr "OU komputera"

#: pkg/systemd/init.js:640
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Warunek $0=$1 nie został spełniony"

#: pkg/systemd/services.html:130
msgid "Condition failed"
msgstr "Warunek się nie powiódł"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:24
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2615
msgid "Configure"
msgstr "Skonfiguruj"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:42
msgid "Configure Flannel networking"
msgstr "Skonfiguruj sieć Flannel"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:32
msgid "Configure Kubelet and Proxy"
msgstr "Skonfiguruj Kubernetes i pośrednika"

#: pkg/docker/storage.jsx:307
msgid "Configure storage..."
msgstr "Skonfiguruj urządzenia do przechowywania danych…"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:765
msgid "Configuring"
msgstr "Konfigurowanie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:769
msgid "Configuring IP"
msgstr "Konfigurowanie IP"

#: pkg/shell/index.html:319 pkg/users/index.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: pkg/users/index.html:260
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:92
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie $0"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:67
msgid "Confirm migration"
msgstr "Potwierdź migrację"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:303
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:95
msgid "Confirm reload:"
msgstr "Potwierdzenie ponownego wczytania:"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:108
msgid "Confirm save:"
msgstr "Potwierdzenie zapisu:"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:130
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:33
#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:22
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2602
msgid "Connect automatically"
msgstr "Łączenie automatyczne"

#: src/ws/login.html:74
msgid "Connect to"
msgstr "Połącz z"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:103
msgid "Connect to oVirt Engine"
msgstr "Połącz z mechanizmem oVirt"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:126
msgid "Connect with Remote Viewer"
msgstr "Połącz ze zdalną przeglądarką"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:189
msgid "Connect with any $0 viewer application."
msgstr "Połącz z dowolną przeglądarką $0."

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:186
msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
msgstr "Połącz z dowolną przeglądarką SPICE lub VNC."

#: pkg/lib/machine-add.html:39
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""
"Jednoczesne łączenie z więcej niż {{ limit }} komputerami jest "
"nieobsługiwane."

#: pkg/docker/index.html:54
msgid "Connecting to Docker"
msgstr "Łączenie z Dockerem"

#: pkg/ostree/index.html:418
msgid "Connecting to OSTree"
msgstr "Łączenie z OSTree"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Łączenie z usługą SETroubleshoot…"

#: pkg/shell/indexes.js:399
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Łączenie z komputerem"

#: pkg/kubernetes/index.html:104 pkg/kubernetes/registry.html:71
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie…"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:504
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:4
msgid "Connection Error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:514
msgid "Connection Error: $0"
msgstr "Błąd połączenia: $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:3
msgid "Connection Settings"
msgstr "Ustawienia połączenia"

#: src/base1/cockpit.js:3952
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Połączenie przekroczyło czas oczekiwania."

#: pkg/networkmanager/index.html:842
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Połączenie zostanie utracone"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:412
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: pkg/docker/console.html:4 pkg/kubernetes/views/container-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:2
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:4
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:23
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:12
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: pkg/users/local.js:711
msgid "Container Administrator"
msgstr "Administrator kontenera"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:10
msgid "Container ID"
msgstr "Identyfikator kontenera"

#: pkg/docker/index.html:430 pkg/docker/index.html:609
#: pkg/docker/index.html:671
msgid "Container Name"
msgstr "Nazwa kontenera"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:21
msgid "Container Runtime Version"
msgstr "Wersja środowiska wykonawczego kontenera"

#: pkg/docker/util.js:493
msgid ""
"Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
msgstr ""
"Kontener jest obecnie oznaczony jako działający, ale zwykłe zatrzymanie się "
"nie powiodło."

#: pkg/docker/util.js:491
msgid "Container is currently running."
msgstr "Kontener jest obecnie uruchomiony."

#: pkg/docker/index.html:140
msgid "Container:"
msgstr "Kontener:"

#: pkg/docker/index.html:23 pkg/docker/index.html:280
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:5
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:158
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:199
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:36 pkg/kubernetes/index.html:55
#: pkg/docker/containers-view.jsx:287
msgid "Containers"
msgstr "Kontenery"

#: pkg/docker/details.js:46
msgctxt "page-title"
msgid "Containers"
msgstr "Kontenery"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:517
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: src/base1/test-locale.js:44 src/base1/test-locale.js:55
#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Sterowanie"

#: src/base1/test-locale.js:45 src/base1/test-locale.js:57
#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Sterowanie"

#: pkg/docker/storage.jsx:417
msgid "Could not add all disks"
msgstr "Nie można dodać wszystkich dysków"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "Nie można skontaktować się z {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:142
msgid "Could not list services"
msgstr "Nie można wyświetlić listy usług"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:529
msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "Nie można przetworzyć certyfikatu zakodowanego jako PEM"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:496
msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
msgstr "Nie można przetworzyć klucza prywatnego zakodowanego jako PEM"

#: pkg/docker/storage.jsx:457
msgid "Could not reset the storage pool"
msgstr "Nie można przywrócić puli urządzeń do przechowywania danych"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:467
msgid "Couldn't change user groups"
msgstr "Nie można zmienić grup użytkownika"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:520
msgid "Couldn't change user password"
msgstr "Nie można zmienić hasła użytkownika"

#: pkg/kubernetes/index.html:105 pkg/kubernetes/registry.html:72
msgid "Couldn't connect to server"
msgstr "Nie można połączyć z serwerem"

#: pkg/shell/indexes.js:402
msgid "Couldn't connect to the machine"
msgstr "Nie można połączyć z komputerem"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:544
msgid "Couldn't create new users"
msgstr "Nie można utworzyć nowych użytkowników"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:512
#: pkg/kubernetes/scripts/kube-client-cockpit.js:978
msgid "Couldn't find running API server"
msgstr "Nie można odnaleźć uruchomionego serwera API"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:196
msgid ""
"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager "
"is installed."
msgstr ""
"Nie można pobrać stanu subskrypcji komputera. Proszę się upewnić, że program "
"subscription-manager jest zainstalowany."

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:642
msgid "Couldn't list local users"
msgstr "Nie można wyświetlić listy lokalnych użytkowników"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:236
msgid "Couldn't list users"
msgstr "Nie można wyświetlić listy użytkowników"

#: pkg/ostree/remotes.js:181
msgid "Couldn't load settings for '$0': $1"
msgstr "Nie można wczytać ustawień dla „$0”: $1"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:382
msgid "Couldn't load user data"
msgstr "Nie można wczytać danych użytkownika"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:30
msgid "Count:"
msgstr "Liczba:"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:340 pkg/kdump/kdump-view.jsx:508
msgid "Crash dump location"
msgstr "Położenie zrzutu awarii"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:311
msgid "Crash system"
msgstr "System awarii"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:72
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:19 pkg/users/index.html:222
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:78
#: pkg/storaged/content-views.jsx:119 pkg/storaged/content-views.jsx:650
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:132 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:84
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:71
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:596
msgid "Create Logical Volume"
msgstr "Utwórz wolumin logiczny"

#: pkg/users/index.html:52 pkg/users/index.html:160
msgid "Create New Account"
msgstr "Utwórz nowe konto"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:396
msgid "Create Partition"
msgstr "Utwórz partycję"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:38
msgid "Create RAID Device"
msgstr "Utwórz urządzenie RAID"

#: pkg/sosreport/index.html:36
msgid "Create Report"
msgstr "Utwórz raport"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:115 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:151
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Utwórz migawkę"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:103 pkg/storaged/content-views.jsx:130
msgid "Create Thin Volume"
msgstr "Utwórz cienki wolumin"

#: pkg/systemd/services.html:58
msgid "Create Timer"
msgstr "Utwórz licznik"

#: pkg/systemd/services.html:352
msgid "Create Timers"
msgstr "Utwórz liczniki"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:83
msgid "Create VM"
msgstr "Utwórz maszynę wirtualną"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:53
msgid "Create Volume Group"
msgstr "Utwórz grupę woluminów"

#: pkg/sosreport/index.html:44
msgid "Create diagnostic report"
msgstr "Utwórz raport diagnostyczny"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:631
msgid "Create empty image stream"
msgstr "Utwórz pusty strumień obrazu"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:3
msgid "Create image stream"
msgstr "Utwórz strumień obrazu"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3695 pkg/networkmanager/interfaces.js:3888
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4127 pkg/networkmanager/interfaces.js:4333
msgid "Create it"
msgstr "Utwórz"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:669
msgid "Create new Logical Volume"
msgstr "Utworzono:"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:317
msgid "Create partition"
msgstr "Utwórz partycję"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:177
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Utwórz partycję w $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:512
msgid "Create partition table"
msgstr "Utwórz tablicę partycji"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:3 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:7 pkg/docker/containers-view.jsx:122
#: pkg/docker/containers-view.jsx:315 pkg/docker/containers-view.jsx:587
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: pkg/docker/index.html:150
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Creating RAID Device $target"
msgstr "Tworzenie urządzenia RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Tworzenie systemu plików w $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Tworzenie woluminu logicznego $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Tworzenie partycji $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Tworzenie migawki $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4332
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Utworzenie tej sieci VLAN zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi "
"korzystanie z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3694
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Utworzenie tego wiązania zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi "
"korzystanie z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4126
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Utworzenie tego mostka zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi "
"korzystanie z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3887
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Utworzenie tego zespołu zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi "
"korzystanie z interfejsu administracji."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Tworzenie grupy woluminów $target"

#: pkg/systemd/logs.html:42
msgid "Current boot"
msgstr "Obecne uruchomienie"

#: pkg/ostree/index.html:184
msgid "Currently using:"
msgstr "Obecnie używane:"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:69
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:250
msgid "Custom (Enter filesystem type)"
msgstr "Niestandardowe (podanie typu systemu plików)"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:102
msgid "Custom URL"
msgstr "Niestandardowy adres URL"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Niestandardowe opcje szyfrowania"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:170
msgid "Custom mount option"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:112
msgid "Custom mount options"
msgstr "Niestandardowe opcje montowania"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:50
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "NA DYSKU WYSTĘPUJĄ BŁĘDY"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3192
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2546
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:14
msgid "DNS Policy"
msgstr "Polityka DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3196
msgid "DNS Search Domains"
msgstr "Domeny wyszukiwania DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2549
msgid "DNS Search Domains $val"
msgstr "Domeny wyszukiwania DNS $val"

#: pkg/dashboard/index.html:22
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel kontrolny"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:204
msgid "Data Used"
msgstr "Użyte dane"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:224
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:777
msgid "Deactivating"
msgstr "Dezaktywowanie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Dezaktywowanie $target"

#: pkg/docker/index.html:350 pkg/docker/index.html:354
#: pkg/ostree/index.html:253
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:10
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:68
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:101
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: pkg/systemd/index.html:447
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: pkg/docker/index.html:135 pkg/docker/index.html:239
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:10
#: pkg/networkmanager/index.html:575 pkg/ostree/index.html:38
#: pkg/users/index.html:77 pkg/users/index.html:405
#: pkg/docker/containers-view.jsx:169 pkg/docker/containers-view.jsx:457
#: pkg/docker/details.js:276 pkg/docker/image.js:141
#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:218
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:96 pkg/machines/hostvmslist.jsx:112
#: pkg/storaged/content-views.jsx:266 pkg/storaged/content-views.jsx:287
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:282 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:215 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:233
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:456 pkg/networkmanager/interfaces.js:2330
#: pkg/users/local.js:1104
msgid "Delete $0"
msgstr "Usuń $0"

#: pkg/playground/translate.html:189
msgid "Delete '{{ name }}'"
msgstr "Usuń „{{ name }}”"

#: pkg/users/index.html:399
msgid "Delete Files"
msgstr "Usuń pliki"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:4
msgid "Delete Node"
msgstr "Usuń węzeł"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume"
msgstr "Usuń trwały wolumin"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume Claim"
msgstr "Usuń deklarację trwałego woluminu"

#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:3
msgid "Delete Project"
msgstr "Usuń projekt"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:3
msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:59
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Usunięcie powiązanych plików urządzeń do przechowywania danych:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:3
msgid "Delete image stream"
msgstr "Usuń strumień obrazu"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:3
msgid "Delete {{ item.kind }}"
msgstr "Usuń {{ item.kind }}"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Deleting $target"
msgstr "Usuwanie $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2329
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Usunięcie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:7
msgid ""
"Deleting a Pod will kill all associated containers. Pods may be "
"automatically created again in some cases."
msgstr ""
"Usunięcie pojemnika zakończy wszystkie powiązane kontenery. W niektórych "
"przypadkach pojemniki mogą być automatycznie tworzone ponownie."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:283
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr ""
"Usunięcie urządzenia RAID usunie wszystkie znajdujące się na nim dane."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:168 pkg/docker/details.js:275
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Usunięcie kontenera usunie wszystkie znajdujące się w nim dane."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:243
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""
"Usunięcie woluminu logicznego usunie wszystkie znajdujące się na nim dane."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:246
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Usunięcie partycji usunie wszystkie znajdujące się na niej dane."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:214
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr ""
"Usunięcie grupy woluminów usunie wszystkie znajdujące się w niej dane."

#: pkg/docker/image.js:140
msgid ""
"Deleting an image will delete it, but you can probably download it again if "
"you need it later.  Unless this image has never been pushed to a repository, "
"that is, in which case you probably can't download it again."
msgstr ""
"Usunięcie obrazu spowoduje jego usunięcie, ale prawdopodobnie można go "
"pobrać ponownie w razie potrzeby. Wyjątkiem jest sytuacja, w której tego "
"obrazu nigdy nie wysłano do repozytorium."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Usuwanie grupy woluminów $target"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:131
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:62
msgid "Deploy"
msgstr "Wdroż"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:3
msgid "Deploy Application"
msgstr "Wdroż aplikację"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:22
msgid "Deployment Causes"
msgstr "Przyczyny wdrażania"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:8
msgid "Deployment Config"
msgstr "Konfiguracja wdrażania"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:98
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:222
msgid "Deployment Configs"
msgstr "Konfiguracje wdrożeń"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:54
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:40 pkg/systemd/services.html:372
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:6
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:137
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:75
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:173 pkg/systemd/init.js:270
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:143
#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:72
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: pkg/kubernetes/index.html:67 pkg/shell/index.html:251
#: pkg/docker/containers-view.jsx:258 pkg/docker/containers-view.jsx:406
#: pkg/docker/containers-view.jsx:416 pkg/docker/containers-view.jsx:546
#: pkg/packagekit/updates.jsx:342 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:209
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:52 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:134
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:511 pkg/storaged/format-dialog.jsx:396
msgid "Device is read-only"
msgstr "Urządzenie jest tylko do odczytu"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Raporty diagnostyczne"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:22
msgid "Digest"
msgstr "Przegląd"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:28
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:11
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: pkg/kdump/kdump-client.es6:114
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Katalog $0 nie jest zapisywalny lub nie istnieje."

#: pkg/systemd/init.js:537
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: pkg/tuned/dialog.js:232
msgid "Disable tuned"
msgstr "Wyłącz tuned"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895 pkg/systemd/init.js:303
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: pkg/shell/simple.html:101 pkg/shell/indexes.js:154 pkg/shell/indexes.js:593
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:723 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:839
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: pkg/dashboard/index.html:73 pkg/systemd/index.html:216
msgid "Disk I/O"
msgstr "Wejście/wyjście dysku"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:724
msgid "Disk Utilization: $0%"
msgstr "Użycie dysku: $0%"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:51
msgid "Disk is OK"
msgstr "Dysk jest OK"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:410 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:47
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:153 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:72
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:51 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:61
msgid "Disks"
msgstr "Dyski"

#: pkg/shell/index.html:54 pkg/shell/index.html:116 pkg/shell/simple.html:38
#: pkg/shell/simple.html:82 pkg/shell/stub.html:42 pkg/shell/stub.html:97
msgid "Display Language"
msgstr "Język"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:31
msgid "Display name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:5
msgid "Do you want to add the role '{{ fields.displayRole }}'?"
msgstr "Dodać rolę „{{ fields.displayRole }}”?"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to delete the '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}' image stream?"
msgstr ""
"Usunąć strumień obrazu „{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}”?"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the Persistent Volume '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Usunąć trwały wolumin „{{item.metadata.name}}”?"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:6
msgid ""
"Do you want to delete the Persistent Volume Claim '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Usunąć deklarację trwałego woluminu „{{item.metadata.name}}”?"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Usunąć {{ item.kind }} „{{item.metadata.name}}”?"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:7
msgid "Do you want to delete this Node?"
msgstr "Usunąć ten węzeł?"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the image tagged as '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"
msgstr ""
"Usunąć obraz z etykietą „{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}:{{tag.tag}}”?"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the role '{{ fields.displayRole }}' from member {{ "
"fields.member.metadata.name }}?"
msgstr ""
"Usunąć rolę „{{ fields.displayRole }}” z elementu {{ fields.member.metadata."
"name }}?"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:10
msgid "Docker Version"
msgstr "Wersja Dockera"

#: pkg/docker/index.html:60
msgid "Docker is not installed or activated on the system"
msgstr "Docker nie jest zainstalowany lub aktywowany w tym systemie"

#: pkg/systemd/index.html:117
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: pkg/realmd/operation.js:158
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Nie można skontaktować się z domeną $0"

#: pkg/realmd/operation.js:229
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Domena $0 jest nieobsługiwana"

#: pkg/realmd/operation.html:12
msgid "Domain Address"
msgstr "Adres domeny"

#: pkg/realmd/operation.html:60
msgid "Domain Administrator Name"
msgstr "Nazwa administratora domeny"

#: pkg/realmd/operation.html:66
msgid "Domain Administrator Password"
msgstr "Hasło administratora domeny"

#: pkg/systemd/services.html:442 pkg/systemd/services.html:446
#: pkg/systemd/init.js:1121
msgid "Don't Repeat"
msgstr "Bez powtarzania"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:476 pkg/storaged/format-dialog.jsx:276
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Nie zastępuj istniejących danych"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:621
msgid "Don't pull images automatically"
msgstr "Bez automatycznego pobierania obrazów"

#: pkg/sosreport/index.html:63
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe."

#: pkg/ostree/index.html:319 pkg/ostree/index.html:349
msgid "Downgrades"
msgstr "Zainstalowane w starszej wersji"

#: pkg/docker/index.html:590
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: pkg/sosreport/index.html:64
msgid "Download report"
msgstr "Pobierz raport"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:46
msgid "Download the MSI from $0"
msgstr "Pobierz plik MSI z $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:62
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:54
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: pkg/docker/storage.jsx:160 pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:97 pkg/storaged/drives-panel.jsx:99
msgctxt "storage"
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:128
msgid "Driver"
msgstr "Sterownik"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:117
msgid "Drives"
msgstr "Napędy"

#: pkg/docker/run.js:348
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Podwójny alias"

#: pkg/docker/run.js:281
msgid "Duplicate port"
msgstr "Podwójny port"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:135
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: pkg/dashboard/index.html:128
msgid "Edit Server"
msgstr "Modyfikuj serwer"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:7
msgid "Edit image stream"
msgstr "Modyfikuj strumień obrazu"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:125
msgid "Edit the vdsm.conf"
msgstr "Modyfikuj plik vdsm.conf"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Wysuwanie $target"

#: pkg/playground/translate.html:57 src/base1/test-locale.js:46
#: src/base1/test-locale.js:56 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: pkg/playground/translate.html:62 src/base1/test-locale.js:47
#: src/base1/test-locale.js:58 pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:196
msgid "Empty Directory"
msgstr "Pusty katalog"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Emptying $target"
msgstr "Opróżnianie $target"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:299
msgid "Emulated Machine:"
msgstr "Emulowany komputer:"

#: pkg/systemd/init.js:535
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: pkg/systemd/init.js:536
msgid "Enable Forcefully"
msgstr "Wymuś włączenie"

#: pkg/systemd/init.js:302
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: pkg/storaged/utils.js:248
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Zaszyfrowane $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:244
msgid "Encrypted EXT4 (LUKS)"
msgstr "Szyfrowane EXT4 (LUKS)"

#: pkg/storaged/utils.js:240
msgid "Encrypted Logical Volume of $0"
msgstr "Zaszyfrowany wolumin logiczny $0"

#: pkg/storaged/utils.js:242
msgid "Encrypted Partition of $0"
msgstr "Zaszyfrowana partycja $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:243
msgid "Encrypted XFS (LUKS)"
msgstr "Szyfrowane XFS (LUKS)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:316
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Zaszyfrowane dane"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:143
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:107 pkg/storaged/format-dialog.jsx:139
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opcje szyfrowania"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:93
msgid "Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:40
msgid "Endpoint Name"
msgstr "Nazwa punktu końcowego"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:9
msgid "Endpoints"
msgstr "Punkty końcowe"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:38
msgid "Ends"
msgstr "Kończy się"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:288
msgid "Enforce policy:"
msgstr "Wymuszanie polityki:"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:446
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Adres IP lub nazwa komputera"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:76
msgid "Enter New VM name"
msgstr "Nazwa nowej maszyny wirtualnej"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:57
msgid ""
"Entering a different password here means you will need to retype it every "
"time you reconnect to this machine"
msgstr ""
"Wpisanie tutaj innego hasła oznacza, że będzie wymagane jego wpisanie za "
"każdym połączeniem do tej maszyny"

#: pkg/systemd/logs.html:69
msgid "Entry"
msgstr "Wpis"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:313
msgid "Entrypoint"
msgstr "Punkt wejścia"

#: pkg/docker/index.html:518 pkg/kubernetes/views/container-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:21
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:474 pkg/storaged/format-dialog.jsx:274
msgid "Erase"
msgstr "Wymaż"

#: pkg/docker/storage.jsx:436
msgid "Erase containers and reset storage pool"
msgstr "Usuń kontenery i przywróć pulę urządzeń do przechowywania danych"

#: pkg/docker/storage.jsx:362 pkg/docker/storage.jsx:373
msgid "Erase containers, reformat disks, and add them"
msgstr "Usuń kontenery, ponownie sformatuj dyski i je dodaj"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Erasing $target"
msgstr "Czyszczenie $target"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services.html:334 pkg/apps/utils.jsx:104
#: pkg/storaged/devices.js:101 pkg/storaged/storage-controls.jsx:88
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:189 pkg/users/local.js:1381
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:648
msgid "Error getting certificate details: $0"
msgstr "Błąd podczas uzyskiwania informacji o certyfikacie: $0"

#: pkg/ostree/remotes.js:327
msgid "Error loading remotes: $0"
msgstr "Błąd podczas wczytywania repozytoriów: $0"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:13
msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
msgstr "Błąd podczas wczytywania użytkowników: {{perm_failed}}"

#: pkg/docker/util.js:494
msgid "Error message from Docker:"
msgstr "Komunikat o błędzie Dockera:"

#: pkg/users/authorized-keys.js:116
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Błąd podczas zapisywania upoważnionych kluczy: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:192
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Błąd podczas usuwania alarmu: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:65
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Błąd podczas ustawiania trybu SELinuksa: „$0”"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:88
msgid "Error writing kubectl config"
msgstr "Błąd podczas zapisywania konfiguracji kubectl"

#: pkg/networkmanager/index.html:800
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "MAC ethernetu"

#: pkg/networkmanager/index.html:776
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "MTU ethernetu"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1941
msgid "Ethtool"
msgstr "ethtool"

#: pkg/systemd/logs.html:54 pkg/docker/containers-view.jsx:101
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: pkg/users/local.js:446 pkg/users/local.js:1330
msgid "Excellent password"
msgstr "Doskonałe hasło"

#: pkg/docker/util.js:95
msgid "Exited $ExitCode"
msgstr "Zakończono $ExitCode"

#: pkg/ostree/index.html:290
msgid "Expired Signature"
msgstr "Podpis wygasł"

#: pkg/docker/index.html:500
msgid "Expose container ports"
msgstr "Uwidocznij porty kontenera"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:416 pkg/storaged/format-dialog.jsx:247
msgid "Extended Partition"
msgstr "Rozszerzona partycja"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:98
msgid "FAILED"
msgstr "NIEPOWODZENIE"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:49
msgid "FQDN"
msgstr "FQDN"

#: pkg/ostree/index.html:258 pkg/networkmanager/interfaces.js:779
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:411
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Dodanie komputera się nie powiodło: $0"

#: pkg/lib/credentials.js:230 pkg/users/local.js:113 pkg/users/local.js:144
msgid "Failed to change password"
msgstr "Zmiana hasła się nie powiodła"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:187
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Usunięcie alarmu się nie powiodło: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:169
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Wyłączenie tuned się nie powiodło"

#: pkg/tuned/dialog.js:133
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Wyłączenie profilu tuned się nie powiodło"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:493
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Modyfikacja komputera się nie powiodła: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:167
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Włączenie tuned się nie powiodło"

#: pkg/users/index.html:441
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Wczytanie upoważnionych kluczy się nie powiodło."

#: pkg/docker/containers.js:63
msgid "Failed to start Docker: $0"
msgstr "Uruchomienie Dockera się nie powiodło: $0"

#: pkg/docker/util.js:547
msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
msgstr "Zatrzymanie zakresu Dockera się nie powiodło: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:145
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Przełączenie profilu się nie powiodło"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:204
msgid "Fibre Channel"
msgstr "Fibre Channel"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:51
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:141
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:120
msgid "Filesystem Mounting"
msgstr "Montowanie systemu plików"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:68
msgid "Filesystem Name"
msgstr "Nazwa systemu plików"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:180
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:62
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:83
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:91
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:120
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:132
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Typ systemu plików"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:289
msgid "Filesystem type"
msgstr "Typ systemu plików"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:101
msgid "Filesystems"
msgstr "Systemy plików"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:10 pkg/shell/index.html:291
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odcisk"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:206
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:205
msgid "Flocker"
msgstr "Flocker"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:125
msgid "Flocker Dataset Name"
msgstr "Nazwa zestawu danych Flocker"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:35
msgid "Follows docker repo"
msgstr "Obserwuje repozytorium Dockera"

#: pkg/users/index.html:121
msgid "Force Change"
msgstr "Wymuś zmianę"

#: pkg/docker/util.js:506
msgid "Force Delete"
msgstr "Wymuś usunięcie"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:66
msgid "Force Restart"
msgstr "Wymuś ponowne uruchomienie"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:80
msgid "Force Shut Down"
msgstr "Wymuś wyłączenie"

#: pkg/users/index.html:374
msgid "Force password change"
msgstr "Wymuszenie zmiany hasła"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:492 pkg/storaged/format-dialog.jsx:317
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:397
msgid "Format"
msgstr "Sformatuj"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:179
msgid "Format $0"
msgstr "Sformatuj $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:470
msgid "Format Disk $0"
msgstr "Sformatuj dysk $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:493
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "Sformatowanie dysku usunie wszystkie znajdujące się na nim dane."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:319
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""
"Sformatowanie urządzenia do przechowywania danych usunie wszystkie "
"znajdujące się na nim dane."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2751
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Opóźnienie w przód $forward_delay"

#: pkg/systemd/index.html:265 pkg/docker/storage.jsx:300
#: pkg/docker/storage.jsx:322 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:54
#: pkg/systemd/host.js:1476
msgid "Free"
msgstr "Wolne"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:402
msgid "Free Space"
msgstr "Wolne miejsce"

#: pkg/systemd/services.html:198
msgid "Friday"
msgstr "piątek"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:6
msgid "From"
msgstr "Z"

#: pkg/users/index.html:84 pkg/users/index.html:165
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:73
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:192
msgid "GCE Persistent Disk"
msgstr "Trwały dysk GCE"

#: pkg/docker/index.html:181
msgid "Gateway:"
msgstr "Brama:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2593 pkg/systemd/logs.js:411
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: pkg/sosreport/index.html:55
msgid "Generating report"
msgstr "Tworzenie raportu"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:584
msgid "Get new image"
msgstr "Pobierz nowy obraz"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:194
msgid "Git Repository"
msgstr "Repozytorium git"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:198
msgid "Gluster FS"
msgstr "GlusterFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:870
msgid "GlusterFS"
msgstr "GlusterFS"

#: pkg/systemd/logs.js:195
msgid "Go to"
msgstr "Przejdź do"

#: pkg/apps/application.jsx:108
msgid "Go to Application"
msgstr "Przejdź do aplikacji"

#: pkg/dashboard/index.html:46 pkg/networkmanager/index.html:51
#: pkg/networkmanager/index.html:538 pkg/systemd/index.html:182
#: pkg/storaged/plot.jsx:72
msgid "Go to now"
msgstr "Przejdź teraz"

#: pkg/ostree/index.html:289
msgid "Good Signature"
msgstr "Dobry podpis"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Grant additional push or admin access to specific members below."
msgstr ""
"Poniżej można nadać dodatkowe uprawnienia wysyłania i administratora "
"konkretnym elementom."

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:21
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:12
msgid "Group Members"
msgstr "Elementy grupy"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:9
msgid "Group or Project"
msgstr "Grupa lub projekt"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:14
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:138
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:174
msgid "HA"
msgstr "HA"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:127
msgid "HA:"
msgstr "HA:"

#: pkg/networkmanager/index.html:292
msgid "Hair Pin mode"
msgstr "Tryb Hairpin"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2777
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Tryb Hairpin"

#: pkg/docker/storage.jsx:159
msgid "Hard Disk"
msgstr "Dysk twardy"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:85
msgctxt "storage"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Dysk twardy"

#: pkg/systemd/index.html:87
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2753
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Czas powitania $hello_time"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:73
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:8 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:56
#: pkg/ovirt/components/App.jsx:75 pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:57
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:174
msgid "Host"
msgstr "Gospodarz"

#: pkg/dashboard/index.html:135 pkg/systemd/index.html:112
msgid "Host Name"
msgstr "Nazwa komputera"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:197 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:862
msgid "Host Path"
msgstr "Ścieżka gospodarza"

#: src/base1/cockpit.js:3948
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Klucz komputera jest niepoprawny"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:78
msgid "Host to Maintenance"
msgstr "Gospodarz do konserwacji"

#: pkg/systemd/services.html:458
msgid "Hour : Minute"
msgstr "Godzina : Minuta"

#: pkg/systemd/init.js:1185 pkg/systemd/init.js:1214
msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
msgstr "Godzina musi być liczbą między 0 a 23"

#: pkg/systemd/services.html:424
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: pkg/systemd/index.html:231 pkg/systemd/host.js:1387
msgid "I/O Wait"
msgstr "Oczekiwanie wejścia/wyjścia"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: pkg/networkmanager/index.html:97 pkg/networkmanager/index.html:115
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: pkg/docker/index.html:173
msgid "IP Address:"
msgstr "Adres IP:"

#: pkg/docker/index.html:177
msgid "IP Prefix Length:"
msgstr "Długość przedrostka IP:"

#: pkg/networkmanager/index.html:608
msgid "IP Settings"
msgstr "Ustawienia IP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2802
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3235
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Ustawienia IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2803
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3235
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Ustawienia IPv6"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:201 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:866
msgid "ISCSI"
msgstr "iSCSI"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:121 pkg/docker/containers-view.jsx:311
#: pkg/systemd/init.js:271
msgid "Id"
msgstr "Identyfikator"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2794
msgid "Id $id"
msgstr "Identyfikator $id"

#: pkg/docker/index.html:146
msgid "Id:"
msgstr "Identyfikator:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:24
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:7
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:23
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:18
msgid "Identities"
msgstr "Tożsamości"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:17
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:91
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:17
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1904 pkg/packagekit/updates.jsx:483
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorowanie"

#: pkg/docker/index.html:261 pkg/docker/index.html:423
#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:9
#: pkg/docker/containers-view.jsx:123 pkg/docker/containers-view.jsx:271
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: pkg/docker/image.js:76
msgid "Image $0"
msgstr "Obraz $0"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:8
msgid "Image ID"
msgstr "Identyfikator obrazu"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:58
msgid "Image Name"
msgstr "Nazwa obrazu"

#: pkg/kubernetes/registry.html:23
msgid "Image Registry"
msgstr "Rejestr obrazów"

#: pkg/docker/index.html:570
msgid "Image Search"
msgstr "Wyszukiwanie obrazów"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:16
msgid "Image Stream"
msgstr "Strumień obrazu"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:135
msgid "Image commands"
msgstr "Polecenia obrazu"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:41
msgid "Image count"
msgstr "Liczba obrazów"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:12
msgid "Image stream"
msgstr "Strumień obrazu"

#: pkg/docker/index.html:154
msgid "Image:"
msgstr "Obraz:"

#: pkg/kubernetes/views/images-page.html:13
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:24
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:19
#: pkg/kubernetes/index.html:81 pkg/kubernetes/registry.html:49
#: pkg/docker/containers-view.jsx:615
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: pkg/docker/image.js:42
msgctxt "page-title"
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:102
msgid "Images and running containers"
msgstr "Obrazy i uruchomione kontenery"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:17
msgid "Images by project"
msgstr "Obrazy według projektu"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:16
msgid "Images may be pulled by anonymous users"
msgstr "Obrazy mogą być pobierane przez anonimowych użytkowników"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:20
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:21
msgid "Images may be pulled by any authenticated user or group"
msgstr ""
"Obrazy mogą być pobierane przez wszystkich uwierzytelnionych użytkowników "
"i grupy"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:25
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:26
msgid "Images may only be pulled by specific users or groups"
msgstr "Obrazy mogą być pobierane tylko przez podanych użytkowników i grupy"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:54
msgid "Images pushed recently"
msgstr "Ostatnio wysłane obrazy"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:99
msgid "In Sync"
msgstr "Zsynchronizowane"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:81
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, use the commands below."
msgstr ""
"Aby zacząć wysyłać obrazy do rejestru, należy użyć poniższych poleceń."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:6
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, you need to create a "
"project."
msgstr "Aby zacząć wysyłać obrazy do rejestru, należy utworzyć projekt."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:50
msgid ""
"In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Aby synchronizować użytkowników, należy się zalogować "
"w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761 pkg/networkmanager/interfaces.js:1357
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364 pkg/networkmanager/interfaces.js:2496
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:570
msgid "Inactive volume"
msgstr "Nieaktywny wolumin"

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "Incorrect Host Key"
msgstr "Niepoprawny klucz komputera"

#: pkg/docker/storage.jsx:284
msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
msgstr ""
"Informacje o puli urządzeń do przechowywania danych Docker są niedostępne."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:442
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie…"

#: pkg/apps/application-list.jsx:87 pkg/apps/application.jsx:112
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:819
msgid "Install All Updates"
msgstr "Zainstaluj wszystkie aktualizacje"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:819 pkg/packagekit/updates.jsx:825
msgid "Install Security Updates"
msgstr "Zainstaluj aktualizacje zabezpieczeń"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:360
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Należy zainstalować setroubleshoot-server, aby rozwiązywać problemy ze "
"zdarzeniami SELinuksa."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:63
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:222
msgid "Installed products"
msgstr "Zainstalowane produkty"

#: pkg/apps/application-list.jsx:47 pkg/apps/application.jsx:55
#: pkg/packagekit/updates.jsx:55
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: pkg/systemd/services.html:152
msgid "Instantiate"
msgstr "Wystąpienie"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:169
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:81
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: pkg/networkmanager/index.html:85
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfejsy"

#: src/ws/login.js:582
msgid "Internal Error: Invalid challenge header"
msgstr "Wewnętrzny błąd: nieprawidłowy nagłówek wyzwania"

#: src/base1/cockpit.js:3950
msgid "Internal error"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: pkg/ostree/index.html:291
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Nieprawidłowy podpis"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:172
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Nieprawidłowy adres $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:196
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Nieprawidłowe dane uwierzytelniania"

#: pkg/systemd/host.js:1265 pkg/systemd/shutdown.js:142
msgid "Invalid date format"
msgstr "Nieprawidłowy format daty"

#: pkg/systemd/host.js:1261 pkg/systemd/shutdown.js:138
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Nieprawidłowy format daty i nieprawidłowy format czasu"

#: pkg/systemd/init.js:1220
msgid "Invalid date format."
msgstr "Nieprawidłowy format daty."

#: pkg/users/local.js:1161
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Nieprawidłowa data wygaśnięcia"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia pliku"

#: pkg/users/index.html:425
msgid "Invalid key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz"

#: pkg/networkmanager/utils.js:58
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Nieprawidłowe parametry $0"

#: pkg/users/local.js:1234
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Nieprawidłowa liczba dni"

#: pkg/systemd/init.js:1171
msgid "Invalid number."
msgstr "Nieprawidłowy numer."

#: pkg/docker/run.js:271
msgid "Invalid port"
msgstr "Nieprawidłowy port"

#: pkg/networkmanager/utils.js:44
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Nieprawidłowy przedrostek $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:133
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Nieprawidłowy przedrostek lub maska sieci $0"

#: pkg/systemd/host.js:1263 pkg/systemd/shutdown.js:140
msgid "Invalid time format"
msgstr "Nieprawidłowy format czasu"

#: pkg/systemd/index.html:383
msgid "Invalid time zone"
msgstr "Nieprawidłowa strefa czasowa"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:103 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:194
#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:194
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:15
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Czy sshd jest uruchomione na innym porcie?"

#: pkg/storaged/job-views.jsx:51 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:168
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"

#: pkg/realmd/operation.js:96
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

#: pkg/realmd/operation.js:467
msgid "Join Domain"
msgstr "Dołącz do domeny"

#: pkg/realmd/operation.js:95
msgid "Join a Domain"
msgstr "Dołącz do domeny"

#: pkg/realmd/operation.js:357
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Dołączenie do tej domeny jest nieobsługiwane"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Dziennik"

#: pkg/systemd/logs.js:334
msgid "Journal entry"
msgstr "Wpis dziennika"

#: pkg/systemd/logs.js:365
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Nie odnaleziono wpisu dziennika"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Usługa Kdump nie jest zainstalowana. Proszę się upewnić, że pakiet kexec-"
"tools jest zainstalowany."

#: pkg/networkmanager/index.html:850
msgid "Keep connection"
msgstr "Utrzymywanie połączenia"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos Based SSO"
msgstr "SSO oparte na Kerberos"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:69
msgid "Kerberos Ticket"
msgstr "Zgłoszenie Kerberos"

#: pkg/systemd/index.html:235 pkg/systemd/host.js:1388
msgid "Kernel"
msgstr "Jądro"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Zrzut jądra"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:19
msgid "Kernel Version"
msgstr "Wersja jądra"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:67
msgid "Key Ring Path"
msgstr "Ścieżka do bazy kluczy"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:23
msgid "Kubelet Version"
msgstr "Wersja Kubelet"

#: pkg/kubernetes/index.html:23
msgid "Kubernetes Cluster"
msgstr "Klaster Kubernetes"

#: pkg/networkmanager/index.html:515
msgid "LACP Key"
msgstr "Klucz LACP"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:41
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:31 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:22
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:3
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: pkg/systemd/logs.html:43
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ostatni dzień"

#: pkg/systemd/logs.html:44
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatni tydzień"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:49
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Ostatnie bicie serca"

#: pkg/users/index.html:98
msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:51
msgid "Last Status Change"
msgstr "Ostatnia zmiana stanu"

#: pkg/systemd/init.js:274
msgid "Last Trigger"
msgstr "Ostatnio wyzwolono"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:8
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnio zaktualizowano"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:211
msgid "Last checked: $0 ago"
msgstr "Ostatnio wyszukano: $0 temu"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:15
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:107
msgid "Latest Version"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:129
msgid "Launch Remote Viewer"
msgstr "Uruchom zdalną przeglądarkę"

#: pkg/realmd/operation.js:102
msgid "Leave"
msgstr "Opuść"

#: pkg/realmd/operation.js:101
msgid "Leave Domain"
msgstr "Opuść domenę"

#: pkg/dashboard/index.html:147
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. If "
"you enter a different username, that user will always be used when "
"connecting to this machine."
msgstr ""
"Pozostawienie pustego pola spowoduje łączenie z tą maszyną jako obecnie "
"zalogowany użytkownik. Jeśli zostanie podana inna nazwa użytkownika, to "
"będzie ona zawsze używana podczas łączenia z tą maszyną."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:23
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
"user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
"different username, that user will always be used connecting to this machine."
""
msgstr ""
"Pozostawienie pustego pola spowoduje łączenie z tą maszyną jako obecnie "
"zalogowany użytkownik {{#default_user}}({{default_user}}){{/default_user}}. "
"Jeśli zostanie podana inna nazwa użytkownika, to będzie ona zawsze używana "
"podczas łączenia z tą maszyną."

#: pkg/shell/index.html:92 pkg/shell/simple.html:66 pkg/shell/stub.html:73
msgid "Licensed under:"
msgstr "Na warunkach licencji:"

#: pkg/networkmanager/index.html:357
msgid "Link Monitoring"
msgstr "Monitorowanie łącza"

#: pkg/networkmanager/index.html:439
msgid "Link Watch"
msgstr "Obserwacja łącza"

#: pkg/networkmanager/index.html:392 pkg/networkmanager/index.html:474
msgid "Link down delay"
msgstr "Opóźnienie łącza w dół"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1892 pkg/networkmanager/interfaces.js:1902
msgid "Link local"
msgstr "Link-local"

#: pkg/docker/index.html:489
msgid "Link to another container"
msgstr "Odnośnik do innego kontenera"

#: pkg/networkmanager/index.html:383 pkg/networkmanager/index.html:465
msgid "Link up delay"
msgstr "Opóźnienie łącza w górę"

#: pkg/docker/index.html:485
msgid "Links"
msgstr "Łącza"

#: pkg/docker/index.html:193
msgid "Links:"
msgstr "Odnośniki:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1928
msgid "Load Balancing"
msgstr "Równoważenie obciążenia"

#: pkg/systemd/logs.js:134
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Wczytaj wcześniejsze wpisy"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:39
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Wczytanie dostępnych aktualizacji się nie powiodło"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:32
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Wczytywanie dostępnych aktualizacji, proszę czekać…"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:36
msgid "Loading data ..."
msgstr "Wczytywanie danych…"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:370 pkg/systemd/logs.js:140 pkg/systemd/logs.js:155
#: pkg/systemd/logs.js:199 pkg/systemd/logs.js:240
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie…"

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local Accounts"
msgstr "Lokalne konta"

#: pkg/docker/storage.jsx:190
msgid "Local Disks"
msgstr "Lokalne dyski"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:159
msgid "Local Filesystem"
msgstr "Lokalny system plików"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:150
msgid "Local Mount Point"
msgstr "Lokalny punkt montowania"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:174
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:208
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: pkg/users/index.html:108 pkg/users/index.html:213
msgid "Lock Account"
msgstr "Zablokuj konto"

#: pkg/users/local.js:843 pkg/users/local.js:1143
msgid "Lock account on $0"
msgstr "Zablokowanie konta w dniu $0"

#: pkg/shell/index.html:38
msgid "Lock to prevent privileged tasks"
msgstr "Zablokuj, aby uniemożliwić zdania wymagające uprawnień"

#: pkg/shell/index.html:36
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowano"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Locking $target"
msgstr "Blokowanie $target"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:81 src/ws/login.html:85
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj"

#: pkg/shell/index.html:72 pkg/shell/simple.html:46 pkg/shell/stub.html:53
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: pkg/shell/simple.html:108
msgid "Log in again"
msgstr "Zaloguj ponownie"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Zaloguj do {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:116
msgid "Log into OpenShift command line tools:"
msgstr "Logowanie do narzędzi wiersza poleceń OpenShift:"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:101
msgid "Log into the registry:"
msgstr "Logowanie do rejestru:"

#: pkg/systemd/index.html:64
msgid "Log messages"
msgstr "Komunikaty dziennika"

#: pkg/users/local.js:924
msgid "Logged In"
msgstr "Zalogowano"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:158
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:79
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:118
msgid "Logical Unit Number"
msgstr "Numer jednostki logicznej"

#: pkg/storaged/utils.js:178
msgid "Logical Volume"
msgstr "Wolumin logiczny"

#: pkg/storaged/utils.js:176
msgid "Logical Volume (Snapshot)"
msgstr "Wolumin logiczny (migawka)"

#: pkg/storaged/utils.js:244
msgid "Logical Volume of $0"
msgstr "Wolumin logiczny $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:140
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/ws/login.js:257
msgid "Login Again"
msgstr "Zaloguj ponownie"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:68
msgid "Login Password"
msgstr "Hasło logowania"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:96
msgid "Login commands"
msgstr "Polecenia logowania"

#: src/base1/cockpit.js:3940
msgid "Login failed"
msgstr "Logowanie się nie powiodło"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:200
msgid "Login/password or activation key required to register."
msgstr "Do rejestracji wymagany jest login/hasło lub klucz aktywacji."

#: src/ws/login.js:258
msgid "Logout Successful"
msgstr "Pomyślnie wylogowano"

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:8
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:6 pkg/systemd/logs.html:68
msgid "Logs"
msgstr "Dzienniki"

#: pkg/dashboard/index.html:110
msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
msgstr "Utracono połączenie. Próbowanie ponownego połączenia"

#: pkg/networkmanager/index.html:184 pkg/networkmanager/index.html:323
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:69
msgid "MAC Address"
msgstr "Adres MAC"

#: pkg/docker/index.html:185
msgid "MAC Address:"
msgstr "Adres MAC:"

#: pkg/ovirt/provider.es6:238
msgid "MIGRATE action failed"
msgstr "Działanie MIGRATE się nie powiodło"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1920
msgid "MII (Recommended)"
msgstr "MII (zalecane)"

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:90 pkg/networkmanager/interfaces.js:2651
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4398
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU musi być liczbą dodatnią"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:15 pkg/systemd/index.html:95
msgid "Machine ID"
msgstr "Identyfikator komputera"

#: pkg/systemd/index.html:276
msgid "Machine SSH Key Fingerprints"
msgstr "Odciski kluczy SSH komputera"

#: pkg/shell/indexes.js:293
msgid "Machines"
msgstr "Komputery"

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:92
msgid "Managed"
msgstr "Zarządzane"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:459
msgid "Manifest"
msgstr "Manifest"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1893 pkg/networkmanager/interfaces.js:1903
msgid "Manual"
msgstr "Ręczne"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:194
msgid "Manual Connection"
msgstr "Ręczne połączenie"

#: pkg/systemd/index.html:393 pkg/systemd/index.html:397
msgid "Manually"
msgstr "Ręcznie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Oznaczanie $target jako wadliwe"

#: pkg/systemd/init.js:540
msgid "Mask"
msgstr "Maskuj"

#: pkg/systemd/init.js:541
msgid "Mask Forcefully"
msgstr "Wymuś maskowanie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2657
msgid "Master"
msgstr "Główne"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2755
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Maksymalny wiek komunikatu $max_age"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:34
msgid "Medium"
msgstr "Nośnik"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:92
msgid "Member of"
msgstr "Element"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:313
msgid "Member of RAID Device"
msgstr "Element urządzenia RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:309
msgid "Member of RAID Device $0"
msgstr "Element urządzenia RAID $0"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:55
#: pkg/networkmanager/index.html:315 pkg/networkmanager/interfaces.js:2876
msgid "Members"
msgstr "Elementy"

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:11
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:27
msgid "Membership"
msgstr "Członkostwo"

#: pkg/dashboard/index.html:71 pkg/docker/index.html:264
#: pkg/playground/translate.html:90 pkg/systemd/index.html:211
#: pkg/docker/containers-view.jsx:271 pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:604
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:719 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:830
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:137
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:173
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: pkg/systemd/host.js:1440
msgctxt "page-title"
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:720
msgid "Memory Utilization: $0%"
msgstr "Użycie pamięci: $0%"

#: pkg/docker/index.html:444 pkg/docker/index.html:615
msgid "Memory limit"
msgstr "Ograniczenie pamięci"

#: pkg/docker/index.html:204
msgid "Memory usage:"
msgstr "Użycie pamięci:"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:290
msgid "Memory:"
msgstr "Pamięć:"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:47 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:27
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:32 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:15
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: pkg/systemd/shutdown.js:80
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Wiadomość do zalogowanych użytkowników"

#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:30
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:14
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:208
msgid "Metadata Used"
msgstr "Użyte metadane"

#: pkg/docker/index.html:458 pkg/docker/index.html:629
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:72
msgid "Migrate To:"
msgstr "Migracja do:"

#: pkg/systemd/init.js:1191 pkg/systemd/init.js:1200 pkg/systemd/init.js:1209
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minuta musi być liczbą między 0 a 59"

#: pkg/systemd/services.html:423
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: pkg/networkmanager/index.html:341
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:68
msgid "Model type"
msgstr "Typ modelu"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:27
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Modifying $target"
msgstr "Modyfikowanie $target"

#: pkg/systemd/services.html:194
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: pkg/networkmanager/index.html:365
msgid "Monitoring Interval"
msgstr "Odstęp monitorowania"

#: pkg/networkmanager/index.html:374
msgid "Monitoring Targets"
msgstr "Cele monitorowania"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:54
msgid "Monitors"
msgstr "Monitory"

#: pkg/realmd/operation.js:380
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:102
#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:110
msgid "More Information"
msgstr "Więcej informacji"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:447
msgid "More details"
msgstr "Więcej informacji"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:285
msgid "More information…"
msgstr "Więcej informacji…"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:104 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:167
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:196 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:277
msgid "Mount"
msgstr "Zamontuj"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:25 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:51
msgid "Mount Location"
msgstr "Położenie punktu montowania"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:178 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:160
msgid "Mount Options"
msgstr "Opcje montowania"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:74 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:107
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:161 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:345
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt montowania"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:162
msgid "Mount at boot"
msgstr "Montowanie podczas uruchamiania"

#: pkg/docker/index.html:511
msgid "Mount container volumes"
msgstr "Zamontuj woluminy kontenera"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:84
msgid "Mount options"
msgstr "Opcje montowania"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:81
msgid "Mount point can not be empty"
msgstr "Punkt montowania nie może być pusty"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:154
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Punkt montowania nie może być pusty."

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:156
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Punkt montowania musi zaczynać się od „/”."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:99 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:166
msgid "Mount read only"
msgstr "Montowanie tylko do odczytu"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:191
msgid "Mounted At"
msgstr "Zamontowano w"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:66
msgid "Mounting"
msgstr "Montowanie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Mounting $target"
msgstr "Montowanie $target"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:858
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:199 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:125
msgid "NFS Mount"
msgstr "Punkt montowania NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:338
msgid "NFS Mounts"
msgstr "Punkty montowania NFS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1943
msgid "NSNA Ping"
msgstr "Ping NSNA"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:246
msgid "NTFS - Compatible with most systems"
msgstr "NTFS — zgodne z większością systemów"

#: pkg/systemd/host.js:1321
msgid "NTP Server"
msgstr "Serwer NTP"

#: pkg/docker/index.html:260 pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:11
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:156
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:198
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:34
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:70
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:103
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:137
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:171
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:16
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:41
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:53
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:90
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:4 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:32
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:31
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:19
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:57
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:9
#: pkg/networkmanager/index.html:96 pkg/networkmanager/index.html:114
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:207
#: pkg/networkmanager/index.html:306 pkg/networkmanager/index.html:406
#: pkg/ostree/index.html:99
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:2
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:5
#: pkg/docker/containers-view.jsx:271 pkg/docker/containers-view.jsx:587
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:504
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:137
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:173 pkg/packagekit/updates.jsx:339
#: pkg/storaged/content-views.jsx:106 pkg/storaged/content-views.jsx:599
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:285 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:106
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:71 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:151
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:150 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:211
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:39 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:118
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:155 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:192
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41 pkg/storaged/part-tab.jsx:37
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:180 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:56
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: pkg/storaged/utils.js:132
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nazwa nie może być pusta."

#: pkg/storaged/utils.js:134
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Nazwa nie może być dłuższa niż 127 znaków."

#: pkg/storaged/utils.js:138
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Nazwa nie może zawierać znaku „$0”."

#: pkg/storaged/utils.js:140
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Nazwa nie może zawierać spacji."

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:160
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:72
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:105
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:139
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:173
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:5 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:6
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:59
msgid "Namespace"
msgstr "Przestrzeń nazw"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:374
msgid "Namespace cannot be empty."
msgstr "Przestrzeń nazw nie może być pusta."

#: pkg/systemd/host.js:1184
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden serwer NTP"

#: pkg/dashboard/index.html:72 pkg/playground/translate.html:95
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:609
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: pkg/systemd/index.html:221
msgid "Network Traffic"
msgstr "Ruch sieciowy"

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/index.html:527
msgid "Networking"
msgstr "Sieć"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1565 pkg/networkmanager/interfaces.js:2137
msgctxt "page-title"
msgid "Networking"
msgstr "Sieć"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "Networking Logs"
msgstr "Dzienniki sieci"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:411
msgid "Networks"
msgstr "Sieci"

#: pkg/users/local.js:926
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: pkg/users/index.html:345 pkg/users/local.js:832
msgid "Never expire password"
msgstr "Bez wygasania hasła"

#: pkg/users/index.html:306 pkg/users/local.js:840
msgid "Never lock account"
msgstr "Bez blokowania konta"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:46
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:125
msgid "New NFS Mount"
msgstr "Nowy punkt montowania NFS"

#: pkg/shell/index.html:311 pkg/users/index.html:249
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:7
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: pkg/kubernetes/views/images-page.html:11
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:86
msgid "New image stream"
msgstr "Nowy strumień obrazu"

#: pkg/lib/credentials.js:238 pkg/users/local.js:121
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nie przyjęto nowego hasła"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:4
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:9
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:48
msgid "New project"
msgstr "Nowy projekt"

#: pkg/realmd/operation.html:93 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:59
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: pkg/systemd/init.js:273
msgid "Next Run"
msgstr "Następne uruchomienie"

#: pkg/systemd/index.html:243 pkg/systemd/host.js:1390
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: pkg/docker/index.html:534 pkg/docker/index.html:538 pkg/docker/run.js:241
#: pkg/docker/util.js:101 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:990
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2484
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: pkg/systemd/index.html:463
msgid "No Delay"
msgstr "Brak opóźnienia"

#: pkg/ostree/index.html:420
msgid "No Deployments"
msgstr "Brak wdrożeń"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:249
msgid "No Filesystem"
msgstr "Brak systemu plików"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:676
msgid "No Logical Volumes"
msgstr "Brak woluminów logicznych"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:362
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Nie ustawiono żadnych punktów montowania NFS"

#: pkg/ostree/app.js:107
msgid "No OSTree deployments found"
msgstr "Nie odnaleziono wdrożeń OSTree"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:520
msgid "No PEM-encoded certificate found"
msgstr "Nie odnaleziono certyfikatu zakodowanego jako PEM"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:486
msgid "No PEM-encoded private key found"
msgstr "Nie odnaleziono klucza prywatnego zakodowanego jako PEM"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:39
msgid "No Pods are using this claim"
msgstr "Żaden pojemnik nie używa tej deklaracji"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:346
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Brak alarmów SELinuksa."

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:30
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:36
msgid "No VM found in oVirt."
msgstr "Nie odnaleziono maszyn wirtualnych w oprogramowaniu oVirt."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:48
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr ""
"Brak uruchomionych lub określonych maszyn wirtualnych na tym gospodarzu"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:10
msgid "No Volume Bound"
msgstr "Żaden wolumin nie został przypisany"

#: pkg/docker/storage.jsx:196
msgid "No additional local storage found."
msgstr ""
"Nie odnaleziono dodatkowych lokalnych urządzeń do przechowywania danych."

#: pkg/docker/run.js:338
msgid "No alias specified"
msgstr "Nie podano aliasu"

#: pkg/apps/application-list.jsx:134
msgid "No applications installed or available"
msgstr "Brak zainstalowanych lub dostępnych aplikacji"

#: pkg/sosreport/index.js:111
msgid "No archive has been created."
msgstr "Nie utworzono archiwum."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:266
msgid "No boot device found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnego urządzenia startowego"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1359
msgid "No carrier"
msgstr "Brak operatora"

#: pkg/ostree/remotes.js:112
msgid "No configuration data found"
msgstr "Nie odnaleziono danych konfiguracji"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "No configuration found"
msgstr "Nie odnaleziono konfiguracji"

#: pkg/docker/run.js:371
msgid "No container specified"
msgstr "Nie podano kontenera"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:281
msgid "No containers"
msgstr "Brak kontenerów"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:283
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Brak kontenerów pasujących do obecnego filtru"

#: pkg/apps/application.jsx:79
msgid "No description provided."
msgstr "Nie podano opisu."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:53 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:74
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:57 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:63
msgid "No disks are available."
msgstr "Brak dostępnych dysków."

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:115
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Nie określono dysków dla tej maszyny wirtualnej"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:118
msgid "No drives attached"
msgstr "Nie dołączono dysków"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:661
msgid "No free space"
msgstr "Brak wolnego miejsca"

#: pkg/machines/components/graphicsConsole.jsx:32
msgid "No graphics console is defined for this virtual machine."
msgstr "Dla tej maszyny wirtualnej nie określono żadnej konsoli graficznej."

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:74
msgid "No groups are present."
msgstr "Brak grup."

#: pkg/systemd/index.html:28
msgid "No host keys found."
msgstr "Nie odnaleziono kluczy komputera."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:288
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Nie ustawiono żadnych celów iSCSI"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:43
msgid "No image streams are present."
msgstr "Żadne strumienie obrazów nie są obecne."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:609
msgid "No images"
msgstr "Brak obrazów"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:80
msgid "No images pushed"
msgstr "Nie wysłano obrazów"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:611
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Brak obrazów pasujących do obecnego filtru"

#: pkg/apps/utils.jsx:100
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Nie odnaleziono pakietu instalacji dla tego programu."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:223
msgid "No installed products on the system."
msgstr "Brak zainstalowanych produktów w systemie."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:205
msgid "No matching files found"
msgstr "Nie odnaleziono pasujących plików"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:73
msgid "No media inserted"
msgstr "Nie włożono żadnego nośnika"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:451
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Brak zastrzeżonej pamięci. Proszę dodać opcję crashkernel do wiersza poleceń "
"jądra (tzn. w /etc/default/grub), aby zastrzec pamięć w czasie uruchamiania. "
"Przykład: crashkernel=512M"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:384
msgid ""
"No metadata file was selected. Please select a Kubernetes metadata file."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnego pliku metadanych. Proszę wybrać plik metadanych "
"Kubernetes."

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:32
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Nie określono interfejsów sieciowych dla tej maszyny wirtualnej"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:117
msgid "No nodes in cluster"
msgstr "Brak węzłów w klastrze"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:487
msgid "No partitioning"
msgstr "Brak partycjonowania"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:40
msgid "No pods deployed"
msgstr "Brak wdrożonych pojemników"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:6
msgid "No pods replicated"
msgstr "Nie utworzono kopii żadnych pojemników"

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:11
msgid "No pods scheduled"
msgstr "Nie zaplanowano żadnych pojemników"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:10
msgid "No pods selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego pojemnika"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:37
msgid "No projects are present."
msgstr "Brak projektów."

#: pkg/users/local.js:422
msgid "No real name specified"
msgstr "Nie podano nazwy obszaru"

#: pkg/docker/search.js:148
msgid "No results for $0"
msgstr "Brak wyników dla $0"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:276
msgid "No running containers"
msgstr "Brak uruchomionych kontenerów"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:278
msgid "No running containers that match the current filter"
msgstr "Brak uruchomionych kontenerów pasujących do obecnego filtru"

#: pkg/ostree/index.html:294
msgid "No signature avaliable"
msgstr "Brak dostępnych podpisów"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:126
msgid "No storage set up as RAID"
msgstr "Nie ustawiono żadnego urządzenia do przechowywania danych jako RAID"

#: pkg/lib/credentials.js:188
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nie ma takiego pliku lub katalogu"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:73
msgid "No tags are present."
msgstr "Brak etykiet."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:35
msgid "No updates pending"
msgstr "Brak oczekujących aktualizacji"

#: pkg/users/local.js:417
msgid "No user name specified"
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:112
msgid "No users are present."
msgstr "Brak użytkowników."

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:110
msgid "No volume groups created"
msgstr "Nie utworzono grup woluminów"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:44
msgid "No volumes are present."
msgstr "Brak woluminów."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:73
msgid "No volumes in use"
msgstr "Żadne woluminy nie są używane"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/node-panel.html:7 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:18
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:38
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:90
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:192
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:36 pkg/kubernetes/index.html:49
msgid "Nodes"
msgstr "Węzły"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:39
msgid "Nodes are the machines that run your containers."
msgstr "Węzły to komputery, na których działają kontenery."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:27 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:53
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:29
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:418 pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:53
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:42 pkg/playground/translate.html:29
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:319
msgid "Not Ready"
msgstr "Niegotowe"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:499 pkg/kubernetes/scripts/details.js:622
msgid "Not a valid number of replicas"
msgstr "Nie jest prawidłowym liczbą replik"

#: pkg/lib/credentials.js:255
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz prywatny"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:550
msgid "Not a valid value for Host"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla gospodarza"

#: pkg/docker/index.html:57
msgid "Not authorized to access Docker on this system"
msgstr "Brak upoważnienia do łączenia z Dockerem w tym systemie"

#: pkg/ostree/app.js:86
msgid "Not authorized to update software on this system"
msgstr "Brak upoważnienia do aktualizowania oprogramowania w tym systemie"

#: pkg/systemd/logs.js:452
msgid "Not authorized to upload-report"
msgstr "Brak upoważnienia do „upload-report”"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączono"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:122
msgid "Not deployed"
msgstr "Nie wdrożono"

#: pkg/docker/details.js:176 pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:297
msgid "Not mounted"
msgstr ""

#: src/base1/cockpit.js:3938
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Brak uprawnień do wykonania tego działania."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:332
msgid "Not running"
msgstr "Niedziałające"

#: pkg/systemd/index.html:62
msgid "Not synchronized"
msgstr "Niesynchronizowane"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:44
msgid "Not yet synced"
msgstr "Jeszcze nie zsynchronizowano"

#: pkg/systemd/services.html:316
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:50
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:96 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:109
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:13
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:137
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:173
msgid "OS"
msgstr "System operacyjny"

#: pkg/ostree/client.js:585 pkg/ostree/client.js:681
msgid "OS $0 not found"
msgstr "Nie odnaleziono systemu operacyjnego $0"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:145
msgid "OS Type:"
msgstr "Typ systemu operacyjnego:"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:19
msgid "OS Versions"
msgstr "Wersje systemu operacyjnego"

#: pkg/ostree/app.js:88
msgid "OSTree is not available on this system"
msgstr "OSTree jest niedostępne w tym systemie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Occurred $0"
msgstr "Wystąpiło $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Wystąpiło między $0 a $1"

#: pkg/playground/jquery-patterns.html:95
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:108 pkg/shell/index.html:243
#: pkg/systemd/index.html:167 pkg/lib/patterns.js:244
#: pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:38
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:163
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: pkg/shell/index.html:303 pkg/users/index.html:239
msgid "Old Password"
msgstr "Poprzednie hasło"

#: pkg/lib/credentials.js:220 pkg/users/local.js:78
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Nie przyjęto poprzedniego hasła"

#: pkg/playground/jquery-patterns.html:91
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:104 pkg/shell/index.html:239
#: pkg/systemd/index.html:163 pkg/lib/patterns.js:244
#: pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:39
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:7
msgid "On Build"
msgstr "Podczas budowania"

#: pkg/docker/index.html:539
msgid "On Failure"
msgstr "Podczas niepowodzenia"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:393
msgid "On a mounted device"
msgstr "Na zamontowanym urządzeniu"

#: pkg/docker/util.js:103
msgid "On failure, retry $0 time"
msgid_plural "On failure, retry $0 times"
msgstr[0] "Po niepowodzeniu próbowanie ponownie $0 raz"
msgstr[1] "Po niepowodzeniu próbowanie ponownie $0 razy"
msgstr[2] "Po niepowodzeniu próbowanie ponownie $0 razy"

#: pkg/realmd/operation.html:72 pkg/realmd/operation.js:284
msgid "One Time Password"
msgstr "Hasło jednorazowe"

#: pkg/systemd/logs.html:58
msgid "Only Problems"
msgstr "Tylko problemy"

#: pkg/systemd/init.js:1149
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgstr "Dozwolone są tylko litery, liczby i znaki „:”, „_”, „.”, „@”, „-”."

#: pkg/shell/index.html:45 pkg/shell/simple.html:29 pkg/shell/stub.html:33
msgid "Ooops!"
msgstr "Ups!"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:42 pkg/ostree/index.html:301
#: pkg/systemd/index.html:99
msgid "Operating System"
msgstr "System operacyjny"

#: pkg/ostree/index.html:375
msgid "Operating System Updates"
msgstr "Aktualizacje systemu operacyjnego"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Działanie „$operation” na $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:94
msgctxt "storage"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Napęd optyczny"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:152
msgid "Optimized for:"
msgstr "Optymalizacja dla:"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:130 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:140
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:176
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: pkg/ostree/index.html:307
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:321
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other Data"
msgstr "Inne dane"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:67
msgid "Other Devices"
msgstr "Inne urządzenia"

#: src/ws/login.html:69
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#: pkg/docker/index.html:290 pkg/kubernetes/index.html:43
#: pkg/kubernetes/registry.html:43 pkg/machines/hostvmslist.jsx:415
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:477 pkg/storaged/format-dialog.jsx:277
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Zastąp istniejące dane zerami"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:4
msgid "PD Name"
msgstr "Nazwa PD"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:488
msgid "Package information"
msgstr "Informacje o pakiecie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:543
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "Usługa PackageKit uległa awarii"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:541 pkg/packagekit/updates.jsx:647
#: pkg/packagekit/updates.jsx:721
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "Usługa PackageKit nie jest zainstalowana"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:745
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "Usługa PackageKit zgłosiła kod błędu $0"

#: pkg/ostree/index.html:266
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: pkg/networkmanager/index.html:134
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędne"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2793
msgid "Parent $parent"
msgstr "Nadrzędne $parent"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1405
msgid "Part of "
msgstr "Część "

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:8
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:18 pkg/storaged/content-views.jsx:137
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

#: pkg/storaged/utils.js:246
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partycja $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:481
msgid "Partitioning"
msgstr "Partycjonowanie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1935
msgid "Passive"
msgstr "Pasywnie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:193 pkg/storaged/format-dialog.jsx:295
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:298
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:306
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:105 pkg/lib/machine-auth-failed.html:8
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:52 pkg/lib/machine-sync-users.html:61
#: pkg/shell/index.html:214 pkg/shell/index.html:253 pkg/shell/index.html:266
#: pkg/users/index.html:117 pkg/users/index.html:177 src/ws/login.html:50
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:55 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:178
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:88
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:152
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: pkg/users/index.html:336
msgid "Password Expiration"
msgstr "Wygasanie hasła"

#: pkg/users/local.js:259
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Hasło jest do przyjęcia"

#: pkg/users/local.js:247
msgid "Password is too weak"
msgstr "Hasło jest za słabe"

#: pkg/users/local.js:834
msgid "Password must be changed"
msgstr "Należy zmienić hasło"

#: pkg/lib/credentials.js:289
msgid "Password not accepted"
msgstr "Nie przyjęto hasła"

#: pkg/shell/index.html:157
msgid ""
"Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
msgstr ""
"Hasło nieodpowiednie dla zadań wymagających uprawnień lub do łączenia "
"z innymi komputerami"

#: pkg/users/index.html:457
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Proszę tutaj wkleić zawartość pliku publicznego klucza SSH"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:126
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:37
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:49
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:101
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: pkg/networkmanager/index.html:283
msgid "Path cost"
msgstr "Koszt ścieżki"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2775
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Koszt ścieżki $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:138
msgid "Path on Server"
msgstr "Ścieżka na serwerze"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:143
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Ścieżka na serwerze nie może być pusta."

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:145
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Ścieżka na serwerze musi zaczynać się od „/”."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:265
msgid "Path to file"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: pkg/systemd/services.html:56
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:53
msgid "Pending Volume Claims"
msgstr "Oczekujące deklaracje woluminów"

#: pkg/systemd/index.html:153
msgid "Performance Profile"
msgstr "Profil wydajności"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3507
msgid "Permanent"
msgstr "Trwałe"

#: src/ws/login.js:606
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:14
msgid "Persistent Volumes"
msgstr "Trwałe woluminy"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:16
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:146 pkg/storaged/content-views.jsx:311
msgid "Physical Volume"
msgstr "Wolumin fizyczny"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:132
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Woluminy fizyczne"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:306
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Wolumin fizyczny $0"

#: pkg/networkmanager/index.html:447
msgid "Ping Interval"
msgstr "Odstęp między pingami"

#: pkg/networkmanager/index.html:456
msgid "Ping Target"
msgstr "Cel pingu"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:167 pkg/docker/details.js:274
#: pkg/docker/image.js:139 pkg/storaged/content-views.jsx:260
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:277 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:209
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie $0"

#: pkg/docker/util.js:504
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Proszę potwierdzić wymuszenie usunięcia $0"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:37
msgid "Please confirm, the host shall be switched to maintenance mode."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, gospodarz zostanie przełączony do trybu konserwacji."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:440
msgid "Please create another namespace for $0 \"$1\""
msgstr "Proszę dodać następną przestrzeń nazw dla $0 „$1”"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:574
msgid "Please provide a GlusterFS volume name"
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę woluminu GlusterFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:552
msgid "Please provide a username"
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:632
msgid "Please provide a valid NFS server"
msgstr "Proszę podać prawidłowy serwer NFS"

#: pkg/ostree/remotes.js:261
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres URL"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:537
msgid "Please provide a valid address"
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:803
msgid "Please provide a valid filesystem type"
msgstr "Proszę podać prawidłowy typ systemu plików"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:811
msgid "Please provide a valid interface"
msgstr "Proszę podać prawidłowy interfejs"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:795
msgid "Please provide a valid logical unit number"
msgstr "Proszę podać prawidłowy numer jednostki logicznej"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:477 pkg/ostree/remotes.js:254
msgid "Please provide a valid name"
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:376
msgid "Please provide a valid namespace."
msgstr "Proszę podać prawidłową przestrzeń nazw."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:640 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:695
msgid "Please provide a valid path"
msgstr "Proszę podać prawidłową ścieżkę"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:787
msgid "Please provide a valid qualified name"
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę kwalifikowaną"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:485
msgid "Please provide a valid storage capacity."
msgstr ""
"Proszę podać prawidłową pojemność urządzenia do przechowywania danych."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:779
msgid "Please provide a valid target"
msgstr "Proszę podać prawidłowy cel"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:85
msgid ""
"Please provide fully qualified domain name and port of the oVirt engine."
msgstr ""
"Proszę podać w pełni kwalifikowaną nazwę domeny i port mechanizmu oVirt."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:136
msgid ""
"Please provide valid oVirt engine fully qualified domain name (FQDN) and "
"port (443 by default)"
msgstr ""
"Proszę podać prawidłową w pełni kwalifikowaną nazwę domeny mechanizmu oVirt "
"(FQDN) i port (domyślnie 443)"

#: pkg/ovirt/components/ConsoleClientResources.jsx:34
msgid ""
"Please refer to oVirt's $0 for more information about Remote Viewer setup."
msgstr ""
"$0 oprogramowania oVirt zawiera więcej informacji o ustawianiu zdalnej "
"przeglądarki."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:469
msgid "Please select a valid access mode"
msgstr "Proszę wybrać prawidłowy tryb dostępu"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:565
msgid "Please select a valid endpoint"
msgstr "Proszę wybrać prawidłowy punkt końcowy"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:493
msgid "Please select a valid policy option."
msgstr "Proszę wybrać prawidłową opcję polityki."

#: pkg/users/local.js:1156
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Proszę podać datę wygaśnięcia"

#: pkg/machines/components/graphicsConsole.jsx:41
msgid "Please start the virtual machine to access its graphics console."
msgstr ""
"Proszę uruchomić maszynę wirtualną, aby uzyskać dostęp do jej konsoli "
"graficznej."

#: pkg/docker/search.js:150
msgid "Please try another term"
msgstr "Proszę spróbować innego terminu"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:401
msgid "Please type an address"
msgstr "Proszę wpisać adres"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:37
msgid "Please wait till VMs list is loaded from the server."
msgstr "Proszę poczekać na wczytanie listy maszyn wirtualnych z serwera."

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:31
msgid "Please wait till list of templates is loaded from the server."
msgstr "Proszę poczekać na wczytanie listy szablonów z serwera."

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:124
msgid "Plug"
msgstr "Podłącz"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:12
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:14
msgid "Pod"
msgstr "Pojemnik"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:20
msgid "Pod Address"
msgstr "Adres pojemnika"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:9
msgid "Pod Endpoints"
msgstr "Punkty końcowe pojemnika"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:4
msgid "Pod Replicated"
msgstr "Utworzono kopię pojemnika"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:11
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:15
msgid "Pod Selector"
msgstr "Wybór pojemnika"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:18
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:166
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:37
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:17
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:12
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:229
msgid "Pods"
msgstr "Pojemniki"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:15
msgid ""
"Pods contain one or more containers that run together on a node, containing "
"your application code."
msgstr ""
"Pojemniki zawierają jeden lub więcej kontenerów działających razem na węźle, "
"zawierających kod aplikacji."

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:54 pkg/storaged/content-views.jsx:129
msgid "Pool"
msgstr "Pula"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:60
msgid "Pool Name"
msgstr "Nazwa puli"

#: pkg/storaged/utils.js:172
msgid "Pool for Thin Logical Volumes"
msgstr "Pula dla cienkich woluminów logicznych"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:551
msgid "Pool for Thin Volumes"
msgstr "Pula dla cienkich woluminów"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:609
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pula dla cienko nadzorowanych woluminów"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:45
msgid "Populate"
msgstr "Wypełnij"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:23 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:57
#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:62
#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:67
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:150
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:93
msgid "Portgroup"
msgstr "Grupa portów"

#: pkg/docker/index.html:496 pkg/kubernetes/views/container-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:13 pkg/networkmanager/index.html:216
#: pkg/networkmanager/index.html:415
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:27
#: pkg/docker/containers-view.jsx:317 pkg/networkmanager/interfaces.js:2876
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: pkg/docker/index.html:189
msgid "Ports:"
msgstr "Porty:"

#: pkg/systemd/index.html:133
msgid "Power Options"
msgstr "Opcje zasilania"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3182
msgid "Prefix length"
msgstr "Długość przedrostka"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3182
msgid "Prefix length or Netmask"
msgstr "Długość przedrostka lub maska sieci"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowywanie"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:26
msgid "Preparing for Maintenance"
msgstr "Przygotowywanie do konserwacji"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3508
msgid "Preserve"
msgstr "Zachowaj"

#: pkg/systemd/init.js:538
msgid "Preset"
msgstr "Ustaw wstępnie"

#: pkg/systemd/init.js:539
msgid "Preset Forcefully"
msgstr "Wymuś ustawienie wstępne"

#: pkg/systemd/index.html:304
msgid "Pretty Host Name"
msgstr "Czytelna nazwa komputera"

#: pkg/networkmanager/index.html:349
msgid "Primary"
msgstr "Główne"

#: pkg/networkmanager/index.html:274 pkg/networkmanager/index.html:488
#: pkg/networkmanager/index.html:506
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2749 pkg/networkmanager/interfaces.js:2773
msgid "Priority $priority"
msgstr "Priorytet $priority"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1021
msgid "Private: Allow only specific users or groups to pull images"
msgstr "Prywatne: tylko podani użytkownicy lub grupy mogą pobierać obrazy"

#: pkg/shell/index.html:33
msgid "Privileged tasks not available"
msgstr "Zadania wymagające uprawnień są niedostępne"

#: pkg/systemd/logs.js:413
msgid "Problem details"
msgstr "Informacje o problemie"

#: pkg/systemd/logs.js:412
msgid "Problem info"
msgstr "Informacje o problemie"

#: pkg/systemd/logs.html:57
msgid "Problems, Errors"
msgstr "Problemy, błędy"

#: pkg/systemd/logs.html:56
msgid "Problems, Errors, Warnings"
msgstr "Problemy, błędy, ostrzeżenia"

#: pkg/systemd/logs.html:55
msgid "Problems, Errors, Warnings, Notices"
msgstr "Problemy, błędy, ostrzeżenia, uwagi"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:33
msgid "Product ID"
msgstr "Identyfikator produktu"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:32
msgid "Product name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:13
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:159
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:35
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:71
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:104
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:138
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:172
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:21
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:58
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:20
msgid "Project Members"
msgstr "Elementy projektu"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
msgid "Project access policy allows anonymous users to pull images."
msgstr ""
"Polityka dostępu projektu umożliwia pobieranie obrazów anonimowym "
"użytkownikom."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Project access policy allows any authenticated user to pull images."
msgstr ""
"Polityka dostępu projektu umożliwia pobieranie obrazów wszystkim "
"uwierzytelnionym użytkownikom."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:13
msgid "Project access policy only allows specific members to access images."
msgstr ""
"Polityka dostępu projektu umożliwia dostęp do obrazów tylko konkretnym "
"członkom."

#: pkg/shell/index.html:88 pkg/shell/simple.html:62 pkg/shell/stub.html:69
msgid "Project website"
msgstr "Strona projektu"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:5
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:10 pkg/kubernetes/index.html:88
#: pkg/kubernetes/registry.html:55
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: pkg/users/local.js:83
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Pytanie przez passwd przekroczyło czas oczekiwania"

#: pkg/lib/credentials.js:260
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Pytanie przez ssh-add przekroczyło czas oczekiwania"

#: pkg/lib/credentials.js:198
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Pytanie przez ssh-keygen przekroczyło czas oczekiwania"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:53
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:125
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:25
msgid "Proxy Version"
msgstr "Wersja pośrednika"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:252
msgid "Public Key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:39
msgid "Public pulling repo"
msgstr "Publiczne repozytorium do pobierania"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:152
msgid "Pull an image:"
msgstr "Pobranie obrazu:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:66
msgid "Pull from"
msgstr "Pobierz z"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:623
msgid "Pull specific tags from another image repository"
msgstr "Pobierz podane etykiety z innego repozytorium obrazów"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:604
msgid "Purpose"
msgstr "Zastosowanie"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:141
msgid "Push an image:"
msgstr "Wysłanie obrazu:"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:147
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:77
msgid "Qualified Name"
msgstr "Nazwa kwalifikowana"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:179
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:46
msgid "RAID 0 (Stripe)"
msgstr "RAID 0 (Striping)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:47
msgid "RAID 1 (Mirror)"
msgstr "RAID 1 (Lustrzany)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:51
msgid "RAID 10 (Stripe of Mirrors)"
msgstr "RID 10 (Striping lustrzany)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:48
msgid "RAID 4 (Dedicated Parity)"
msgstr "RAID 4 (Dedykowana parzystość)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:49
msgid "RAID 5 (Distributed Parity)"
msgstr "RAID 5 (Rozproszona parzystość)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:50
msgid "RAID 6 (Double Distributed Parity)"
msgstr "RAID 6 (Podwójna rozproszona parzystość)"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:74
msgid "RAID Device"
msgstr "Urządzenie RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:306 pkg/storaged/utils.js:222
msgid "RAID Device $0"
msgstr "Urządzenie RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:125
msgid "RAID Devices"
msgstr "Urządzenia RAID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:44
msgid "RAID Level"
msgstr "Poziom macierzy RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:149
msgid "RAID Member"
msgstr "Element macierzy RAID"

#: pkg/ovirt/provider.es6:144
msgid "REBOOT action failed"
msgstr "Działanie REBOOT się nie powiodło"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:200
msgid "Rados Block Device"
msgstr "Urządzenie blokowe Rados"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3509
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:391
msgid "Raw to a device"
msgstr "Surowe do urządzenia"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:194
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:20
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:44
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:51
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:71
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:85
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:93
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:110
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:122
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:136
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:143
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:211
msgid "Read and write from a single node"
msgstr "Odczyt i zapis z jednego węzła"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:213
msgid "Read and write from multiple nodes"
msgstr "Odczyt i zapis z wielu węzłów"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:212
msgid "Read only from multiple nodes"
msgstr "Tylko odczyt z wielu węzłów"

#: pkg/docker/index.html:356
msgid "ReadOnly"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: pkg/docker/index.html:355
msgid "ReadWrite"
msgstr "Odczyt i zapis"

#: pkg/storaged/plot.jsx:265
msgid "Reading"
msgstr "Odczytywanie"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:412
msgid "Reading..."
msgstr "Odczytywanie…"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:140
msgid "Readonly"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:52
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:41 pkg/playground/translate.html:19
#: pkg/playground/translate.html:179 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:324
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: pkg/playground/translate.html:24 pkg/playground/translate.html:184
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: pkg/systemd/index.html:313
msgid "Real Host Name"
msgstr "Prawdziwa nazwa komputera"

#: pkg/systemd/host.js:857
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Prawdziwa nazwa komputera może zawierać tylko małe litery, cyfry, myślniki "
"i kropki (z zaludnionymi poddomenami)"

#: pkg/systemd/host.js:858
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Prawdziwa nazwa komputera może mieć co najwyżej 64 znaki"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:45
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

#: pkg/ostree/index.html:241
msgid "Rebase and Reboot"
msgstr "Zaktualizuj i uruchom ponownie"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:81 pkg/lib/journal.js:242
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: pkg/networkmanager/index.html:76 pkg/networkmanager/index.html:99
#: pkg/networkmanager/index.html:117 pkg/networkmanager/index.html:563
#: pkg/networkmanager/index.html:591
msgid "Receiving"
msgstr "Odbieranie"

#: pkg/ostree/client.js:56
msgid "Receiving delta parts"
msgstr "Pobieranie części delta"

#: pkg/ostree/client.js:58
msgid "Receiving metadata objects"
msgstr "Pobieranie obiektów metadanych"

#: pkg/ostree/client.js:61
msgid "Receiving objects: $0%"
msgstr "Pobieranie obiektów: $0%"

#: pkg/systemd/logs.html:41
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:6 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:56
msgid "Reclaim Policy"
msgstr "Polityka odzyskiwania"

#: pkg/kubernetes/index.html:108 pkg/kubernetes/registry.html:75
#: pkg/ostree/index.html:423 pkg/shell/index.html:406 pkg/shell/simple.html:138
#: pkg/shell/stub.html:180
msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:100
msgid "Recovering"
msgstr "Odzyskiwanie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Recovering RAID Device $target"
msgstr "Przywracanie urządzenia RAID $target"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:219
msgid "Recycle"
msgstr "Użyj ponownie"

#: pkg/docker/storage.jsx:350
msgid "Reformat and add disks"
msgstr "Sformatuj ponownie i dodaj dyski"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:34
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Odświeżanie informacji o pakietach"

#: src/ws/login.js:596
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Odmowa połączenia. Komputer jest nieznany"

#: src/ws/login.js:598
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Odmowa połączenia. Klucze komputera się nie zgadzają"

#: src/ws/login.js:594
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Odmowa połączenia. Klucz komputera jest nieznany"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:205 pkg/subscriptions/main.js:45
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:143
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:12
msgid "Register New Volume"
msgstr "Zarejestruj nowy wolumin"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:4
msgid "Register Persistent Volume"
msgstr "Zarejestruj trwały wolumin"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:107
msgid "Register oVirt"
msgstr "Zarejestruj oprogramowanie oVirt"

#: pkg/subscriptions/main.js:74
msgid "Register system"
msgstr "Zarejestruj system"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:127
msgid "Registering oVirt to Cockpit"
msgstr "Rejestrowanie oprogramowania oVirt w programie Cockpit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:901
msgid "Register…"
msgstr "Zarejestruj…"

#: pkg/ostree/index.html:305
msgid "Released"
msgstr "Wydano"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:100 pkg/systemd/init.js:516
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:160 pkg/kdump/kdump-view.jsx:389
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Zdalnie przez NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:161 pkg/kdump/kdump-view.jsx:387
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Zdalnie przez SSH"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:89
msgid "Remote registry is insecure"
msgstr "Zdalny rejestr jest niezabezpieczony"

#: cockpit.desktop.in.h:3
msgid "Remote;Administration;"
msgstr "Zdalna;Administracja;"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:90 pkg/storaged/drives-panel.jsx:92
msgctxt "storage"
msgid "Removable Drive"
msgstr "Dysk wymienny"

#: pkg/ostree/index.html:315 pkg/ostree/index.html:337
msgid "Removals"
msgstr "Usunięte"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:21
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:25
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:10
#: pkg/apps/application-list.jsx:85 pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2945
msgid "Remove $0"
msgstr "Usuń $0"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:3
msgid "Remove Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:3
msgid "Remove Member"
msgstr "Usuń element"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:3
msgid "Remove Role"
msgstr "Usuń rolę"

#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:3
msgid "Remove User"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:3
msgid "Remove image tag"
msgstr "Usuń etykietę obrazu"

#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:3
msgid "Remove membership"
msgstr "Usuń członkostwo"

#: pkg/apps/application-list.jsx:51 pkg/apps/application.jsx:59
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Removing $target from RAID Device"
msgstr "Usuwanie $target z urządzenia RAID"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2944
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Usunięcie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Usuwanie woluminu fizycznego z $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:44 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:186
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:232
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:36
msgid "Rename Logical Volume"
msgstr "Zmiana nazwy woluminu logicznego"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:177
msgid "Rename Volume Group"
msgstr "Zmień nazwę grupy woluminów"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Renaming $target"
msgstr "Zmienianie nazwy $target"

#: pkg/systemd/services.html:448
msgid "Repeat Daily"
msgstr "Powtarzanie codziennie"

#: pkg/systemd/services.html:447
msgid "Repeat Hourly"
msgstr "Powtarzanie co godzinę"

#: pkg/systemd/services.html:450
msgid "Repeat Monthly"
msgstr "Powtarzanie co miesiąc"

#: pkg/systemd/services.html:449
msgid "Repeat Weekly"
msgstr "Powtarzanie co tydzień"

#: pkg/systemd/services.html:451
msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Powtarzanie co roku"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:141
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:8
msgid "Replicas"
msgstr "Repliki"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:22
msgid "Replication Controller"
msgstr "Kontroler replikacji"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:132
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:226
msgid "Replication Controllers"
msgstr "Kontrolery replikacji"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:23
msgid ""
"Replication controllers dynamically create instances of pods from templates, "
"and remove pods when necessary."
msgstr ""
"Kontrolery replikacji dynamicznie tworzą wystąpienia pojemników z szablonów, "
"i usuwają je w razie potrzeby."

#: pkg/systemd/logs.js:437
msgid "Report"
msgstr "Zgłoś"

#: pkg/systemd/logs.js:430
msgid "Reported"
msgstr "Zgłoszono"

#: pkg/systemd/logs.js:454
msgid "Reporter 'reporter-ureport' not found."
msgstr "Nie odnaleziono modułu zgłaszania „reporter-ureport”."

#: pkg/systemd/logs.js:456
msgid "Reporting was unsucessful. Try running `reporter-ureport -d "
msgstr "Zgłoszenie się nie powiodło. Proszę wykonać „reporter-ureport -d "

#: pkg/docker/index.html:677
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:7
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:24
msgid "Repository URL"
msgstr "Adres URL repozytorium"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:21 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:35
msgid "Requested"
msgstr "Żądany"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:13
msgid "Requests"
msgstr "Żądania"

#: pkg/users/local.js:1220
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Wymaganie zmiany hasła co $0 dni"

#: pkg/users/local.js:836
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Wymaganie zmiany hasła w dniu $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:54
msgid "Requires Authentication"
msgstr "Wymaga uwierzytelnienia"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:502
msgid "Reserved memory"
msgstr "Zastrzeżona pamięć"

#: pkg/docker/index.html:294 pkg/users/index.html:381
#: pkg/systemd/terminal.jsx:80
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: pkg/docker/storage.jsx:430
msgid "Reset Storage Pool"
msgstr "Przywróć pulę urządzeń do przechowywania danych"

#: pkg/docker/storage.jsx:433
msgid ""
"Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
"the pool."
msgstr ""
"Przywrócenie puli urządzeń do przechowywania danych usunie wszystkie "
"kontenery i zwolni dyski w puli."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:87
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:79
msgid "Resize Filesystem"
msgstr "Zmień rozmiar systemu plików"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:67
msgid "Resize Logical Volume"
msgstr "Zmień rozmiar woluminu logicznego"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Resizing $target"
msgstr "Zmienianie rozmiaru $target"

#: pkg/docker/index.html:134 pkg/systemd/index.html:136
#: pkg/systemd/index.html:143 pkg/docker/containers-view.jsx:239
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:62 pkg/systemd/init.js:515
#: pkg/systemd/shutdown.js:96 pkg/systemd/shutdown.js:97
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:20
msgid "Restart Count"
msgstr "Liczba ponownych uruchomień"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:485
msgid "Restart Now"
msgstr "Uruchom ponownie teraz"

#: pkg/docker/index.html:529 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:10
msgid "Restart Policy"
msgstr "Polityka ponownego uruchamiania"

#: pkg/docker/index.html:169
msgid "Restart Policy:"
msgstr "Polityka ponownego uruchamiania:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:480
msgid "Restart Recommended"
msgstr "Ponowne uruchomienie jest zalecane"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:885
msgid "Restarting"
msgstr "Ponowne uruchamianie"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Restoring connection"
msgstr "Przywracanie połączenia"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:217
msgid "Retain"
msgstr "Zachowaj"

#: pkg/docker/index.html:545
msgid "Retries:"
msgstr "Próby:"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:188
msgid "Retrieving subscription status..."
msgstr "Pobieranie stanu subskrypcji…"

#: pkg/shell/index.html:161
msgid ""
"Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
msgstr ""
"Użycie istniejącego hasła do zadań wymagających uprawnień i łączenia "
"z innymi komputerami"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:26
msgid "Revision"
msgstr "Wersja"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:28
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:21
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:39 pkg/users/index.html:92
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: pkg/ostree/index.html:237
msgid "Roll Back and Reboot"
msgstr "Przywróć i uruchom ponownie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1909 pkg/networkmanager/interfaces.js:1926
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/route-panel.html:9
msgid "Route"
msgstr "Trasa"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:65
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:218 pkg/networkmanager/interfaces.js:3201
msgid "Routes"
msgstr "Trasy"

#: pkg/docker/index.html:237 pkg/docker/index.html:556
#: pkg/systemd/services.html:400 pkg/machines/hostvmslist.jsx:97
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:84
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:89
msgid "Run Here"
msgstr "Uruchom tutaj"

#: pkg/docker/index.html:418
msgid "Run Image"
msgstr "Uruchom obraz"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:8
msgid "Run as"
msgstr "Działanie jako"

#: pkg/networkmanager/index.html:423
msgid "Runner"
msgstr "Uruchamianie"

#: pkg/ostree/index.html:251 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:332
msgid "Running"
msgstr "Działające"

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:74
msgid "Running Since:"
msgstr "Działa od:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "SELinux Access Control Errors"
msgstr "Błędy kontroli dostępu SELinuksa"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:286
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Polityka SELinuksa"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux Troubleshoot"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z SELinuksem"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:337
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux jest wyłączony w systemie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:273
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux jest wyłączony w systemie."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:265
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Stan SELinuksa systemu jest nieznany."

#: pkg/ovirt/provider.es6:96 pkg/ovirt/provider.es6:120
msgid "SHUTDOWN action failed"
msgstr "Działanie SHUTDOWN się nie powiodło"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Test SMART $target"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:188
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:157
msgid "SPICE Address:"
msgstr "Adres SPICE:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:163
msgid "SPICE Port:"
msgstr "Port SPICE:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:166
msgid "SPICE TLS Port:"
msgstr "Port TLS SPICE:"

#: pkg/ovirt/provider.es6:180
msgid "START action failed"
msgstr "Działanie START się nie powiodło"

#: pkg/networkmanager/index.html:242
msgid "STP Forward delay"
msgstr "Opóźnienie w przód STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:251
msgid "STP Hello time"
msgstr "Czas powitania STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:260
msgid "STP Maximum message age"
msgstr "Maksymalny wiek komunikatu STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:233
msgid "STP Priority"
msgstr "Priorytet STP"

#: pkg/ovirt/provider.es6:258
msgid "SUSPEND action failed"
msgstr "Działanie SUSPEND się nie powiodło"

#: pkg/systemd/services.html:199
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: pkg/systemd/services.html:482 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:114
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: pkg/ostree/client.js:66
msgid "Scanning metadata"
msgstr "Skanowanie metadanych"

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:9
msgid "Scheduled Pods"
msgstr "Zaplanowane pojemniki"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:322
msgid "Scheduling Disabled"
msgstr "Wyłączono planowanie"

#: pkg/systemd/services.html:418 pkg/systemd/services.html:422
#: pkg/systemd/init.js:971
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:195
msgid "Secret"
msgstr "Sekret"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:106
msgid "Secret File"
msgstr "Tajny plik"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:141
msgid "Secret Name"
msgstr "Tajna nazwa"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:69
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:134
msgid "Secret Volume"
msgstr "Tajny wolumin"

#: pkg/systemd/index.html:103
msgid "Secure Shell Keys"
msgstr "Klucze SSH"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Bezpieczne usuwanie zawartości $target"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:408 pkg/docker/containers-view.jsx:553
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:255
msgid "Security Update"
msgstr "Aktualizacja zabezpieczeń"

#: pkg/shell/index.html:125 pkg/shell/simple.html:91 pkg/shell/stub.html:106
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: pkg/kubernetes/views/file-button.html:4
msgid "Select Manifest File..."
msgstr "Wybierz plik manifestu…"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:7
msgid "Select an object to see more details."
msgstr "Wybranie obiektu wyświetli więcej informacji."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:8
msgid ""
"Select the users that you would like to be synchronized with "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"
msgstr ""
"Proszę wybrać użytkowników do synchronizacji z {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:86
msgid "Send Non-Maskable Interrupt"
msgstr "Wyślij niemaskowalne przerwanie"

#: pkg/networkmanager/index.html:70 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:116 pkg/networkmanager/index.html:557
#: pkg/networkmanager/index.html:590
msgid "Sending"
msgstr "Wysyłanie"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:82
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:47 src/ws/login.html:94
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:127 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:344
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:64
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:44 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:129
msgid "Server Address"
msgstr "Adres serwera"

#: pkg/users/local.js:709 pkg/users/local.js:710
msgid "Server Administrator"
msgstr "Administrator serwera"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Adres serwera nie może być pusty."

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:133
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Serwer nie może być pusty."

#: src/base1/cockpit.js:3958
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Serwer zamknął połączenie."

#: pkg/dashboard/index.html:90
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:8
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:30
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:12
msgid "Service Account"
msgstr "Konto usługi"

#: pkg/systemd/services.html:296
msgid "Service Logs"
msgstr "Dzienniki serwera"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:441
msgid "Service has an error"
msgstr "Usługa ma błąd"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:437
msgid "Service is running"
msgstr "Usługa jest uruchomiona"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:443
msgid "Service is starting"
msgstr "Usługa jest uruchamiana"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:439
msgid "Service is stopped"
msgstr "Usługa jest zatrzymana"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:445
msgid "Service is stopping"
msgstr "Usługa jest zatrzymywana"

#: pkg/systemd/services.html:358
msgid "Service name"
msgstr "Nazwa usługi"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:134
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:29 pkg/systemd/services.html:4
#: pkg/systemd/services.html:289 pkg/kubernetes/scripts/details.js:215
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:31
msgid ""
"Services group pods and provide a common DNS name and an optional, load-"
"balanced IP address to access them."
msgstr ""
"Usługi grupują pojemniki i dostarczają wspólną nazwę DNS oraz opcjonalny, "
"zrównoważony adres IP do uzyskiwania do nich dostępu."

#: pkg/machines/helpers.es6:104
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:20
msgid "Session Affinity"
msgstr "Pokrewieństwo procesora"

#: pkg/dashboard/index.html:174 pkg/users/index.html:286
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: pkg/systemd/host.js:612
msgid "Set Host name"
msgstr "Ustaw nazwę komputera"

#: pkg/users/index.html:120 pkg/users/index.html:234
msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: pkg/systemd/index.html:387
msgid "Set Time"
msgstr "Ustaw czas"

#: pkg/docker/index.html:522
msgid "Set container environment variables"
msgstr "Ustaw zmienne środowiskowe kontenera"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Set to"
msgstr "Ustaw na"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:65
msgid "Set up"
msgstr "Ustaw"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:282
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Ustawienie odbiega od skonfigurowanego stanu i zostanie przywrócone po "
"następnym uruchomieniu."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:57
msgid "Setting up"
msgstr "Ustawianie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Ustawianie urządzenia zwrotnego $target"

#: pkg/systemd/logs.html:47
msgid "Severity"
msgstr "Ważność"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:139
msgid "Share Name"
msgstr "Nazwa udziału"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1894
msgid "Shared"
msgstr "Współdzielone"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1022
msgid "Shared: Allow any authenticated user to pull images"
msgstr ""
"Współdzielone: umożliwia pobieranie obrazów wszystkim uwierzytelnionym "
"użytkownikom"

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:14
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:9
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#: pkg/kubernetes/views/container-page.html:4
msgid "Show all Containers"
msgstr "Wyświetl wszystkie kontenery"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:8
msgid "Show all Deployment Configs"
msgstr "Wyświetl wszystkie konfiguracje wdrożeń"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:8
msgid "Show all Nodes"
msgstr "Wyświetl wszystkie węzły"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:9
msgid "Show all Persistent Volumes"
msgstr "Wyświetl wszystkie trwałe woluminy"

#: pkg/kubernetes/views/pod-container.html:4
msgid "Show all Pod Containers"
msgstr "Wyświetl wszystkie kontenery pojemników"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:8
msgid "Show all Pods"
msgstr "Wyświetl wszystkie pojemniki"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:23
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:16
msgid "Show all Projects"
msgstr "Wyświetl wszystkie projekty"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:10
msgid "Show all Replication Controllers"
msgstr "Wyświetl wszystkie kontrolery replikacji"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:10
msgid "Show all Routes"
msgstr "Wyświetl wszystkie trasy"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:8
msgid "Show all Services"
msgstr "Wyświetl wszystkie usługi"

#: pkg/docker/index.html:127
msgid "Show all containers"
msgstr "Wyświetl wszystkie kontenery"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:12
msgid "Show all image streams"
msgstr "Wyświetl wszystkie strumienie obrazów"

#: pkg/docker/index.html:247 pkg/kubernetes/views/image-page.html:10
msgid "Show all images"
msgstr "Wyświetl wszystkie obrazy"

#: pkg/systemd/index.html:104
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Wyświetl odciski"

#: pkg/systemd/index.html:146 pkg/machines/hostvmslist.jsx:76
#: pkg/systemd/shutdown.js:93 pkg/systemd/shutdown.js:94
msgid "Shut Down"
msgstr "Wyłącz"

#: pkg/ostree/index.html:267
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: pkg/ostree/index.html:279
msgid "Signed by"
msgstr "Podpisane przez"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:18
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: pkg/systemd/init.js:615
msgid "Since $0"
msgstr "Od $0"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:60 pkg/docker/containers-view.jsx:587
#: pkg/storaged/content-views.jsx:111 pkg/storaged/content-views.jsx:644
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:266 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:108
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:70 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:122
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:161 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:198
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:352 pkg/storaged/part-tab.jsx:41
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: pkg/storaged/dialog.js:406
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Rozmiar nie może być ujemny"

#: pkg/storaged/dialog.js:404
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Rozmiar nie może wynosić zero"

#: pkg/storaged/dialog.js:408
msgid "Size is too large"
msgstr "Rozmiar jest za duży"

#: pkg/storaged/dialog.js:402
msgid "Size must be a number"
msgstr "Rozmiar musi być liczbą"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:43
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:11
msgid "Skip Certificate Verification"
msgstr "Pomiń sprawdzanie poprawności certyfikatu"

#: pkg/systemd/services.html:54
msgid "Sockets"
msgstr "Gniazda"

#: pkg/ostree/index.html:23 pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizacje oprogramowania"

#: pkg/docker/storage.jsx:158
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Dysk SSD"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:87
msgctxt "storage"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Dysk SSD"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:90
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Pomyślnie zastosowano rozwiązanie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:97
msgid "Solution failed"
msgstr "Rozwiązanie się nie powiodło"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:390
msgid "Solutions"
msgstr "Rozwiązania"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:33
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr "Inny program obecnie używa menedżera pakietów, proszę czekać…"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:906
msgid "Sorry, I don't know how to modify this volume"
msgstr "Nie wiadomo, jak zmodyfikować ten wolumin"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:141 pkg/machines/vmnetworktab.jsx:71
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:8
msgid "Source URL"
msgstr "Źródłowy adres URL"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2747
msgid "Spanning Tree Protocol"
msgstr "Protokół STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:224
msgid "Spanning Tree Protocol (STP)"
msgstr "Protokół STP"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:100
msgid "Spare"
msgstr "Zapasowe"

#: pkg/systemd/index.html:464
msgid "Specific Time"
msgstr "Podany czas"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3510
msgid "Stable"
msgstr "Stabilna"

#: pkg/docker/index.html:132 pkg/docker/containers-view.jsx:236
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/swap-tab.jsx:76
#: pkg/systemd/init.js:513
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: pkg/docker/index.html:68
msgid "Start Docker"
msgstr "Uruchom Dockera"

#: pkg/storaged/index.html:49
msgid "Start Multipath"
msgstr "Uruchom urządzenie wielościeżkowe"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:298
msgid "Start Scrubbing"
msgstr "Rozpocznij kontrolę"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Starting RAID Device $target"
msgstr "Uruchamianie urządzenia RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Uruchamianie przestrzeni wymiany $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:37
msgid "Starts"
msgstr "Zaczyna się"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:175
#: pkg/docker/containers-view.jsx:125 pkg/docker/containers-view.jsx:271
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:504 pkg/machines/vmnetworktab.jsx:120
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:176 pkg/systemd/init.js:275
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: pkg/docker/index.html:165
msgid "State:"
msgstr "Stan:"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:138
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:174
msgid "Stateless"
msgstr "Bez stanu"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:151
msgid "Stateless:"
msgstr "Bez stanu:"

#: pkg/systemd/init.js:304
msgid "Static"
msgstr "Statyczne"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:39
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:44 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:29 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:21 pkg/ostree/index.html:288
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2503
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:36
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:146
msgid "Status: $0"
msgstr "Stan: $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:141
msgid "Status: System isn't registered"
msgstr "Stan: system nie jest zarejestrowany"

#: pkg/networkmanager/index.html:497
msgid "Sticky"
msgstr "Lepkie"

#: pkg/docker/index.html:133 pkg/docker/containers-view.jsx:234
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:297 pkg/storaged/swap-tab.jsx:75
#: pkg/systemd/init.js:514
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:299
msgid "Stop Scrubbing"
msgstr "Zatrzymaj kontrolę"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:259
msgid "Stop and remove"
msgstr "Zatrzymaj i usuń"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:240
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Zatrzymaj i odmontuj"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:14
msgid "Stop with"
msgstr "Zatrzymanie za pomocą"

#: pkg/docker/util.js:229
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Stopping RAID Device $target"
msgstr "Zatrzymywanie urządzenia RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Zatrzymywanie przestrzeni wymiany $target"

#: pkg/docker/index.html:281 pkg/storaged/index.html:23
#: pkg/storaged/details.jsx:129
msgid "Storage"
msgstr "Przechowywanie danych"

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:37
msgid "Storage Logs"
msgstr "Dzienniki urządzeń do przechowywania danych"

#: pkg/docker/index.html:295
msgid "Storage pool"
msgstr "Pula urządzeń do przechowywania danych"

#: pkg/systemd/index.html:158
msgid "Store Performance Data"
msgstr "Przechowywanie danych wydajności"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:311
msgid "Store passphrase"
msgstr "Przechowaj hasło"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:71 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:74
msgid "Stored Passphrase"
msgstr "Zachowane hasło"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:134
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Zachowane hasło"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:12
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: pkg/subscriptions/index.html:22 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:161
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:4
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: pkg/systemd/services.html:200
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"

#: pkg/ovirt/components/VmActions.jsx:42
msgid "Suspend"
msgstr "Uśpij"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:151
msgid "Swap"
msgstr "Partycja wymiany"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:319
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap Space"
msgstr "Przestrzeń wymiany"

#: pkg/systemd/index.html:253 pkg/systemd/host.js:1473
msgid "Swap Used"
msgstr "Używana przestrzeń wymiany"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:43
msgid "Switch Host to Maintenance"
msgstr "Przełącz gospodarza do konserwacji"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2387 pkg/networkmanager/interfaces.js:2929
msgid "Switch off $0"
msgstr "Wyłącz $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2362 pkg/networkmanager/interfaces.js:2917
msgid "Switch on $0"
msgstr "Włącz $0"

#: pkg/machines/components/graphicsConsole.jsx:60
msgid "Switch to Desktop Viewer"
msgstr "Przełącz na przeglądarkę pulpitu"

#: pkg/machines/components/graphicsConsole.jsx:70
msgid "Switch to In-Browser Viewer"
msgstr "Przełącz na przeglądarkę w przeglądarce internetowej"

#: pkg/ovirt/provider.es6:369
msgid "Switching host to maintenance mode failed. Received error: "
msgstr ""
"Przełączenie gospodarza do trybu konserwacji się nie powiodło. Otrzymany "
"błąd:"

#: pkg/ovirt/provider.es6:363
msgid "Switching host to maintenance mode in progress ..."
msgstr "Trwa przełączanie gospodarza do trybu konserwacji…"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2386
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Wyłączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2928
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Wyłączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2361 pkg/networkmanager/interfaces.js:2916
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Włączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:622
msgid "Sync all tags from a remote image repository"
msgstr "Zsynchronizuj wszystkie etykiety ze zdalnego repozytorium obrazów"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:75
msgid "Synchronize"
msgstr "Zsynchronizuj"

#: pkg/dashboard/index.html:172 pkg/lib/machine-sync-users.html:4
msgid "Synchronize users"
msgstr "Zsynchronizuj użytkowników"

#: pkg/systemd/index.html:54
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronizowane"

#: pkg/systemd/index.html:51
msgid "Synchronized with {{Server}}"
msgstr "Synchronizowane z {{Server}}"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Synchronizing RAID Device $target"
msgstr "Synchronizowanie urządzenia RAID $target"

#: pkg/systemd/index.html:4 pkg/machines/helpers.es6:103
msgid "System"
msgstr "System"

#: pkg/systemd/services.html:53
msgid "System Services"
msgstr "Usługi systemowe"

#: pkg/systemd/index.html:122
msgid "System Time"
msgstr "Czas systemowy"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:914
msgid "System is up to date"
msgstr "System jest aktualny"

#: pkg/docker/index.html:320 pkg/docker/index.html:324
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:12
msgid "TLS Termination"
msgstr "Zakończenie TLS"

#: pkg/docker/index.html:683
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:5
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:76
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:29
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:6
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:16
#: pkg/docker/containers-view.jsx:312
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:136 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:134
#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:70
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:75
msgid "Target Portal"
msgstr "Portal docelowy"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:114
msgid "Target World Wide Names"
msgstr "Docelowe WWN"

#: pkg/systemd/services.html:52 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:149
msgid "Targets"
msgstr "Cele"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2407 pkg/networkmanager/interfaces.js:2419
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2704
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2732
msgid "Team Port"
msgstr "Port zespołu"

#: pkg/networkmanager/index.html:680
msgid "Team Port Settings"
msgstr "Ustawienia portu zespołu"

#: pkg/networkmanager/index.html:656
msgid "Team Settings"
msgstr "Ustawienia zespołu"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:15
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:14
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:173
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:81
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:132
msgid "Templates of $0 cluster"
msgstr "Szablony klastra $0"

#: pkg/systemd/terminal.html:4
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/index.html:76
msgid "Terminate Session"
msgstr "Zakończ sesję"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475 pkg/kdump/kdump-view.jsx:482
msgid "Test Configuration"
msgstr "Przetestuj konfigurację"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Test jest dostępny tylko, jeśli usługa kdump jest uruchomiona."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:300
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Przetestuj ustawienia kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:38
msgid "Testing connection"
msgstr "Testowanie połączenia"

#: pkg/storaged/index.html:40
msgid "The \"storaged\" API is not available on this system."
msgstr "API „storaged” nie jest dostępne w tym systemie."

#: pkg/docker/storage.jsx:496
msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
msgstr ""
"Pula urządzeń do przechowywania danych Docker nie może być zarządzana na tym "
"systemie."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:385
msgid "The IP address or host name cannot contain whitespace."
msgstr "Adres IP lub nazwa komputera nie może zawierać spacji."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:218
msgid "The RAID Array is in a degraded state"
msgstr "Macierz RAID jest w stanie zdegradowanym"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:148
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr "Urządzenie RAID musi być uruchomione, aby dodać zapasowe dyski."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:114
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "Urządzenie RAID musi być uruchomione, aby usunąć dyski."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:160
msgid "The VM crashed."
msgstr "Maszyna wirtualna uległa awarii."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:159
msgid "The VM is down."
msgstr "Maszyna wirtualna jest wyłączona."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:158
msgid "The VM is going down."
msgstr "Maszyna wirtualna jest wyłączana."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:156
msgid "The VM is idle."
msgstr "Maszyna wirtualna jest bezczynna."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:162
msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
msgstr ""
"Maszyna wirtualna jest w trakcie umierania (wyłączanie lub nie ukończono "
"awarii)."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:157
msgid "The VM is paused."
msgstr "Maszyna wirtualna jest wstrzymana."

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:53
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr ""
"Maszyna wirtualna jest uruchomiona i przed jej usunięciem zostanie wymuszone "
"jej wyłączenie."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:155
msgid "The VM is running."
msgstr "Maszyna wirtualna jest uruchomiona."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:163
msgid "The VM is suspended by guest power management."
msgstr "Maszyna wirtualna jest uśpiona przez zarządzanie zasilaniem."

#: pkg/users/local.js:1259
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Konto „$0” będzie zmuszone do zmiany hasła podczas następnego logowania"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:403
msgid "The address contains invalid characters"
msgstr "Adres zawiera nieprawidłowe znaki"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid ""
"The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be established."
" Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Nie można ustalić autentyczności komputera {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"Na pewno kontynuować łączenie?"

#: pkg/sosreport/index.html:35
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "Zebrane informacje będą przechowywane lokalnie w systemie."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:280
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Nieznany stan konfiguracji, może zostać zmieniony po następnych uruchomieniu."
""

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:22
msgid "The container '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Kontener „{{ target }}” nie istnieje."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:192
msgid "The current user isn't allowed to access system subscription status."
msgstr "Obecny użytkownik nie ma dostępu do stanu subskrypcji komputera."

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:25
msgid "The deployment config '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Konfiguracja wdrożenia „{{ target }}” nie istnieje."

#: pkg/storaged/index.html:316
msgid ""
"The filesystem is in use by system services or login sessions.               "
" Proceeding will stop these services and sessions."
msgstr ""
"System plików jest używany przez usługi systemu lub sesje logowania.         "
"       Kontynuacja zatrzyma te usługi i sesje."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:357
msgid "The following packages were recently updated:"
msgstr "Poniższe pakiety zostały niedawno zaktualizowane:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:356
msgid "The following packages were updated $0:"
msgstr "Poniższe pakiety zostały zaktualizowane $0:"

#: pkg/sosreport/index.html:51
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"Utworzone archiwum zawiera dane uważane za prywatne, więc jego zawartość "
"powinna zostać przejrzana przez pierwotną organizację, zanim zostanie ono "
"przekazane jakiejkolwiek stronie trzeciej."

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:47
msgid "The group '{{ groupName }}' does not exist."
msgstr "Grupa „{{ groupName }}” nie istnieje."

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:8
msgid ""
"The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key previously "
"in use. Unless this machine was recently replaced, it is likely that someone "
"is trying to attack your connection to this machine."
msgstr ""
"Klucz {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nie pasuje do poprzednio używanego "
"klucza. Jeśli ten komputer nie został niedawno wymieniany, może to oznaczać "
"próbę ataku na połączenie z tym komputerem."

#: pkg/users/authorized-keys.js:119
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Podany klucz jest nieprawidłowy."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:120
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "Nie można usuwać ostatniego dysku urządzenia RAID."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:94
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "Nie można usunąć ostatniego woluminu fizycznego grupy woluminów."

#: pkg/shell/indexes.js:396
msgid "The machine is restarting"
msgstr "Komputer jest ponownie uruchamiany"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:501 pkg/kubernetes/scripts/details.js:624
msgid "The maximum number of replicas is 128"
msgstr "Maksymalna liczna replik to 128"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:411
msgid "The name contains invalid characters"
msgstr "Nazwa zawiera nieprawidłowe znaki"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:23
msgid "The node '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Węzeł „{{ target }}” nie istnieje."

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:7
msgid "The node doesn't have enough disk space"
msgstr "Węzeł ma za mało miejsca na dysku"

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:11
msgid "The node doesn't have enough free memory"
msgstr "Węzeł ma za mało wolnej pamięci"

#: pkg/users/local.js:412 pkg/users/local.js:1308
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: pkg/lib/credentials.js:192
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:21
msgid "The persistent volume '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Trwały wolumin „{{ target }}” nie istnieje."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:40
msgid "The pod '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Pojemnik „{{ target }}” nie istnieje."

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:34
msgid "The project '{{ projName }}' does not exist."
msgstr "Projekt „{{ projName }}” nie istnieje."

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:30
msgid "The replication controller '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Kontroler replikacji „{{ target }}” nie istnieje."

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:19
msgid "The route '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Trasa „{{ target }}” nie istnieje."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:338
msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
msgstr "Wyszukiwanie z $time ($type) nie zwróciło żadnych zagrożeń."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:335
msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
msgstr "Wyszukiwanie z $time ($type) się nie powiodło."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:386
msgid "The selected file is not a valid Kubernetes application manifest."
msgstr "Wybrany plik nie jest prawidłowym manifestem aplikacji Kubernetes."

#: src/ws/login.js:588
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Serwer odmówił uwierzytelnienia „$0” za pomocą hasła, a żadne inne "
"obsługiwane metody uwierzytelniania nie są dostępne."

#: src/base1/cockpit.js:3942
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Serwer odmówił uwierzytelnienia za pomocą wszystkich obsługiwanych metod."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:2
msgid "The server uses a certificate signed by an unknown authority."
msgstr "Serwer używa certyfikatu podpisanego przez nieznany ośrodek."

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:19
msgid "The service '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Usługa „{{ target }}” nie istnieje."

#: pkg/docker/storage.jsx:357 pkg/docker/storage.jsx:368
msgid ""
"The storage pool will be reset to optimize its layout.  All containers will "
"be erased."
msgstr ""
"Pula urządzeń do przechowywania danych zostanie przywrócona w celu "
"optymalizacji układu. Wszystkie kontenery zostaną usunięte."

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:29
msgid "The user '{{ userName }}' does not exist."
msgstr "Użytkownik „{{ userName }}” nie istnieje."

#: pkg/systemd/init.js:837
msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
msgstr "Użytkownik <b>$0</b> nie ma uprawnień do tworzenia liczników"

#: pkg/dashboard/list.js:209
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
msgstr "Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na zarządzanie serwerami"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:65
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
msgstr ""
"Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na zarządzanie urządzeniami do "
"przechowywania danych"

#: pkg/users/local.js:41
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
msgstr "Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na modyfikowanie kont"

#: pkg/systemd/host.js:46
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify hostnames"
msgstr ""
"Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na modyfikowanie nazw komputerów"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
msgstr ""
"Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na modyfikowanie ustawień sieci"

#: pkg/realmd/operation.js:450
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
msgstr "Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na modyfikowanie obszarów"

#: pkg/systemd/host.js:54
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to shutdown or restart this server"
msgstr ""
"Użytkownik <b>$0</b> nie może wyłączać ani ponownie uruchamiać tego serwera"

#: pkg/users/local.js:518
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika może składać się tylko z liter od A do Z, cyfr, kropek, "
"myślników i podkreślników."

#: src/ws/login.js:127
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible "
"$0)"
msgstr ""
"Konfiguracja przeglądarki uniemożliwia działanie programu Cockpit ($0 jest "
"niedostępne)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:59
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Obecnie nie ma aktywnych stron"

#: pkg/storaged/index.html:51
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"W systemie obecne są urządzenia z wieloma ścieżkami, ale usługa urządzeń "
"wielościeżkowych nie jest uruchomiona."

#: pkg/users/index.html:435
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Brak upoważnionych publicznych kluczy dla tego konta."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:100
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Za mało wolnego miejsca, aby usunąć ten wolumin fizyczny. Wymagane jest co "
"najmniej $0 wolnego miejsca więcej."

#: pkg/storaged/utils.js:174
msgid "Thin Logical Volume"
msgstr "Cienki wolumin logiczny"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:126
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Ten punkt montowania NFS jest używany. Można zmieniać tylko jego opcje."

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:8
msgid ""
"This claim is in use. Deleting it may cause issues with the following pod:"
msgstr ""
"Ta deklaracja jest używana. Usunięcie może spowodować problemy z poniższym "
"pojemnikiem:"

#: pkg/systemd/init.js:1224
msgid ""
"This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in "
"months that have 31st."
msgstr ""
"Ten dzień nie istnieje we wszystkich miesiącach.<br> Licznik będzie "
"wykonywany tylko w miesiącach z 31. dniem."

#: pkg/ostree/index.html:327
msgid ""
"This deployment contains the same packages as your currently booted system"
msgstr ""
"To wdrożenie zawiera takie same pakiety, co obecnie uruchomiony system"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2514
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Tutaj nie można zarządzać tym urządzeniem."

#: pkg/storaged/index.html:289
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use.                "
"Proceeding will unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"To urządzenie ma obecnie używane systemy plików.                Kontynuacja "
"odmontuje wszystkie jego systemy plików."

#: pkg/storaged/index.html:110
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "To urządzenie jest obecnie używane dla urządzeń RAID."

#: pkg/storaged/index.html:307
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices.                Proceeding "
"will remove it from its RAID devices."
msgstr ""
"To urządzenie jest obecnie używane dla urządzeń RAID.                "
"Kontynuacja usunie je z jego urządzeń RAID."

#: pkg/storaged/index.html:102
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "To urządzenie jest obecnie używane dla grup woluminów."

#: pkg/storaged/index.html:298
msgid ""
"This device is currently used for volume groups.                Proceeding "
"will remove it from its volume groups."
msgstr ""
"To urządzenie jest obecnie używane dla grup woluminów.                "
"Kontynuacja usunie je z jego grup woluminów."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:116
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr "Ten dysk nie może zostać usunięty podczas przywracania urządzenia."

#: pkg/systemd/init.js:1144 pkg/systemd/init.js:1156 pkg/systemd/init.js:1163
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "To pole nie może być puste."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:396
msgid "This image does not exist."
msgstr "Ten obraz nie istnieje."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:96
msgid "This logical volume cannot be made smaller."
msgstr "Nie można zmniejszyć tego woluminu logicznego."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:363
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Ten komputer został już dodany."

#: pkg/realmd/operation.html:91
msgid "This may take a while"
msgstr "Może to chwilę zająć"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid ""
"This option is for single node testing only – local storage will not work in "
"a multi-node cluster"
msgstr ""
"Ta opcja jest tylko do testowania jednego węzła — lokalne urządzenia do "
"przechowywania danych nie będą działały w klastrze wielowęzłowym"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:506
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Ten pakiet nie jest zgodny z tą wersją Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:495
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Ten pakiet wymaga Cockpit w wersji %s lub nowszej"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:896
msgid "This system is not registered"
msgstr "Ten system nie jest zarejestrowany"

#: pkg/tuned/dialog.js:102
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Ten system używa niestandardowego profilu"

#: pkg/tuned/dialog.js:100
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Ten system używa zalecanego profilu"

#: pkg/sosreport/index.html:34
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"To narzędzie zbierze konfigurację systemu i informacje diagnostyczne z tego "
"systemu do użycia w diagnozowaniu problemów z systemem."

#: pkg/systemd/init.js:633
msgid "This unit is an instance of the $0 template."
msgstr "Ta jednostka jest wystąpieniem szablonu $0."

#: pkg/systemd/services.html:319
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Ta jednostka nie została zaprojektowana do bezpośredniego włączania."

#: pkg/users/local.js:526
msgid "This user name already exists"
msgstr "Ta nazwa użytkownika już istnieje"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:379
msgid ""
"This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
"alternate user or port"
msgstr ""
"Ta wersja cockpit-ws nie obsługuje łączenia z komputerem z alternatywnym "
"użytkownikiem lub portem"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:133
msgid "This virtual machine is not managed by oVirt"
msgstr "Ta maszyna wirtualna nie jest zarządzana przez oprogramowanie oVirt"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:7
msgid ""
"This volume has been claimed by {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / {{ "
"item.item.spec.claimRef.name }}. Deleting it will break that claim and may "
"cause issues with any pods depending on it."
msgstr ""
"Ten wolumin został zadeklarowany przez {{ item.item.spec.claimRef.namespace "
"}}/{{ item.item.spec.claimRef.name }}. Usunięcie uszkodzi tę deklarację "
"i może spowodować problemy z pojemnikami od niej zależnymi."

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:23
msgid "This volume has not been claimed"
msgstr "Ten wolumin nie został zadeklarowany"

#: src/ws/login.js:132
msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgstr "Ta przeglądarka jest za stara, aby uruchomić Cockpit (brak $0)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:303
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Przetestuje to ustawienia kdump przez zawieszenie jądra, a razem z tym "
"komputera. W zależności od ustawień, komputer może nie zostać automatycznie "
"włączony ponownie, a cały proces może chwilę zająć."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Przetestuje to konfigurację kdump przez zawieszenie jądra."

#: pkg/systemd/services.html:197
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: pkg/systemd/index.html:373
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: pkg/systemd/services.html:55
msgid "Timers"
msgstr "Liczniki"

#: pkg/shell/index.html:327
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Wskazówka: ustawienie hasła klucza na takie samo, jak hasło logowania "
"automatycznie uwierzytelni w innych systemach."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:897
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Aby otrzymywać aktualizacje oprogramowania, ten system musi zostać "
"zarejestrowany w firmie Red Hat za pomocą serwisu Red Hat Customer Portal "
"lub lokalnego serwera subskrypcji."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-pull.html:4
msgid "To pull this image:"
msgstr "Aby pobrać ten obraz:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-push.html:4
msgid "To push an image to this image stream:"
msgstr "Aby wysłać obraz do tego potoku obrazów:"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:11
msgid ""
"To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Należy zaktualizować cockpit-ws do nowszej wersji, aby spróbować innego "
"portu."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:116
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:151
msgid "Too many files found"
msgstr "Odnaleziono za dużo plików"

#: src/base1/cockpit.js:3964
msgid "Too much data"
msgstr "Za dużo danych"

#: pkg/kubernetes/index.html:61
msgid "Topology"
msgstr "Topologia"

#: pkg/docker/storage.jsx:316
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: pkg/ostree/index.html:265
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:32
msgid "Triggers"
msgstr "Wyzwalacze"

#: pkg/kubernetes/index.html:109 pkg/shell/index.html:407
#: pkg/shell/simple.html:139 pkg/shell/stub.html:181
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:21
msgid "Trust this certificate for this connection"
msgstr "Zaufaj temu certyfikatowi w tym połączeniu"

#: src/ws/login.html:111
msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: pkg/docker/index.html:71 pkg/docker/index.html:74
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: pkg/shell/simple.html:107
msgid "Try to reconnect"
msgstr "Spróbuj połączyć ponownie"

#: pkg/systemd/index.html:59
msgid "Trying to synchronize with {{Server}}"
msgstr "Próbowanie synchronizacji z {{Server}}"

#: pkg/systemd/services.html:195
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: pkg/tuned/dialog.js:260
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Uruchomienie tuned się nie powiodło"

#: pkg/tuned/dialog.js:94
msgid "Tuned is not available"
msgstr "tuned jest niedostępne"

#: pkg/tuned/dialog.js:96
msgid "Tuned is not running"
msgstr "tuned nie jest uruchomione"

#: pkg/tuned/dialog.js:98
msgid "Tuned is off"
msgstr "tuned jest wyłączone"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:11
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:20 pkg/shell/index.html:287
#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:67 pkg/storaged/format-dialog.jsx:281
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:49 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:44
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:42
msgid "Type a password"
msgstr "Proszę wpisać hasło"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:108
msgid "Type to filter…"
msgstr "Filtrowanie…"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:7
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: pkg/docker/index.html:325
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/ostree/index.html:48 pkg/ostree/index.html:109
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:110
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:45
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:288
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "Nie można zastosować ustawień: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:114
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Nie można automatycznie zastosować tego rozwiązania"

#: pkg/ostree/index.html:419
msgid "Unable to communicate with OSTree"
msgstr "Nie można komunikować się OSTree"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:195
msgid "Unable to connect"
msgstr "Nie można połączyć"

#: src/ws/login.js:592
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Nie można połączyć z tym adresem"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:413
msgid "Unable to decode Kubernetes application manifest."
msgstr "Nie można dekodować manifestu aplikacji Kubernetes."

#: pkg/users/local.js:57
msgid "Unable to delete root account"
msgstr "Nie można usunąć konta roota"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:67
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:165
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Nie można pobrać informacji o alarmie."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:157
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Nie można pobrać alarmu: $0"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:112
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:401
msgid "Unable to read the Kubernetes application manifest. Code $0."
msgstr "Nie można odczytać manifestu aplikacji Kubernetes. Kod $0."

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:257
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Nie można usunąć punktu montowania"

#: pkg/users/local.js:59
msgid "Unable to rename root account"
msgstr "Nie można zmienić nazwy konta roota"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:41
msgid "Unable to resolve"
msgstr "Nie można rozwiązać"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:172
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Nie można wykonać poprawki: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:52
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Nie można uruchomić usługi setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:238
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Nie można odmontować systemu plików"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/kubernetes/scripts/charts.js:112
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: pkg/docker/index.html:718 pkg/networkmanager/index.html:824
#: pkg/shell/base_index.js:750 pkg/users/local.js:1390
msgid "Unexpected error"
msgstr "Nieoczekiwany błąd"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:43 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:31
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:35
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:16
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:30
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:31
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:316 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:664
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:757 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:266
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:531 pkg/networkmanager/interfaces.js:1005
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2427 pkg/networkmanager/interfaces.js:2429
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:62 pkg/storaged/swap-tab.jsx:56
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2413 pkg/networkmanager/interfaces.js:2425
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Nieznane „$0”"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:103
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Nieznane ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:98
msgid "Unknown Application"
msgstr "Nieznana aplikacja"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:2
msgid "Unknown Host Key"
msgstr "Nieznany klucz komputera"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2530
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Nieznana konfiguracja"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:108
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nieznana nazwa komputera"

#: pkg/docker/index.html:541 pkg/docker/util.js:108
msgid "Unless Stopped"
msgstr "Do zatrzymania"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:190 pkg/storaged/content-views.jsx:197
#: pkg/storaged/content-views.jsx:210
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: pkg/shell/index.html:223 pkg/shell/index.html:275
msgid "Unlock Key"
msgstr "Odblokuj klucz"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:141
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Odblokowywanie podczas uruchamiania"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:146
msgid "Unlock read only"
msgstr "Odblokowywanie tylko do odczytu"

#: pkg/shell/index.html:41
msgid "Unlocked"
msgstr "Odblokowano"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Odblokowywanie $target"

#: pkg/networkmanager/index.html:109
msgid "Unmanaged Interfaces"
msgstr "Niezarządzane interfejsy"

#: pkg/systemd/init.js:542
msgid "Unmask"
msgstr "Anuluj maskowanie"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:195 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:276
msgid "Unmount"
msgstr "Odmontuj"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Odmontowywanie $target"

#: pkg/users/index.html:418
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:124
msgid "Unplug"
msgstr "Odłącz"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:153
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Nierozpoznane dane"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:324
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Nierozpoznane dane"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:148
msgid "Unregister"
msgstr "Wyrejestruj"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:798
msgid "Unregistered System"
msgstr "Niezarejestrowany system"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:154
msgid "Unregistering system..."
msgstr "Wyrejestrowywanie systemu…"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:46
msgid "Unresolved"
msgstr "Nierozwiązane"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:222 src/bridge/cockpitdbussetup.c:361
#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:625
msgid "Unsupported setup mechanism"
msgstr "Nieobsługiwany mechanizm ustawiania"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:570
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Nieobsługiwany wolumin"

#: src/base1/cockpit.js:3944 src/base1/cockpit.js:3946
msgid "Untrusted host"
msgstr "Niezaufany komputer"

#: pkg/docker/util.js:93
msgid "Up since $StartedAt"
msgstr "Działa od $StartedAt"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:41
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:860
msgid "Update History"
msgstr "Historia aktualizacji"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:460
msgid "Update Log"
msgstr "Dziennik aktualizacji"

#: pkg/ostree/index.html:233
msgid "Update and Reboot"
msgstr "Zaktualizuj i uruchom ponownie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:64
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:481
msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgstr "Zaktualizowane pakiety mogą wymagać ponownego uruchomienia."

#: pkg/ostree/index.html:317 pkg/ostree/index.html:343
msgid "Updates"
msgstr "Zaktualizowane"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:802
msgid "Updates are disabled."
msgstr "Aktualizacje są wyłączone."

#: pkg/ostree/index.html:262 pkg/packagekit/updates.jsx:56
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:187
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:658
msgid "Updating $0..."
msgstr "Aktualizowanie $0…"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:107
msgid "Upgrade to a more recent version of libvirt to view disk statistics"
msgstr ""
"Należy zaktualizować do nowszej wersji biblioteki libvirt, aby przeglądać "
"statystyki dysku"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:409 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:40
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:132
msgid "Use proxy server"
msgstr "Użyj serwera pośrednika"

#: pkg/shell/index.html:170
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Użycie poniższych kluczy do uwierzytelniania w innych systemach"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:162
msgid "Use the setting in /etc/kdump.conf"
msgstr "Użycie ustawień z /etc/kdump.conf"

#: pkg/ostree/index.html:59 pkg/ostree/index.html:121
msgid "Use trusted GPG key"
msgstr "Użycie zaufanego klucza GPG"

#: pkg/systemd/index.html:261 pkg/docker/storage.jsx:315
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:832 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:841
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:353 pkg/machines/hostvmslist.jsx:364
#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:136 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:204
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:82 pkg/systemd/host.js:1475
msgid "Used"
msgstr "Używane"

#: pkg/docker/index.html:255
msgid "Used by Containers"
msgstr "Używane przez kontenery"

#: pkg/dashboard/index.html:142 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:61
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:64
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:103 pkg/playground/translate.html:85
#: pkg/playground/translate.html:105 pkg/systemd/index.html:239
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:76 pkg/systemd/host.js:1389
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: pkg/realmd/operation.html:48 pkg/users/index.html:88
#: pkg/users/index.html:171
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: pkg/realmd/operation.html:54 pkg/realmd/operation.js:283
msgid "User Password"
msgstr "Hasło użytkownika"

#: cockpit.appdata.xml.in.h:1
msgid "User interface for Linux servers"
msgstr "Interfejs użytkownika dla serwerów Linux"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:18 pkg/lib/machine-sync-users.html:54
#: src/ws/login.html:43
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/ws/login.js:398
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:15
msgid "User or Group"
msgstr "Użytkownik lub grupa"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:94 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:51
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:174
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:85
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:44
msgid "Using available credentials"
msgstr "Używanie dostępnych danych uwierzytelniania"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:84
msgid "VDSM"
msgstr "VDSM"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:128
msgid "VDSM Service Management"
msgstr "Zarządzanie usługami VDSM"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:245
msgid "VFAT - Compatible with all systems and devices"
msgstr "VFAT — zgodne ze wszystkimi systemami i urządzeniami"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2409 pkg/networkmanager/interfaces.js:2421
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2796
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:142
msgid "VLAN Id"
msgstr "Identyfikator VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:752
msgid "VLAN Settings"
msgstr "Ustawienia VLAN"

#: pkg/machines/libvirt.es6:186
msgid "VM FORCE OFF action failed"
msgstr "Działanie VM FORCE OFF się nie powiodło"

#: pkg/machines/libvirt.es6:204
msgid "VM FORCE REBOOT action failed"
msgstr "Działanie VM FORCE REBOOT się nie powiodło"

#: pkg/machines/libvirt.es6:195
msgid "VM REBOOT action failed"
msgstr "Działanie VM REBOOT się nie powiodło"

#: pkg/machines/libvirt.es6:297
msgid "VM SEND Non-Maskable Interrrupt action failed"
msgstr "Działanie VM SEND niemaskowalnego przerwania się nie powiodło"

#: pkg/machines/libvirt.es6:177
msgid "VM SHUT DOWN action failed"
msgstr "Działanie VM SHUT DOWN się nie powiodło"

#: pkg/machines/libvirt.es6:213
msgid "VM START action failed"
msgstr "Działanie VM START się nie powiodło"

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:55
msgid "VM icon"
msgstr "Ikona maszyny wirtualnej"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:188
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:160
msgid "VNC Address:"
msgstr "Adres VNC:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:169
msgid "VNC Port:"
msgstr "Port VNC:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:172
msgid "VNC TLS Port:"
msgstr "Port TLS VNC:"

#: src/ws/login.html:101
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Sprawdzanie poprawności tokenu uwierzytelniania"

#: pkg/users/authorized-keys.js:104
msgid "Validating key"
msgstr "Sprawdzanie poprawności klucza"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:66
msgid "Verified"
msgstr "Sprawdzono poprawność"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:58
msgid "Verifying"
msgstr "Sprawdzanie poprawności"

#: pkg/ostree/index.html:303 pkg/shell/index.html:90 pkg/shell/simple.html:64
#: pkg/shell/stub.html:71 pkg/systemd/index.html:108
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:137
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:75 pkg/packagekit/updates.jsx:340
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:34
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:75
msgid "Version num"
msgstr "Numer wersji"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Bardzo bezpieczne usuwanie zawartości $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:808
msgid "View Registration Details"
msgstr "Wyświetl informacje o rejestracji"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:504
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Maszyny wirtualne"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:168
msgid "Virtual Machines of $0 cluster"
msgstr "Maszyny wirtualne klastra $0"

#: pkg/machines/vmnetworktab.jsx:91
msgid "Virtualport"
msgstr "Port wirtualny"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:13 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:6 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:55
#: pkg/storaged/content-views.jsx:132
msgid "Volume"
msgstr "Wolumin"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:44
msgid "Volume Group"
msgstr "Grupa woluminów"

#: pkg/storaged/utils.js:228 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:239
msgid "Volume Group $0"
msgstr "Grupa woluminów $0"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:109
msgid "Volume Groups"
msgstr "Grupy woluminów"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:14
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:89
msgid "Volume ID"
msgstr "Identyfikator woluminu"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:115
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:42
msgid "Volume Name"
msgstr "Nazwa woluminu"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:2 pkg/kubernetes/views/volume-body.html:1
msgid "Volume Type"
msgstr "Typ woluminu"

#: pkg/docker/index.html:507 pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:47
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:18 pkg/kubernetes/index.html:74
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:32
msgid "Volumes"
msgstr "Woluminy"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:773
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:67
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:165
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Oczekiwanie na informacje…"

#: pkg/apps/utils.jsx:66
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Oczekiwanie, aż inne programy skończą korzystać z menedżera pakietów…"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: pkg/systemd/services.html:196
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"

#: pkg/systemd/services.html:425
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:5
msgid "Welcome to the Image Registry"
msgstr "Witamy w rejestrze obrazów"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:61 pkg/ostree/index.html:282
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:850
msgid ""
"When you get disconnected, the updates will continue in the background. You "
"can reconnect and resume watching the update progress."
msgstr ""
"Po rozłączeniu aktualizacje będą kontynuowane w tle. Można połączyć ponownie "
"i wznowić obserwowanie postępu aktualizacji."

#: pkg/docker/index.html:478
msgid "With terminal"
msgstr "Z terminalem"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:101
msgid "Write-mostly"
msgstr "Głównie zapisywane"

#: pkg/storaged/plot.jsx:268
msgid "Writing"
msgstr "Zapisywanie"

#: pkg/ostree/client.js:64
msgid "Writing objects"
msgstr "Zapisywanie obiektów"

#: src/ws/login.js:602
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:241
msgid "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 default"
msgstr "XFS — domyślne w systemie Red Hat Enterprise Linux 7"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1911
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:988 pkg/networkmanager/interfaces.js:2483
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:47
msgid ""
"You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
"synchronize users, a user with superuser privileges is required."
msgstr ""
"Połączono z {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, jednakże do synchronizacji "
"użytkowników wymagane są uprawnienia superużytkownika."

#: pkg/dashboard/list.js:395
msgid ""
"You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
msgstr "Obecnie połączono bezpośrednio z tym serwerem. Nie można go usunąć."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:3
msgid ""
"You can bypass the certificate check, but any data you send to the server "
"could be intercepted by others."
msgstr ""
"Można obejść sprawdzanie certyfikatu, ale wszystkie dane przesyłane do "
"serwera mogą zostać przechwycone przez innych."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:150
msgid "You can deploy an application to your cluster."
msgstr "Można wdrożyć aplikację w klastrze."

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:11
msgid ""
"You can remove the previously stored key by running the following command"
msgstr ""
"Można usunąć poprzednio przechowywany klucz wykonując następujące polecenie"

#: pkg/users/index.html:438
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Brak uprawnienia do wyświetlania upoważnionych publicznych kluczy dla tego "
"konta."

#: pkg/docker/storage.jsx:493
msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
msgstr ""
"Brak uprawnień do zrządzania pulą urządzeń do przechowywania danych Docker."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:804
msgid "You need to re-subscribe this system."
msgstr "Należy ponownie subskrybować ten system."

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:30
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Przeglądarka nie obsługuje „iframe”."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:112
msgid ""
"Your login credentials do not give you access to use the docker registry "
"from the command line."
msgstr ""
"Dane uwierzytelniające logowania nie daję dostępu do używania rejestru "
"Dockera z wiersza poleceń."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:886
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Serwer niedługo zamknie połączenie. Można połączyć jeszcze raz po jego "
"ponownym uruchomieniu."

#: src/base1/cockpit.js:3934
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Sesja została zakończona."

#: src/base1/cockpit.js:3936
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie."

#: pkg/lib/journal.js:210
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 B danych binarnych]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[binary data]"
msgstr "[dane binarne]"

#: pkg/lib/journal.js:206
msgid "[no data]"
msgstr "[brak danych]"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:40
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: pkg/docker/run.js:572
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:321
msgid "and restart the machine automatically."
msgstr "i automatycznie uruchom komputer ponownie."

#: pkg/ostree/index.html:186 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "at"
msgstr "w"

#: pkg/machines/helpers.es6:129
msgid "bridge"
msgstr "mostek"

#: pkg/storaged/utils.js:87
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "B"

#: pkg/machines/helpers.es6:118
msgid "cdrom"
msgstr "CD-ROM"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:36
msgid "connecting"
msgstr "łączenie"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "cores"
msgstr "rdzenie"

#: pkg/machines/helpers.es6:112
msgid "crashed"
msgstr "uległo awarii"

#: pkg/machines/helpers.es6:123
msgid "custom"
msgstr "niestandardowe"

#: pkg/docker/util.js:122
msgid "default"
msgstr "domyślnie"

#: pkg/machines/helpers.es6:127
msgid "direct"
msgstr "bezpośrednie"

#: pkg/machines/helpers.es6:99 pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:122
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: pkg/machines/helpers.es6:117 pkg/machines/helpers.es6:120
msgid "disk"
msgstr "dysk"

#: pkg/machines/helpers.es6:144 pkg/ovirt/rephraseUI.es6:28
msgid "down"
msgstr "w dół"

#: pkg/machines/helpers.es6:113
msgid "dying"
msgstr "w trakcie umierania"

#: pkg/realmd/operation.js:247 pkg/realmd/operation.js:253
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "np. „$0”"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:627
msgid "eg: my-image-stream"
msgstr "np. strumień-obrazu"

#: pkg/machines/helpers.es6:100 pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:124
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:29
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: pkg/machines/helpers.es6:131
msgid "ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:301
msgid "every day"
msgstr "codziennie"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:242
msgid "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 default"
msgstr "ext4 — domyślne w systemie Red Hat Enterprise Linux 6"

#: pkg/systemd/host.js:731
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "wyświetlenie listy kluczy SSH komputera się nie powiodło: $0"

#: pkg/machines/helpers.es6:124
msgid "host"
msgstr "gospodarz"

#: pkg/machines/helpers.es6:132
msgid "hostdev"
msgstr "urządzenie gospodarza"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:287
msgid "iSCSI Targets"
msgstr "Cele iSCSI"

#: pkg/machines/helpers.es6:108
msgid "idle"
msgstr "bezczynne"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:30
msgid "initializing"
msgstr "inicjowanie"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:31
msgid "installation failed"
msgstr "instalacja się nie powiodła"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:39
msgid "installing OS"
msgstr "instalowanie systemu operacyjnego"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:379
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "nieprawidłowe: podano wiele celów"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
msgid "kdump status"
msgstr "stan kdump"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:40
msgid "kdumping"
msgstr "zrzucanie kdump"

#: pkg/docker/run.js:526
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:383 pkg/kdump/kdump-view.jsx:385
msgid "locally in $0"
msgstr "lokalnie w $0"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:32
msgid "maintenance"
msgstr "konserwacja"

#: pkg/machines/helpers.es6:133
msgid "mcast"
msgstr "multicast"

#: pkg/machines/helpers.es6:119 pkg/machines/helpers.es6:128
msgid "network"
msgstr "sieć"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:14 pkg/machines/helpers.es6:140
#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:174 pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:38
#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:44
msgid "no"
msgstr "nie"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:33
msgid "non operational"
msgstr "nie działa"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:34
msgid "non responsive"
msgstr "nie odpowiada"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:33
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:59
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:29
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:53
#: pkg/docker/run.js:418 pkg/docker/run.js:474 pkg/docker/run.js:528
#: pkg/docker/run.js:573 pkg/tuned/dialog.js:104
msgid "none"
msgstr "brak"

#: pkg/ovirt/provider.es6:58
msgid "oVirt"
msgstr "oVirt"

#: pkg/ovirt/components/HostStatus.jsx:39
msgid "oVirt Host State:"
msgstr "Stan gospodarza oVirt:"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:38
msgid "oVirt Provider installation script failed due to missing arguments."
msgstr ""
"Skrypt instalacji dostawcy oVirt się nie powiódł z powodu brakujących "
"parametrów."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:39
msgid ""
"oVirt Provider installation script failed: Can't write to /etc/cockpit/"
"machines-ovirt.config, try as root."
msgstr ""
"Skrypt instalacji dostawcy oVirt się nie powiódł: nie można zapisać do pliku "
"/etc/cockpit/machines-ovirt.config, próbowanie jako root."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:161
msgid "oVirt installation script failed with following output: "
msgstr "Skrypt instalacji oVirt się nie powiódł, jego wyjście:"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:39
msgid "oVirt login in progress"
msgstr "Trwa logowanie oprogramowania oVirt"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:306
msgid "on Fridays"
msgstr "w piątki"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:302
msgid "on Mondays"
msgstr "w poniedziałki"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:307
msgid "on Saturdays"
msgstr "w soboty"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308
msgid "on Sundays"
msgstr "w niedziele"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:305
msgid "on Thursdays"
msgstr "w czwartki"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "on Tuesdays"
msgstr "we wtorki"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:304
msgid "on Wednesdays"
msgstr "w środy"

#: pkg/machines/libvirt.es6:512
msgid "other"
msgstr "inne"

#: pkg/machines/helpers.es6:109
msgid "paused"
msgstr "wstrzymane"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:35
msgid "pending approval"
msgstr "oczekuje na akceptację"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:83
msgid "pending volume claims"
msgstr "oczekujące deklaracje woluminów"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:37
msgid "reboot"
msgstr "uruchom ponownie"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:52
msgid "recommended"
msgstr "zalecane"

#: pkg/machines/helpers.es6:107
msgid "running"
msgstr "działanie"

#: pkg/docker/search.js:53
msgid "search by name, namespace or description"
msgstr "wyszukiwanie według nazwy, przestrzeni nazw lub opisu"

#: pkg/docker/index.html:397
msgid "select container"
msgstr "wybierz kontener"

#: pkg/machines/helpers.es6:134
msgid "server"
msgstr "serwer"

#: pkg/docker/index.html:475 pkg/docker/index.html:646
msgid "shares"
msgstr "udziały"

#: pkg/machines/helpers.es6:111
msgid "shut off"
msgstr "wyłącz"

#: pkg/machines/helpers.es6:110
msgid "shutdown"
msgstr "wyłączenie"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "sockets"
msgstr "gniazda"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:118
msgid "solution details"
msgstr "informacje o rozwiązaniu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:141
msgid "ssh key"
msgstr "klucz SSH"

#: pkg/machines/helpers.es6:114
msgid "suspended (PM)"
msgstr "uśpione (PM)"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "threads"
msgstr "wątki"

#: pkg/docker/run.js:473
msgid "to host path"
msgstr "do ścieżki gospodarza"

#: pkg/docker/run.js:417
msgid "to host port"
msgstr "do portu gospodarza"

#: pkg/machines/helpers.es6:135
msgid "udp"
msgstr "UDP"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:38
msgid "unassigned"
msgstr "nieprzydzielone"

#: pkg/lib/cockpit-components-select.jsx:30
msgid "undefined"
msgstr "nieokreślone"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:31
#: pkg/systemd/init.js:243 pkg/systemd/init.js:257
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:92
msgid "unknown target"
msgstr "nieznany cel"

#: pkg/storaged/utils.js:395
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "nieprzydzielone miejsce na $0"

#: pkg/machines/helpers.es6:143 pkg/ovirt/rephraseUI.es6:27
msgid "up"
msgstr "w górę"

#: pkg/machines/helpers.es6:130
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:137
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:173
msgid "vCPUs"
msgstr "Wirtualne procesory"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:292
msgid "vCPUs:"
msgstr "Wirtualne procesory:"

#: pkg/docker/run.js:527
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: pkg/machines/helpers.es6:136
msgid "vhostuser"
msgstr "użytkownik gospodarza wirtualizacji"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:13 pkg/machines/helpers.es6:139
#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:174 pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:38
#: pkg/ovirt/rephraseUI.es6:43
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:6
msgid ""
"{{ condition.message }}. Timestamp: {{ condition.lastTransitionTime }} Error "
"count: {{ condition.generation }}"
msgstr ""
"{{ condition.message }}. Czas: {{ condition.lastTransitionTime }} Liczba "
"błędów: {{ condition.generation }}"
