<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt">
<context>
    <name>MainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="14"/>
        <source>Special Effect Settings</source>
        <translation>Definições de efeitos especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="24"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="30"/>
        <source>The blur radius for shadows</source>
        <translation>Raio de desfocagem da sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="40"/>
        <source>The left offset for shadows</source>
        <translation>Desvio da margem esquerda da sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="54"/>
        <source>The top offset for shadows</source>
        <translation>Desvio da margem superior da sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="68"/>
        <source>The translucency for shadows</source>
        <translation>Translucência das janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="75"/>
        <source>Color of shadow</source>
        <translation>Cor da sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="89"/>
        <source>Fix some weirdness with ARGB windows</source>
        <translation>Corrigir imperfeições das janelas ARGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="92"/>
        <source>Zero the part of the shadow&apos;s mask behind the window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="99"/>
        <source>Don&apos;t draw shadows on DND windows</source>
        <translation>Não criar sombras ao arrastar e largar janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="106"/>
        <source>Avoid drawing shadows on dock/panel windows</source>
        <translation>Não criar sombras nas janelas da doca/painel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="113"/>
        <source>Enabled client-side shadows on windows</source>
        <translation>Ativar sombras &quot;client-side&quot; nas janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="120"/>
        <source>Avoid drawing shadow on all shaped windows</source>
        <translation>Não criar sombras nas janelas modeladas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="138"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="147"/>
        <source>The opacity for menus</source>
        <translation>Opacidade dos menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="154"/>
        <source>Default opacity of inactive windows</source>
        <translation>Opacidade pré-definida das janelas inativas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="161"/>
        <source>Default opacity for active windows</source>
        <translation>Opacidade pré-definida das janelas ativas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="168"/>
        <source>Opacity of window titlebars and borders</source>
        <translation>Opacidade da barra de título e dos contornos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="175"/>
        <source>XRender backend: Step size for alpha pictures
(Increasing it may result in less X resource usage)</source>
        <translation>InfraestruturaXRender: tamanho da etapa para imagens alfa
(Valores mais altos podem reduzir a utilização do X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="183"/>
        <source>Dim inactive windows</source>
        <translation>Escurecimento das janelas inativas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="190"/>
        <source>Do not let dimness adjust based on window opacity</source>
        <translation>Não escurecer tendo como base a opacidade da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="197"/>
        <source>Blur background of transparent windows</source>
        <translation>Desfocar fundo das janelas transparentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="204"/>
        <source>Blur background of opaque windows with transparent frames as well</source>
        <translation>Desfocar fundo das janelas opacas com molduras transparentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="211"/>
        <source>Do not let blur radius adjust based on window opacity</source>
        <translation>Não ajustar o raio de desfocagem tendo como base a opacidade da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="279"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Desvanecimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="285"/>
        <source>Fade windows during opacity changes</source>
        <translation>Desvanecer janelas durante as mudanças de opacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="292"/>
        <source>The time between steps in a fade in milliseconds</source>
        <translation>Duração das etapas de desvanecimento em milissegundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="299"/>
        <source>Opacity change between steps while fading in</source>
        <translation>Mudanças de opacidade entre etapas ao aparecer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="306"/>
        <source>Opacity change between steps while fading out</source>
        <translation>Mudanças de opacidade entre etapas ao desaparecer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="313"/>
        <source>Avoid fade windows in/out when opening/closing</source>
        <translation>Não desvanecer ao abrir e fechar janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="356"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="362"/>
        <source>Not implemented yet</source>
        <translation>Ainda não implementadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="375"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="179"/>
        <source>About ComptonConf</source>
        <translation>Sobre ComptomConf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="180"/>
        <source>ComptonConf - configuration tool for compton

Copyright (C) 2013
Author: Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</source>
        <translation>ComptonConf - ferramenta de configuração para o compton

Copyright (C) 2013-2015
Autor: Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
