# lclstrconst - tradução para Português - Portugal
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lclstrconst.pt_PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: palbuquerque73@gmail.com\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-25 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable
msgid "Browser %s%s%s not executable."
msgstr "Navegador %s%s%s não executável."

#: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotfound
msgid "Browser %s%s%s not found."
msgstr "Navegador %s%s%s não encontrado."

#: lclstrconsts.hhshelperrorwhileexecuting
msgid "Error while executing %s%s%s:%s%s"
msgstr "Erro ao executar %s%s%s:%s%s"

#: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfound
msgid "Unable to find a HTML browser."
msgstr "Impossível encontrar um navegador HTML."

#: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineone
msgid ""
"No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> "
"Help Options"
msgstr ""
"Sem navegador HTML. %s Por favor, defina-o em Ferramentas -> Opções -> Ajuda "
"-> Opções da ajuda"

#: lclstrconsts.hhshelpthehelpdatabasewasunabletofindfile
msgid "The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s."
msgstr "A base de dados da ajuda %s%s%s não conseguiu encontrar %s%s%s."

#: lclstrconsts.hhshelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl
msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL."
msgstr "A macro %s em BrowserParams será substituída pelo URL."

#: lclstrconsts.ifsalt
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lclstrconsts.ifsctrl
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lclstrconsts.ifsvk_accept
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: lclstrconsts.ifsvk_apps
msgid "application key"
msgstr "chave da aplicação"

#: lclstrconsts.ifsvk_back
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: lclstrconsts.ifsvk_cancel
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lclstrconsts.ifsvk_capital
msgid "Capital"
msgstr "Maiúscula"

#: lclstrconsts.ifsvk_clear
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: lclstrconsts.ifsvk_cmd
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: lclstrconsts.ifsvk_control
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: lclstrconsts.ifsvk_convert
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#: lclstrconsts.ifsvk_delete
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_delete"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lclstrconsts.ifsvk_down
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_down"
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: lclstrconsts.ifsvk_end
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_end"
msgid "End"
msgstr "End"

#: lclstrconsts.ifsvk_escape
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: lclstrconsts.ifsvk_execute
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: lclstrconsts.ifsvk_final
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: lclstrconsts.ifsvk_hanja
msgid "Hanja"
msgstr "Hanja"

#: lclstrconsts.ifsvk_help
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: lclstrconsts.ifsvk_home
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_home"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: lclstrconsts.ifsvk_insert
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: lclstrconsts.ifsvk_junja
msgid "Junja"
msgstr "Junja"

#: lclstrconsts.ifsvk_kana
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: lclstrconsts.ifsvk_lbutton
msgid "Mouse Button Left"
msgstr "Botão esquerdo do rato"

#: lclstrconsts.ifsvk_left
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_left"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: lclstrconsts.ifsvk_lwin
msgid "left windows key"
msgstr "Tecla Windows esquerda"

#: lclstrconsts.ifsvk_mbutton
msgid "Mouse Button Middle"
msgstr "Botão central do rato"

#: lclstrconsts.ifsvk_menu
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_menu"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lclstrconsts.ifsvk_meta
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: lclstrconsts.ifsvk_modechange
msgid "Mode Change"
msgstr "Alterar modo"

#: lclstrconsts.ifsvk_next
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_next"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: lclstrconsts.ifsvk_nonconvert
msgid "Nonconvert"
msgstr "Não converter"

#: lclstrconsts.ifsvk_numlock
msgid "Numlock"
msgstr "Numlock"

#: lclstrconsts.ifsvk_numpad
msgid "Numpad %d"
msgstr "Numérico %d"

#: lclstrconsts.ifsvk_pause
msgid "Pause key"
msgstr "Tecla Pause"

#: lclstrconsts.ifsvk_print
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: lclstrconsts.ifsvk_prior
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_prior"
msgid "Prior"
msgstr "Anterior"

#: lclstrconsts.ifsvk_rbutton
msgid "Mouse Button Right"
msgstr "Botão direito do rato"

#: lclstrconsts.ifsvk_return
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: lclstrconsts.ifsvk_right
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_right"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: lclstrconsts.ifsvk_rwin
msgid "right windows key"
msgstr "Tecla Windows direita"

#: lclstrconsts.ifsvk_scroll
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"

#: lclstrconsts.ifsvk_select
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: lclstrconsts.ifsvk_shift
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lclstrconsts.ifsvk_snapshot
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantâneo"

#: lclstrconsts.ifsvk_space
msgid "Space key"
msgstr "Tecla de espaço"

#: lclstrconsts.ifsvk_super
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: lclstrconsts.ifsvk_tab
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_tab"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: lclstrconsts.ifsvk_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: lclstrconsts.ifsvk_up
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_up"
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: lclstrconsts.liscannotexecute
msgid "can not execute %s"
msgstr "impossível executar %s"

#: lclstrconsts.liscefilter
msgid "(filter)"
msgstr "(filtro)"

#: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound
msgctxt "lclstrconsts.lislclresourcesnotfound"
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Recurso %s não encontrado"

#: lclstrconsts.lisprogramfilenotfound
msgid "program file not found %s"
msgstr "ficheiro de programa %s não encontrado"

#: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption
msgid "3D Dark Shadow"
msgstr "3D sombra escura"

#: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption
msgid "3D Light"
msgstr "3D claro"

#: lclstrconsts.rsacontrolcannothaveitselfasparent
msgid "A control can't have itself as a parent"
msgstr "Um controlo não pode ser pai de si próprio"

#: lclstrconsts.rsactivebordercolorcaption
msgid "Active Border"
msgstr "Contorno activo"

#: lclstrconsts.rsactivecaptioncolorcaption
msgid "Active Caption"
msgstr "Legenda activa"

#: lclstrconsts.rsallfiles
msgid "All files (%s)|%s|%s"
msgstr "Todos os ficheiros (%s)|%s|%s"

#: lclstrconsts.rsappworkspacecolorcaption
msgid "Application Workspace"
msgstr "Espaço de trabalho da aplicação"

#: lclstrconsts.rsaquacolorcaption
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: lclstrconsts.rsbackward
msgid "Backward"
msgstr "Recuar"

#: lclstrconsts.rsbitmaps
msgid "Bitmaps"
msgstr "Mapas de bits"

#: lclstrconsts.rsblackcolorcaption
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: lclstrconsts.rsblank
msgid "Blank"
msgstr "Vazio"

#: lclstrconsts.rsbluecolorcaption
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption
msgid "Button Face"
msgstr "Face do botão"

#: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption
msgid "Button Highlight"
msgstr "Realce do botão"

#: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption
msgid "Button Shadow"
msgstr "Sombra do botão"

#: lclstrconsts.rsbtntextcolorcaption
msgid "Button Text"
msgstr "Texto do botão"

#: lclstrconsts.rscalculator
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: lclstrconsts.rscancelrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lclstrconsts.rscannotfocus
msgid "Can not focus"
msgstr "Impossível focar"

#: lclstrconsts.rscanvasdoesnotallowdrawing
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "A tela não permite desenhar"

#: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption
msgid "Caption Text"
msgstr "Texto da legenda"

#: lclstrconsts.rscasesensitive
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensível a maiúsculas"

#: lclstrconsts.rscontrolclasscantcontainchildclass
msgid "Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child"
msgstr ""
"Controlo da classe \"%s\" não pode ter controlo da classe \"%s\" como filho"

#: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentwindow
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Controlo \"%s\" não tem janela-mãe"

#: lclstrconsts.rscontrolisnotaparent
msgid "'%s' is not a parent of '%s'"
msgstr "\"%S\" não é mãe de \"%s\""

#: lclstrconsts.rscreamcolorcaption
msgid "Cream"
msgstr "Creme"

#: lclstrconsts.rscreatinggdbcatchableerror
msgid "Creating gdb catchable error:"
msgstr "A criar erro capturável gdb"

#: lclstrconsts.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: lclstrconsts.rscustomcolorcaption
msgid "Custom ..."
msgstr "Personalizar..."

#: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue
msgid "permissions user group size date time"
msgstr "permissões utilizador grupo tamanho data hora"

#: lclstrconsts.rsdeleterecord
msgid "Delete record?"
msgstr "Eliminar registo?"

#: lclstrconsts.rsdeleterecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsdeleterecordhint"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lclstrconsts.rsdirection
msgid "Direction"
msgstr "Direcção"

#: lclstrconsts.rsdirectory
msgid "&Directory"
msgstr "&Pasta"

#: lclstrconsts.rsdocking
msgid "Docking"
msgstr "Ancorar"

#: lclstrconsts.rsduplicateiconformat
msgid "Duplicate icon format."
msgstr "Formato de ícone duplicado."

#: lclstrconsts.rseditrecordhint
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lclstrconsts.rsentirescope
msgid "Search entire file"
msgstr "Procurar todo o ficheiro"

#: lclstrconsts.rserror
msgctxt "lclstrconsts.rserror"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lclstrconsts.rserrorcreatingdevicecontext
msgid "Error creating device context for %s.%s"
msgstr "Erro ao criar o contexto para %s.%s"

#: lclstrconsts.rserrorinlcl
msgid "ERROR in LCL: "
msgstr "ERRO no LCL: "

#: lclstrconsts.rserroroccurredinataddressframe
msgid "Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s"
msgstr "Ocorreu um erro em %s em %sAddress %s%s moldura %s"

#: lclstrconsts.rserrorreadingproperty
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Erro ao ler %s%s%s: %s"

#: lclstrconsts.rserrorwhilesavingbitmap
msgid "Error while saving bitmap."
msgstr "Erro ao gravar mapa de bits."

#: lclstrconsts.rsexception
msgid "Exception"
msgstr "Excepção"

#: lclstrconsts.rsfddirectorymustexist
msgid "Directory must exist"
msgstr "A pasta tem de existir"

#: lclstrconsts.rsfddirectorynotexist
msgid "The directory \"%s\" does not exist."
msgstr "A pasta \"%s\" não existe."

#: lclstrconsts.rsfdfilealreadyexists
msgid "The file \"%s\" already exists. Overwrite ?"
msgstr "O ficheiro \"%s\" já existe. Sobrescrever?"

#: lclstrconsts.rsfdfilemustexist
msgid "File must exist"
msgstr "O ficheiro tem de existir"

#: lclstrconsts.rsfdfilenotexist
msgid "The file \"%s\" does not exist."
msgstr "O ficheiro \"%s\" não existe."

#: lclstrconsts.rsfdfilereadonly
msgid "The file \"%s\" is not writable."
msgstr "O ficheiro \"%s\" não se pode escrever."

#: lclstrconsts.rsfdfilereadonlytitle
msgid "File is not writable"
msgstr "O ficheiro não se pode escrever."

#: lclstrconsts.rsfdfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Gravar ficheiro como"

#: lclstrconsts.rsfdopenfile
msgid "Open existing file"
msgstr "Abrir ficheiro existente"

#: lclstrconsts.rsfdoverwritefile
msgid "Overwrite file ?"
msgstr "Sobrescrever ficheiro?"

#: lclstrconsts.rsfdpathmustexist
msgid "Path must exist"
msgstr "O caminho tem de existir"

#: lclstrconsts.rsfdpathnoexist
msgid "The path \"%s\" does not exist."
msgstr "O caminho \"%s\" não existe."

#: lclstrconsts.rsfdselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleccione a pasta"

#: lclstrconsts.rsfileinfofilenotfound
msgid "(file not found: \"%s\")"
msgstr "(ficheiro não encontrado:\"%s\")"

#: lclstrconsts.rsfileinformation
msgid "File information"
msgstr "Informação do ficheiro"

#: lclstrconsts.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: lclstrconsts.rsfindmore
msgid "Find more"
msgstr "Localizar mais"

#: lclstrconsts.rsfirstrecordhint
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig
msgid "FixedCols can't be >= ColCount"
msgstr "FixedCols não pode ser >= ColCount"

#: lclstrconsts.rsfixedrowstoobig
msgid "FixedRows can't be >= RowCount"
msgstr "FixedRows não pode ser >= RowCount"

#: lclstrconsts.rsformcolorcaption
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: lclstrconsts.rsformresourcesnotfoundforresourcelessformscreatenew
msgid ""
"Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor "
"must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource."
msgstr ""
"Recurso de formulário %s não encontrado. Para formulários sem recursos tem "
"de usar CreateNew. Veja a variável global RequireDerivedFormResource."

#: lclstrconsts.rsformstreamingerror
msgid "Form streaming \"%s\" error: %s"
msgstr "Erro no streaming de formulário \"%s\": %s"

#: lclstrconsts.rsforward
msgid "Forward"
msgstr "Seguinte"

#: lclstrconsts.rsfuchsiacolorcaption
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug
msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
msgstr ""
"--gdk-debug flags     Ligar mensagens específicas de rastreio/depuração GDK."

#: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug
msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
msgstr ""
"--gdk-no-debug flags  Desligar mensagens específicas de rastreio/depuração "
"GDK."

#: lclstrconsts.rsgif
msgid "Graphics Interchange Format"
msgstr "Graphics Interchange Format"

#: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings
msgid ""
"--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt "
"the application."
msgstr ""
"--g-fatal-warnings    Avisos e erros gerados por Gtk+/GDK terminam a "
"aplicação."

#: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Gradação da legenda activa"

#: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Gradação da legenda inactiva"

#: lclstrconsts.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Imagem"

#: lclstrconsts.rsgraycolorcaption
msgid "Gray"
msgstr "Cinzento"

#: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption
msgid "Gray Text"
msgstr "Texto cinzento"

#: lclstrconsts.rsgreencolorcaption
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexists
msgid "Grid file doesn't exists"
msgstr "Sem ficheiro de grelha"

#: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange
msgid "Grid index out of range."
msgstr "Índice da grelha fora dos limites."

#: lclstrconsts.rsgroupindexcannotbelessthanprevious
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr "GroupIndex não pode ser menor que o item de menu GroupIndex anterior"

#: lclstrconsts.rsgtkfilter
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: lclstrconsts.rsgtkhistory
msgid "History:"
msgstr "Histórico:"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionclass
msgid ""
"--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is "
"the program name with the initial character capitalized. For example, the "
"classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the "
"program will be set to \"classname\"."
msgstr ""
"--class nomeclasse     Seguindo as convenções Xt, a classe de um programa é "
"o nome do programa com o carácter inicial maiúsculo. Por exemplo, o nome de "
"classe para o gimp é \"Gimp\". Se --class for especificado, a classe do "
"programa será \"nomeclasse\"."

#: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug
msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr ""
"--gtk-debug flags     Ligar mensagens específicas de rastreio/depuração Gtk+."

#: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay
msgid ""
"--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the "
"hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display "
"number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY "
"environment variable is used."
msgstr ""
"--display h:s:d       Ligar ao servidor X especificado, onde \"h\" é o nome "
"da máquina, \"s\" é o nº do servidor (normalmente 0), e \"d\" é o nº de "
"exibição (tipicamente omitido). Se --display não for especificado, será "
"usada a variável de ambiente DISPLAY."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule
msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
msgstr "--gtk-module module   carregar o módulo module no arranque."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionname
msgid ""
"--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, "
"program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
msgstr ""
"--name nomeprog       Definir o nome do programa para \"nomeprog\". Se não "
"for especificado, o nome do programa será definido como ParamStrUTF8(0)."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug
msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr ""
"--gtk-no-debug flags  Desligar mensagens específicas de rastreio/depuração "
"Gtk+."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient
msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
msgstr ""
"--lcl-no-transient    Não definir ordem de transição em formulários modais"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm
msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
msgstr "--no-xshm             desactivar uso de X Shared Memory Extension."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionsync
msgid ""
"--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver "
"connection has been established. This makes debugging X protocol errors "
"easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be "
"received immediately after the protocol request that generated the error has "
"been processed by the X server."
msgstr ""
"--sync                Chamar XSynchronize (display, True) após a ligação "
"Xserver estar estabelecida. Isto torna a depuração do protocolo X mais "
"fácil, porque os pedidos de buffering de X estarão inactivos e os erros X "
"serão imediatamente recebidos após o pedido do protocolo que gerou o erro "
"ser processado pelo servidor X."

#: lclstrconsts.rshelpalreadyregistered
msgid "%s: Already registered"
msgstr "%s: já registado"

#: lclstrconsts.rshelpcontextnotfound
msgid "A help database was found for this topic, but this topic was not found"
msgstr "Foram encontrados dados para o tópico mas o tópico não foi encontrado"

#: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound
msgid "There is no help database installed for this topic"
msgstr "Não há dados de ajuda para este tópico"

#: lclstrconsts.rshelperror
msgid "Help Error"
msgstr "Erro de ajuda"

#: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfound
msgid "Help context %s not found."
msgstr "Ajuda contextual %s não encontrada."

#: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfoundindatabase
msgid "Help context %s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Ajuda contextual %s não encontrada na base de dados %s%s%s."

#: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
msgstr ""
"Base de dados de ajuda %s%s%s não encontrou visualizador de página de ajuda "
"do tipo %s"

#: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound
msgid "Help Database %s%s%s not found"
msgstr "Base de dados de ajuda %s%s%s não encontrada"

#: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfound
msgid "Help for directive %s%s%s not found."
msgstr "Ajuda para a directiva %s%s%s não encontrada."

#: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfoundindatabase
msgid "Help for directive %s%s%s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Ajuda para a directiva %s%s%s não encontrada na base de dados %s%s%s."

#: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfound
msgid "Help keyword %s%s%s not found."
msgstr "Palavra chave %s%s%s não encontrada."

#: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfoundindatabase
msgid "Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Palavra chave %s%s%s não encontrada na base de dados %s%s%s."

#: lclstrconsts.rshelphelpnodehasnohelpdatabase
msgid "Help node %s%s%s has no Help Database"
msgstr "Nó de ajuda %s%s%s não tem base de dados de ajuda"

#: lclstrconsts.rshelpnohelpfoundforsource
msgid "No help found for line %d, column %d of %s."
msgstr "Nenhuma ajuda para a linha %d, coluna %d de %s."

#: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable
msgid "No help entries available for this topic"
msgstr "Sem entradas de ajuda para este tópico"

#: lclstrconsts.rshelpnotfound
msgid "No help found for this topic"
msgstr "Sem ajuda para este tópico"

#: lclstrconsts.rshelpnotregistered
msgid "%s: Not registered"
msgstr "%s: não registado"

#: lclstrconsts.rshelpselectorerror
msgid "Help Selector Error"
msgstr "Erro no selector de ajuda"

#: lclstrconsts.rshelpthereisnoviewerforhelptype
msgid "There is no viewer for help type %s%s%s"
msgstr "Não há visualizador para ajuda do tipo %s%s%s"

#: lclstrconsts.rshelpviewererror
msgid "Help Viewer Error"
msgstr "Erro do visualizador de ajuda"

#: lclstrconsts.rshelpviewernotfound
msgid "No viewer was found for this type of help content"
msgstr "Não se encontrou visualizador para este tipo de conteúdo de ajuda"

#: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: lclstrconsts.rshighlighttextcolorcaption
msgid "Highlight Text"
msgstr "Realce de texto"

#: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption
msgid "Hot Light"
msgstr "Luz quente"

#: lclstrconsts.rsicns
msgid "Mac OS X Icon"
msgstr "Ícone Mac OS X"

#: lclstrconsts.rsicon
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: lclstrconsts.rsiconimageempty
msgid "Icon image cannot be empty"
msgstr "A imagem não pode estar vazia"

#: lclstrconsts.rsiconimageformat
msgid "Icon image must have the same format"
msgstr "A imagem tem de ter o mesmo formato"

#: lclstrconsts.rsiconimageformatchange
msgid "Cannot change format of icon image"
msgstr "Impossível alterar formato da imagem"

#: lclstrconsts.rsiconimagesize
msgid "Icon image must have the same size"
msgstr "A imagem tem de ter o mesmo tamanho"

#: lclstrconsts.rsiconimagesizechange
msgid "Cannot change size of icon image"
msgstr "Impossível alterar o tamanho da imagem"

#: lclstrconsts.rsiconnocurrent
msgid "Icon has no current image"
msgstr "O ícone não tem imagem"

#: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption
msgid "Inactive Border"
msgstr "Contorno inactivo"

#: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption
msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption"
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Legenda inactiva"

#: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext
msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptiontext"
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Legenda inactiva"

#: lclstrconsts.rsindexoutofbounds
msgid "%s Index %d out of bounds 0 .. %d"
msgstr "%s: índice fora dos limites 0 .. %d"

#: lclstrconsts.rsindexoutofrange
msgid "Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]"
msgstr "Índice fora dos limites  Célula[Col=%d Lin=%d]"

#: lclstrconsts.rsinfobkcolorcaption
msgid "Info Background"
msgstr "Fundo da informação"

#: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption
msgid "Info Text"
msgstr "Texto da informação"

#: lclstrconsts.rsinsertrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint"
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: lclstrconsts.rsinvaliddate
msgid "Invalid Date : %s"
msgstr "Data inválida: %s"

#: lclstrconsts.rsinvaliddaterangehint
msgid "Invalid Date: %s. Must be between %s and %s"
msgstr "Data inválida: %s. Tem de estar entre %s e %s"

#: lclstrconsts.rsinvalidformobjectstream
msgid "invalid Form object stream"
msgstr "Objecto de formulário inválido"

#: lclstrconsts.rsinvalidpropertyvalue
msgid "Invalid property value"
msgstr "Valor de propriedade inválido"

#: lclstrconsts.rsinvalidstreamformat
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Formato de stream inválido"

#: lclstrconsts.rsisalreadyassociatedwith
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s já está associado a %s"

#: lclstrconsts.rsjpeg
msgid "Joint Picture Expert Group"
msgstr "Joint Picture Expert Group"

#: lclstrconsts.rslastrecordhint
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: lclstrconsts.rslimecolorcaption
msgid "Lime"
msgstr "Lime"

#: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds
msgid "List index exceeds bounds (%d)"
msgstr "Índice da lista excede os limites (%d)"

#: lclstrconsts.rslistmustbeempty
msgid "List must be empty"
msgstr "A lista tem de estar vazia"

#: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
msgid "Maroon"
msgstr "Maroon"

#: lclstrconsts.rsmbabort
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: lclstrconsts.rsmball
msgid "&All"
msgstr "&Tudo"

#: lclstrconsts.rsmbcancel
msgctxt "lclstrconsts.rsmbcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lclstrconsts.rsmbclose
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: lclstrconsts.rsmbhelp
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: lclstrconsts.rsmbignore
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: lclstrconsts.rsmbno
msgid "&No"
msgstr "&Não"

#: lclstrconsts.rsmbnotoall
msgid "No to all"
msgstr "Não a tudo"

#: lclstrconsts.rsmbok
msgid "&OK"
msgstr "&Aceitar"

#: lclstrconsts.rsmbopen
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: lclstrconsts.rsmbretry
msgid "&Retry"
msgstr "&Repetir"

#: lclstrconsts.rsmbsave
msgid "&Save"
msgstr "&Gravar"

#: lclstrconsts.rsmbunlock
msgid "&Unlock"
msgstr "&Desbloquear"

#: lclstrconsts.rsmbyes
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#: lclstrconsts.rsmbyestoall
msgid "Yes to &All"
msgstr "Sim &a tudo"

#: lclstrconsts.rsmedgraycolorcaption
msgid "Medium Gray"
msgstr "Cinzento médio"

#: lclstrconsts.rsmenubarcolorcaption
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menu"

#: lclstrconsts.rsmenucolorcaption
msgctxt "lclstrconsts.rsmenucolorcaption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lclstrconsts.rsmenuhighlightcolorcaption
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Realce de menu"

#: lclstrconsts.rsmenutextcolorcaption
msgid "Menu Text"
msgstr "Texto do menu"

#: lclstrconsts.rsmodified
msgid "  modified "
msgstr "  modificou "

#: lclstrconsts.rsmoneygreencolorcaption
msgid "Money Green"
msgstr "Verde dólar"

#: lclstrconsts.rsmtauthentication
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: lclstrconsts.rsmtconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: lclstrconsts.rsmtcustom
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: lclstrconsts.rsmterror
msgctxt "lclstrconsts.rsmterror"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lclstrconsts.rsmtinformation
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: lclstrconsts.rsmtwarning
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: lclstrconsts.rsnavycolorcaption
msgid "Navy"
msgstr "Marinha"

#: lclstrconsts.rsnextrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsnextrecordhint"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: lclstrconsts.rsnonecolorcaption
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile
msgid "Not a valid grid file"
msgstr "Ficheiro de grelha inválido"

#: lclstrconsts.rsnowidgetset
msgid ""
"No widgetset object. Please check if the unit \"interfaces\" was added to "
"the programs uses clause."
msgstr ""
"Sem objecto de widgetset. Por favor, verifique se a unit \"interfaces\" foi "
"adicionada à cláusula uses do programa."

#: lclstrconsts.rsolivecolorcaption
msgid "Olive"
msgstr "Azeitona"

#: lclstrconsts.rspickdate
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione uma data"

#: lclstrconsts.rspixmap
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: lclstrconsts.rsportablebitmap
msgid "Portable BitMap"
msgstr "Portable BitMap"

#: lclstrconsts.rsportablegraymap
msgid "Portable GrayMap"
msgstr "Portable GrayMap"

#: lclstrconsts.rsportablenetworkgraphic
msgid "Portable Network Graphic"
msgstr "Portable Network Graphic"

#: lclstrconsts.rsportablepixmap
msgid "Portable PixMap"
msgstr "Portable PixMap"

#: lclstrconsts.rspostrecordhint
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpresscanceltok
msgid ""
"%s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the "
"program."
msgstr ""
"%s%sClique Aceitar para ignorar e arriscar corrupção dos dados.%sClique em "
"Cancelar para matar o programa."

#: lclstrconsts.rspriorrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rspriorrecordhint"
msgid "Prior"
msgstr "Anterior"

#: lclstrconsts.rspromptonreplace
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Perguntar ao substituir"

#: lclstrconsts.rspropertydoesnotexist
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "A propriedade %s não existe"

#: lclstrconsts.rspurplecolorcaption
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: lclstrconsts.rsqtoptiondograb
msgid ""
"-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -"
"nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
msgstr ""
"-dograb (só sob X11), executado sob um depurador pode causar um -nograb "
"implícito, use -dograb para ignorar. Necessita de QT_DEBUG."

#: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle
msgid ""
"-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and "
"QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still "
"unstable."
msgstr ""
"-graphicssystem param, define o motor a usar para widgets no ecrã e "
"QPixmaps. As opções disponíveis são native, raster e opengl. OpenGL ainda "
"está instável."

#: lclstrconsts.rsqtoptionnograb
msgid ""
"-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need "
"QT_DEBUG."
msgstr ""
"-nograb, informa o Qt que nunca deve capturar o rato ou o teclado. Necessita "
"QT_DEBUG."

#: lclstrconsts.rsqtoptionreverse
msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
msgstr "-reverse, define a disposição da aplicação como Qt::RightToLeft."

#: lclstrconsts.rsqtoptionsession
msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
msgstr "-session sess, restaura a aplicação da sessão sess anterior."

#: lclstrconsts.rsqtoptionstyle
msgid ""
"-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible "
"values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional "
"styles or have additional styles as plugins these will be available to the -"
"style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all "
"platforms. If style param does not exist Qt will start an application with "
"default common style (windows)."
msgstr ""
"-style ESTILO ou -style=ESTILO, define o estilo do GUI. Valores possíveis "
"são motif, windows e platinum. Se compilou o Qt com estilos adicionais o "
"dispõe deles como extensões, estarão disponíveis para a opção -style. NOTA: "
"nem todos os estilos estão disponíveis em todas as plataformas. Se ESTILO "
"não existir, o Qt reinicia a aplicação com o estilo predefinido (windows)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet
msgid ""
"-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style "
"Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. "
"Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet "
"file's path."
msgstr ""
"-stylesheet FOLHAESTILO ou -stylesheet=FOLHAESTILO, define a FOLHAESTILO da "
"aplicação. O valor deve ser um caminho para um ficheiro que contenha a folha "
"de estilo. Nota: URLs relativos na folha de estilo são relativos ao caminho "
"da FOLHAESTILO."

#: lclstrconsts.rsqtoptionsync
msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "-sync (só sob X11), muda para modo síncrono para depuração."

#: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount
msgid ""
"-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left "
"undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
msgstr ""
"-widgetcount, imprime mensagem de depuração no final, sobre o nº de widgets "
"por destruir e o máximo de widgets existentes nessa altura."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor
msgid ""
"-bg or -background color, sets the default background color and an "
"application palette (light and dark shades are calculated)."
msgstr ""
"-bg ou -background COR, predefine a cor de fundo e uma paleta da aplicação "
"(são calculadas sombras claras e escuras)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor
msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
msgstr "-btn ou -button-COR, predefine a cor do botão."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap
msgid ""
"-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit "
"display."
msgstr ""
"-cmap, faz com que a aplicação instale um mapa de cores privado num ecrã 8-"
"bit."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11display
msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
msgstr "-display ECRÃ, define o ecrã X (predefinição é $DISPLAY)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor
msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
msgstr "-fg ou -foregroud COR, predefine a cor de 1º plano."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11font
msgid ""
"-fn or -font font, defines the application font. The font should be "
"specified using an X logical font description."
msgstr ""
"-fn ou -font LETRA, define a letra da aplicação. A LETRA deve ser "
"especificada usando uma descrição X lógica."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry
msgid ""
"-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is "
"shown."
msgstr ""
"-geometry GEOMETRIA, define a geometria do cliente da primeira janela "
"mostrada."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11im
msgid ""
"-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS "
"environment variable)."
msgstr ""
"-im, define o servidor do método de inserção (equivalente a definir a "
"varável de ambiente XMODIFIERS)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle
msgid ""
"-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. "
"onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot "
"makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted "
"until the editing is done."
msgstr ""
"-inputstyle, define como é feita a entrada no widget indicado, e.g. "
"onTheSpot faz com que a entrada apareça directamente no widget, enquanto "
"overTheSpot faz com que a entrada apareça numa caixa flutante acima do "
"widget e não é inserida até que termine a inserção."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11name
msgid "-name name, sets the application name."
msgstr "-name NOME define o NOME da aplicação."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols
msgid ""
"-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an "
"8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color "
"specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 "
"levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube "
"approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
msgstr ""
"-ncols TOTAL, limita o número de cores alocadas no cubo de cores num ecrã 8-"
"bit, se a aplicação estiver a usar QApplication::ManyColor. Se TOTAL for "
"216, será usado um cubo de 6x6x6 (i.e. 6 níveis de vermelho, 6 de verde e 6 "
"de azul); para outros valores, é usado um cubo aproximadamente proporcional "
"a 2x3x1."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11title
msgid "-title title, sets the application title."
msgstr "-title título, define o título da aplicação."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual
msgid ""
"-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-"
"bit display."
msgstr "-visual TrueColor, força a aplicação a usar TrueColornum ecrã 8-bit."

#: lclstrconsts.rsrasterimageendupdate
msgid "Endupdate while no update in progress"
msgstr "Endupdate sem actualização em curso"

#: lclstrconsts.rsrasterimagesaveinupdate
msgid "Cannot save image while update in progress"
msgstr "Impossível gravar imagem com actualização em curso"

#: lclstrconsts.rsrasterimageupdateall
msgid "Cannot begin update all when canvas only update in progress"
msgstr ""
"Impossível iniciar actualização de tudo enquanto a tela estiver a actualizar"

#: lclstrconsts.rsredcolorcaption
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: lclstrconsts.rsrefreshrecordshint
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: lclstrconsts.rsreplace
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: lclstrconsts.rsreplaceall
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir tudo"

#: lclstrconsts.rsresourcenotfound
msgctxt "lclstrconsts.rsresourcenotfound"
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Recurso %s não encontrado"

#: lclstrconsts.rsscrollbarcolorcaption
msgid "ScrollBar"
msgstr "Barra de rolamento"

#: lclstrconsts.rsscrollbaroutofrange
msgid "ScrollBar property out of range"
msgstr "Propriedade Barra de rolamento fora do limite"

#: lclstrconsts.rsselectcolortitle
msgid "Select color"
msgstr "Escolha a cor"

#: lclstrconsts.rsselectfonttitle
msgid "Select a font"
msgstr "Escolha uma letra"

#: lclstrconsts.rssilvercolorcaption
msgid "Silver"
msgstr "Prateado"

#: lclstrconsts.rssize
msgid "  size "
msgstr "  tamanho "

#: lclstrconsts.rsskybluecolorcaption
msgid "Sky Blue"
msgstr "Azul celeste"

#: lclstrconsts.rstcustomtabcontrolaccessibilitydescription
msgid "A control with tabs"
msgstr "Um controlo com separadores"

#: lclstrconsts.rstealcolorcaption
msgid "Teal"
msgstr "Verde"

#: lclstrconsts.rstext
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lclstrconsts.rstiff
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription"
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription"
msgid "A grip to control how much size to give two parts of an area"
msgstr "Um punho para controlar que tamanho dar a duas partes de uma área"

#: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription"
msgid "A tree of items"
msgstr "Uma árvore de itens"

#: lclstrconsts.rsunabletoloaddefaultfont
msgid "Unable to load default font"
msgstr "Impossível carregar a letra predefinida"

#: lclstrconsts.rsunknownerrorpleasereportthisbug
msgid "Unknown Error, please report this bug"
msgstr "Erro desconhecido, por favor reporte-o"

#: lclstrconsts.rsunknownpictureextension
msgid "Unknown picture extension"
msgstr "Extensão de imagem desconhecida"

#: lclstrconsts.rsunknownpictureformat
msgid "Unknown picture format"
msgstr "Formato de imagem desconhecido"

#: lclstrconsts.rsunsupportedbitmapformat
msgid "Unsupported bitmap format."
msgstr "Formato de mapa de bits não suportado."

#: lclstrconsts.rsunsupportedclipboardformat
msgid "Unsupported clipboard format: %s"
msgstr "Formato de área de transferência não suportado: %s"

#: lclstrconsts.rswarningunreleaseddcsdump
msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:"
msgstr " AVISO: há %d DCs por libertar! Segue-se um despejo detalhado:"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedgdiobjectsdump
msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:"
msgstr " AVISO: há %d GDIObjects por libertar! Segue-se um despejo detalhado:"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedmessagesinqueue
msgid " WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them"
msgstr " AVISO: há %d mensagens restantes na fila! Serão removidas"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedtimerinfos
msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them"
msgstr " AVISO: há %d estruturas TimerInfo restantes! Serão libertadas"

#: lclstrconsts.rswarningunremovedpaintmessages
msgid ""
" WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left."
msgstr ""
" AVISO: há %s ligações de mensagem LM_PAINT/LM_GtkPAINT restantes por "
"remover."

#: lclstrconsts.rswhitecolorcaption
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: lclstrconsts.rswholewordsonly
msgid "Whole words only"
msgstr "Só palavras completas"

#: lclstrconsts.rswin32error
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: lclstrconsts.rswin32warning
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: lclstrconsts.rswindowcolorcaption
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption
msgid "Window Frame"
msgstr "Moldura da janela"

#: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption
msgid "Window Text"
msgstr "Texto da janela"

#: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: lclstrconsts.scannotfocus
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Impossível focar uma janela desactivada ou invisível"

#: lclstrconsts.sduplicatemenus
msgid "Duplicate menus"
msgstr "Menus duplicados"

#: lclstrconsts.sinvalidactioncreation
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Criação de acção inválida"

#: lclstrconsts.sinvalidactionenumeration
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Enumeração de acção inválida"

#: lclstrconsts.sinvalidactionregistration
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Registo de acção inválida"

#: lclstrconsts.sinvalidactionunregistration
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Remover registo de acção inválida"

#: lclstrconsts.sinvalidcharset
msgid "The char set in mask \"%s\" is not valid!"
msgstr "O conjunto de caracteres na máscara \"%s\" é inválido!"

#: lclstrconsts.sinvalidimagesize
msgid "Invalid image size"
msgstr "Tamanho de imagem inválido"

#: lclstrconsts.sinvalidindex
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Índice ImageList inválido"

#: lclstrconsts.smaskeditnomatch
msgid "The current text does not match the specified mask."
msgstr "O texto actual não corresponde à máscara especificada."

#: lclstrconsts.smenuindexerror
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Índice de menu fora do limite"

#: lclstrconsts.smenuitemisnil
msgid "MenuItem is nil"
msgstr "MenuItem é nil"

#: lclstrconsts.smenunotfound
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Sub-menu não está no menu"

#: lclstrconsts.smkcalt
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: lclstrconsts.smkcbksp
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#: lclstrconsts.smkcctrl
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: lclstrconsts.smkcdel
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: lclstrconsts.smkcdown
msgctxt "lclstrconsts.smkcdown"
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: lclstrconsts.smkcend
msgctxt "lclstrconsts.smkcend"
msgid "End"
msgstr "End"

#: lclstrconsts.smkcenter
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: lclstrconsts.smkcesc
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: lclstrconsts.smkchome
msgctxt "lclstrconsts.smkchome"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: lclstrconsts.smkcins
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: lclstrconsts.smkcleft
msgctxt "lclstrconsts.smkcleft"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: lclstrconsts.smkcmeta
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: lclstrconsts.smkcpgdn
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#: lclstrconsts.smkcpgup
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: lclstrconsts.smkcright
msgctxt "lclstrconsts.smkcright"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: lclstrconsts.smkcshift
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: lclstrconsts.smkcspace
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: lclstrconsts.smkctab
msgctxt "lclstrconsts.smkctab"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: lclstrconsts.smkcup
msgctxt "lclstrconsts.smkcup"
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: lclstrconsts.snomdiform
msgid "No MDI form present."
msgstr "Sem formulário MDI."

#: lclstrconsts.snotimers
msgid "No timers available"
msgstr "Sem temporizadores disponíveis"

#: lclstrconsts.sparexpected
msgid "Wrong token type: %s expected"
msgstr "Tipo de token errado: esperado %s"

#: lclstrconsts.sparinvalidfloat
msgid "Invalid floating point number: %s"
msgstr "Nº de vírgula flutuante inválido: %s"

#: lclstrconsts.sparinvalidinteger
msgid "Invalid integer number: %s"
msgstr "Nº inteiro inválido: %s"

#: lclstrconsts.sparlocinfo
msgid " (at %d,%d, stream offset %d)"
msgstr " (em %d,%d, desvio de stream %d)"

#: lclstrconsts.sparunterminatedbinvalue
msgid "Unterminated byte value"
msgstr "Valor de byte indeterminado"

#: lclstrconsts.sparunterminatedstring
msgid "Unterminated string"
msgstr "Cadeia indeterminada"

#: lclstrconsts.sparwrongtokensymbol
msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found"
msgstr "Símbolo de token errado: esperado %s, obtido %s"

#: lclstrconsts.sparwrongtokentype
msgid "Wrong token type: %s expected but %s found"
msgstr "Tipo de token errado: esperado %s, obtido %s"
