package ow::gl;

# Galicia translation, charset: iso-8859-1
# by Sergio Rua <srua@debian.org>, 19 Feb 2004

%lang_folders =
   (
   INBOX            => 'ENTRADA',
   'saved-messages' => 'GARDADOS',
   'sent-mail'      => 'ENVIADOS',
   'saved-drafts'   => 'BORRADOR',
   'mail-trash'     => 'LIXO',
   DELETE           => '--BORRAR--'
   );

%lang_sortlabels =
   (
   status      => 'Estado (Non lidos primeiro)',
   date        => 'Data (Novos primeiro)',
   date_rev    => 'Data (Antiguos primeiro)',
   sender      => 'Remitente (Novos primeiro)',
   sender_rev  => 'Remitente (Antiguos primeiro)',
   subject     => 'Asunto (Novos primeiro)',
   subject_rev => 'Asunto (Antiguos primeiro)',
   size        => 'Tamao (Maior primeiro)',
   size_rev    => 'Tamao (Menor primeiro)'
   );

%lang_onofflabels =
   (
   auto => 'Automtico',
   on   => 'Habilitado',
   off  => 'Deshabilitado',
   );

%lang_prioritylabels =
   (
   normal      => 'Normal',
   urgent      => 'Urxente',
   'non-urgent'=> 'Non urxente'
   );

%lang_msgformatlabels =
   (
   auto => 'Automtico',
   text => 'Texto',
   html => 'HTML',
   both => 'HTML e texto'
   );

%lang_withoriglabels =
   (
   at_beginning => 'O principio',
   at_end       => 'O final',
   none         => 'Ningun'
   );

%lang_receiptlabels =
   (
   ask => 'Pedir confirmacin',
   yes => 'Si',
   no  => 'Non'
   );

%lang_disableemblinklabels =
   (
   none    => 'Ningun',
   cgionly => 'S CGI',
   all     => 'Todos-los URLs empotrados'
   );

%lang_ctrlpositionlabels =
   (
   top => 'O comezo',
   bottom => 'O final'
   );

%lang_sendpositionlabels =
   (
   before => 'Antes da rea de edicin da mensaxe',
   after  => 'Despois da rea de edicin da mensaxe',
   both   => 'Antes e despois da rea de edicin da mensaxe'
   );

%lang_abookbuttonpositionlabels = 
   (
   before => 'Antes das entradas',
   after  => 'Despois das entradas',
   both   => 'Antes e despois de das entradas'
   );

%lang_timelabels =
   (
      3 => '3 minutos',
      5 => '5 minutos',
     10 => '10 minutos',
     20 => '20 minutos',
     30 => '30 minutos',
     60 => '60 minutos',
    120 => '2 horas',
    180 => '3 horas',
    360 => '6 horas',
    720 => '12 horas',
   1440 => '24 horas'
   );

%lang_advsearchlabels =
   (
   contains    => 'contn',
   notcontains => 'non contn',
   is          => '',
   isnot       => 'non ',
   startswith  => 'comenza con',
   endswith    => 'remata en',
   regexp      => 'coincide ca expresin regular',
   );

%lang_sizes =
   (
   mb   => ' MB',	# mega bytes
   kb   => ' KB',	# kilo bytes
   byte => ' bytes'
   );

%lang_calendar = 
   (
   yearview  => 'Vista anual',
   monthview => 'Vista mensual',
   weekview  => 'Vista semanal',
   dayview   => 'Vista diaria',
   listview  => 'Vista de lista'
   );

%lang_month =
   (
   1  => 'Xaneiro',
   2  => 'Febreiro',
   3  => 'Marzo',
   4  => 'Abril',
   5  => 'Maio',
   6  => 'Xuo',
   7  => 'Xullo',
   8  => 'Agosto',
   9  => 'Setembro',
   10 => 'Octubro',
   11 => 'Novembro',
   12 => 'Decembro'
   );

%lang_wday =
   (
   0 => 'Domingo',
   1 => 'Luns',
   2 => 'Martes',
   3 => 'Mrcoles',
   4 => 'Xoves',
   5 => 'Venres',
   6 => 'Sbado'
   );

%lang_wday_abbrev =
   (
   week => 'SE',
   0 => 'D',
   1 => 'L',
   2 => 'Ma',
   3 => 'Me',
   4 => 'X',
   5 => 'V',
   6 => 'S'
   );

%lang_order =
   (
   1 => '1er',
   2 => '2do',
   3 => '3ro',
   4 => '4to',
   5 => 'derradeiro'
   );

%lang_wdbutton =
   (
   refresh  => 'Actualizar',
   preview  => 'Previsualizar',
   edit     => 'Editar',
   listarchive=> 'Listar',
   decompress=>'Descomprimir',
   extract  => 'Extraer',
   mkpdf    => 'Crear Pdf',
   mkps     => 'Crear Ps',
   chdir    => 'Cambiar Dir',
   mkdir    => 'Crear Dir',
   newfile  => 'Novo Ficheiro',
   copy     => 'Copiar',
   move     => 'Mover',
   symlink  => 'Enlace',
   delete   => 'Eliminar',
   gzip     => 'Crear gzip',
   mkzip    => 'Crear zip',
   mktgz    => 'Crear tgz',
   mkthumbnail  => 'Crear Imaxen',
   download => 'Descargar',
   upload   => 'Almacenar',
   );   

%lang_text =
   (
   loading    => 'Cargando, por favor agarde',
   help       => 'Axuda',
   login      => 'Ingresar',
   clear      => 'Restablecer',
   webmail    => 'WebMail',
   point      => 'puntos',
   pixel      => 'pxels',
   changepwd  => 'Cambiar contrasinal',
   viewhistory=> 'Ver Historial',
   of         => 'de',
   messages   => 'mensaxes',
   unread     => 'non lido(s)',
   nomessages => 'Bandexa valdeira',
   inmessages => 'Mensaxes entrantes',
   composenew => 'Componer Mensaxe',
   refresh    => 'Actualizar',
   userprefs  => 'Preferencias personais',
   addressbook=> 'Libreta de Direccions',
   folders    => 'Bandexas',
   emptytrash => 'Vaciar Lixo',
   totrash    => 'Enviar ao Lixo',
   forever    => 'Para sempre',
   delatlogout=> 'Eliminar o salir',
   userdef    => 'Definido polo usuario',
   logout     => 'Sair',
   page       => 'Pxina',
   msgcopyconf=> '\'Est seguro de querer copiar as mensaxes seleccionados?\'',
   copy       => 'Copiar',
   msgmoveconf=> '\'Est seguro de querer mover as mensaxes seleccionados?\'',
   move       => 'Mover',
   markasread => 'Marcar como lido',
   markasunread => 'Marcar como non lido',
   dateformat => 'Formato de data',
   date       => 'Data',
   recipient  => 'Destinatario',
   sender     => 'Remitente',
   subject    => 'Asunto',
   thread     => 'Conversacin',
   size       => 'Tamao',
   backto     => 'Volver a',
   reply      => 'Repostar',
   replyall   => 'Repostar a todos',
   forward    => 'Reenviar',
   forwardasatt=>'Reenviar como ficheiro adxunto',
   forwardasorig=>'Reenviar como orixinal',
   printfriendly=> 'Versin imprimible',
   msgformat  => 'Formato',
   from       => 'Remitente',
   replyto    => 'Repostar a',
   to         => 'Destinatario',
   cc         => 'CC (copia)',
   bcc        => 'CCO (copia oculta)',
   simplehead => 'Encabezado simple',
   allhead    => 'Todos-los encabezados',
   simpleattmode => 'Ficheiros adxuntos simples',
   allattmode    => 'Todos-los ficheiros adxuntos',
   attachment => 'Adxunto',
   type       => 'Tipo',
   filename   => 'Ficheiro',
   encoding   => 'Codificacin',
   description=> 'Descripcin',
   download   => 'Descargar',
   charset    => 'Mapa de caracteres',
   samecharset=> 'O mismo mapa de caracteres que en la composicin',
   thisispartialmsg => 'Este es un mensaxe parcial.',
   msgrebuild => 'Reconstruir Mensaxe',
   editdraft  => 'Editar borrador',
   savedraft  => 'Gardar borrador',
   draftsaved => 'O borrador @@@SUBJECT@@@ foi gardado exitosamente',
   send       => 'Enviar',
   msgsent    => 'O mensaxe @@@SUBJECT@@@ foi enviado exitosamente',
   about      => 'Acerca de',
   close      => 'Cerrar',
   cancel     => 'Cancelar',
   ok         => 'Aceptar',
   continue   => 'Continuar',
   loginagain => 'Volver a ingresar',
   exit       => 'Salir',
   yourname   => 'Seu Nome e Apelido',
   save       => 'Gardar',
   add        => 'Engadir',
   folderrenprop => '\'Por favor introduza o novo nome dsta bandexa\'',
   rename     => 'Renomear',
   folderdelconf => '\'Desexa  eliminar esta bandexa e todo o seu contido?\'',
   markread   => 'Marcar lidos',
   foldermarkreadconf => '\'Desexa marcar como lidos todos os mensaxes desta bandexa?\'',
   chkindex   => 'Verificar ndice',
   folderchkindexconf => '\'Desexa verificar el ndice de esta bandexa?\'',
   reindex    => 'Re-indexar',
   folderreindexconf => '\'Desexa reindexar esta bandexa?\'',
   total      => 'Total',
   edit       => 'Editar',
   delete     => 'Eliminar',
   reserve    => 'Reservar',
   clearadd   => 'Eliminar todas as direccions',
   importadd  => 'Importar direccions',
   exportadd  => 'Exportar direccions',
   import     => 'Importar',
   addmod     => 'Engadir/Modificar',
   modify     => 'Modificar',
   abooktitle => 'Libreta de direccions',
   abook      => 'LIBRETA DE DIRECCIONS',
   name       => 'Nombre',
   email      => 'Direccin',
   note       => 'Nota',
   max        => 'Mximo',
   group      => 'Grupo',
   quotausage => 'Uso de espacio',
   quotalimit => 'Lmite de espacio',
   quotahit   => 'CUPO MXIMO PERMITIDO',
   tzmap      => 'Mapa de zoas horarias',
   testsound  => 'Probar son',
   editfroms  => 'Editar direccions de correo',
   pop3book   => 'Configuracin POP3',
   retr_pop3s => 'Descargar correo POP3',
   filterbook => 'Filtros de mensaxes',
   include    => 'conten',
   exclude    => 'no conten',
   smtprelay  => 'SMTP Relay',
   header     => 'Encabezado',
   body       => 'Corpo',
   attfilename=> 'Ficheiro adxunto',
   all        => 'Todo',
   enable     => 'Activo',
   disable    => 'Inactivo',
   filtered   => 'Filtrado',
   blockrelay => 'Bloquear SMTP Relay',
   blockemail => 'Bloquear direccin',
   read       => 'Ler',
   yourmsg    => 'A sua mensaxe',
   delivered  => 'Entregado',
   wasreadon1 => 'fue lido en',
   wasreadon2 => '.',
   globaladdressbook => 'Libreta global de direccions',
   globalfilterrule => 'Regras globais de filtrado',
   readonly   => 'S lectura',
   textcontent=> 'Contenido do texto',
   search     => 'Buscar',
   advsearch  => 'Bsqueda avanzada',
   folder     => 'Bandexa',
   nofoldersel=> 'Non hai bandexa seleccionada',
   showall    => 'Mostrar todos',
   spellcheck => 'Correxir ortografa',
   checkagain => 'Comprobar novamente',
   finishchecking => 'Finalizar correccin',
   editpdict  => 'Editar Diccionario Persoal',
   addtodict  => 'Engadir o diccionario',
   manuallyfix=> 'Correxir manualmente',
   editstat   => 'Editar membretes',
   savestat   => 'Gardar membrete',
   clearstat  => 'Eliminar membrete',
   statreply  => '-- Membrete de respuesta --',
   calendar   => 'Calendario',
   allday     => 'Todo o da',
   today      => 'Hoxe',
   am         => 'am',
   pm         => 'pm',
   calfmt_year          => 'Ano @@@YEAR@@@',
   calfmt_yearmonth     => '@@@MONTH_STR@@@ de @@@YEAR@@@',
   calfmt_yearmonthday  => '@@@DAY@@@ de @@@MONTH_STR@@@ de @@@YEAR@@@',
   calfmt_yearmonthdaywday => '@@@WEEKDAY_STR@@@ @@@DAY@@@ de @@@MONTH_STR@@@ de @@@YEAR@@@',
   calfmt_hourminampm => '@@@HOURMIN@@@ @@@AMPM@@@',
   autosel    => 'Automtico',
   none       => 'Ningun',
   moreitems  => 'mis items',
   multieditconf => 'Este tem foi engadido en mltiples datas.\\nO editalo cambiar para todalas datas\\nDesexa continuar coa edicin?',
   multidelconf	 => 'Este tem foi engadido en mltiples date.\\nO eliminalo quitarse de todalas datas\\nDesexa eliminalo?',
   caldelconf => 'Est seguro de que desexa eliminar este tem?',
   noitemforthisday => 'Non hai items para este da',
   thisday_only          => 'S hoxe',
   the_wday_of_thismonth => 'O @@@ORDER@@@ @@@WDAY@@@ de cada mes',
   every_wday_thismonth  => 'Cada @@@WDAY@@@ de este mes',
   thismonth_only           => 'S este mes',
   every_oddmonth_thisyear  => 'Cada mes impar deste ano',
   every_evenmonth_thisyear => 'Cada mes par deste ano',
   every_month_thisyear     => 'Cada mes deste ano',
   webdisk      => 'Disco Web',
   sshterm      => 'Terminal SSH',
   dir          => 'Dir',
   dirs         => 'Directorios',
   file         => 'Ficheiro',
   files        => 'Ficheiros',
   program      => 'Programa',
   dest_of_chdir  => 'o directorio de destino',
   name_of_newdir => 'o nome do directorio a crear',
   name_of_newfile=> 'o nome do ficheiro a crear',
   dest_of_thecopy=> 'o directorio o ficheiro de destino da copia',
   dest_of_themove=> 'o directorio o ficheiro de destino onde mover',
   dest_of_thezip=> 'o nome do novo ficheiro Zip',
   dest_of_thetgz=> 'o nome do novo ficheiro Tgz',
   homedir      => 'directorio raz',
   showthumbnail    => 'Imxenes', 
   showhidden   => 'Mostrar ficheiros ocultos',
   lastmodified => 'Data da ltima modificacin',
   perm         => 'Permisos',
   permission   => 'Permisos de acceso',
   noitemfound  => 'Non hai tems',
   savefile     => 'Gardado do ficheiro',
   succeeded    => 'exitoso',
   failed       => 'fallido',
   savefile_towd=> 'Gardar ficheiro no Disco Web',
   saveatt_towd => 'Gardar adxunto no Disco Web',
   addatt_fromwd=> 'Adxuntar ficheiro dende o Disco Web',
   vdomain_usermgr    => 'Administracin de Usuarios de Dominio Virual',
   vdomain_createuser => 'Crear Usuario',
   vdomain_changeuser => 'Modificar Usuario',
   vdomain_deleteuser => 'Eliminar Usuario',
   vdomain_changeview => 'Cambiar vista a',
   vdomain_usersonly  => 's usuarios',
   vdomain_useralias  => 'usuarios/alias',
   vdomain_fmtuseralias => 'usuarios/alias formateados',
   vdomain_admin      => 'Administrador',
   vdomain_localuser  => 'Usuario local',
   set_passwd         => 'Establecer contrasinal',
   reset_passwd       => 'Restablecer contrasinal',
   email_alias        => 'Alias de E-mail',
   checkall           => 'Marcar todos'
   );

%lang_err =
   (
   has_illegal_chars => 'ten caracteres ilegales!',
   couldnt_open      => 'Non puiden abrir',
   couldnt_locksh    => 'Non puiden bloquear para lectura',
   couldnt_lock      => 'Non puiden bloquear para escritura',
   couldnt_seek      => 'Non puiden atopar o comezo de',
   couldnt_close     => 'Non puiden pechar',
   couldnt_updatedb  => 'Non puiden actualizar o ndice',
   disallowed_pop3   => 'Servidor POP3 non permitido',
   disallowed_client => 'Non esta permitido conectarse desde este cliente',
   disallowed_receiverdomain => 'Non ten permiso para enviar unha mensaxe a esa direccin de correo',
   norootlogin       => 'Sintoo, o acceso para a conta de root est inhabilitado por razons de seguridade.',
   shouldnt_move_here=> 'Non debera de tratar de mover mensaxes ata eiqu!',
   destination_folder=> 'Bandexa de destino',
   doesnt_exist      => 'non existe!',
   foldername_long   => 'O nome da bandexa non puede ser maior a 32 caracteres!',
   folder_with_name  => 'A bandexa co nome',
   already_exists    => 'xa existe!',
   cant_create_folder=> 'Non podo crear a bandexa!',
   under_indexing    => 'est an indexndose, por favor intenteo mais tarde',
   abook_invalid     => 'Sintoo, este ficheiro non parece ser unha libreta de direccions exportada dende Microsoft Outlook Express 5 en formato CSV. Asegurese de ver este ficheiro nun editor de textos e de que a primera lnea comience con "Nome,Direccin E-mail", enton regrese',
   back              => 'atrs',
   tryagain          => 'e intenteo de novo.',
   abook_toobig      => 'Sintoo, excedeu o tamao lmite para a sua libreta de direccions.  Por favor, regrese',
   cant_create_dir   => 'Non puiden crear o seu directorio de usuario!',
   att_overlimit     => 'Sintoo, el tamao de su ficheiro excede el tamao lmite permitido, el cual es de',
   inv_msg_op        => 'Operacin non vlida para a mensaxe',
   sess_cookieerr    => 'Su peticin non conten a correspondente Cookie de Identificacin -- acceso denegado!',
   sess_iperr        => 'O seu requerimento non veu da misma direccin IP desta sesin. Acceso denegado.',
   no_endpart        => 'Parte final non atopada',
   part_missing      => 'Algunha parte perdeuse',
   rebuild_fmterr    => 'Erro no formato da nova mensaxe',
   rebuild_sizeerr   => 'O tamao da nova mensaxe non coincide',
   user_not_exist    => 'o usuario no existe',
   func_notsupported => 'funcin non suportada',
   auth_syserr       => 'erro do sistema de autenticacin',
   param_fmterr      => 'erro no formato dun parmetro',
   pwd_incorrect     => 'contrasinal incorrecta',
   pwd_confirmmismatch=>'Houbo un erro o confirmar o contrasinal',
   pwd_tooshort      => 'Contrasinal demasiado curta (logitud mnima @@@PASSWDMINLEN@@@)',
   pwd_toosimple     => 'Contrasinal demasidao simple (debe contener letras y nmeros)',
   network_server_erro => 'erro de rede no servidor',
   sendmail_erro    => 'Disculpe, houbo un problema enviando a sua mensaxe. Por favor presione o botn Anterior do seu navegador, comprobe a sua mensaxe, e intenteo novamente.',
   at_char_not_allowed => 'O caracter @ non est permitido neste campo. Presione o botn Atrs do seu navegador e intenteo novamente',
   badnum_in_days => 'nmero errneo en el campo de das consecutivos',
   access_denied     => 'Acceso denegado',
   couldnt_chdirto   => 'Non se pudo ingresar al directorio',
   isnt_a_dir        => 'no es un directorio',
   edit_notfordir    => 'Non puede editar un directorio',
   onefileonly       => 'Slo se permite un ficheiro para esta operacin',
   no_file_todownload=> 'Non se especific ningn ficheiro a descargar',
   upload_overlimit  => 'O tamao do ficheiro a almacenar supera el lmite',
   decomp_notsupported =>'Non se soporta la descompresin de este ficheiro.',
   filefmt_notsupported =>'O formato de ficheiro no est soportado.',
   webdisk_readonly  => 'Lo lamento, su Disco Web es de slo-lectura.',
   quota_syserr      => 'Error do sistema de lmite de espacio',
   quotahit_alert    => 'Lo lamento, ha alcanzado su lmite de espacio. Por favor, elimine algunos mensaxes de las bandexas o algunos ficheiros do disco web para liberar espacio.',
   quotahit_delmail  => 'Atencin, debido a que el lmite de espacio (@@@QUOTALIMIT@@@) ha sido alcanzado, los mensaxes ms antiguos en las bandexas han sido eliminados automaticamente.',
   quotahit_delfile  => 'Atencin, debido a que el lmite de espacio (@@@QUOTALIMIT@@@) ha sido alcanzado, algunos ficheiros en el disco web han sido eliminados automaticamente.',
   spool_overlimit   => 'Lo lamento, su Bandexa de Entrada ha excedido el lmite (@@@SPOOLLIMIT@@@). Por favor, mueva algunos mensaxes de la Bandexa de Entrada a otras bandexas.',
   vdomain_toomanyuser  => 'Lo lamento, la candidad de usuarios de este dominio ha alcanzado su lmite mximo.',
   vdomain_toomanyalias => 'Lo lamento, la cantidad de alias de E-mail para este usuario ha alcanzado su lmite mximo.',
   vdomain_userrequired => 'Se requiere un nome de usuario',
   vdomain_fwdrequired => 'Se requiere una direccin de E-mail vlida',
   all_module_disabled => 'Todos los mdulos se encuentran deshabilitados'
   );

1;
