# Hebrew translation for pdfsam
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Andrea Vacondio <andrea.vacondio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-17 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18385)\n"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "הירשם לערוץ החדשות הרשמי"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "בקשות לשיפור ותיקוני באגים"

msgid "Play the \"get started\" video"
msgstr "הפעל את הוידאו 'הוראות למתחילים'"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr ""

msgid "Translate"
msgstr "תרגם"

msgid "Donate"
msgstr "תרום"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "עקוב אחרינו בטוויטר"

msgid "Follow us on Google Plus"
msgstr "עקוב אחרינו בגוגל פלוס"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "עשה לנו לייק בפייסבוק"

msgid "Dashboard"
msgstr "תפריט ראשי"

msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid "Overwrite"
msgstr "שכתב קובץ קיים"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "לא"

msgid "Yes"
msgstr "כן"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "תיקיית הפלט שצויינה לא קיימת"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "האם ברצונך ליצור אותה?"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "מתקין ערכת נושא {0}"

#, java-format
msgid "Modules directory {0} does not exist"
msgstr "תיקיית הרכיבים {0} לא קיימת"

#, java-format
msgid "Loading modules from {0}"
msgstr "טען רכיבים מ-{0}"

#, java-format
msgid "Found modules jars {0}"
msgstr "נמצאו {0} jar-ים של רכיבים"

msgid "Error finding modules paths"
msgstr "שגיאה בחיפוש נתיבי הרכיבים"

msgid "No module has been found"
msgstr "לא נמצאו רכיבים"

msgid "Unable to find modules location."
msgstr "אי אפשר למצוא את מיקום הרכיבים"

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "התחיל ב {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "סוגר את PDFsam..."

msgid "_Modules"
msgstr "_רכיבים"

msgid "E_xit"
msgstr "י_ציאה"

msgid "Application messages"
msgstr "הודעות התוכנית"

msgid "_Workspace"
msgstr "_סביבת עבודה"

msgid "_Load"
msgstr "_טען"

msgid "_Save"
msgstr "_שמור"

msgid "Recen_t"
msgstr "_קבצים אחרונים"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "בחירת סביבת העבודה לשמירה"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "בחירת סביבת העבודה לטעינה"

msgid "What's new"
msgstr "מה חדש"

msgid "Document details"
msgstr "פרטי המסמך"

msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

msgid "Summary"
msgstr "סיכום"

msgid "About"
msgstr "אודות"

msgid "Environment"
msgstr "סביבה"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "זכרון מקסימלי {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתק ללוח"

msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

msgid "Contribute"
msgstr "לתרום"

msgid "Social"
msgstr "חברתי"

msgid "Premium features"
msgstr ""

msgid "Manually selected"
msgstr "בחירה ידנית"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr "בחר באופן אוטומטי את תיקיית מסמכי PDF הנבחרת כתיקיית היעד"

msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

msgid "Workspace"
msgstr "סביבת העבודה"

msgid "Output"
msgstr "פלט"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "בדוק עידכונים בהפעלה"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr "האם לבדוק זמינות של גרסה חדשה בזמן ההפעלה (נדרש אתחול מחדש)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "נגינת צלילי התרעה"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "הפעלת או כיבוי צלילי ההתרעה"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "שמור סיסמאות בקובץ סביבת העבודה"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr "אם קובץ PDF מוצפן נפתח עם סיסמה, שמור את הסיסמה בקובץ סביבת העבודה"

msgid "Show donation window"
msgstr "הצג חלון תרומה"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr "הצג או הסתר את החלון שמופיע מדי פעם ומבקש תרומה לתמיכה ב PDFsam"

msgid "Show premium features"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "השתמש בתיקיה של מסמך ה PDF הנבחר כתיקית הפלט"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "שמור ביציאה את סביבת העבודה של ברירת המחדל"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr "אם מוגדרת סביבת העבודה של ברירת המחדל, שמור אותה ביציאה מהתוכנית"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "מספר העמודות המקסימלי חייב להיות מספר חיובי"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "צור תמונות מוקוטנות באיכות גבוהה (איטי)"

msgid "Size in px:"
msgstr "גודל בפיקסלים:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "ספריה שמשמשת ליצירת מתונות מוקטנות"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "יצירת תמונות מוקטנות:"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "מחק את סטטיסטיקות השימוש"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "בחר את התיקיה שבה קבצים ישמרו או יטענו כברירת מחדל"

msgid "Select a directory"
msgstr "בחר תיקייה"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr "בחר סביבת עבודה שמורה, כך שתיטען באופן אוטומטי עם הפעלת התוכנית"

msgid "Select a workspace"
msgstr "בחר סביבת עבודה"

msgid "Default working directory:"
msgstr "תיקיית ברירת המחדל לעבודה:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "טען את סביבת העבודה של ברירת המחדל בהפעלת התוכנית"

msgid "Log register rows:"
msgstr "שורות יומן הרישום:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "מספר השורות המקסימלי של יומן הרישום"

msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "הגדרת השפה המועדפת עליך (נדרש אתחול)"

msgid "Startup module:"
msgstr "רכיב האיתחול:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr "בחר את הרכיב שיפתח עם אתחול התוכנית (נדרש אתחול)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"סטטיסטיקת השימוש משמשת להוספת הרכיבים האחרונים והשימושיים ביותר לסרגל הגישה "
"המהירה."

msgid "Check for updates now"
msgstr "בדוק עידכונים עכשיו"

msgid "Close"
msgstr "סגירה"

msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgid "Modules"
msgstr "רכיבים"

msgid "Log register"
msgstr "יומן הרישום"

msgid "Copy"
msgstr "העתק"

msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

msgid "Select all"
msgstr "בחר הכול"

msgid "Save log"
msgstr "שמירת היומן"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "בחר היכן לשמור את יומן הרישום"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "פרמטרים לא תקינים"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr "פרמטרי הקלט אינם תקינים. מידע נוסף בהודעות התוכנית."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "ביצעת {0} פעולות עם PDFsam, האם זה הועיל לך?"

msgid "Give something back"
msgstr "תן משהו בחזרה"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam עבד קשה!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "הפץ את השמועה!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "גרסה {0} של PDFsam זמינה להורדה"

msgid "Download"
msgstr "הורד"

msgid "New version available"
msgstr "גרסה חדשה זמינה"

msgid "Open"
msgstr "פתח"

msgid "Non existing directory"
msgstr "תיקייה לא קיימת"

msgid "Open with"
msgstr "פתח באמצעות"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "בחר את הפעולה לביצוע על הקבצים הבאים"

msgid "Task failed"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr "הספרייה לא ריקה"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "הספריה שנבחרה לא ריקה"

msgid "Overwrite files with the same name as the generated ones?"
msgstr "לדרוס קבצים בעלי שם זהה לקבצים הנוצרים?"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "אל תדרוס קבצים קיימים"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "אישור דריסה"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "קובץ בעל שם זה כבר קיים"

msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "האם לדרוס אותו?"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "אי אפשר למצוא את הגירסה הזמינה האחרונה"

msgid "Checking for updates"
msgstr "מחפש עדכונים"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr ""

msgid "Fetching premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr ""

msgid "Fetching latest news"
msgstr "מביא את החדשות האחרונות"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "אי אפשר להביא את החדשות האחרונות"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "אי אפשר להביא את חדשות אחרונות"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "טוען מסמכי PDF"

msgid "Documents loaded"
msgstr "המסמכים נטענו"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "מברר מצב הרכיבים"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "אי אפשר לשמור את סביבת העבודה של הרכיבים"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "שמירת סביבת העבודה ל-{0} נכשלה"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "טוען סביבת עבודה מ-{0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "סביבת העבודה נטענה"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "טעינת סביבת העבודה מ-{0} נכשלה"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "שומר סביבת עבודה ל-{0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "סביבת העבודה נשמרה"

msgid "Split after"
msgstr "פצל אחרי"

msgid "No page selected"
msgstr "לא נבחר עמוד"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "פצל אחרי העמודים הבאים"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "מספרי העמודים לפיצול (ד1,ד2,ד3...)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "מספרי עמודים לא חוקיים"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "מותרים רק מספרי עמודים חיוביים חוקיים"

msgid "Split"
msgstr "פיצול"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "פצל מסמך PDF לפי מספרי עמודים"

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "בחר או גרור ושחרר את מסמכי ה-PDF לפיצול"

msgid "File names settings"
msgstr "הגדרות שמות הקבצים"

msgid "Split settings"
msgstr "הגדרות הפיצול"

msgid "Output settings"
msgstr "הגדרות הפלט"

msgid "Every page"
msgstr "כל עמוד"

msgid "Even pages"
msgstr "עמודים זוגיים"

msgid "Odd pages"
msgstr "עמודים אי־זוגיים"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "פצל את המסמך אחרי מספרי העמודים הנתונים"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr "פצל את המסמך כל מספר דפים נתון וצור מסמכים בעלי אותו מספר דפים"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "פצל כל מספר דפים נתון"

msgid "Number of pages"
msgstr "מספר העמודים"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "מספר העמודים אינו חוקי"

msgid "Split by size"
msgstr "פצל לפי גודל"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "פצל את מסמך ה-PDF למסמכים בעלי גודל זהה (בקרוב)."

msgid "Set the size to split at"
msgstr "קבע את גודל לפיצול"

msgid "Size must be a number"
msgstr "הגודל חייב להיות מספר"

msgid "Split at this size:"
msgstr "פצל בגודל:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "גודל הפיצול שגוי"

msgid "Megabytes"
msgstr "מגה בתים"

msgid "MB"
msgstr "מ\"ב"

msgid "Kilobytes"
msgstr "קילו בתים"

msgid "KB"
msgstr "ק\"ב"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "ערבול חלופי"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr "מזג שני מסמכי PDF או יותר, תוך לקיחת העמודים בסדר רגיל או הפוך."

msgid "Destination file"
msgstr "קובץ היעד"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "לא נבחר אף מסמך PDF"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "בחרו מספר חיובי כקצב ההתקדמות"

msgid "Completed"
msgstr "הסתיים"

msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "פועל %{0}"

msgid "Running"
msgstr "פועל"

msgid "Requested"
msgstr "התבקש"

msgid "Select a file"
msgstr "בחרו קובץ"

msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"

msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

msgid "Duplicate"
msgstr "שכפול"

msgid "Move Down"
msgstr "הזז מטה"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "העבר לסוף"

msgid "Move Up"
msgstr "הזז מעלה"

msgid "Move to Top"
msgstr "העבר להתחלה"

msgid "Set destination"
msgstr "בחר יעד"

msgid "Open Folder"
msgstr "פתח תיקייה"

msgid "Document properties"
msgstr "מאפייני המסמך"

msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "עמודים: {0}, PDF בגרסה: {1}"

msgid "Show errors"
msgstr "הצג שגיאות"

msgid "Run"
msgstr "הפעלה"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "החלף קובץ במידה שקיים"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr "סמנו אם ברצונכם לדרוס את קבצי הפלט אם הם כבר קיימים"

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "הקובץ הנבחר חייב להים קיים. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "ההרחבות המותרות הן: {0}"

msgid "Select"
msgstr "בחרו"

msgid "Browse"
msgstr "עיון"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "קובץ ה-PDF שנבחר אינו תקין"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "דחיסת קובץ/קובצי הפלט"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "מחק סימניות"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr "סמנו אם ברצונכם שלא לשמור את הסימניות ממסמך ה-PDF המקורי"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "גרסת PDF של הפלט:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Hide advanced settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "גירסה {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "כמו מסמך הקלט"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "גרסת PDF נדרשת: {0}"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "בחרו תיקיה קיימת"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "נדרשת תיקיה קיימת לפלט"

msgid "The output directory is required"
msgstr "נדרשת תיקיה לפלט"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "צור קבצי PDF עם שם שמתחיל ב:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "תחילית עבור שמות קבצי הפלט."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "מספר מילות מפתח מוחלפות בערכים בזמן הריצה."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "לחצו על כפתור ימין של העכבר להוספת מילות המפתח האלו."

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "תחילית עבור יצירת שמות קבצי הפלט"

msgid "Add prefix"
msgstr "הוספת סיומת"

msgid "Enter the user password"
msgstr "הכניסו את סיסמת המשתמש"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"לחצו לחיצה כפולה לקבוע את העמודים הנבחרים (למשל: \"2\", \"5-23\" או \"-2,5-"
"7,12\")"

msgid "Page ranges"
msgstr "טווחי דפים"

msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "הוספת מסמכים לטבלה"

msgid "_Add"
msgstr "הוס_ף"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "בחרו את מסמכי ה-PDF לטעינה"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "הסר את המסמכים שנבחרו"

msgid "_Remove"
msgstr "הס_ר"

msgid "Removes every document"
msgstr "מסיר את כל המסמכים"

msgid "_Clear"
msgstr "_נקה"

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "הזז למעלה את המסמכים השנבחרו"

msgid "Move _Up"
msgstr "הזז למ_עלה"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "הזז למטה את המסמכים השנבחרו"

msgid "Move _Down"
msgstr "הזז למ_טה"

msgid "Pace"
msgstr "קצב ההתקדמות"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"לחצו לחיצה כפולה לקבוע את מספר העמודים שאחריהם הפעולה תעבור לקובץ הבא"

msgid "Size"
msgstr "גודל"

msgid "Modified"
msgstr "השתנה"

msgid "Reverse"
msgstr "סדר הפוך"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "גרור ושחרר קבצי PDF לכאן"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""

msgid "No PDF found"
msgstr ""

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "מסמך ה-PDF שנבחר אינו תקין"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "הוסף דך ריק אם מספר הדפים אינו זוגי"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"הוספת עמוד ריק אחרי כל אחד מהמסמכים למיזוג, אם מספר העמודים במסמך אינו זוגי"

msgid "Add a footer"
msgstr "הוסף הערה בתחתית העמוד"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "הוספת שם הקובץ בתחתית העמודים שלו"

msgid "Normalize pages size"
msgstr ""

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""

msgid "Merge fields"
msgstr "מזג את השדות"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "מזג עם שינוי שמות השדות הקיימים"

msgid "Discard forms"
msgstr "מחק טפסים"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "טפסים אינטראקטיביים (AcroForms ):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr "מה לעשות במידה ואחד או יותר מהמסמכים מכילים טפסים (AcroForms)"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "שמור סימניות"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "צור קבוצה עבור כל מסמך ממוזג"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "צור קבוצה עבור הסמניות מאותו קובץ ממוזג"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "טיפול בסמניות:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "מה לעשות במידה ואחד או יותר מהמסמכים מכילים סימניות"

msgid "Don't generate"
msgstr "אל תיצור"

msgid "Generate from file names"
msgstr "צור משמות הקבצים"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "צור מכותרות המסמכים"

msgid "Table of contents:"
msgstr "תוכן העניינים:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "בחרו אם להוסיף תוכן עניינים למסמך ה-PDF שיווצר"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"לחצו לחיצה כפולה לקבוע את העמודים למיזוג (למשל: \"2\", \"5-23\" או \"-2,5-"
"7,12\")"

msgid "Merge"
msgstr "מזג"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "מזג מספר מסמכי PDF או חלקים שלהם"

msgid "Merge settings"
msgstr "הגדרות מיזוג"

msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

msgid "Other"
msgstr "אחר"

msgid "Error saving log file."
msgstr "שגיאה בשמירת קובץ היומן"

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "קובץ {0} נשמר."

msgid "Directories"
msgstr "תיקיות"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "טווח לא חוקי: {0}"

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"טווח הדפים לא מובן: {0}. השתמשו בצורות הבאות: [x], [x-y], [x-], או [-x]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "מספר לא חוקי: {0}"

msgid "Valid user password provided."
msgstr "התקבלה סיסמת משתמש חוקית."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "זהו מסמך מוצפן. לחצו על מנת לתת את הסיסמה."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "ארעה שגיאה, לחצו לפרטים נוספים."

msgid "Roundish"
msgstr "מעוגל"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "רמת סימניות שגויה"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "פצול על פי סימניות"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr "פצל מסמך PDF על פי עמודי הסימניות על ידי ציון רמת הסימניות."

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "ביטוי רגולרי לחיפוש הסימנייה"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "פיצול ברמת הסימניות:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "ביטוי רגולרי לחיפוש"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "ביטוי רגולרי שצריך להתאים שם של הסימנייה"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"לדוגמה: השתמשו ב- .*פרק.* (נקודות לפני הכוכביות) להתאמה לסימניות שמכילות את "
"המילה \"פרק\""

msgid "Extract"
msgstr "חלץ"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "חלץ עמודים ממסמך PDF"

msgid "Extract settings"
msgstr "הגדרות החילוץ"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "מספרי העמודים לבחירה (למשל: \"2\", \"5-23\" או \"-2,5-7,12\")"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "טווחי דפים לא חוקיים"

msgid "Extract pages:"
msgstr "חלץ עמודים:"

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"לחצו לחיצה כפולה לקבוע את העמודים לסיבוב (למשל: \"2\", \"5-23\" או \"-2,5-"
"7,12\")"

msgid "All pages"
msgstr "כל העמודים"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "סיבוב 90 מעלות עם כיוון השעון"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "סיבוב 180מעלות"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "סיבוב 90 מעלות כנגד כיוון השעון"

msgid "Rotate "
msgstr "סובב "

msgid "Rotate"
msgstr "סובב"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "סובב עמודים של מספר מסמכי PDF"

msgid "Rotate settings"
msgstr "הגדרות הסיבוב"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "פיצול עמודים זוגיים"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "פיצול עמודים אי־זוגיים"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "תיקיית היעד"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "גרסת ה־pdf של מסמך הפלט:"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "ערכת נושא:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "לעולם לא"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "האם לשכתב על גביו?"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "לא ניתן לאחזר את הגרסה העדכנית ביותר הזמינה"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr "הצג חלון הזהרה כאשר משתמש משכתב חומר קיים"
