# Croatian translation for pdfsam
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-10 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Manic <Unknown>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-17 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18385)\n"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Pretplati se na novosti"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Prijava greške ili potražnja"

msgid "Play the \"get started\" video"
msgstr "Pokreni ''početak rada'' video"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Prati PDFsam na GitHub-u"

msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Prati nas na Twitter-u"

msgid "Follow us on Google Plus"
msgstr "Prati nas na Google Plus"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Lajkaj nas na Facebook-u"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrolna ploča"

msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

msgid "Overwrite"
msgstr "Prepisati"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Odabrana izvozna mapa ne postoji"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Da li ju želite izraditi?"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Instalacija teme {0}."

#, java-format
msgid "Modules directory {0} does not exist"
msgstr "Mapa modula {0} ne postoji"

#, java-format
msgid "Loading modules from {0}"
msgstr "Učitavam module iz {0}"

#, java-format
msgid "Found modules jars {0}"
msgstr "Pronađeni moduli jars {0}"

msgid "Error finding modules paths"
msgstr "Pogreška pronalaska putanje modula"

msgid "No module has been found"
msgstr "Nijedan modul nije pronađen"

msgid "Unable to find modules location."
msgstr "Nije moguće pronaći lokaciju modula."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Zapoceto u {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Zatvaranje PDFsam-a..."

msgid "_Modules"
msgstr "_Moduli"

msgid "E_xit"
msgstr "I_zlaz"

msgid "Application messages"
msgstr "Poruke aplikacije"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Radna ploca"

msgid "_Load"
msgstr "_Učitaj"

msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

msgid "Recen_t"
msgstr "Nedavn_i"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Odaberi datoteku  radne površine za spremanje"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Odaberite datoteku radne površine za učitati"

msgid "What's new"
msgstr "Što je novo"

msgid "Document details"
msgstr "Detalji dokumenta"

msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

msgid "About"
msgstr "O programu"

msgid "Environment"
msgstr "Okružje"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Maksimalna memorija {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

msgid "Support"
msgstr "Podrška"

msgid "Contribute"
msgstr "Doprinjeti"

msgid "Social"
msgstr "Društvene mreže"

msgid "Premium features"
msgstr ""

msgid "Manually selected"
msgstr "Ručni odabir"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Automatski postavite odredišni direktorij jednak kao odabrani PDF dokument"

msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

msgid "Workspace"
msgstr "Radna površina"

msgid "Output"
msgstr "Ispis"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Provjeri nadogradnje prilikom pokretanja"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Odaberite dali  želite da se nova verzija provjerava prilikom "
"pokretanja(restart potreban)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Koristi zvukove upozorenja"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Uključi ili isključi zvukove upozorenja"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr ""

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""

msgid "Show donation window"
msgstr "Prikaži prozor za donacije"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Uključi ili isključi znakove upozorenja koje povremeno pitaju korisnika za "
"PDFsam donaciju."

msgid "Show premium features"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Koristi odabranu mapu kao zadanu izlaznu mapu za PDF."

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Spremi zadanu radnu površinu pri izlasku"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Ukoliko je zadana radna površina podešena, spremi ju prilikom izlaska"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Maksimalni broj  redova mora biti pozitivni broj"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Generiraj visoko kvalitetne sličice (sporije)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Veličina u px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Knjižnica korištena za generiranje sličica"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Kreator sličica:"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Očistiti statistiku korištenja"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Odaberite mapu gdje će dokumenti biti spremljeni i učitani po zadanom"

msgid "Select a directory"
msgstr "Odaberite mapu"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Odaberite prethodno spremljeno radno okruženje koje će se koristiti pri "
"pokretanju"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Odaberite radno okruženje"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Uobičajena mapa za rad:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Učitaj zadano radno okruženje pri pokretanju:"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Zapisnik redova:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Maksimalni broj redova prikazanih u Log datoteci"

msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Postavite vaš zadani jezik (potreban restart)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Modul pri pokretanju:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Postavi modul da se otvara pri pokretanju aplikacije (restart potreban)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Statistika korištenja se koristi za popunjavanje modula brzog izbornika "
"lijevo s najviše korištenim i posljednjim modulima."

msgid "Check for updates now"
msgstr "Provjeri za nadogradnju sada"

msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

msgid "Log register"
msgstr "Log zapisnik"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

msgid "Select all"
msgstr "Odaberi sve"

msgid "Save log"
msgstr "Spremi zapisnik."

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Odaberite gdje da se sprema Log zapisnik"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Pogrešni parametri"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Uneseni parametri su neispravni, otvorite poruke aplikacije za detalje."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Izvršili ste {0} zadataka s PDFsam, dali vam je pomogao?"

msgid "Give something back"
msgstr "Dajte nešto zauzvrat"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "Naporno smo radili na PDFsam!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Proširite riječ!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} je dostupan za preuzimanje"

msgid "Download"
msgstr "Preuzeti"

msgid "New version available"
msgstr "Nova verzija je dostupna"

msgid "Open"
msgstr "Otvori"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Mapa ne postoji"

msgid "Open with"
msgstr ""

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr ""

msgid "Task failed"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr "Mapa nije prazna"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Odabrana mapa nije prazna"

msgid "Overwrite files with the same name as the generated ones?"
msgstr "Prepisati datoteke s istim imenom kao nova datoteka?"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Nemoj prepisati postojeću datoteku"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Potvrda za prepisivanje datoteke"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Datoteka s zadanim imenom već postoji"

msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Dali ju želite prepisati?"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Nije moguće pronaći posljednju dostupnu verziju."

msgid "Checking for updates"
msgstr "Provjeravanje nadopuna"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr ""

msgid "Fetching premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr ""

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Dohvaćanje zadnjih novosti"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Nije moguće dohvaćanje zadnjih novosti"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Nije moguće dohvaćanje zadnjih novosti"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Učitavam pdf dokumente"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumenti učitani"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Traženje stanje modula"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Nije moguće spremiti radno okruženje modula"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Nije moguće spremanje radnog okruženja {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Učitavanje radnog okruženja iz {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Radno okruženje učitano"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Nije moguće učitanje radnog okruženja iz {0}"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Spremanje podataka radnog okruženja u {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Radno okruženje spremljeno"

msgid "Split after"
msgstr "Razdvojiti nakon"

msgid "No page selected"
msgstr "Nijedna stranica odabrana"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Razdvojiti nakon slijedećih brojeva stranica"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Brojevi stranica gdje će biti razdvojeno (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Neispravni brojevi stranica"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Samo ispravni pozitivni brojevi stranica su dopušteni"

msgid "Split"
msgstr "Razdvojiti"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Razdvojiti PDF dokument na zadanim brojevima stranica"

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Odabrati ili ispustite PDF koji želite razdvojiti"

msgid "File names settings"
msgstr "Postavke imena datoteke"

msgid "Split settings"
msgstr "Postavke razdvajanja"

msgid "Output settings"
msgstr ""

msgid "Every page"
msgstr "Svaku stranicu"

msgid "Even pages"
msgstr "Parne stranice"

msgid "Odd pages"
msgstr "Neparne stranice"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Razdvojiti dokument nakon zadanih brojeva stranica"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Razdvojiti PDF svako\"n\" stranica kreirajući dokument s \"n\" stranica svaki"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Razdvojiti svako \"n\" stranica"

msgid "Number of pages"
msgstr "Broj stranica"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Nepravilan broj stranica"

msgid "Split by size"
msgstr "Razdvojiti prema veličini"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Razdvojiti PDF dokument u datotekama zadane veličine (približno)."

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Odaberite veličinu na kojoj bi se razdvojilo"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Veličina treba biti broj"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Razdvojiti na ovoj veličini:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Neispravna veličina razdvajanja"

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajta"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajta"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Miješani dokument"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""

msgid "Destination file"
msgstr "Odredišna datoteka"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Nije odabran nijedan PDF dokument"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Dovršeno"

msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Radim {0}%"

msgid "Running"
msgstr "U tijeku"

msgid "Requested"
msgstr "Traženo"

msgid "Select a file"
msgstr "Odaberite datoteku"

msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

msgid "Duplicate"
msgstr "Udvostruči"

msgid "Move Down"
msgstr "Premjesti dolje"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Premjesti na dno"

msgid "Move Up"
msgstr "Premjesti gore"

msgid "Move to Top"
msgstr "Premjesti na vrh"

msgid "Set destination"
msgstr "Postavi odredište"

msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori mapu"

msgid "Document properties"
msgstr "Svojstva dokumenta"

msgid "Loading..."
msgstr "Učitava se..."

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Stranice: {0}, PDF Verzija: {1}"

msgid "Show errors"
msgstr "Prikaži pogreške"

msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Prepiši preko ako već postoji"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr "Označite ukoliko želite prepisati postojeće datoteke."

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Odabrana datoteka mora postojati. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Dopuštene ekstenzije su {0}"

msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

msgid "Browse"
msgstr "Pregled"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Odabrana PDF datoteka nije ispravna"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Sažmi izlazne datoteke"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Odbaci oznake"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Izlazna PDF verzija:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Hide advanced settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Verzija {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Jednako kao ulazni dokument"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Potrebna PDF verzija: {0}"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Odabrati postojeću mapu"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Potrebna je postojeća mapa"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Potrebna je izlazna mapa"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Prefiks naziva izlazne PDF datoteke"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Prefiks naziva izlazne mape"

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Neke ključne riječi su zamijenjene sa runtime vrijednostima."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Desni klik za dodavanje ovih ključnih riječi"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Prefiks za generirana imena datoteka"

msgid "Add prefix"
msgstr "Dodaj prefiks"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Unesite lozinku"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Page ranges"
msgstr "Raspon stranica"

msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Dodaj dokumente u tabelu"

msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Odaberite pdf dokumente za učitati"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Uklanja odabrane dokumente"

msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

msgid "Removes every document"
msgstr "Uklanja svaki dokument"

msgid "_Clear"
msgstr "_Obriši"

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Premješta odabrani dokument gore"

msgid "Move _Up"
msgstr "Pomakni _gore"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Premješta odabrani dokument dolje"

msgid "Move _Down"
msgstr "Pomakni _dolje"

msgid "Pace"
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Veličina"

msgid "Modified"
msgstr "Izmijenjeno"

msgid "Reverse"
msgstr "Obrni"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Povuci i ispusti PDF dokument ovdje."

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""

msgid "No PDF found"
msgstr ""

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Odabrani PDF dokument nije ispravan"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Dodaj praznu stranicu ukoliko je broj stranica neparan"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Dodaj praznu stranicu nakon svakog povezanog dokumenta ukoliko dokument ima "
"neparan broj stranica."

msgid "Add a footer"
msgstr ""

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""

msgid "Normalize pages size"
msgstr ""

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""

msgid "Merge fields"
msgstr "Poveži polja"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Poveži preimenujući postojeća polja"

msgid "Discard forms"
msgstr "Odbaci obrasce"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interaktivni obrasci (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Što uraditi ukoliko jedan ili više unesenih dokumenata sadrži Acro forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Zadrži oznake"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Izradi jedan unos za svaki povezani dokument"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Zadrži oznake kao jedan unos za svaki povezani dokument"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Upravljanje oznakama:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "Što uraditi ukoliko jedan ili više dokumenata sadrže oznake"

msgid "Don't generate"
msgstr "Nemoj izraditi"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Izradi iz imena datoteka"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Izradi iz naziva dokumenta"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Tabela sadržaja:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr "Postaviti dal će se tabela sadržaja dodati izrađenom PDF dokumentu"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Kliknite dva puta da bi označili stranice koje želite spojiti (npr.: 2 ili 5-"
"23 ili 2,5-7,12-)"

msgid "Merge"
msgstr "Spoji"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Poveži zajedno više PDF dokumenata ili njihovih dijelova."

msgid "Merge settings"
msgstr "Postavke povezivanja"

msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Pogreška izrade log zapisnika"

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Datoteka {0} spremljena"

msgid "Directories"
msgstr "Mape"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Pogrešan raspon: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Dvosmislena definicija raspona: {0}. Koristite navedeni format: [n] or [n1-"
"n2] or [-n] or [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Pogrešan broj: {0}."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Uneseni korisnički podaci su ispravni."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Ovaj dokument je zaštićen, kliknite za unos lozinke."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Došlo je do pogreške, pretisnuti za više detalja."

msgid "Roundish"
msgstr "Okruglast"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Pogrešna razina oznake"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Razdijeli po oznaci"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Podijeli PDF document na označenim stranicama prema određenoj razini oznake."

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Regularni izraz kojem oznaka mora odgovarati"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Razdvoji na razini oznake:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Odgovarajući regularni izraz:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Odgovarajući izraz kojem tekstualna oznaka treba odgovarati"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Primjer: koristite .*Chapter.* da bi odgovaralo oznaci koja sadrži riječ "
"\"Chapter\""

msgid "Extract"
msgstr ""

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr ""

msgid "Extract settings"
msgstr ""

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Invalid page ranges"
msgstr ""

msgid "Extract pages:"
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "All pages"
msgstr "Sve stranice"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 stupnjeva obrnuto od sata"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 stupnjeva u smjeru sata"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 stupnjeva obrnuto od sata"

msgid "Rotate "
msgstr "Rotirati "

msgid "Rotate"
msgstr "Rotiraj"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Rotiraj stranice od više PDF dokumenata."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Postavke rotiranja"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Podijeli parne stranice"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Podijeli neparne stranice"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Pdf inačica izlaznog dokumenta:"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikada"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Ne mogu čitati posljednju dostupnu inačicu"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Odredišna mapa"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži dijaloški okvir za potvrdu korisnika kada je \"pisati preko\" "
#~ "označeno"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Traži potvrdu kada je označena kučica za pisanje preko"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Želite li pisati preko?"
