# Hungarian translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-28 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Mark <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-17 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18385)\n"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Feliratkozás a hivatalos hírforrásra"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Hiba vagy hiányzó funkció jelentése"

msgid "Play the \"get started\" video"
msgstr "A „Kezdjünk bele” videó lejátszása"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "PDFsam forkolása GitHubon"

msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

msgid "Donate"
msgstr "Támogatás"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Kövessen a Twitteren"

msgid "Follow us on Google Plus"
msgstr "Kövessen Google Pluson"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Kedveljen a Facebookon"

msgid "Dashboard"
msgstr "Főablak"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "A kijelölt kimeneti könyvtár nem létezik"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Létre akarod hozni?"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "{0} téma telepítése"

#, java-format
msgid "Modules directory {0} does not exist"
msgstr "A következő modulmappa nem létezik: {0}"

#, java-format
msgid "Loading modules from {0}"
msgstr "Modulok betöltése innen: {0}"

#, java-format
msgid "Found modules jars {0}"
msgstr "Jar modulok megtalálva: {0}"

msgid "Error finding modules paths"
msgstr "Hiba a modulok helyének keresése közben"

msgid "No module has been found"
msgstr "Nem található modul"

msgid "Unable to find modules location."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a modulok helyét."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Elindulás ideje: {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "PDFSam bezárása…"

msgid "_Modules"
msgstr "M_odulok"

msgid "E_xit"
msgstr "_Kilépés"

msgid "Application messages"
msgstr "Alkalmazás üzenetek"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Munkaterület"

msgid "_Load"
msgstr "_Betöltés"

msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

msgid "Recen_t"
msgstr "_Legutóbbiak"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Válassza ki a mentendő munkaterületet"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Válassza ki a betöltendő munkaterületet"

msgid "What's new"
msgstr "Újdonságok"

msgid "Document details"
msgstr "Dokumentum részletei"

msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

msgid "About"
msgstr "Névjegy"

msgid "Environment"
msgstr "Környezet"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Legtöbb használt memória: {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

msgid "Contribute"
msgstr "Hozzájárulás"

msgid "Social"
msgstr "Közösségi szolgáltatások"

msgid "Premium features"
msgstr ""

msgid "Manually selected"
msgstr "Kézzel kiválasztva"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Automatikusan beállítja a kiválasztott PDF dokumentum mappáját kimeneti "
"mappának"

msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

msgid "Workspace"
msgstr "Munkaterület"

msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Frissítés keresése induláskor"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr "Új verzió meglétének ellenőrzése induláskor (újraindítást igényel)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Hírek ellenőrzése indításkor"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Állítsd be az alkalmazást, hogy ellenőrizze a híreket az indításkor "
"(újraindítás szükséges)"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Figyelmeztető hangok lejátszása"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Figyelmeztető hangok be- és kikapcsolása"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Jelszó tárolása a munkakörnyezeti fájlba"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Ha egy titkosított PDF dokumentumot nyitottak meg egy jelszóval, akkor a "
"munkakörnyezeti fájlba mentse el a jelszót"

msgid "Show donation window"
msgstr "Adomány ablak megjelenítése"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Kapcsolja ki vagy be az értesítési ablakot egyszer és kérje meg a "
"felhasználót, hogy támogassa a PDFsam-ot az adományával."

msgid "Show premium features"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Használja a kiválasztott PDF mappáját kimeneti mappaként"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Alapértelmezett munkakörnyezeti fájl mentése kilépéskor"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Ha be van állítva az alapértelmezett munkakörnyezeti fájl, akkor mentse el "
"az alkalmazáskor való kilépéskor."

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "A sorok maximum száma egy pozitív szám legyen"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Kiváló minőségű bélyegképek generálása (lassabb)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Méret (képpont):"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Bélyegképek generálásához használt könyvtár"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Bélyegképkészítő:"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Használati statisztika törlése"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Alapértelmezett mentési és betöltés mappa"

msgid "Select a directory"
msgstr "Mappa kiválasztása"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr "Korábbi munkaterület, ami induláskor betöltődik"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Munkaterület kiválasztása"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Alapértelmezett munkamappa:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Alapértelmezett munkaterület betöltése induláskor:"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Naplózott sorok száma:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "A naplóban megjelenített sorok maximális száma"

msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Válassza ki a kívánt nyelvet (újraindítás szükséges)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Induló modul:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr "A modul indulása az alkalmazással együtt (újraindítás szükséges)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"A használati statisztikák alapján kerülnek a baloldali gyorsindítóra a "
"leggyakrabban, illetve a legutóbb használt modulok."

msgid "Check for updates now"
msgstr "Frissítés keresése most"

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Modules"
msgstr "Modulok"

msgid "Log register"
msgstr "Naplózott események"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Clear"
msgstr "Összes törlése"

msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

msgid "Save log"
msgstr "Naplófájl mentése"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Naplófájl mentési helyének megadása"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Érvénytelen paraméterek"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"A bemeneti paraméterek érvénytelek, további információért nyissa meg az "
"alkalmazás üzeneteket."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr ""
"A következő feladatot hajtotta végre a PDFSam segítségével: {0}. Segített "
"Önnek?"

msgid "Give something back"
msgstr "Adjon vissza valamit"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "A PDFSam keményen dolgozott!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Terjeszd az igét!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "Elérhető a PDFsam {0} verziója"

msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

msgid "New version available"
msgstr "Új verzió érhető el"

msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Nem létező könyvtár"

msgid "Open with"
msgstr "Megnyitás ezzel"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Feladat kiválasztása amit végre fog hajtani a következő fájlokon"

msgid "Task failed"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr "A mappa nem üres"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "A kiválasztott mappa nem üres"

msgid "Overwrite files with the same name as the generated ones?"
msgstr "Felülírja a generált fájlneveket egyezés esetén?"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Ne írja felül a létező fájlokat"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Felülírás megerősítése"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Egy fájl már létezik a megadott névvel"

msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Felül szeretné írni?"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a legutolsó verziót."

msgid "Checking for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr ""

msgid "Fetching premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr ""

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Legfrissebb hírek letöltése"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Nem sikerült a legfrissebb hírek letöltése"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Nem sikerült a legfrissebb hírek letöltése"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "PDF dokumentumok betöltése"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Dokumentumok betöltve"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Modul állapotának lekérése"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Nem sikerült a modulok munkaterületének mentése"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Nem lehet elmenteni a munkakörnyezeti fájlt a {0} könyvtárba"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Munkaterület beöltése innen: {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Munkaterület betöltve"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Nem sikerült a munkaterület betöltése innen: {0}"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Munkaterület adatainak mentése ide: {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Munkaterület elmentve"

msgid "Split after"
msgstr "Szétválasztás valami után"

msgid "No page selected"
msgstr "Nincs oldal kiválasztva"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Szétválasztás a következő oldalszámok után"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Szétválasztás oldalszámoknál (n1,n2,n3…)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Érvénytelen oldalszám"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Csak pozitív, egész számok engedélyezettek"

msgid "Split"
msgstr "Szétválasztás"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Dokumentum szétválasztása a megadott oldalszámoknál"

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Válassza ki vagy ejtse ide a szétválasztani kívánt PDF-et"

msgid "File names settings"
msgstr "Fájlnév beállításai"

msgid "Split settings"
msgstr "Szétválasztás beállításai"

msgid "Output settings"
msgstr "Kimeneti beállítások"

msgid "Every page"
msgstr "Minden oldal"

msgid "Even pages"
msgstr "Páros oldalak"

msgid "Odd pages"
msgstr "Páratlan oldalak"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Dokumentum szétválasztása a megadott oldalszámok után"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr "Minden „n” oldal után szétválasztja a PDF dokumentumot"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Szétválasztás minden n-edik oldalnál"

msgid "Number of pages"
msgstr "Oldalszám"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Érvénytelen oldalszám"

msgid "Split by size"
msgstr "Szétválasztás méret alapján"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "A megadott méret alapján választja szét a dokumentumokat (nagyjából)"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Szétválasztás a következő méretnél"

msgid "Size must be a number"
msgstr "A méretnek egy számnak kell lennie"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Szétválasztás ennél a méretnél:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Érvénytelen szétválasztási méret"

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Keverés"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Két vagy több PDF dokumentum egyesítése az oldalakat normál vagy fordított "
"sorrendbe rendezi"

msgid "Destination file"
msgstr "Kimeneti fájl"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Nincs kijelölve PDF dokumentum"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Válassz egy pozitív egész számot tempónak"

msgid "Completed"
msgstr "Befejezett"

msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "{0}% kész"

msgid "Running"
msgstr "Folyamatban"

msgid "Requested"
msgstr "Kért"

msgid "Select a file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Duplicate"
msgstr "Másolat készítés"

msgid "Move Down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mozgatás alulra"

msgid "Move Up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

msgid "Move to Top"
msgstr "Mozgatás felülre"

msgid "Set destination"
msgstr "Cél megadása"

msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

msgid "Document properties"
msgstr "Dokumentum tulajdonságai"

msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Oldalak száma: {0}, PDF verzió: {1}"

msgid "Show errors"
msgstr "Mutatsd a hibákat"

msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Írja felül, ha már létezik"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Jelölje be a, ha azt szeretné, hogy a már létező kimeneti fájlok felül "
"legyenek írva."

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "A kiválasztott fájlnak léteznie kell. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Engedélyezett bővítmények: {0}"

msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"

msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "A kiválasztott PDF érvénytelen"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Kimeneti fájlok tömörítése"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők eldobása"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Kimeneti PDF verzió:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Hide advanced settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Verzió {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Bemeneti dokumentummal megegyező"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Szükséges PDF verzió: {0}"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Válasszon egy létező mappát"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Egy létező kimeneti könyvtár kötelező"

msgid "The output directory is required"
msgstr "A kimeneti könyvtár kötelező"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "A generált PDF dokumentumok nevének előtagja:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Előtag a kimeneti fájlnevekhez."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Néhány speciális kulcsszó lecserélődik futtatás közben értékre."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Kattintson a jobb egérgombbal ezen kulcsszavak hozzáadásához."

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Előtag hozzáadása a generált fájlnevekhez"

msgid "Add prefix"
msgstr "Előtag hozzáadása"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Adja meg a felhasználói jelszót"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Kattints duplán az oldalak kijelöléséhez (pl.: 2 vagy 5-23 vagy 2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Oldaltartományok"

msgid "Pages"
msgstr "Oldalszám"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Dokumentum hozzáadása a táblázathoz"

msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Betöltendő PDF kiválasztása"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Kijelölt dokumentumok eltávolítása"

msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

msgid "Removes every document"
msgstr "Minden dokumentum eltávolítása"

msgid "_Clear"
msgstr "Összes _törlése"

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Kijelölt dokumentumok mozgatás felfelé"

msgid "Move _Up"
msgstr "Mozgatás _felfelé"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Kijelölt dokumentumok mozgatás lefelé"

msgid "Move _Down"
msgstr "Mozgatás _lefelé"

msgid "Pace"
msgstr "tempó"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Méret"

msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

msgid "Reverse"
msgstr "Kijelölés megfordítása"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Fogja meg és ejtse ide a PDF fájlokat"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""

msgid "No PDF found"
msgstr ""

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "A kijelölt PDF érvénytelen"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Üres oldal hozzáadása, ha az oldalak száma páratlan"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Minden oldal után egy üres oldal hozzáadása, ha a dokumentum oldalszáma "
"páratlan"

msgid "Add a footer"
msgstr "Lábléc hozzádása"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Lábléc hozzáadása a fájl nevével, amihez az oldal tartozik"

msgid "Normalize pages size"
msgstr ""

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""

msgid "Merge fields"
msgstr "Mezők egyesítése"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Létező mezők átnevezésének egyesítése"

msgid "Discard forms"
msgstr "Űrlapok elvetése"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Interaktív űrlapok (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Mi legyen a teendő, ha egy vagy több dokumentum Acro Űrlapot tartalmaz"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők megtartása"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Bejegyzés készítése minden egyesített dokumentumhoz"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Tartsa meg a könyvjelzőket minden egyesített dokumentumhoz"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Könyvjelzők kezelése:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Mi történjen abban az esetben, ha egy vagy több bemeneti dokumentum "
"könyvjelzőket tartalmaz."

msgid "Don't generate"
msgstr "Ne generáljon"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Generáljon a fájl nevekből"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Generáljon a dokumentum címekből"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Tartalomjegyzék"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Állítsd be, ha azt szeretnéd, hogy a tartalomjegyzéket hozzáadja a generált "
"PDF dokumentumhoz"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Dupla kattintással beállíthatja az egyesíteni kívánt oldalakat (pl.: 2 vagy "
"5-23 vagy 2,5-7,12 -)"

msgid "Merge"
msgstr "Egyesítés"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Több PDF dokumentum vagy azok alfejezeteinek egyesítése"

msgid "Merge settings"
msgstr "Egyesítés beállításai"

msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Hiba a naplófájl mentése közben."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "{0} fájl elmentve."

msgid "Directories"
msgstr "Mappák"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Érvénytelen tartomány: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Zavaros oldaltartomány: {0}. Kérjük használja a következő formátumokat: [n] "
"vagy [n1-n2] vagy [-n] vagy [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Érvénytelen szám: {0}."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Érvényes felhasználó jelszó"

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "A dokumentum titkosított, kattintson ide a jelszó megadásához."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Egy hiba lépett fel, kattintson a további részletekért."

msgid "Roundish"
msgstr "Lekerekített"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Érvénytelen könyvjelzőszint"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Szétválasztás könyvjelzők alapján"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"A könyvjelzőzött oldalaknál választja szét a dokumentumot a könyvjelző "
"szintek segítségével."

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Reguláris kifejezés mellyel a könyvjelzőnek meg kell egyeznie"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Szétválasztás ennél a könyvjelzőszintnél:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Reguláris kifejezés:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Egy kereső kifejezés, amit a könyvjelző szövegnek tartalmaznia kell"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Például: használd a .*fejezet.* ahhoz, hogy megtaláld az olyan "
"könyvjelzőket, amelyek tartalmazzák a \"fejezet\" szót"

msgid "Extract"
msgstr "Kiszedés"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Oldalak kiszedése a PDF dokumentumokból"

msgid "Extract settings"
msgstr "Beállítások kiszedése"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Oldalak kiszedése (pl.: 2 vagy 5-23 vagy 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Érvénytelen oldal tartomány"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Oldalak kivonása:"

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "All pages"
msgstr "Minden oldal"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 fokkal az óramutató járásának irányában"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 fokkal az óramutató járásának irányában"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 fokkal az órajárásnak megfelelően"

msgid "Rotate "
msgstr "Elforgatás "

msgid "Rotate"
msgstr "Elforgatás"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "PDF dokumentum oldalainak elforgatása"

msgid "Rotate settings"
msgstr "Elforgatás beállításai"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Téma:"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Célmappa"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Kimeneti dokumentum pdf verziója:"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Nem sikerült beolvasni a legfrissebb verziót"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Megerősítést kér a felülírásra, amikor a négyzet be van jelölve"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Szeretné felülírni?"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Megjelenít egy ablakot, ahol a felhasználó jóváhagyását kéri, ha a "
#~ "„Felülírás” aktív"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Szétválasztás páros oldalaknál"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Szétválasztás páratlan oldalaknál"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Soha"
