# Spanish translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Andrea Vacondio <andrea.vacondio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-17 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18385)\n"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Suscribirse al canal de noticias oficial"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Informes de errores y solicitudes"

msgid "Play the \"get started\" video"
msgstr "Reproducir el vídeo «Primeros pasos»"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Bifurcar PDFsam en GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

msgid "Donate"
msgstr "Donar"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Síganos en Twitter"

msgid "Follow us on Google Plus"
msgstr "Síganos en Google+"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Síganos en Facebook"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "La carpeta destino seleccionada no existe"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Quiere crearla?"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Instalando el tema {0}."

#, java-format
msgid "Modules directory {0} does not exist"
msgstr "La carpeta de módulos «{0}» no existe"

#, java-format
msgid "Loading modules from {0}"
msgstr "Cargando módulos desde «{0}»"

#, java-format
msgid "Found modules jars {0}"
msgstr "Se encontraron los archivos JAR del módulo {0}"

msgid "Error finding modules paths"
msgstr "Ocurrió un error al hallar las rutas del módulo"

msgid "No module has been found"
msgstr "No se encontró ningún módulo"

msgid "Unable to find modules location."
msgstr "No se encontró la ubicación del módulo."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Iniciado el {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Cerrando PDFsam…"

msgid "_Modules"
msgstr "_Módulos"

msgid "E_xit"
msgstr "_Salir"

msgid "Application messages"
msgstr "Mensajes de la aplicación"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Espacio de trabajo"

msgid "_Load"
msgstr "_Cargar"

msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

msgid "Recen_t"
msgstr "Recien_tes"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Seleccione el archivo de espacio de trabajo que guardar"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Seleccione el espacio de trabajo que cargar"

msgid "What's new"
msgstr "Novedades"

msgid "Document details"
msgstr "Detalles del documento"

msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\MainGUI.java:222
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Máximo de memoria {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar en portapapeles"

msgid "Support"
msgstr "Asistencia"

msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Premium features"
msgstr ""

msgid "Manually selected"
msgstr "Seleccionado manualmente"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Definir automáticamente la carpeta de destino a la que contenga el documento "
"PDF"

msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

msgid "Workspace"
msgstr "Área de trabajo"

msgid "Output"
msgstr "Salida"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Buscar actualizaciones al iniciar"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Seleccionar si se debe comprobar la disponibilidad de nuevas versiones al "
"inicio (requiere reiniciar)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Reproducir los sonidos de alerta"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Encender o apagar los sonidos de alerta"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr ""

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Si un archivo PDF encriptado ha sido abierto con un password, guarda la "
"contraseña en el archivo de espacio de trabajo"

msgid "Show donation window"
msgstr "Mostrar pantalla de donación"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Habilitar o deshabitar la notificación que aparece cada tanto y solicitando "
"al usuario apoyar a PDFsam con una donación"

msgid "Show premium features"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Usar la carpeta del archivo PDF seleccionado como carpeta de salida"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Guardar área de trabajo predeterminado al salir"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Si un área de trabajo predeterminado está seleccionado, guardar al salir de "
"la aplicación"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "La cantidad máxima de líneas debe ser un número positivo"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Generar miniaturas de alta calidad (más lento)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Tamaño en píxeles:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Biblioteca usada para generar miniaturas"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Creador de las miniaturas:"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Borrar estadísticas de uso"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Seleccione la carpeta donde se guardarán y cargarán documentos de manera "
"predeterminada"

msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccione una carpeta"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Seleccionar un espacio de trabajo ya guardado que será cargado "
"automáticamente al iniciar"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Seleccionar un espacio de trabajo"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Carpeta de trabajo predeterminada:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Cargar espacio de trabajo predeterminado al iniciar:"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Líneas del archivo de registro"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Cantidad máxima de líneas visibles en el archivo de registro"

msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Seleccione su idioma preferido (se necesita reiniciar)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Módulo de arranque:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Defina el módulo que abrir al iniciar la aplicación (se necesita reiniciar)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Las estadísticas de uso son usadas para llenar la barra rápida de módulos a "
"la izquierda con los módulos más usados y usados recientemente."

msgid "Check for updates now"
msgstr "Buscar actualizaciones ahora"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgid "Log register"
msgstr "Archivo de registro"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"

msgid "Save log"
msgstr "Guardar registro"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Seleccione dónde se guardará el archivo de registro"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parámetros no válidos"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Los parámetros de entrada no son válidos. Abra los mensajes de la aplicación "
"para los detalles."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Ha realizado {0} tareas con PDFsam. ¿Le ayudó el programa?"

msgid "Give something back"
msgstr "Retribuya con algo."

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "¡PDFsam trabajó duro!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "¡Pasa la voz!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} está disponible para su descarga"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "New version available"
msgstr "Versión nueva disponible"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Non existing directory"
msgstr "La carpeta no existe"

msgid "Open with"
msgstr "Abrir con"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Seleccione la tarea a realizar en los siguientes archivos"

msgid "Task failed"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr "La carpeta no está vacía"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "La carpeta seleccionada no está vacía"

msgid "Overwrite files with the same name as the generated ones?"
msgstr ""
"¿Sobrescribir los archivos que tengan el mismo nombre que los generados?"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "No sobrescribir archivo existente"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Confirmación de sobrescritura"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Ya existe un archivo con el nombre proporcionado"

msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "¿Quiere sobrescribirlo?"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "No se pudo encontrar la versión más reciente disponible."

msgid "Checking for updates"
msgstr "Buscando actualizaciones"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr ""

msgid "Fetching premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr ""

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Obtener últimas novedades"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Imposible obtener últimas novedades"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Imposible obtener últimas novedades"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Cargando documentos pdf"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Documentos cargados"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Solicitando el estado de los módulos"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Imposible guardar los módulos del espacio de trabajo"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Imposible guardar trabajo en {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Cargando espacio de trabajo desde {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Espacio de trabajo cargado"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "No se pudo cargar el espacio de trabajo desde {0}"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Guardando datos de espacio de trabajo en {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Espacio de trabajo guardado"

msgid "Split after"
msgstr "Dividir después"

msgid "No page selected"
msgstr "No se seleccionó ninguna página"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Dividir después de los números de página siguientes"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Números de página donde dividir (n1,n2,n3…)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Números de página no válidos"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Sólo se permiten números de página positivos"

msgid "Split"
msgstr "Dividir"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Dividir un documento PDF en los números de página dados."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Seleccione o arrastre y suelte el PDF que quiera dividir"

msgid "File names settings"
msgstr "Configurar nombres de archivo"

msgid "Split settings"
msgstr "Configurar división"

msgid "Output settings"
msgstr "Ajustes de salida"

msgid "Every page"
msgstr "Cada página"

msgid "Even pages"
msgstr "Páginas pares"

msgid "Odd pages"
msgstr "Páginas impares"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Dividir el documento después de los números de página dados"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Divide el PDF cada \"n\" páginas creado documentos de \"n\" páginas cada uno"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Dividir cada «n» páginas"

msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Número de páginas no válido"

msgid "Split by size"
msgstr "Dividir por tamaño"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Dividir documento PDF en archivos del siguiente tamaño (aproximado)"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Establecer el tamaño de división en"

msgid "Size must be a number"
msgstr "El tamaño debe ser un número"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Dividir en este tamaño:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "El tamaño de la división no es válido"

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Mezcla alterna"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Unir dos o más documentos PDF tomando páginas alternadamente en orden "
"natural o reverso"

msgid "Destination file"
msgstr "Archivo de destino"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "No se seleccionó ningún documento PDF"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Finalizado"

msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Ejecutando {0}"

msgid "Running"
msgstr "En proceso"

msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"

msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:252
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:297
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:317
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:266
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:311
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:268
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:315
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:282
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:329
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover al final"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:259
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:306
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:320
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

msgid "Move to Top"
msgstr "Mover al principio"

msgid "Set destination"
msgstr "Fijar destino"

msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir la carpeta"

msgid "Document properties"
msgstr "Propiedades del documento"

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Páginas: {0}, versión de PDF: {1}"

msgid "Show errors"
msgstr "Mostrar los errores"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:368
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:542
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:462
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:526
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:410
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Sobrescribir si ya existe"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr "Marcar para sobrescribir los archivos de salida si ya existen."

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "El archivo que seleccione debe existir. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Las extensiones permitidas son {0}"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "El archivo PDF seleccionado no es válido"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Comprimir archivo(s) de salida"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Descartar los marcadores"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Marque el casillero si usted no quiere retener ningún marcador del documento "
"PDF original"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Version PDF de salida:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Hide advanced settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versión {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Igual que el documento de entrada"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Se requiere PDF versión: {0}"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Seleccione una carpeta existente"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Se requiere una carpeta destino ya existente"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Se requiere una carpeta destino"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Prefijo en el nombre de los documentos PDF generados:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Prefijo para el nombre de los archivos de salida."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr ""
"Se reemplazarán algunas palabras clave especiales por valores definidos en "
"tiempo de ejecución."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr ""
"Pulse con el botón secundario del ratón para añadir esas palabras clave."

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Prefijo para los nombres de archivo generados"

msgid "Add prefix"
msgstr "Añadir prefijo"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Escriba la contraseña del usuario"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "Page ranges"
msgstr "Intervalos de páginas"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:166
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDF
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JInfoPanel.java:118
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Añadir documentos a la tabla"

msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Seleccione los documentos PDF que cargar"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Quitar documentos seleccionados"

msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

msgid "Removes every document"
msgstr "Quita todos los documentos"

msgid "_Clear"
msgstr "_Vaciar"

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Mueve los documentos seleccionados hacia arriba"

msgid "Move _Up"
msgstr "_Subir"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Mueve los documentos seleccionados hacia abajo"

msgid "Move _Down"
msgstr "_Bajar"

msgid "Pace"
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Doble click para fijar el número de páginas despúes de las cuales la tarea "
"va a cambiar al siguiente archivo"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado el"

msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Arrastre y suelte los archivos PDF aquí"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""

msgid "No PDF found"
msgstr ""

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "El documento PDF seleccionado no es válido"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Añadir una página vacía si el número de páginas es impar"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Añade una página vacía tras cada documento combinado si el documento tiene "
"un número de páginas impar"

msgid "Add a footer"
msgstr "Añadir pie de página"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Añadir un pie de página con el nombre del fichero al que pertenece la página"

msgid "Normalize pages size"
msgstr ""

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""

msgid "Merge fields"
msgstr "Combinar campos"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Combinar campos restantes"

msgid "Discard forms"
msgstr "Descartar formularios"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Formularios interactivos (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr "Que hacer en caso de que una o más documentos contengan Acro Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Conservar los marcadores"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Crear una entrada por cada documento combinado"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Conservar los marcadores de cada documento combinado"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Manejo de los marcadores:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "Que hacer en caso de que una o más documentos contengan marcadores"

msgid "Don't generate"
msgstr "No generar"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Generar partiendo de los nombres de fichero"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Generar partiendo de los títulos de documento"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Índice de contenidos"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Marcar si se debe añadir un índice de contenidos al documento PDF generado"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Pulse dos veces para asignar las páginas que quiera mezclar (ej., 2 o 5-23 o "
"2,5-7,12-)"

msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Une múltiples documentos PDF o subsecciones de los mismos."

msgid "Merge settings"
msgstr "Configurar la combinación"

msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Ocurrió un error al guardar el registro."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Se guardó el archivo «{0}»."

msgid "Directories"
msgstr "Carpetas"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "El intervalo no es válido: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"La definición del intervalo es ambigua: {0}. Use estos formatos: [n] o [n1-"
"n2] o [-n] o [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "El número no es válido: {0}."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Se proporcionó la contraseña del usuario válida."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Este documento está cifrado. Pulse para proporcionar una contraseña."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Ocurrió un error, haga clic para mayor información."

msgid "Roundish"
msgstr "Redondeado"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Nivel de marcadores no válido"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Dividir por marcadores"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Dividir documentos PDF en marcadores de páginas especificando un nivel de "
"marcador."

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Expresión regular con la que el marcador debe coinicidir"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Dividir en este nivel de los marcadores:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Expresiones regulares coincidentes"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr ""
"Una expresión regular que coincida con el texto del marcador marcador"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Ejemplo: Use .*Capítulo.* para encontrar marcadores con la palabra "
"\"Capítulo*"

msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extraiga páginas de documentos PDF"

msgid "Extract settings"
msgstr "Ajustes de estracción"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Páginas a extraer (ej: 2 o 5-23 o 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Rangos no válidos de página"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Extraer páginas"

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Haga doble click para establecer las páginas que quiere rotar/girar (ej: 2 o "
"5-23 o 2,5-7,12-)"

msgid "All pages"
msgstr "Todas las páginas"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 grados a la derecha"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 grados a la derecha"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 grados en sentido anti-horario"

msgid "Rotate "
msgstr "Girar "

msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Girar las páginas de varios documentos PDF."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Configurar giro"

# F:\workspace_pdfsame_enanched\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:120
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Versión pdf del documento de salida"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Carpeta de destino"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Pedir confirmación cuando la casilla de sobrescritura esté marcada"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "No es posible obtener la última versión disponible"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Dividir páginas pares"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Dividir páginas impares"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "¿Quiere sobrescribirlo?"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar un cuadro de dialogo pidiendo confirmación cuando «sobrescribir» "
#~ "esté seleccionado"
