# Portuguese translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-17 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18385)\n"
"Language: pt\n"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Subscreva a fonte oficial de notícias"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Relatórios de erros e funções"

msgid "Play the \"get started\" video"
msgstr "Reproduzir o vídeo de iniciação"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Clonar PDFsam no GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

msgid "Donate"
msgstr "Donativos"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Siga-nos no Twitter"

msgid "Follow us on Google Plus"
msgstr "Siga-nos no Google Plus"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Gosto no Facebook"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controlo"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Overwrite"
msgstr "Substituir"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr "O PDFSam pode tentar resolver esta falha"

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""
"No entanto, a resolução poderá gerar um documento danificado. Continuar?"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "O diretório de destino não existe"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Deseja criar o diretório agora?"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "A instalar o tema {0}."

#, java-format
msgid "Modules directory {0} does not exist"
msgstr "O diretório de módulos {0} não existe."

#, java-format
msgid "Loading modules from {0}"
msgstr "A carregar módulos de {0}"

#, java-format
msgid "Found modules jars {0}"
msgstr "Módulos jar encontrados {0}"

msgid "Error finding modules paths"
msgstr "Erro ao localizar caminho dos módulos."

msgid "No module has been found"
msgstr "Não foram encontrados módulos."

msgid "Unable to find modules location."
msgstr "Localização de módulos não encontrada."

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Iniciado em {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "A fechar o PDFsam..."

msgid "_Modules"
msgstr "_Módulos"

msgid "E_xit"
msgstr "_Sair"

msgid "Application messages"
msgstr "Mensagens da aplicação"

msgid "_Workspace"
msgstr "Área _de trabalho"

msgid "_Load"
msgstr "_Carregar"

msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

msgid "Recen_t"
msgstr "Recen_tes"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Selecione o ficheiro de área de trabalho para gravar"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Selecione o ficheiro de área de trabalho a carregar"

msgid "What's new"
msgstr "Novidades"

msgid "Document details"
msgstr "Detalhes do documento"

msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Memória máxima {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

msgid "Support"
msgstr "Suporte"

msgid "Contribute"
msgstr "Participar"

msgid "Social"
msgstr "Redes sociais"

msgid "Premium features"
msgstr "Funcionalidades Premium"

msgid "Manually selected"
msgstr "Seleção manual"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Definir automaticamente o diretório do documento selecionado como diretório "
"de destino"

msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

msgid "Workspace"
msgstr "Área de trabalho"

msgid "Output"
msgstr "Saída"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Procurar atualizações ao iniciar"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Se ativa, é efetuada uma procura de atualizações ao iniciar a aplicação (tem "
"que reiniciar)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Procurar notícias ao iniciar"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Defina a aplicação que deve procurar as notícias disponíveis (tem que "
"reiniciar)"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Tocar sons de alerta"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Ligar/desligar sons de alerta"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Armazenar palavras-passe ao guardar um ficheiro de área de trabalho"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Se um documento PDF for aberto com uma palavra-passe, guardar este elemento "
"no ficheiro da área de trabalho"

msgid "Show donation window"
msgstr "Mostrar janela de donativos"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Ativar ou desativar a notificação que surge de vez em quando a solicitar que "
"o utilizador ajude o projeto com um donativo."

msgid "Show premium features"
msgstr "Mostrar funcionalidades Premium"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Define se a aplicação deve obter e mostrar a descrição das funcionalidades "
"Premium no painel de controlo de módulos."

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr ""
"Utilizar o diretório do documento selecionado como diretório de destino"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Gravar ambiente de trabalho pré-definido ao sair"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Se o ambiente de trabalho pré-definido está ativo, grava-o ao sair da "
"aplicação"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "O número máximo de linhas tem de ser positivo"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Gerar miniaturas de alta qualidade (lento)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Tamanho em px:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Biblioteca utilizada para criar miniaturas"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Criador de miniaturas:"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Remover estatísticas de utilização"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Selecione o diretório para gravação e carregamento de documentos"

msgid "Select a directory"
msgstr "Selecione o diretório"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Selecione a área de trabalho gravada que será carregada automaticamente ao "
"iniciar"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Selecione a área de trabalho"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Diretório de trabalho padrão:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Carregar área de trabalho padrão ao iniciar:"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Linhas para registo:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Número máximo de linhas a mostrar no registo"

msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Defina o seu idioma preferido (precisa reiniciar)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Módulo de arranque:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Defina o módulo a carregar ao iniciar a aplicação (tem que reiniciar)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"As estatísticas de utilização serão utilizadas para preencher a barra de "
"módulos existente à esquerda com os módulos utilizados recentemente."

msgid "Check for updates now"
msgstr "Procurar atualizações agora"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgid "Log register"
msgstr "Registos"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Save log"
msgstr "Gravar registo"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Selecione o local para gravar o registo"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Os parâmetros de entrada não são válidos. Abra as mensagens da aplicação "
"para detelhes."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Você executou {0} tarefas com o PDFsam. Ajudou-o(a)?"

msgid "Give something back"
msgstr "Ajude-nos também"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "O PDFsam dá muito trabalho!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Espalha a palavra!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "Está disponível o PDFsam {0}."

msgid "Download"
msgstr "Transferir"

msgid "New version available"
msgstr "Nova versão disponível"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Diretório inexistente"

msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Selecione a tarefa a executar nos ficheiros seguintes"

msgid "Task failed"
msgstr "Falha na tarefa"

msgid "Directory not empty"
msgstr "Diretótio não vazio"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "O diretório selecionado não está vazio."

msgid "Overwrite files with the same name as the generated ones?"
msgstr "Substituir ficheiros se tiverem o mesmo nome dos gerados?"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Não substituir"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Confirmação de substituição"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Já existe um fichiro com este nome."

msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Gostaria de o substituir?"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Não foi possível localizar a versão mais recente."

msgid "Checking for updates"
msgstr "Procurar atualizações"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Incapaz de obter a descrição das funcionalidades Premium"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "A obter módulos Premium"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Incapaz de obter os módulos Premium"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "A obter as notícias recentes"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Não foi possível obter as notícias recentes"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Não foi possível obter as notícias recentes"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "A carregar documentos PDF"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Documentos carregados"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Solicitando estado dos módulos"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Não foi possível gravar a área de trabalho dos módulos"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Não foi possivel gravar o ambiente de trabalho para {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "A carregar área de trabalho de {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Área de trabalho carregada"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Não foi possível carregar a área de trabalho de {0}"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "A gravar dados da área de trabalho em {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Área de trabalho gravada"

msgid "Split after"
msgstr "Separar após"

msgid "No page selected"
msgstr "Nenhuma página selecionada"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Separar após este número de páginas"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Número de páginas para separar (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Número de páginas inválido"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Apenas são permitidos números de página positivos"

msgid "Split"
msgstr "Separar"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Separar um documento PDF num dado número de páginas"

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Selecione ou arraste e largue o documento a separar"

msgid "File names settings"
msgstr "Definições de nome"

msgid "Split settings"
msgstr "Definições de separação"

msgid "Output settings"
msgstr "Definições de saída"

msgid "Every page"
msgstr "Cada página"

msgid "Even pages"
msgstr "Páginas par"

msgid "Odd pages"
msgstr "Páginas ímpar"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Separar documento após o número de páginas indicado"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Separa um documento PDF, criando um novo documento a cada \"n\" páginas"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Separar a cada \"n\" páginas"

msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Número de páginas inválido"

msgid "Split by size"
msgstr "Separar por tamanho"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Separar um documento em ficheiros de um tamanho (aproximadamente)"

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Defina o tamanho de separação"

msgid "Size must be a number"
msgstr "O tamanho tem de ser um número"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Separar neste tamanho:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Tamanho inválido"

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Combinação alternada"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Unir dois ou mais documentos PDF, retirando páginas alternadamente pela "
"ordem natural ou inversa."

msgid "Destination file"
msgstr "Ficheiro de destino"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Duplo clique para definir as páginas a misturar (ex. 2 ou 5-23 ou 2, 5-7, 12-"
")"

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Não selecionou um documento PDF"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Selecione um número inteiro positivo como cadência"

msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "A trabalhar {0}%"

msgid "Running"
msgstr "Execução"

msgid "Requested"
msgstr "Pedido"

msgid "Select a file"
msgstr "Selecione um ficheiro"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Move Down"
msgstr "Mover abaixo"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover para o fundo"

msgid "Move Up"
msgstr "Mover acima"

msgid "Move to Top"
msgstr "Mover para o topo"

msgid "Set destination"
msgstr "Defina o destino"

msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"

msgid "Document properties"
msgstr "Propriedades do documento"

msgid "Loading..."
msgstr "Carregamento..."

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Páginas: {0}, Versão PDF: {1}"

msgid "Show errors"
msgstr "Mostrar erros"

msgid "Run"
msgstr "Executar"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Substituir ficheiro, se existente"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Assinale a caixa se quiser substituir os ficheiros, caso já existam no "
"destino."

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "O ficheiro selecionado tem que existir. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "As extensões permitidas são {0}"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "O ficheiro selecionado é inválido."

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Comprimir ficheiro(s) de saída"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Descartar separadores"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Assinale a caixa se não quiser guardar os marcadores do documento PDF "
"original"

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Versão de saída PDF:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Mostrar definições avançadas"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Ocultar definições avançadas"

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versão {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Igual à do documento original"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Versão PDF necessária: {0}"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Selecione um diretório existente"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Requer um diretório de destino existente"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Requer um diretório de destino"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Prefixo para o nome dos ficheiros criados:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Prefixo para o nome de ficheiros de saída."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Algumas palavras-chave são substituidas pelos valores de execução."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Clique direito para adicionar as palavras-chave."

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Prefixo para o nome de ficheiros gerados"

msgid "Add prefix"
msgstr "Adicionar prefixo"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Indique a senha de utilizador"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Duplo clique para definir as páginas selecionadas (ex.: 2 ou 5-23 ou 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Intervalo"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Adicionar documentos à tabela"

msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Selecione os documentos a carregar"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Remover documentos selecionados"

msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

msgid "Removes every document"
msgstr "Remover cada documento"

msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

msgid "C_lear all settings"
msgstr "_Limpar todas as definições"

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Mover documentos selecionados para cima"

msgid "Move _Up"
msgstr "Mover a_cima"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Mover documentos selecionados para baixo"

msgid "Move _Down"
msgstr "Mover a_baixo"

msgid "Pace"
msgstr "Cadência"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Duplo clique para definir o número de páginas após as quais, a tarefa será "
"trocada para o ficheiro seguinte."

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "Reverse"
msgstr "Inverter"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Arraste e largue aqui os ficheiros"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr "Arraste e largue os ficheiros PDF ou os diretórios com os ficheiros"

msgid "No PDF found"
msgstr "PDF não encontrado"

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "O documento selecionado é inválido."

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Adicionar uma página vazia se o número de páginas for ímpar"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Adiciona uma página vazia após cada documento unido se o documento possuir "
"um número ímpar de páginas"

msgid "Add a footer"
msgstr "Adicionar rodapé"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr "Adiciona um rodapé com o nome do ficheiro a que a página pertence."

msgid "Normalize pages size"
msgstr "Normalizar tamanho das páginas"

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr "Redimensionar todas as páginas para o tamanho da primeira."

msgid "Merge fields"
msgstr "Unir campos"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Unir campos existentes"

msgid "Discard forms"
msgstr "Descartar formulários"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Formulários interativos (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"O que fazer se um ou mais documentos de origem contiverem formulários Acro"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Manter marcadores"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Criar uma entrada para cada documento unido"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr "Manter marcadores como uma entrada para cada documento unido"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Gestão de marcadores:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr "O que fazer se um ou mais documentos de origem contiver marcadores"

msgid "Don't generate"
msgstr "Não gerar"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Gerar com base no nome dos ficheiros"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Gerar com base no título dos documentos"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Índice remissivo:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Define se deve ser adicionado um índice remissivo ao documento PDF gerado"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Duplo clique para definir as páginas que pretende unir (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-"
"7,12-)"

msgid "Merge"
msgstr "Unir"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Unir vários ficheiros PDF ou subsecções dos mesmos."

msgid "Merge settings"
msgstr "Definições de união"

msgid "Security"
msgstr "Segurança"

msgid "Other"
msgstr "Outras"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Erro ao gravar o ficheiro de registo."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Ficheiro {0} gravado."

msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Intervalo inválido: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Definição de intervalo de páginas ambígua: {0}. Utilize estes formatos: [n] "
"ou [n1-n2] ou [-n] or [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Número inválido: {0}."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Senha de utilizador inválida"

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Este docmento está encriptado. Clique para escrever a senha."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Ocorreu um erro. Clique para ver os detalhes."

msgid "Roundish"
msgstr "Redondo"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Nível de marcadores inválido"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Separar por marcadores"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Separar um documento PDF nas páginas com marcador, especificando o seu nível."

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "A expressão regular a que o marcador deve corresponder"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Separar neste nível de marcadores:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Expressão regular coincidente:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr "Uma expressão regular a que o texto do marcador deve coincidir"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Por exemplo: *.Capítulo* para fazer coincidir os marcadores que contenham a "
"palavra \"Capítulo\""

msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Extrair páginas de documentos PDF."

msgid "Extract settings"
msgstr "Definições de extração"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Páginas a extrair (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Intervalo inválido"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Páginas a extrair:"

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Duplo clique para definir a páginas a rodar (ex: 2 ou 5-23 ou 2,5-7,12-)"

msgid "All pages"
msgstr "Todas as páginas"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 graus à direita"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 graus à direita"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 graus à esquerda"

msgid "Rotate "
msgstr "Rodar "

msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Rodar as páginas de diversos documentos."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Definições de rotação"

#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Separar páginas pares"

#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Separar páginas impares"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Pasta de destino"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Versão pdf do documento a criar:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Deseja substituir o ficheiro existente?"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Não foi possível obter a última versão"

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Pedir confirmação se a caixa de substituição estiver selecionada"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar diálogo a pedir confirmação do utilizador se a opção \"substituir\" "
#~ "estiver selecionada"
