# Greek translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:17+0000\n"
"Last-Translator: George Melidis <melidis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-17 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18385)\n"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Εγγραφείτε στην επίσημη ροή ειδήσεων"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Αιτήσεις σφαλμάτων και λειτουργιών"

msgid "Play the \"get started\" video"
msgstr "Πατήστε για να ξεκινήσει το εισαγωγικό βίντεο"

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Κάντε fork το PDFsam στο GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

msgid "Donate"
msgstr "Κάντε Δωρεά"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Ακολουθήστε μας στο Twitter"

msgid "Follow us on Google Plus"
msgstr "Ακολουθήστε μας στο Google Plus"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Κάντε μας like στο Facebook"

msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Αναφορών"

msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Ο επιλεγμένος κατάλογος εξόδου δεν υπάρχει"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Θέλετε να δημιουργηθεί;"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Εγκατάσταση θέματος {0}."

#, java-format
msgid "Modules directory {0} does not exist"
msgstr "Ο φάκελος με modules {0} δεν υπάρχει"

#, java-format
msgid "Loading modules from {0}"
msgstr "Φόρτωμα modules από {0}"

#, java-format
msgid "Found modules jars {0}"
msgstr "Βρέθηκαν module jars {0}"

msgid "Error finding modules paths"
msgstr "Σφάλμα εύρεσης διαδρομών με modules"

msgid "No module has been found"
msgstr "Δε βρέθηκε κανένα module"

msgid "Unable to find modules location."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης περιοχής με modules"

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Εκκίνηση σε {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Τερματισμός PDFsam..."

msgid "_Modules"
msgstr "_Modules"

msgid "E_xit"
msgstr "Έξοδος"

msgid "Application messages"
msgstr "Μηνύματα εφαρμογής"

msgid "_Workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας"

msgid "_Load"
msgstr "Άνοιγμα"

msgid "_Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Recen_t"
msgstr "Πρόσφατο"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο χώρου εργασίας για να το αποθηκεύσετε"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο χώρου εργασίας για να το ανοίξετε"

msgid "What's new"
msgstr "Τι νέο υπάρχει"

msgid "Document details"
msgstr "Λεπτομέρειες εγγράφου"

msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\MainGUI.java:222
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Μέγιστη μνήμη {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Contribute"
msgstr "Συνεισφέρετε"

msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικά"

msgid "Premium features"
msgstr "Premium χαρακτηριστικά"

msgid "Manually selected"
msgstr "Χειροκίνητη επιλογή"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Αυτόματα όρισε τον κατάλογο προορισμού στον επιλεγμένο κατάλογο των αρχείων "
"PDF"

msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

msgid "Workspace"
msgstr "Χώρος εργασίας"

msgid "Output"
msgstr "Αποτέλεσμα"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Έλεγχος για αναβαθμίσεις κατά την εκκίνηση"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr ""
"Ορίστε εάν επιθυμείτε να γίνεται έλεγχος διαθεσιμότητας νέας έκδοσης κατά "
"την εκκίνηση (απαιτείται επανεκκίνηση)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Ελέγξτε για τις ειδήσεις κατά την εκκίνηση"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Ορίστε εάν η εφαρμογή θα πρέπει να ελέγχει για τη διαθεσιμότητα ειδήσεων "
"κατά την εκκίνηση (απαιτείται επανεκκίνηση )"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Αναπαραγωγή ήχων συναγερμού"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ήχων συναγερμού"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Αποθήκευση των κωδικών κατά την αποθήκευση του αρχείου εργασιών"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""
"Εάν ένα κρυπτογραφημένο PDF έγγραφο έχει ανοιχτεί με χρήση κωδικού, "
"αποθήκευσε τον κωδικό στο αρχείο εργασίας"

msgid "Show donation window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου δωρεάς"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ειδοποίησης που εμφανίζεται κάθε τόσο "
"ζητώντας από τον χρήστη να υποστηρίξει το PDFsam με κάποια δωρεά"

msgid "Show premium features"
msgstr "Εμφάνιση premium χαρακτηριστικών"

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""
"Ορίστε εάν η εφαρμογή θα πρέπει να ανακτά και να προβάλει περιγραφή premium "
"χαρακτηριστικών στο ταμπλό"

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Ορίστε τον επιλεγμένο κατάλογο εγγράφων PDF ώς κατάλογο εξόδου"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr "Αποθήκευση προεπιλεγμένου χώρου εργασίας κατά την έξοδο"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Αν ένας προεπιλεγμένος χώρος εργασίας έχει οριστεί, αποθηκεύεται κατά την "
"έξοδο από την εφαρμογή"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός γραμμών πρέπει να είναι θετικός αριθμός"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr ""
"Δημιουργία καλύτερης ποιότητας μικρογραφιών (απαιτεί περισσότερο χρόνο)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Μέγεθος σε εικονοστοιχεία/pixels"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Απαιτούμενη βιβλιοθήκη για την δημιουργία μικρογραφιών"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Δημιουργός μικρογραφιών"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Καθαρισμός στατιστικών χρήσης"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr "Επιλογή φακέλου προεπιλεγμένης αποθήκευσης και φόρτωσης των εγγράφων"

msgid "Select a directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Επιλογή αποθηκευμένου χώρου εργασίας ώστε να γίνεται αυτόματη φόρτωση κατά "
"την εκκίνηση"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Επιλογή χώρου εργασίας"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος εργασίας"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Φόρτωση προεπιλεγμένου χώρου εργασίας κατά την εκκίνηση"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Γραμμές εγγραφής αρχείων καταγραφής"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Μέγιστος αριθμός γραμμών καταγράφηκε από τα αρχεία καταγραφής"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:125
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:116
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Ορισμός γλώσσας επιλογής (απαιτείται επανεκκίνηση)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Άρθρωμα εκκίνησης / Startup module"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Ορισμός αρθρώματος/module προς άνοιγμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής "
"(απαιτείται επανεκκίνηση)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Τα στατιστικά χρήσης χρησιμοποιούνται για να ενημερώσουν την μπάρα "
"συντομεύσεων αρθρωμάτων (modules) στα αριστερά με τα περισσότερο και πιο "
"πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρθρώματα."

msgid "Check for updates now"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων τώρα"

# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\InfoGUI.java:150
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Modules"
msgstr "Αρθρώματα/Modules"

msgid "Log register"
msgstr "Αρχεία καταγραφής"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:99
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:284
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:294
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:105
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:297
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:112
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Save log"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου καταγραφής"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Επιλογή χώρου αποθήκευσης του αρχείου"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Μη έγκυρες παραμέτροι"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr ""
"Μη έγκυρες παράμετροι εισόδου, ανοίξτε το μήνυμα της εφαρμογής για "
"λεπτομέρειες"

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Εκτελέσατε {0} εργασίες με το PDFsam, σας βοήθησε;"

msgid "Give something back"
msgstr "Επιστρέψτε κάποιο δεδομένο"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "Το PDFsam δούλεψε σκληρά!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Διαδώστε το!"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "Το PDFsam {0} είναι διαθέσιμο για λήψη"

msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

msgid "New version available"
msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη"

msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Ο κατάλογος δεν υπάρχει"

msgid "Open with"
msgstr "Άνοιγμα με"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Επιλογή της επίδρασης στα επόμενα αρχεία"

msgid "Task failed"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι κενός"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Ο επιλεγμένος κατάλογος δεν είναι κενός"

msgid "Overwrite files with the same name as the generated ones?"
msgstr "Επανεγγραφή αρχείων ίδιου ονόματος με αυτά που δημιουργήθηκαν;"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Μην επανεγγράφετε ήδη υπάρχον αρχείο"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση επανεγγραφής"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα"

msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση της τελευταίας διαθέσιμης έκδοσης"

msgid "Checking for updates"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης κορυφαίων χαρακτηριστικών περιγραφής"

msgid "Fetching premium modules"
msgstr "Ανάκτηση κορυφαίων"

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης"

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Ανάκτηση τελευταίων νέων"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των τελευταίων νέων"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση τελευταίων νέων"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Φόρτωση εγγράφων pdf"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Φόρτωση εγγράφων επιτυχής"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Κατάσταση των ζητούμενων αρθρωμάτων/modules"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του χώρου εργασίας αρθρωμάτων"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του χώρου εργασίας στο {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Φόρτωση του χώρου εργασίας από το {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Φόρτωση χώρου εργασίας επιτυχής"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση χώρου εργασίας από το {0}"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων χώρου εργασίας στο {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Αποθήκευση χώρου εργασίας"

msgid "Split after"
msgstr "Διαχώρισε μετά"

msgid "No page selected"
msgstr "Καμμία επιλογή σελίδας"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Διαχώρισε μετά τους εξής αριθμούς σελίδων"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr ""
"Οι αριθμοί σελίδων στις οποίες θα υπάρξει διαχωρισμός είναι (n1,n2,n3)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Μη έγκυροι αριθμοί σελίδων"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Μόνο έγκυροι θετικοί αριθμοί σελίδων επιτρέπονται"

msgid "Split"
msgstr "Χώρισμα"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Διαχώρισε ένα έγγραφο PDF στους συγκεκριμένους αριθμούς σελίδων"

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr ""
"Επιλέξτε ή μεταφέρετε και αποθέστε το αρχείο PDF που επιθυμείτε να "
"διαχωρίσετε"

msgid "File names settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ονόματος αρχείων"

msgid "Split settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχωρισμού"

msgid "Output settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξόδου"

msgid "Every page"
msgstr "Κάθε σελίδα"

msgid "Even pages"
msgstr "Σελίδες αριθμημένες με άρτιο αριθμό"

msgid "Odd pages"
msgstr "Σελίδες αριθμημένες με περιττό αριθμό"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Διαχώρισε το έγγραφο μετά από τους δοθέντες αριθμούς σελίδων"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Διαχωρίζει το PDF κάθε \"n\" σελίδες δημιουργώντας επιμέρους έγγραφα με "
"\"n\" σελίδες το καθένα"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Διαχώρισε κάθε \"n\" σελίδες"

msgid "Number of pages"
msgstr "Αριθμός σελίδων"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός σελίδων"

msgid "Split by size"
msgstr "Διαχωρισμός βάσει μεγέθους"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr ""
"Διαχώρισε ένα PDF έγγραφο σε αρχεία του δοθέντος μεγέθους (κατά προσέγγιση)."

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Ορίστε το μέγεθος στο οποίο θα υπάρξει διαχωρισμός"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Το μέγεθος πρέπει να είναι ένας αριθμός"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Διαχώρισε σε αυτό το μέγεθος"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Μη έγκυρο μέγεθος διαχωρισμού"

msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

msgid "KB"
msgstr "ΚΒ"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Εναλλακτική μείξη"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Ένωση δύο ή περισσότερων αρχείων PDF, λαμβάνοντας σελίδες με την κανονική ή "
"αντίστροφη σειρά"

msgid "Destination file"
msgstr "Αρχειο προορισμου"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κάποιο έγγραφο PDF"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr "Επιλέξτε έναν θετικό ακέραιο αριθμό για ρυθμό"

msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Εκτελείται {0}%"

msgid "Running"
msgstr "Σε Εξέλιξη"

msgid "Requested"
msgstr "Αιτήθηκε"

msgid "Select a file"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"

msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:317
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:266
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:311
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:269
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:314
msgid "Remove"
msgstr "Απομάκρυνση"

msgid "Duplicate"
msgstr "Δημιουργία αντίγραφου"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:282
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:329
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:285
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:332
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:276
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:323
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

msgid "Move to Top"
msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"

msgid "Set destination"
msgstr "Ορισμός προορισμού"

msgid "Open Folder"
msgstr "Άνοιγμα Φακέλου"

msgid "Document properties"
msgstr "Ιδιότητες εγγράφου"

msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Σελίδες: {0}, Έκδοση PDF: {1}"

msgid "Show errors"
msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:542
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:462
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:526
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:320
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:410
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:530
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:408
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:438
msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Αντικατάσταση αν ήδη υπάρχει"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""
"Τσεκάρετε το κουτί αν επιθυμείτε να γίνει επανεγγραφή των αρχείων που "
"εξάγετε σε περίπτωση που ήδη υπάρχουν."

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να υπάρχει. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Επιτρεπόμενες προεκτάσεις είναι {0}"

msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:394
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:421
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:448
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:175
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:340
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:430
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:150
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:177
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:244
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:164
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:304
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:233
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:163
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:300
msgid "Browse"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο PDF δεν είναι έγκυρο"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Συμπίεση αρχείου/αρχείων εξόδου"

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Απόρριψη σελιδοδεικτών"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""
"Τσεκάρετε το κουτί αν δεν επιθυμείτε να διατηρήσετε κάποιον σελιδοδείκτη από "
"το αρχικό έγγραφο PDF."

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Έκδοση εξαγώγιμου αρχείου PDF"

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Hide advanced settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Έκδοση {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Το ίδιο όπως και το έγγραφο εισόδου"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Απαιτούμενη έκδοση PDF: {0}"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Επιλέξτε έναν υπάρχων κατάλογο"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Απαιτείται ένας ήδη υπάρχων κατάλογος εξόδου"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Απαιτείται ο κατάλογος εξόδου"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Πρόθεμα ονόματος των παραγόμενων εγγράφων PDF:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Πρόθεμα για τα εξαγόμενα ονόματα αρχείων."

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Μερικοί ειδικοί χαρακτήρες αντικαθίστανται με τιμές εκτέλεσης."

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να προσθέσετε αυτές τις λέξεις-κλειδιά."

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Πρόθεμα για τα παραγόμενα ονόματα αρχείων"

msgid "Add prefix"
msgstr "Προσθήκη προθέματος"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό χρήστη"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Διπλό κλικ για να ορίσετε επιλεγμένες σελίδες (π.χ.:  2 ή  5-23 ή 2,5-7,12-)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Εύρος σελίδων"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:182
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:180
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:183
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JInfoPanel.java:118
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\GUI\InfoGUI.java:128
msgid "Name"
msgstr "'Όνομα"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Προσθέστε έγγραφα στον πίνακα"

msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Επιλέξτε έγγραφα PDF προς φόρτωση"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Αφαιρεί επιλεγμένα έγγραφα"

msgid "_Remove"
msgstr "_Απομάκρυνση"

msgid "Removes every document"
msgstr "Απομακρύνει κάθε έγγραφο"

msgid "_Clear"
msgstr "_Εκκαθάριση"

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Μετακινεί προς τα επάνω επιλεγμένα έγγραφα"

msgid "Move _Up"
msgstr "Μετακίνηση _Επάνω"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Μετακινεί προς τα κάτω επιλεγμένα έγγραφα"

msgid "Move _Down"
msgstr "Μετακίνηση _Κάτω"

msgid "Pace"
msgstr "Βήμα"

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ για να ορίσετε τον αριθμό των σελίδων μετά από το οποίο η "
"διεργασία θα μεταβεί στο επόμενο αρχείο"

msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

msgid "Reverse"
msgstr "Αντιστροφή"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Μεταφέρετε και αποθέσατε αρχεία PDF εδώ"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""

msgid "No PDF found"
msgstr ""

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Το συγκεκριμένο έγγραφο PDF είναι μη έγκυρο"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Πρόσθεσε μια κενή σελίδα αν ο αριθμός σελίδας είναι περιττός"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Προσθέτει μια κενή σελίδα μετά από κάθε συγχωνευμένο έγγραφο εάν το έγγραφο "
"έχει περιττό αριθμό σελίδων"

msgid "Add a footer"
msgstr "Πρόσθεσε ένα υποσέλιδο"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""
"Προσθέτει ένα υποσέλιδο με το όνομα του αρχείου στο οποίο ανήκε η σελίδα."

msgid "Normalize pages size"
msgstr ""

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""

msgid "Merge fields"
msgstr "Συγχώνευση πεδίων"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr "Συγχώνευσε μετονομάζοντας υπάρχοντα πεδία"

msgid "Discard forms"
msgstr "Απόρριψη φόρμας"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Διαδραστικές φόρμες (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Τί να γίνει σε περίπτωση που ένα ή και περισσότερα έγγραφα εισόδου περιέχουν "
"Acro Forms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Διατήρηση σελιδοδεικτών"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Δημιούργησε μία είσοδο για κάθε συγχωνευμένο έγγραφο"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr ""
"Διατήρηση σελιδοδεικτών ως ξεχωριστή καταχώρηση για κάθε συγχωνευμένο έγγραφο"

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Τί να γίνει σε περίπτωση που ένα ή και περισσότερα έγγραφα εισόδου περιέχουν "
"σελιδοδείκτες"

msgid "Don't generate"
msgstr "Μη αναπαραγωγή"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Παραγωγή από ονόματα αρχείων"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Παραγωγή από τίτλους εγγράφων"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων:"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Ορίστε εάν επιθυμείτε να προστεθεί πίνακας περιεχομένων στο έγγραφο PDF που "
"θα παραχθεί"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ για να εισάγετε τις σελίδες που θέλετε να συγχωνεύσετε "
"(π.χ.: 2 ή 5-23 ή 2,5-7,12-)"

msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr "Συγχώνευσε πολλαπλά έγγραφα PDF ή επιμέρους τομείς αυτών."

msgid "Merge settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συγχώνευσης"

msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου καταγραφής."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Αρχείο {0} αποθηκεύτηκε."

msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Μη έγκυρο εύρος: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Ασαφής ορισμός εύρους σελίδων: {0}. Χρησιμοποίησε τις εξής μορφοποιήσεις: "
"[n] ή [n1-n2] ή [-n] ή [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός: {0}."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Καταχωρήθηκε έγκυρος κωδικός χρήστη."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr ""
"Το συγκεκριμένο έγγραφο είναι κρυπτογραφημένο, κάντε κλικ για να δώσετε έναν "
"κωδικό."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr ""
"Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε, κάντε κλικ για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "Roundish"
msgstr "Στρογγυλεμένο"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Μη έγκυρο επίπεδο σελιδοδεικτών"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Διαχωρισμός βάσει σελιδοδεικτών"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""
"Διαχωρίστε ένα έγγραφο PDF σε σελίδες που αποτελούν σελιδοδείκτες ορίζοντας "
"ένα επίπεδο σελιδοδεικτών."

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr "Συνήθης έκφραση που πρέπει να ταιριάξει ο σελιδοδείκτης"

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Διαχωρισμός στο συγκεκριμένο επίπεδο σελιδοδεικτών:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Ταίριασμα κανονικών εκφράσεων"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr ""
"Μια κανονική έκφραση που το  κείμενο του σελιδοδείκτη πρέπει να ταιριάξει"

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""
"Παράδειγμα: χρήση .*Κεφάλαιο.* να βρεθούν σελιδοδείκτες που περιέχουν την "
"λέξη \"Κεφάλαιο\""

msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Εξαγωγή σελίδων από έγγραφο PDF"

msgid "Extract settings"
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Σελίδες προς εξαγωγή  (π.χ.: 2 ή 5-23 ή 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Μη έγκυρο εύρος σελίδων"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Εξαγωγή σελίδων:"

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Διπλό κλικ για να ορίσετε σελίδες που θέλετε να περιστρέψετε (π.χ.:  2 ή  5-"
"23 ή 2,5-7,12-)"

msgid "All pages"
msgstr "Όλες οι σελίδες"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 μοίρες κατά την φορά των δεικτών του ρολογιού"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 μοίρες κατά την φορά των δεικτών του ρολογιού"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 μοίρες αντίστροφα από την φορά των δεικτών του ρολογιού"

msgid "Rotate "
msgstr "Περιστροφή "

msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Περιστρέψτε τις σελίδες πολλαπλών εγγράφων PDF."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Ανακύκλιση ρυθμίσεων"

# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
# F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:113
#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Θέμα:"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Φάκελος προορισμού"
