# Russian translation for pdfsam
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the pdfsam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfsam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 10:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-16 09:12+0000\n"
"Last-Translator: ZVV <vvzakharenkov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-17 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18385)\n"

msgid "_Settings"
msgstr ""

msgid "Subscribe to the official news feed"
msgstr "Подписаться на рассылку официальных новостей"

msgid "Bug and feature requests"
msgstr "Запросы об ошибках и пожелания"

msgid "Play the \"get started\" video"
msgstr "Играть видео \"приступить\""

msgid "Fork PDFsam on GitHub"
msgstr "Вилка PDFsam на GitHub"

msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Следите за нами на Twitter"

msgid "Follow us on Google Plus"
msgstr "Следите за нами на Google Plus"

msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Лайкай нас на Facebook"

msgid "Dashboard"
msgstr "Инфо-панель"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

msgid "PDFsam can try to overcome the failure"
msgstr ""

msgid ""
"It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "The selected output directory does not exist"
msgstr "Выбранный выходной каталог не существует"

msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Желаете создать?"

#, java-format
msgid "Installing theme {0}."
msgstr "Установка темы {0}."

#, java-format
msgid "Modules directory {0} does not exist"
msgstr "Папка модулей {0} не существует"

#, java-format
msgid "Loading modules from {0}"
msgstr "Загружаю модули из {0}"

#, java-format
msgid "Found modules jars {0}"
msgstr "Найдено модулей jars {0}"

msgid "Error finding modules paths"
msgstr "Ошибка поиска путей модулей"

msgid "No module has been found"
msgstr "Модули не найдены"

msgid "Unable to find modules location."
msgstr "Невозможно найти расположение модулей"

#, java-format
msgid "Started in {0}"
msgstr "Запущено в {0}"

msgid "Closing PDFsam..."
msgstr "Закрываю PDFsam..."

msgid "_Modules"
msgstr "_Модули"

msgid "E_xit"
msgstr "_Выход"

msgid "Application messages"
msgstr "Сообщения приложения"

msgid "_Workspace"
msgstr "_Рабочая область"

msgid "_Load"
msgstr "_Загрузка"

msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

msgid "Recen_t"
msgstr "_Последние"

msgid "Select the workspace file to save"
msgstr "Выберите файл рабочего пространства для сохранения"

msgid "Select the workspace to load"
msgstr "Выберите рабочее пространство для загрузки"

msgid "What's new"
msgstr "Что нового"

msgid "Document details"
msgstr "Детали документа"

msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

msgid "Summary"
msgstr "Описание"

msgid "About"
msgstr "О программе"

msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#, java-format
msgid "Max memory {0}"
msgstr "Максимум памяти {0}"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер"

msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

msgid "Contribute"
msgstr "Внести свой вклад"

msgid "Social"
msgstr "Общественный"

msgid "Premium features"
msgstr ""

msgid "Manually selected"
msgstr "Выбран вручную"

msgid ""
"Automatically set the destination directory to the selected PDF document "
"directory"
msgstr ""
"Автоматически установить директорию назначения в выбранный каталог PDF "
"документа"

msgid "Appearance"
msgstr "Оформление"

msgid "Behavior"
msgstr "Метод"

msgid "Workspace"
msgstr "Рабочая область"

msgid "Output"
msgstr "Вывод"

msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Проверять наличие обновлений при запуске"

msgid ""
"Set whether new version availability should be checked on startup (restart "
"needed)"
msgstr "Проверка обновлений при запуске (нужен перезапуск)"

msgid "Check for news at startup"
msgstr "Проверять наличие новостей при запуске"

msgid ""
"Set whether the application should check for news availability on startup "
"(restart needed)"
msgstr ""
"Установите нужно ли проверять наличие новостей при запуске (нужен перезапуск)"

msgid "Play alert sounds"
msgstr "Воспроизводить звуковые предупреждения"

msgid "Turn on or off alert sounds"
msgstr "Включение и отключение звуков предупреждений"

msgid "Store passwords when saving a workspace file"
msgstr "Сохранять пароли при сохранении файла рабочего пространства"

msgid ""
"If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the "
"password in the workspace file"
msgstr ""

msgid "Show donation window"
msgstr "Показывать окно пожертвований"

msgid ""
"Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the "
"user to support PDFsam with a donation"
msgstr ""

msgid "Show premium features"
msgstr ""

msgid ""
"Set whether the application should fetch and show premium features "
"description in the modules dashboard"
msgstr ""

msgid "Use the selected PDF document directory as output directory"
msgstr "Использовать каталог выбранного PDF документа как выходной каталог"

msgid "Save default workspace on exit"
msgstr ""
"При выходе из программы, сохранять рабочую среду, используемую по умолчанию"

msgid "If a default workspace is set, save it on application exit"
msgstr ""
"Сохранять рабочую среду, используемую по умолчанию, при выходе из приложения"

msgid "Maximum number of rows mast be a positive number"
msgstr "Максимальное количество строк должно быть положительным числом"

msgid "Generate high quality thumbnails (slower)"
msgstr "Сгенерировать высококачественные эскизы (медленнее!)"

msgid "Size in px:"
msgstr "Размер в пикселях:"

msgid "Library used to generate thumbnails"
msgstr "Библиотека, используемая при генерации эскизов"

msgid "Thumbnails creator:"
msgstr "Создатель эскизов:"

msgid "Clear usage statistics"
msgstr "Очистить статистику использования"

msgid ""
"Select a directory where documents will be saved and loaded by default"
msgstr ""
"Выберите каталог, где документы будут сохранены и загружены по умолчанию"

msgid "Select a directory"
msgstr "Выбор каталога"

msgid ""
"Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at "
"startup"
msgstr ""
"Выбрать ранее сохранённую рабочую область, которая будет автоматически "
"загружена при запуске"

msgid "Select a workspace"
msgstr "Выбор рабочей области"

msgid "Default working directory:"
msgstr "Рабочий каталог по умолчанию:"

msgid "Load default workspace at startup:"
msgstr "Загрузить рабочую область по умолчанию при запуске:"

msgid "Log register rows:"
msgstr "Строки Журнала отчёта:"

msgid "Maximum number of rows displayed by the Log register"
msgstr "Максимальное количество строк, отображаемых в Журнале отчёта"

msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

msgid "Set your preferred language (restart needed)"
msgstr "Выберите предпочтительный язык (требуется перезапуск)"

msgid "Startup module:"
msgstr "Запуск модуля:"

msgid "Set the module to open at application startup (restart needed)"
msgstr ""
"Выберите модуль, открываемый при запуске приложения (нужен перезапуск)"

msgid ""
"Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with "
"the most used and most recently used modules."
msgstr ""
"Статистика использования применяется для заполнения панели быстрого доступа "
"модулей слева с часто используемыми и последними часто используемыми "
"модулями."

msgid "Check for updates now"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Modules"
msgstr "Модули"

msgid "Log register"
msgstr "Журнал отчёта"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:280
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:284
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:294
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:105
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Select all"
msgstr "Выбрать всё"

msgid "Save log"
msgstr "Сохранить отчет"

msgid "Select where to save the log file"
msgstr "Выбрать расположение файла отчёта"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Неверные параметры"

msgid ""
"Input parameters are invalid, open the application messages for details."
msgstr "Входные параметры неверны, открой сообщения приложения для деталей."

#, java-format
msgid "You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?"
msgstr "Вы выполнили {0} задач с PDFsam, это помогло?"

msgid "Give something back"
msgstr "Дайте что-нибудь взамен"

msgid "PDFsam worked hard!"
msgstr "PDFsam работает жёстко!"

msgid "Spread the word!"
msgstr "Растянуть слово"

#, java-format
msgid "PDFsam {0} is available for download"
msgstr "PDFsam {0} доступен для скачивания"

msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

msgid "New version available"
msgstr "Новая версия доступна"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "Non existing directory"
msgstr "Несуществующий каталог"

msgid "Open with"
msgstr "Открыть с помощью"

msgid "Select the task to perform on the following files"
msgstr "Выберите действие над следующими файлами"

msgid "Task failed"
msgstr ""

msgid "Directory not empty"
msgstr "Каталог не пуст"

msgid "The selected directory is not empty"
msgstr "Выбранный каталог не пуст"

msgid "Overwrite files with the same name as the generated ones?"
msgstr "Переписать файлы с тем же именем, что и сгенерированный из них?"

msgid "Don't overwrite existing file"
msgstr "Не перезаписывать существующий файл"

msgid "Overwrite confirmation"
msgstr "Подтверждение перезаписи"

msgid "A file with the given name already exists"
msgstr "Файл с заданным именем уже существует"

msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Хотите перезаписать его?"

msgid "Unable to find the latest available version."
msgstr "Не удается найти последнюю доступную версию."

msgid "Checking for updates"
msgstr "Проверка обновлений"

msgid "Unable to retrieve premium features description"
msgstr ""

msgid "Fetching premium modules"
msgstr ""

msgid "Unable to retrieve premium modules"
msgstr ""

msgid "Fetching latest news"
msgstr "Выборка последних новостей"

msgid "Unable to retrieve the latest news"
msgstr "Невозможно скачать последние новости"

msgid "Unable to retrieve latest news"
msgstr "Невозможно скачать последние новости"

msgid "Loading pdf documents"
msgstr "Загрузка pdf документов"

msgid "Documents loaded"
msgstr "Документы загружены"

msgid "Requesting modules state"
msgstr "Опрос состояния модулей"

msgid "Unable to save modules workspace"
msgstr "Невозможно сохранить рабочую область модулей"

#, java-format
msgid "Unable to save workspace to {0}"
msgstr "Невозможно сохранить рабочую среду в {0}"

#, java-format
msgid "Loading workspace from {0}"
msgstr "Загрузка рабочей области из {0}"

msgid "Workspace loaded"
msgstr "Рабочая область загружена"

#, java-format
msgid "Unable to load workspace from {0}"
msgstr "Невозможно загрузить рабочую область из {0}"

#, java-format
msgid "Saving workspace data to {0}"
msgstr "Сохранение данных рабочей области в {0}"

msgid "Workspace saved"
msgstr "Рабочая область сохранена"

msgid "Split after"
msgstr "Разбить после"

msgid "No page selected"
msgstr "Ни одна страница не выбрана"

msgid "Split after the following page numbers"
msgstr "Разбить после следующих номеров страниц"

msgid "Page numbers to split at (n1,n2,n3..)"
msgstr "Номера страниц для разбивки как (n1,n2,n3..)"

msgid "Invalid page numbers"
msgstr "Неверные номера страниц"

msgid "Only valid positive page numbers are allowed"
msgstr "Допускается только корректное положительное число страниц"

msgid "Split"
msgstr "Разделить"

msgid "Split a PDF document at the given page numbers."
msgstr "Разделяет документ PDF на заданных по номеру страницах."

msgid "Select or drag and drop the PDF you want to split"
msgstr "Выберите или перетащите PDF, который вы хотите разбить"

msgid "File names settings"
msgstr "Настройка имён файлов"

msgid "Split settings"
msgstr "Настройка разделения"

msgid "Output settings"
msgstr "Настройки вывода"

msgid "Every page"
msgstr "Каждая страница"

msgid "Even pages"
msgstr "Чётные страницы"

msgid "Odd pages"
msgstr "Нечётные страницы"

msgid "Split the document after the given page numbers"
msgstr "Разбить документ после данных номеров страниц"

msgid ""
"Splits the PDF every \"n\" pages creating documents of \"n\" pages each"
msgstr ""
"Разделяет документ PDF на каждой n-ной странице, создавая документы с числом "
"страниц n каждый"

msgid "Split by every \"n\" pages"
msgstr "Разбить на каждые \"n\" страниц"

msgid "Number of pages"
msgstr "Количество страниц"

msgid "Invalid number of pages"
msgstr "Неверное количество страниц"

msgid "Split by size"
msgstr "Разбить по размеру"

msgid "Split a PDF document in files of the given size (roughly)."
msgstr "Разделяет документ PDF на файлы заданного размера (грубо)."

msgid "Set the size to split at"
msgstr "Установить размер для разделения"

msgid "Size must be a number"
msgstr "Размер должен быть числом"

msgid "Split at this size:"
msgstr "Разбить на этот размер:"

msgid "Invalid split size"
msgstr "Неверный размер для разделения"

msgid "Megabytes"
msgstr "Мегабайты"

msgid "MB"
msgstr "МБ"

msgid "Kilobytes"
msgstr "Килобайты"

msgid "KB"
msgstr "КБ"

msgid "Alternate Mix"
msgstr "Чередование"

msgid ""
"Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or "
"reverse order."
msgstr ""
"Объединение двух или более PDF документов, принимая страницы поочередно в "
"естественном или обратном порядке."

msgid "Destination file"
msgstr "Файл назначения"

msgid ""
"Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""

msgid "No PDF document has been selected"
msgstr "Не выбрано PDF файла"

msgid "Select a positive integer number as pace"
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr "Выполнено"

msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

#, java-format
msgid "Running {0}%"
msgstr "Выполнение {0}%"

msgid "Running"
msgstr "Выполнение"

msgid "Requested"
msgstr "Запрошено"

msgid "Select a file"
msgstr "Выбор файла"

msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:252
# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMmerge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:297
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:273
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:317
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:266
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:311
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

msgid "Move Down"
msgstr "Переместить ниже"

msgid "Move to Bottom"
msgstr "Переместить в конец"

msgid "Move Up"
msgstr "Переместить выше"

msgid "Move to Top"
msgstr "Переместить в начало"

msgid "Set destination"
msgstr "Установить пункт назначения"

msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть каталог"

msgid "Document properties"
msgstr "Свойства документа"

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#, java-format
msgid "Pages: {0}, PDF Version: {1}"
msgstr "Страниц: {0}, версия PDF: {1}"

msgid "Show errors"
msgstr "Показывать ошибки"

msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

msgid "Overwrite if already exists"
msgstr "Перезаписать, если уже существует"

msgid ""
"Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist."
msgstr ""

msgid "The selected file must exist. "
msgstr "Выбранный файл должен существовать. "

#, java-format
msgid "Allowed extensions are {0}"
msgstr "Допустимые расширения {0}"

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

msgid "The selected PDF file is invalid"
msgstr "Выбранный PDF файл неисправен"

msgid "Compress output file/files"
msgstr "Сжимать выходной файл(ы)."

msgid "Discard bookmarks"
msgstr "Отбросить закладки"

msgid ""
"Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF "
"document"
msgstr ""

msgid "Output PDF version:"
msgstr "Версия PDF при сохранении:"

msgid "Show advanced settings"
msgstr ""

msgid "Hide advanced settings"
msgstr ""

#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Версия {0}"

msgid "Same as the input document"
msgstr "Как в редактируемом документе"

#, java-format
msgid "PDF version required: {0}"
msgstr "Требуется указать версию PDF: {0}"

msgid "Select an existing directory"
msgstr "Выбор существующего каталога"

msgid "An existing output directory is required"
msgstr "Требуется существующий каталог для вывода"

msgid "The output directory is required"
msgstr "Требуется каталог для вывода"

msgid "Generated PDF documents name prefix:"
msgstr "Префикс названия документа PDF:"

msgid "Prefix for the output files name."
msgstr "Префикс для имён готовых файлов"

msgid "Some special keywords are replaced with runtime values."
msgstr "Некоторые ключевые слова заменены значениями переменных"

msgid "Right click to add these keywords."
msgstr "Правый клик для добавления этих ключевых слов"

msgid "Prefix for the generated files names"
msgstr "Префикс для сгенерированных имён файлов"

msgid "Add prefix"
msgstr "Добавить префикс"

msgid "Enter the user password"
msgstr "Введите пароль пользователя"

msgid "Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Дважды кликните для указания выбранных страниц (например: 2, или 5-23, или "
"2,5-7,12)"

msgid "Page ranges"
msgstr "Дипапазоны страниц"

msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDF
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JInfoPanel.java:118
msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Add documents to the table"
msgstr "Добавить документы в таблицу"

msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

msgid "Select pdf documents to load"
msgstr "Выберите PDF документы для загрузки"

msgid "Removes selected documents"
msgstr "Убирает отмеченные документы"

msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

msgid "Removes every document"
msgstr "Убирает каждый документ"

msgid "_Clear"
msgstr "_Очистить"

msgid "C_lear all settings"
msgstr ""

msgid "Moves up selected documents"
msgstr "Сдвигает вверх отмеченные документы"

msgid "Move _Up"
msgstr "Переместить _выше"

msgid "Moves down selected documents"
msgstr "Сдвигает вниз выделенные документы"

msgid "Move _Down"
msgstr "Переместить _ниже"

msgid "Pace"
msgstr ""

msgid ""
"Double click to set the number of pages after which the task will switch to "
"the next file"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

msgid "Reverse"
msgstr "В обратном порядке"

msgid "Drag and drop PDF files here"
msgstr "Перетащите PDF файлы сюда"

msgid "Drag and drop PDF files or directories containing PDF files"
msgstr ""

msgid "No PDF found"
msgstr ""

msgid "The selected PDF document is invalid"
msgstr "Выбранный PDF документ является неверным"

msgid "Add a blank page if page number is odd"
msgstr "Добавить пустую страницу, если номер страницы нечетный"

msgid ""
"Adds a blank page after each merged document if the document has an odd "
"number of pages"
msgstr ""
"Добавляет пустую страницу после каждого объединенного документа, если "
"документ имеет нечетное количество страниц"

msgid "Add a footer"
msgstr "Добавить нижний колонтитул"

msgid "Adds a page footer with the name of the file the page belonged to."
msgstr ""

msgid "Normalize pages size"
msgstr ""

msgid "Resizes all pages to have the same width as the first page."
msgstr ""

msgid "Merge fields"
msgstr "Объеденить поля"

msgid "Merge renaming existing fields"
msgstr ""

msgid "Discard forms"
msgstr "Отбросить формы"

msgid "Interactive forms (AcroForms):"
msgstr "Интерактивные формы (AcroForms):"

msgid "What to do in case one or more input documents contain Acro Forms"
msgstr ""
"Что делать в случае, если один или несколько входящих документов содержат "
"формы AcroForms"

msgid "Retain bookmarks"
msgstr "Сохранить закладки"

msgid "Create one entry for each merged document"
msgstr "Создать одну запись для каждого объединенного документа"

msgid "Retain bookmarks as one entry for each merged document"
msgstr ""

msgid "Bookmarks handling:"
msgstr "Регулировать закладки:"

msgid "What to do in case one or more input documents contain bookmarks"
msgstr ""
"Что делать в случае, если один или несколько входящих документов содержат "
"закладки"

msgid "Don't generate"
msgstr "Не генерировать"

msgid "Generate from file names"
msgstr "Сгенерировать из названия файлов"

msgid "Generate from documents titles"
msgstr "Сгенерировать из названия документов"

msgid "Table of contents:"
msgstr "Содержание"

msgid ""
"Set if a table of contents should be added to the generated PDF document"
msgstr ""
"Укажите если содержание должно быть добавлено в сгенерированный PDF документ"

msgid ""
"Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Дважды щелкните для установки страниц, которые хотите объединить (напр: 2 "
"или 5-23 или 2,5-7,12 -)"

msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

msgid "Merge together multiple PDF documents or subsections of them."
msgstr ""

msgid "Merge settings"
msgstr "Настройка объединения"

msgid "Security"
msgstr "Защита"

msgid "Other"
msgstr "Прочее"

msgid "Error saving log file."
msgstr "Ошибка записи файла отчёта."

#, java-format
msgid "File {0} saved."
msgstr "Файл {0} сохранён."

msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#, java-format
msgid "Invalid range: {0}."
msgstr "Неверный диапазон: {0}."

#, java-format
msgid ""
"Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] "
"or [-n] or [n-]"
msgstr ""
"Неоднозначное определение диапазона страниц: {0}. Используйте следующие "
"форматы: [n] или [n1-n2] или [-n] или [n-]"

#, java-format
msgid "Invalid number: {0}."
msgstr "Неверное число: {0}."

msgid "Valid user password provided."
msgstr "Правильный пароль введён."

msgid "This document is encrypted, click to provide a password."
msgstr "Этот документ зашифрован, нажмите для ввода пароля."

msgid "An error has occurred, click for more details."
msgstr "Произошла ошибка, кликните для получения более подробной информации."

msgid "Roundish"
msgstr "Округлый"

msgid "Invalid bookmarks level"
msgstr "Неверный уровень закладок"

msgid "Split by bookmarks"
msgstr "Разбить по закладкам"

msgid ""
"Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level."
msgstr ""

msgid "Regular expression the bookmark has to match"
msgstr ""

msgid "Split at this bookmark level:"
msgstr "Разбить на этот уровень закладки:"

msgid "Matching regular expression:"
msgstr "Соответствующее регулярное выражение:"

msgid "A regular expression the bookmark text has to match"
msgstr ""

msgid ""
"Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word \"Chapter\""
msgstr ""

msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

msgid "Extract pages from PDF documents."
msgstr "Извлечь страницы из PDF документа"

msgid "Extract settings"
msgstr "Извлечь настройки"

msgid "Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr "Страницы, которые нужно извлечь (например: 2 или 5-23 или 2,5-7,12-)"

msgid "Invalid page ranges"
msgstr "Некорректный интервал страниц"

msgid "Extract pages:"
msgstr "Извлечь страницы:"

msgid ""
"Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)"
msgstr ""
"Кликните дважды, чтобы установить страницы, которые нужно повернуть(пример: "
"2 или 5-23 или 2,5-7,12-)"

msgid "All pages"
msgstr "Все страницы"

msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "90 градусов по часовой"

msgid "180 degrees clockwise"
msgstr "180 градусов по часовой"

msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "90 градусов против часовой стрелки"

msgid "Rotate "
msgstr "Вращение "

msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

msgid "Rotate the pages of multiple PDF documents."
msgstr "Поворот страниц в многостраничном документе PDF."

msgid "Rotate settings"
msgstr "Настройка вращения"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:193
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:206
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:223
#~ msgid "Split even pages"
#~ msgstr "Разбить по чётным страницам"

# G:\Documents\eclipse_workspace\PDFSAMsplit\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:196
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:209
# F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:224
#~ msgid "Split odd pages"
#~ msgstr "Разбить по нечётным страницам"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Тема:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Никогда"

#~ msgid "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr "Вы хотите перезаписать его?"

#~ msgid "Unable to get latest available version"
#~ msgstr "Не удалось получить последнюю доступную версию."

#~ msgid "Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected"
#~ msgstr "Запрашивать подтверждение, если выбран флажок перезаписи"

#~ msgid ""
#~ "Show a dialog box asking the user for confirmation when the \"overwrite\" is "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать диалоговое окно с запросом подтверждения, если выбрана "
#~ "\"перезапись\""

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Каталог назначения"

#~ msgid "Output document pdf version:"
#~ msgstr "Версия PDF готового документа:"
