# Translations for roxterm docs
# Copyright (C) 2010-2014 Tony Houghton
# This file is distributed under the same license as the roxterm package.
#
# Translators:
# Alexandro Casanova <shorterfire@gmail.com>, 2013-2014
# Alexandro Casanova <shorterfire@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxterm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=124080\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-12 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Tony Houghton <h@realh.co.uk>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/p/roxterm/"
"language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: ../Help/en/news.html:3
msgid "en-US"
msgstr "pt-BR"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
#: ../Help/en/news.html:8 ../Help/en/news.html:20
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
#: ../Help/en/news.html:19
msgid "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"
msgstr "<a id=\"Logo\" href=\"index.html\">"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:21
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:24
msgid "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Home</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_Home\" href=\"index.html\">Início</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:25
msgid "<a id=\"MainNav_News\" class=\"active\" href=\"#\">News</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_News\" class=\"active\" href=\"#\">Notícias</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:26
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Installation</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Installation\" href=\"installation.html\">Instalação</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:27
msgid "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">User Guide</a>"
msgstr "<a id=\"MainNav_UserGuide\" href=\"guide.html\">Guia do Usuário</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:28
msgid ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Forums</a>"
msgstr ""
"<a id=\"MainNav_Forums\" href=\"https://sourceforge.net/projects/roxterm/"
"forums\">Fóruns</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
#: ../Help/en/news.html:36
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"newsItemHeader\">2011-08-21</span> <span class="
#| "\"newsItemSubHeader\">Version 2.0.1</span>"
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2015-08-11</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 3.1.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">21-08-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 2.0.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:44
msgid ""
"<span>This version supports the saving and restoring of named user sessions."
"</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:46
msgid ""
"<span>The initial number of tabs profile option has been removed; its "
"functionality is better served by sessions.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:53
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2015-07-09</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 3.0.1</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:56
msgid ""
"<span>The GTK2 version has been dropped and only the vte-2.91 API (vte 0.38 "
"or newer) is supported. You may need to change the background opacity "
"setting (now found in the Appearance section of your profile) when upgrading "
"from an earlier version.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:61
msgid ""
"<span>mscript.py now uses python3 by default, but is backwards compatible "
"with python2. python3-lockfile is relatively new so you may need to "
"explicitly run mscript.py in python2. To do this when building a Debian "
"package edit debian/rules and change the dependencies in debian/control.</"
"span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:71
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2014-07-31</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.9.1</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:74
msgid ""
"<span>Supports launching of SSH sessions from matched URIs or hostnames, "
"while common VCS URIs are matched for copying to the clipboard.</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:76
msgid ""
"<span>Allows Shortcuts profiles to be edited as text for GTK+ 3.10 and newer."
"</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:78
msgid ""
"<span>Fixed background transparency support for recent versions of VTE/GTK "
"(compositing window manager required?).</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:84
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2014-01-16</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.8.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">16-01-2014</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 2.8.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:87
msgid ""
"<span>Terminal background options are disabled when using a recent version "
"of VTE which deprecates them.</span>"
msgstr ""
"<span>Opções de fundo do terminal são desativadas quando usando uma versão "
"recente do VTE os ignora.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:93
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2013-03-29</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.7.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">29-03-2013</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 2.7.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:96
msgid "<span>Translations are now enabled.</span>"
msgstr "<span>Traduções estarão agora habilitadas.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:97
msgid "<span>SF project has been upgraded with new git repository.</span>"
msgstr "<span>Projeto SF foi atualizado com novo repositório git.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:98
msgid "<span>New behaviour for -e (see man page).</span>"
msgstr "<span>Novo comportamento para -e (consulte a página principal).</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:99
msgid "<span>Several new features and bug-fixes.</span>"
msgstr "<span>Vários novos recursos e correções de bugs.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:104
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2012-02-24</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.5.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">24-02-2012</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 2.5.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:107
msgid "<span>Debian packaging now managed by git-buildpackage.</span>"
msgstr ""
"<span>Pacotes Debian agora são gerenciados por git-buildpackage.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:108
msgid "<span>Removed autoconf support.</span>"
msgstr "<span>Suporte autoconf removido.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:109
msgid "<span>Improved close window/tab warning options.</span>"
msgstr "<span>Suporte a opções de fechar aba/janela melhorado.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:110
msgid "<span>Implemented dark theme option.</span>"
msgstr "<span>Implementada a opção de tema escuro.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:111
msgid "<span>--tab only reuses windows on current workspace.</span>"
msgstr "<span>--tab só reutiliza janelas em espaço de trabalho atual .</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:112
msgid "<span>Generated graphics are included in tarballs.</span>"
msgstr "<span>Gráficos gerados estão incluídos nos arquivos tar.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:113
msgid ""
"<span>Ubuntu PPA moved to <a href=\"https://launchpad.net/~h-realh/+archive/"
"roxterm\"> https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm</a></span>"
msgstr ""
"<span>PPA Ubuntu movida para <a href=\"https://launchpad.net/~h-realh/"
"+archive/roxterm\"> https://launchpad.net/~h-realh/+archive/roxterm</a></"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:119
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2011-11-24</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.3.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">24-11-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 2.3.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:122
msgid "<span>New bespoke build system, maitch.</span>"
msgstr "<span>Novo sistema de compilação sobe medida, maitch.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:127
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2011-08-21</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 2.0.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">21-08-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 2.0.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:130
msgid "<span>Uses GTK+3 by default, GTK+2 support still available.</span>"
msgstr ""
"<span>Utiliza GTK+3 por padrão, suporte ao GTK+2 ainda está disponível.</"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:132
msgid "<span>Added search functionality.</span>"
msgstr "<span>Funcionalidade de pesquisa adicionada.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:133
msgid "<span>Added support for file URIs.</span>"
msgstr "<span>Adicionado suporte para URIs de arquivos.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:134
msgid "<span>Much improved tab bar.</span>"
msgstr "<span>Melhorado o suporte a barra de abas.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:135
msgid "<span>Uses GtkBuilder instead of libglade.</span>"
msgstr "<span>Utilize o GtkBuilder em vez do libglade.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:140
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2011-06-02</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.22.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">02-06-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.22.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:143
msgid "<span>Improved compositing support.</span>"
msgstr "<span>Suporte de composição melhorado.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:144
msgid "<span>Added --role option.</span>"
msgstr "<span>Adicionado a opção --role.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:145
msgid ""
"<span>--xclass and --xname options removed.  --name and/or --class are "
"alternatives but should be used in conjunction with --separate.  Use --role "
"if you need a per-window identifier.</span>"
msgstr ""
"<span>Removida as opções --xclass e --xname.  --name e/ou --class são "
"alternativas, mas não devem ser usadas em conjunção com --separate.  Use --"
"role se você precisa de um identificador por janelas.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:148
msgid ""
"<span>Tries to avoid creating redundant session state files.  Consider "
"running 'rm ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Sessions/*' to clean up the "
"stale files created before this version.</span>"
msgstr ""
"<span>Tente evitar criar arquivos de sessão redundantes. Considere executar "
"'rm ~/.config/roxterm.sourceforge.net/Sessions/*' para limpar os arquivos "
"obsoletos criados antes dessa versão.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:155
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2011-02-12</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.21.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">12-02-2011</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.21.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:158
msgid "<span>Support TERM setting with vte >= 0.26.</span>"
msgstr "<span>Suporte as opções TERM com vte >=0.26</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:159
msgid "<span>Command line options to set window class hints.</span>"
msgstr "<span>Opções de linha de comando pera definir avisos de janela.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:160
msgid "<span>Window title can be configured in profiles.</span>"
msgstr "<span>Título da janela pode ser configurado em perfis.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:165
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2010-11-17</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.20.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">17-11-2010</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.20.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:168
msgid "<span>Improved terminal geometry management.</span>"
msgstr "<span>Melhorou geometria do gerenciamento de terminal.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:169
msgid "<span>Changes to tab/window title handling.</span>"
msgstr "<span>Mudanças na manipulação de janelas/abas.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:176
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2010-09-21</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.19.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">21-09-2010</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.19.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:179
msgid "<span>New website design by Cameron Sampson.</span>"
msgstr "<span>Novo design do site por Cameron Sampson.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:180
msgid "<span>Spanish translation by F&eacute;lix Medrano Sanz.</span>"
msgstr "<span>Tradução do Espanhol F&eacute;lix Medrano Sanz.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:181
msgid "<span>Switched from subversion (svn) to git for VCS.</span>"
msgstr ""
"<span>Se substitui subversion (svn) por git como sistema de controle de "
"versões.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:182
msgid "<span>Rewritten code for multiple tab management.</span>"
msgstr "<span>Reescrito o código para múltiplo gerenciamento de abas.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:189
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2010-03-23</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.18.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">23-03-2010</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.18.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:193
msgid "<span>Supports X session management.</span>"
msgstr "<span>Suporte ao gerente de sessão X.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:194
msgid "<span>Rudimentary ssh support.</span>"
msgstr "<span>Suporte ssh rudimentar.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:195
msgid ""
"<span>Profile editor redesign, including new fullscreen &amp; maximise "
"options.</span>"
msgstr ""
"<span>Editor de perfil redesenhada, incluindo nova opção de tela cheia &amp; "
"maximizar.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:196
msgid "<span>New menu items to open a terminal with a specific profile.</span>"
msgstr ""
"<span>Novos itens de menu para abrir um terminal com um perfil especifico.</"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:197
msgid "<span>Ability to restart a command.</span>"
msgstr "<span>Capacidade de reiniciar um comando.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:198
msgid ""
"<span>Always show tabs is on by default and single tabs only take up as much "
"space as they need.</span>"
msgstr ""
"<span>As abas se mostram sempre por padrão e as abas individuais só ocupam "
"espaços que necessitam.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:203
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2008-09-13</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.13.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">13-09-2008</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.13.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:208
msgid "<span>Options to warn before closing windows</span>"
msgstr "<span>Opções para avisar antes de fechar janelas</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:209
msgid ""
"<span>Use -T instead of -t to set title (for x-terminal-emulator)</span>"
msgstr ""
"<span>Use T em lugar do -t para mudar o título (para emulador de terminal "
"X)</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:210
msgid "<span>New --tab option</span>"
msgstr "<span>Nova opção --tab</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:211
msgid "<span>Man pages are in main distribution instead of Debian only</span>"
msgstr ""
"<span>As páginas de manual estão na distribuição principal em vez de Debian "
"somente</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:216
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2008-05-20</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.12.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">20-05-2008</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.12.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:220
msgid "<span>i18n support</span>"
msgstr "<span>suporte i18n</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:221
msgid "<span>Fixed command line parsing</span>"
msgstr "<span>Análises da linha de comando corrigida</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:222
msgid "<span>\"Hidden\" tabs option</span>"
msgstr "<span>Opções de abas \"ocultar\"</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:223
msgid "<span>--title option</span>"
msgstr "<span>opção --title</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:228
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2008-03-27</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.11.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">27-03-2008</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.11.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:233
msgid "<span>Fixed and improved colour scheme dialog</span>"
msgstr "<span>Corrigido e melhorado diálogo de esquema de cores</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:234
msgid "<span>Terminal title bar string can be customised</span>"
msgstr "<span>Título de texto barra de terminal pode ser personalizado</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:239
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2007-12-31</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.9.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">31-12-2007</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.9.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:244
msgid "<span>Enhanced tab options (mostly thanks to Sven Schnelle)</span>"
msgstr ""
"<span>Opções de abas aprimorada (obrigado principalmente a Sven Schnelle)</"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:249
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2007-09-11</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.7.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">11-09-2007</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.7.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:254
msgid "<span>Added zoom and fullscreen facilities</span>"
msgstr "<span>Adicionado as opções de zoom e tela cheia</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:255
msgid ""
"<span>New windows/tabs have same cwd as the terminal they're opened from</"
"span>"
msgstr ""
"<span>Novas janelas/abas tem o mesmo diretório atual de trabalho com o "
"terminal que esta aberto a partir</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:256
msgid ""
"<span>Official Debian packages are available for 1.5.2 onwards instead of my "
"unofficial ones</span>"
msgstr ""
"<span>Pacotes oficiais do Debian estão disponíveis para 1.5.2 em diante, no "
"lugar dos não oficiais</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:257
msgid "<span>CLI options have changed</span>"
msgstr "<span>Opções de linhas de comando mudou</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:262
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2007-08-22</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.6.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">22-08-2007</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.6.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:267
msgid "<span>Removed extraneous Debian packages</span>"
msgstr "<span>Pacotes Debian alheios removidos</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:268
msgid ""
"<span>Many messages are now shown in dialog boxes instead of logged to "
"console</span>"
msgstr ""
"<span>Muitas mensagens agora são mostradas em caixa de diálogo em vez de "
"logado no console</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:269
msgid "<span>Added option to wrap around when switching tabs</span>"
msgstr "<span>Adicionado a opção envolver, quando mudar as abas</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:274
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2007-03-23</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.5.1</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">23-03-2007</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.5.1</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:279
msgid "<span>Debianised</span>"
msgstr "<span>Debianizado</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:284
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-07-05</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.2.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">05-07-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.2.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:289
msgid ""
"<span>Encodings are a separate family of settings instead of being part of a "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span>As codificações são uma família distinta de configurações, em vez de "
"ser parte de um perfil</span>"

#.  Several changes: 
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:294
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-06-20</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.1.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">20-06-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.1.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:300
msgid "<span>Much improved drag &amp; drop support</span>"
msgstr "<span>Melhorou muito o suporte de arrastar e soltar</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:301
msgid "<span>roxterm-capplet renamed to roxterm-config</span>"
msgstr "<span>roxterm-capplet renomeado para roxterm-config</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:302
msgid "<span>Runs all terminals in a single process by default</span>"
msgstr ""
"<span>Executa todos os terminais em um único processo por padrão</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:307
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-05-30</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 1.0.3</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">30-05-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 1.0.3</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:312
msgid ""
"<span>Terminal window and capplet background image widget are now drag &amp; "
"drop destinations.</span>"
msgstr ""
"<span>Poder arrastar e soltar a janela do terminal e controle de imagem de "
"fundo no aplicativo de configuração.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:317
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2006-04-29</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">29-04-2006</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:320
msgid "<span>First full release.</span>"
msgstr "<span>Primeira versão completa publicada.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:325
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2006-02-27</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">27-02-2006</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:328
msgid "<span>CVS discontinued. Use subversion (svn) fron now on.</span>"
msgstr ""
"<span>CVS descontinuado. Use subversion (svn) a partir de agora.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:333
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-02-27</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.11.0</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">27-02-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 0.11.0</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:338
msgid ""
"<span>Migration to keyfile options done! Make sure you read README if you "
"were using an older version.</span>"
msgstr ""
"<span>Migração para arquivos de opções com chaves completa! Certifique-se de "
"ler arquivo README caso esteja usando uma versão antiga.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:343
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-02-26</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.10.14</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">26-02-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 0.10.14</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:348
msgid ""
"<span>Everything now apparently complete and working except for docs. Going "
"to use keyfiles instead of XML before release.</span>"
msgstr ""
"<span>Tudo agora aparentemente trabalhando, exceto a documentação. Vou usar "
"os arquivos chaves em vez do XML antes de publicar a versão.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:353
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2006-02-25</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.10.11</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">25-02-2006</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 0.10.11</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:358
msgid ""
"<span>Nearly everything now works (or seems to!) save for roxterm taking "
"appropriate action when a shortcut scheme is renamed or deleted.</span>"
msgstr ""
"<span>Quase tudo agora funciona (ou parece!) para roxterm salvar tomando "
"medidas apropriadas quando um esquema de atalhos é renomeado ou excluído.</"
"span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:363
msgid ""
"<span class=\"newsItemHeader\">2005-07-07</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Version 0.9.7</span>"
msgstr ""
"<span class=\"newsItemHeader\">07-07-2005</span> <span class="
"\"newsItemSubHeader\">Versão 0.9.7</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:368
msgid ""
"<span>The profile editor dialogue is just about complete, including keyboard "
"shortcuts, but not yet tooltips (tomorrow)</span>"
msgstr ""
"<span>O dialogo de edição de perfil está quase completo, incluindo atalhos "
"de teclado, mas sem ajuda emergente (amanhã)</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:373
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-06-05</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">05-06-2006</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:376
msgid "<span>Added functional background tab to profile editor.</span>"
msgstr "<span>Adicionado aba de fundo funcional para editor de perfil</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:377
msgid ""
"<span>Can't be bothered to maintain a fully detailed changelog any more. "
"Nobody could possibly be that interested, and if they were they could use "
"CVS anyway. This will probably have a knock-on effect on NEWS and make it "
"confined to full releases and stuff not directly related to code changes.</"
"span>"
msgstr ""
"<span>Eu não posso me incomodar em manter um changelog completamente "
"detalhado por mais tempo. E Alexandro, que escreve esta tradução esta de "
"acordo.  Ninguém possivelmente poderia estar interessado, e se eles forem "
"utilizar o CVS em todo o caso. Isso poderá ter uma repercussão nas NOTÌCIAS "
"e o limite de publicações completas e coisas relacionadas diretamente com as "
"mudanças do código.</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:384 ../Help/en/news.html:392
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-04-06</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">06-04-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:387
msgid "<span>Now installs correctly when not using ROX</span>"
msgstr "<span>Agora se instala corretamente quando não se usa ROX</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:395
msgid "<span>Terminal can now launch capplet to edit current profile</span>"
msgstr ""
"<span>Terminal agora pode executar o aplicativo de configuração para editar "
"o perfil atual</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:400
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-04-05</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">05-04-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:403
msgid "<span>Tidied up build system</span>"
msgstr "<span>Arrumado o sistema de compilação</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:408
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-04-04</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">04-04-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:411
msgid "<span>Matches email addresses and launches mailer</span>"
msgstr ""
"<span>Suporte a endereço de e-mail e execução de cliente de e-mail</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:416
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2005-04-02</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">02-04-2005</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:419
msgid "<span>A working, but incomplete capplet, using dbus 0.22</span>"
msgstr ""
"<span>Um aplicativo de configuração que funciona, mas incompleto, usando "
"dbus 0.22</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:424
msgid "<span class=\"newsItemHeader\">2004-11-28</span>"
msgstr "<span class=\"newsItemHeader\">28-11-2004</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:427
msgid ""
"<span>Shortcuts XML file has changed from using attributes to content for "
"key name</span>"
msgstr ""
"<span>Atalhos de aquivos XML foram alterados para usar atributos a conter o "
"nome da tecla</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><ul><li>
#: ../Help/en/news.html:428
msgid ""
"<span>I've started building the config applet. It opens a dialogue but "
"doesn't do much with it yet</span>"
msgstr ""
"<span>Eu tenho começado a construir um aplicativo de configuração. Ele abre "
"caixas de diálogo, mas não dá para fazer muito com ele ainda</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:436
msgid ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"
msgstr ""
"<a id=\"SourceforgeLink\" href=\"http://sourceforge.net/projects/roxterm\" "
"title=\"RoxTerm Sourceforge\"> roxterm @ sourceforge </a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><div>
#: ../Help/en/news.html:442
msgid ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Donate</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" "
"class=\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer"
"\">Valid XHTML</a>"
msgstr ""
"<a id=\"DonationLink\" class=\"spriteLink\" href=\"http://sourceforge.net/"
"donate/index.php?group_id=124080\">Doar</a> <a id=\"ValidMarkupLink\" class="
"\"spriteLink\" href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML "
"Válido</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: ../Help/en/news.html:446
msgid ""
"ROXTerm is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson"
msgstr ""
"ROXTerm está licenciado sob a <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html\">GPL</a> | Design do site por Adrian Sampson | Tradução do "
"Português Brasileiro por Alexandro Casanova"
