<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>using Qt </source>
        <translation>używa Qt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Podziękowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help us</source>
        <translation>Pomóż nam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>jest wieloplatformową aplikacją pozwalającą na szybkie tworzenie zrzutów ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is a light and powerful application, written in Qt.</source>
        <translation>Jest to lekka i funkcjonalna aplikacja napisana w Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Strona internetowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed under the </source>
        <translation>Na licencji </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</source>
        <translation>Prawa autorskie &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.</source>
        <translation>Możesz dołączyć do nas i pomóc nam jeżeli chcesz i lubisz tę aplikację.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What you can do?</source>
        <translation>Co możesz zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate ScreenGrab to other languages</source>
        <translation>Przetłumacz ScreenGrab na inne języki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make suggestions for next releases</source>
        <translation>Podziel się sugestiami na następne wydanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bugs and issues</source>
        <translation>Zgłoś błędy i problemy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug tracker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate:</source>
        <translation>Tłumaczenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Brazilian Portuguese translation</source>
        <translation> Tłumaczenie na brazylijski portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Ukrainian translation</source>
        <translation> Tłumaczenie ukraińskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gennadi Motsyo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Spanish translation</source>
        <translation> Tłumaczenie hiszpańskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burjans L García D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Italian translation</source>
        <translation> Tłumaczenie włoskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing:</source>
        <translation>Testowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual monitor support and other in Linux</source>
        <translation>Wsparcie wielu monitorów i inne na Linuksie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual monitor support in Linux</source>
        <translation>Wsparcie dwóch monitorów na Linuksie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>win32-build [Windows XP and 7]</source>
        <translation>win32-build [Windows XP i 7]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old win32-build [Windows Vista]</source>
        <translation>stary win32-build [Windows Vista]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>win32-build [Windows 7]</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>Ścieżka %1 nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Wybierz położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to reset the settings to the defaults?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia do domyślnych?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: </source>
        <translation>Przykład: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This key is already used in your system! Please select another.</source>
        <translation>Ten klucz jest już używany w Twoim systemie! Wybierz inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This key is already used in ScreenGrab! Please select another.</source>
        <translation>Ten klucz jest już używany przez ScreenGrab! Wybierz inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This key is not supported on your system!</source>
        <translation>Ten klucz nie jest obsługiwany przez Twój system!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>jest wieloplatformową aplikacją do szybkiego tworzenia zrzutów ekranu pulpitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a fullscreen screenshot</source>
        <translation>Zrób zrzut pełnego ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a screenshot of the active window</source>
        <translation>Zrób zrzut ekranu aktywnego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a screenshot of a selection of the screen</source>
        <translation>Zrób zrzut zaznaczonego obszaru ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the application with a hidden main window</source>
        <translation>Uruchom aplikację z ukrytym głównym oknem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved</source>
        <translation>Zapisano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to </source>
        <translation>Zapisano do </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Nazwa zapisanego pliku została skopiowana do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Ścieżka zapisanego pliku została skopiowana do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied</source>
        <translation>Skopiowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot is copied to clipboard</source>
        <translation>Zrzut ekranu został skopiowany do schowka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to internet</source>
        <translation>Wyślij do Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to</source>
        <translation>Wyślij do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct link:</source>
        <translation>Odnośnik bezpośredni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open this link in the default web-browser</source>
        <translation>Otwórz odnośnik w domyślnej przeglądarce internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy this link to the clipboard</source>
        <translation>Skopiuj ten odnośnik do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended preformed html or bb codes:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to delete image:</source>
        <translation>Odnośnik do usunięcia obrazu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Rozmiar: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixel</source>
        <translation> pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded </source>
        <translation>Wysłano </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to upload</source>
        <translation>Gotowy do wysłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload processing... Please wait</source>
        <translation>Przetwarzanie wysyłania… Proszę czekać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving a response from the server</source>
        <translation>Otrzymywanie odpowiedzi z serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload completed</source>
        <translation>Zakończono wysyłanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading screenshot</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas wysyłania zrzutu ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open this link in your default web-browser, it may directly delete your uploaded image, without any warnings.</source>
        <translation>Otwórz ten link w domyślnej przeglądarce internetowej, może on usunąć wysłany obraz bez ostrzeżenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>ScreenGrab</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Rodzaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of screenshot</source>
        <translation>Rodzaj zrzutu ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen area</source>
        <translation>Fragment ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last selected area</source>
        <translation>Ostatnio zaznaczony obszar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Opóźnienie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds before taking screenshot</source>
        <translation>Opóźnienie w sekundach przed wykonaniem zrzutu ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom area around mouse</source>
        <translation>Powiększ obszar przy kursorze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No window decoration</source>
        <translation>Bez dekoracji okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include mouse pointer</source>
        <translation>Uwzględnij wskaźnik myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot </source>
        <translation>Zrzut ekranu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click to open screenshot in external default image viewer</source>
        <translation>Naciśnij dwukrotnie aby otworzyć zrzut ekranu w domyślnej zewnętrznej przeglądarce zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files</source>
        <translation>%1 plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleUploader</name>
    <message>
        <source>Upload the screenshot to the default image host</source>
        <translation>Wyślij zrzut ekranu na domyślny hosting obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Wysyłanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing
any key or using the right or middle mouse buttons.</source>
        <translation>Użyj myszy aby oznaczyć prostokątny obszar zrzutu ekranu lub wyjdź
używając dowolnego klawisza lub prawego bądź środkowego przycisku myszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 x %2 pixels </source>
        <translation>%1 x %2 pikseli </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>External edit</source>
        <translation>Edytuj na zewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit in...</source>
        <translation>Edytuj w…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Uploader</name>
    <message>
        <source>Direct link</source>
        <translation>Odnośnik bezpośredni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML code</source>
        <translation>Kod HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB code</source>
        <translation>BBcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML code with thumb image</source>
        <translation>Kod HTML z miniaturą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB code with thumb image</source>
        <translation>BBcode z miniaturą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URl to delete image</source>
        <translation>URL usuwania obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Common settings</source>
        <translation>Ustawienia ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default image host</source>
        <translation>Domyślny hosting obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy the link to the clipboard</source>
        <translation>Zawsze kopiuj odnośnik do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hosts settings</source>
        <translation>Ustawienia hostów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for: </source>
        <translation>Ustawienia dla: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderConfigWidget_ImgUr</name>
    <message>
        <source>Configuration for imgur.com upload</source>
        <translation>Konfiguracja wysyłania na imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No settings available right now</source>
        <translation>Ustawienia nie są obecnie dostępne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Uploader_ImgUr_Widget</name>
    <message>
        <source>Upload to Imgur</source>
        <translation>Wyślij na Imgur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutWidget</name>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configwidget</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System tray</source>
        <translation>Zasobnik systemowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default save directory</source>
        <translation>Domyślny katalog zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to default selection dir for saving</source>
        <translation>Ścieżka domyślnego zapytania o miejsce zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse filesystem</source>
        <translation>Przeglądaj system plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default file</source>
        <translation>Domyślny plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default filename</source>
        <translation>Domyślna nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default saving image format</source>
        <translation>Domyślny format zapisywania obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file name to the clipboard when saving</source>
        <translation>Kopiuj nazwę pliku do schowka po zapisaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not copy</source>
        <translation>Nie kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file name only</source>
        <translation>Kopiuj tylko nazwę pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy full file path</source>
        <translation>Kopiuj pełną ścieżkę do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image quality</source>
        <translation>Jakość obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image quality (1 - small file, 100 - high quality)</source>
        <translation>Jakość obrazu (1 — mały plik, 100 — wysoka jakość)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting current date time into saved filename</source>
        <translation>Wstawianie obecnej daty do nazwy zapisywanego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert current date and time in file name</source>
        <translation>Wstawiaj datę i godzinę w nazwę plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template: </source>
        <translation>Szablon: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: </source>
        <translation>Przykład: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically saving screenshots in grabbing process</source>
        <translation>Automatyczny zapis zrzutów ekranu w procesie przechwytywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave screenshot</source>
        <translation>Automatycznie zapisuj zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save first screenshot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow run multiplies copy of ScreenGrab</source>
        <translation>Pozwól na uruchamianie wielu kopii ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow multiple instances of ScreenGrab</source>
        <translation>Pozwól na wiele instancji ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in external viewer on double click</source>
        <translation>Otwieraj zewnętrzny podgląd dwukrotnym kliknięciem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable external viewer</source>
        <translation>Włącz zewnętrzną przeglądarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to edges only inside selected screen area</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to edges inside selected area</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ScreenGrab in the system tray</source>
        <translation>Pokazuj ScreenGrab w zasobniku systemowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray messages:</source>
        <translation>Wiadomości w zasobniku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray messages display mode</source>
        <translation>Tryb wyświetlania wiadomości w zasobniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray mode</source>
        <translation>Tryb zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of display tray messages</source>
        <translation>Czas wyświetlania wiadomości w zasobniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to display tray messages</source>
        <translation>Czas wyświetlania wiadomości w zasobniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray on click close button</source>
        <translation>Minimalizuj do zasobnika po zamknięciu okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray when closing</source>
        <translation>Minimalizuj do zasobnika przy zamykaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Działanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global shortcuts</source>
        <translation>Globalne skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill screen</source>
        <translation>Wypełnij ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active window</source>
        <translation>Aktywne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area select</source>
        <translation>Wybór obszaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local shortcuts</source>
        <translation>Lokalne skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New screen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy screen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected shortcut:</source>
        <translation>Wybrany skrót:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Nie zdefiniowano</translation>
    </message>
</context>
</TS>
