#. type: TH
#: unity.1:1
#, no-wrap
msgid "unity"
msgstr "unity"

#. type: TH
#: unity.1:1
#, no-wrap
msgid "9 December 2010"
msgstr ""

#. type: TH
#: unity.1:1 unity-panel-service.1:1
#, no-wrap
msgid "Linux User's Manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur Linux"

#. type: SH
#: unity.1:3 unity-panel-service.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: unity.1:5
msgid "unity - wrapper for starting the unity shell and handling fallback"
msgstr "unity - script pour démarrer et contrôler le shell Unity"

#. type: SH
#: unity.1:6 unity-panel-service.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: unity.1:9
msgid "B<unity> [I<options>]"
msgstr "B<unity> [I<options>]"

#. type: SH
#: unity.1:11 unity-panel-service.1:10
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: unity.1:13
msgid ""
"The B<unity> program can be used to start the Unity shell as a compiz "
"module, and to specify how to handle logging, debugging, as well as how to "
"deal with the user's profile."
msgstr ""
"Le programme B<unity> peut être utilisé afin de démarrer le shell Unity "
"ainsi que pour configurer les paramètres de log, déboguage, et comment agir "
"avec le profile utilisateur."

#. type: SH
#: unity.1:14 unity-panel-service.1:13
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: IP
#: unity.1:15
#, no-wrap
msgid "B<--advanced-debug>"
msgstr "B<--advanced-debug>"

#. type: Plain text
#: unity.1:17
msgid ""
"Runs unity under debugging (using GDB or another debugger tool) to help "
"tracking issues. Should only be used on request from a developper following "
"a bug report."
msgstr ""
"Démarre unity avec les options de déboguage (en utilisant GDB ou un autre "
"outil à cet effet) pour aider les développeurs à identifier des "
"problèmes dans le but de compléter un rapport de bogue."

#. type: IP
#: unity.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--log>\\ I<filename>"
msgstr "B<--log>\\ I<ficher>"

#. type: Plain text
#: unity.1:20
msgid ""
"This parameter, followed by a path or filename, tells the Unity shell to "
"store logs in the specified file."
msgstr ""
"Ce paramètre, suivi d'un chemin d'accès ou du nom d'un fichier, précise où "
"le shell Unity doit écrire les logs."

#. type: IP
#: unity.1:21
#, no-wrap
msgid "B<--reset>"
msgstr "B<--reset>"

#. type: Plain text
#: unity.1:23
msgid ""
"This option allows the user to reset profile parameters in compiz and "
"restart the Unity shell with default settings."
msgstr ""
"Cette option permet à l'utilisateur de réinitialiser son profile et "
"remettre à zéro les paramètres de compiz."

#. type: IP
#: unity.1:24
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: unity.1:26
msgid ""
"This option turns on displaying additional debugging output for the Unity "
"shell. It can be used by the user to debug configuration issues. This option "
"is often used along with the B<--log> option to save output to a file."
msgstr ""
"Cette option active l'affichage d'informations supplémentaires pour le shell "
"Unity. Elle peut être utilisée par l'utilisateur pour déceler des problèmes "
"de configuration. Cette option est souvent utilisée avec B<--log> pour "
"enregistrer la sortie dans un fichier."

#. type: SH
#: unity.1:27 unity-panel-service.1:18
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: unity.1:29
msgid "B<unity-panel-service> (1)"
msgstr "B<unity-panel-service> (1)"

#. type: TH
#: unity-panel-service.1:1
#, no-wrap
msgid "unity-panel-service"
msgstr "unity-panel-service"

#. type: TH
#: unity-panel-service.1:1
#, no-wrap
msgid "8 December 2010"
msgstr "8 Décembre 2010"

#. type: Plain text
#: unity-panel-service.1:5
msgid ""
"unity-panel-service - program for drawing the panel with the unity shell."
msgstr ""
"unity-panel-service - programme pour l'affichage du panneau dans le shell "
"Unity."

#. type: Plain text
#: unity-panel-service.1:8
msgid "B<unity-panel-service>"
msgstr "B<unity-panel-service>"

#. type: Plain text
#: unity-panel-service.1:12
msgid ""
"The B<unity-panel-service> program is normally started automatically by the "
"Unity shell (which gets started as a compiz module) and is used to draw "
"panels which can then be used for the global menu, or to hold indicators."
msgstr ""
"Le programme B<unity-panel-service> est automatiquement démarré par le "
"shell Unity (qui est démarré en tant que module Compiz) et est utilisé "
"pour peindre à l'écran les panneaux qui sont utilisés pour afficher le "
"menu global, ou alors pour contenir les indicateurs."

#. type: Plain text
#: unity-panel-service.1:15
msgid "B<unity-panel-service> takes no options."
msgstr "B<unity-panel-service> n'attend pas d'options."

#. type: SH
#: unity-panel-service.1:16
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#~ msgid "B<--log>"
#~ msgstr "B<--log>"
