# Spanish translation for xubuntu-docs
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the xubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-26 23:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-06 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-06 22:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: user-docs/C/xi-translators-not-found.xml:1(para)
msgid ""
"Translator data could not be acquired, please see <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"No se pueden conseguir los datos del traductor, vea <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs\">Launchpad</ulink>."

#: user-docs/C/xi-translator-credits.xml:1(para)
msgid "The contributors to this translation of the documentation are:"
msgstr "Los colaboradores de esta traducción de la documentación son:"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:2(title)
msgid "Would you rather read this documentation in PDF?"
msgstr "¿Prefiere leer esta documentación en PDF?"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:3(para)
msgid ""
"Select your preferred paper size: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> or <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."
msgstr ""
"Seleccione el tamaño de papel deseado: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> o <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:14(title)
msgid "What is Xubuntu?"
msgstr "¿Qué es Xubuntu?"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:17(title)
msgid "A short introduction"
msgstr "Una introducción breve"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:20(title)
msgid ""
"Xubuntu is a community-developed, Ubuntu-based Linux operating system."
msgstr ""
"Xubuntu es un sistema operativo Linux basado en Ubuntu y desarrollado por la "
"comunidad."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:21(para)
msgid ""
"Xubuntu is an elegant and easy-to-use operating system. Xubuntu comes with "
"Xfce, which is a stable, light and configurable desktop environment."
msgstr ""
"Xubuntu es un sistema operativo elegante y fácil de usar. Xubuntu incluye "
"Xfce, que es un entorno de escritorio estable, ligero y configurable."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:23(para)
msgid ""
"It is perfect for those who want to make the most of their desktops, laptops "
"and netbooks, featuring a modern look and enough features for efficient, "
"daily usage. It works well on older hardware too."
msgstr ""
"Es ideal para quien quiera lo mejor de sus PCs, portátiles y netbooks "
"dándoles un aspecto moderno y obteniendo funcionalidades suficientes y "
"eficientes para el día a día. Además, funciona bien en máquinas antiguas."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Find out more at the <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Para más información, visite el <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">sitio web "
"de Xubuntu</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:29(title)
msgid "About the name"
msgstr "Acerca del nombre"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:30(para)
msgid ""
"The \"X\" in Xubuntu stands for Xfce, the desktop environment in Xubuntu. "
"While the word \"ubuntu\" denotes the dependency on and usage of the Ubuntu "
"core, it also represents the philosophical core of the operating system. A "
"rough translation of the word ubuntu is \"humanity towards others\". To read "
"more about the philosophy and ideals behind Ubuntu and Xubuntu, please refer "
"to the <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-"
"philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink> page."
msgstr ""
"La «X» en Xubuntu proviene de Xfce, el ambiente de escritorio de Xubuntu. "
"Así también la palabra «ubuntu» muestra la dependencia y el uso del núcleo "
"de Ubuntu, que a su vez representa el núcleo filosófico del sistema "
"operativo. Un significado aproximado de la palabra ubuntu es «humanidad "
"hacia los demás». Para conocer más sobre la filosofía e ideales detrás de "
"Ubuntu y Xubuntu puede ir a la página <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy\">Filosofía "
"de Ubuntu</ulink> [En inglés]."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"In addition to using the Ubuntu core, Xubuntu also uses the infrastructure "
"kindly provided and sponsored by <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, a company founded "
"by Mark Shuttleworth."
msgstr ""
"Además de utilizar el núcleo de Ubuntu, Xubuntu también utiliza la "
"infraestructura proporcionada y patrocinada por <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, una compañía "
"fundada por Mark Shuttleworth."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:40(title)
msgid "Version numbering"
msgstr "Numeración de las versiones"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"The Xubuntu version numbering scheme is based on the distribution release "
"date. The first part of the release denotes the year while the second part "
"denotes the month. For example, the first official Xubuntu version was "
"released in June, 2006, thus its version number was 6.06. The latest Long "
"Term Support (LTS) version is 16.04, codenamed Xenial Xerus."
msgstr ""
"El esquema de numeración de versiones de Xubuntu se basa en la fecha de "
"lanzamiento de distribución. La primera parte de la versión indica el año, "
"mientras que la segunda parte denota el mes. Por ejemplo, la primera versión "
"oficial Xubuntu fue lanzada en junio de 2006, por lo tanto su número de "
"versión era 6.06. La última versión de soporte extendido (LTS por sus siglas "
"en inglés) es 16.04, con nombre en código Xenial Xerus."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:49(title)
msgid "Learn more about what makes Xubuntu"
msgstr "Conozca más sobre qué hace Xubuntu"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:52(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Software libre"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on. You can find out more about free software and the ideological "
"and technical philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"El proyecto Xubuntu está comprometido completamente con los principios del "
"desarrollo de software libre; recomendamos usar software libre, mejorarlo y "
"compartirlo. Puede averiguar más sobre el software libre, las ideologías y "
"filosofía detrás de él en <ulink url=\"http://www.gnu.org/home.es.html\">el "
"sitio de GNU</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:59(title)
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"The Linux kernel is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is "
"an important part of any operating system, providing the communication "
"bridge between hardware and software. Read more about Linux at the <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel website</ulink>."
msgstr ""
"Linux nació en 1991 gracias al estudiante finlandés Linus Torvalds. El "
"núcleo de linux es el corazón del sistema operativo Xubuntu. El núcleo es "
"una de las partes más importantes de cualquier sistema operativo, "
"proporciona el puente de comunicación entre el Hardware y el Software. "
"Aprenda más sobre linux en el sitio <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel</ulink> [Sitio en inglés]."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:67(title)
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:68(para)
msgid ""
"Xfce is the lightweight desktop environment used in Xubuntu. It aims to be "
"fast and low on system resources, while still being visually appealing and "
"user friendly. Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity "
"and re-usability. Read more about Xfce at the <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
"Xfce es un entorno ligero de escritorio utilizado por Xubuntu. Tiene como "
"objetivo ser rápido y tener un bajo consumo de los recursos del sistema, a "
"la vez de ofrecer una visual atractiva y fácil manejo. Xfe tiene la "
"filosofía tradicional de UNIX en cuanto a modularidad y reutilización. "
"Dispone de más información sobre Xfce en el <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">sitio web de Xfce</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/guide-default-apps.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:14(title)
msgid "Settings and Preferences"
msgstr "Configuraciones y preferencias"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:16(para)
msgid ""
"The options to customize Xubuntu to your needs and preferences are virtually "
"unlimited, ranging from desktop looks to low level operation tweaks. The "
"sections in this chapter describe how to edit the main applications menu to "
"your liking, keep your personal information updated and customize the looks "
"of the desktop."
msgstr ""
"Las opciones para personalizar Xubuntu a sus necesidades y preferencias son "
"prácticamente ilimitadas, desde el aspecto del escritorio a ajustes de "
"operación de bajo nivel. Los apartados de este capítulo describen cómo "
"editar el menú principal de aplicaciones a su gusto, mantener su información "
"personal actualizada y personalizar el aspecto del escritorio."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:19(title)
msgid "Customizing the Menu"
msgstr "Editando el menú"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:21(para)
msgid ""
"The easiest and probably most useful tweak you can make to the Menu is to "
"customize your <guilabel>Favorites</guilabel>. Accomplishing this is a "
"simple matter of locating the application you want, right-clicking on it and "
"selecting <guilabel>Add to Favorites</guilabel>. From that same right-click "
"popup, you can also choose to add the application to the Desktop or to the "
"Panel. Right-clicking on applications already in "
"<guilabel>Favorites</guilabel> gives you the option to remove them or to "
"sort the list. You can also rearrange <guilabel>Favorites</guilabel> just by "
"dragging them."
msgstr ""
"El más fácil y probablemente más útil retoque que se puede hacer en el Menú "
"es personalizar <guilabel>Favoritos</guilabel>. Para conseguirlo se trata "
"simplemente de localizar la aplicación que desea, hacer clic con el botón "
"derecho y seleccionar <guilabel>Añadir a Favoritos</guilabel>. Desde la "
"misma ventana abierta con el botón derecho, también puede elegir añadir la "
"aplicación al Escritorio o al Panel. Hacer clic con el botón derecho en "
"aplicaciones ya añadidas en <guilabel>Favoritos</guilabel> le da la opción "
"de eliminarlas u ordenar la lista. También puede reordenar "
"<guilabel>Favoritos</guilabel> simplemente arrastrándolos."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:23(para)
msgid ""
"If you're not sure where a program is listed or what it is called, you can "
"use the search feature. When you open the Menu, your cursor is already "
"positioned in the search bar. Just start typing and an incremental search is "
"performed on both application names and descriptions. Once you see your "
"application listed in the results, you can directly launch it or right-click "
"on it and add it to your preferred launch location."
msgstr ""
"Si no está seguro de cómo se llama o dónde está un programa, puede usar la "
"función de búsqueda. Cuando abre el menú el cursor ya estará en la barra de "
"búsqueda. Simplemente escriba y se realizará una búsqueda incremental sobre "
"los nombres y descripciones de las aplicaciones. Cuando vea la aplicación "
"que desea en los resultados puede simplemente ejecutarla o añadirla a través "
"del menú contextual del botón derecho a donde prefiera."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:25(para)
msgid ""
"For more options to customize the Menu, right-click on <placeholder-1/> and "
"select <guilabel>Properties</guilabel>. There you will find three tabs to "
"change <guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Behavior</guilabel> and "
"<guilabel>Search Actions</guilabel>."
msgstr ""
"Para más opciones de configuración del menú, haga clic con el botón derecho "
"sobre <placeholder-1/> y seleccione <guilabel>Propiedades</guilabel>. Allí "
"encontrará tres solapas, <guilabel>Apariencia</guilabel>, "
"<guilabel>Comportamiento</guilabel> y <guilabel>Acciones de "
"búsqueda</guilabel>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:28(para)
msgid ""
"To add directories and launchers which don't appear as entries in the "
"default Menu, you'll need another tool. A more advanced menu editing utility "
"called <application>MenuLibre</application> can be found by clicking "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
"Editor</guimenuitem></menuchoice></application> or by a right-click on "
"<placeholder-3/> and choosing <guilabel>Edit Applications</guilabel>. Using "
"this editor you can create, hide and reorder the directories which appear in "
"the right-hand pane of the Menu. Within those directories you can then "
"create application launchers and customize their behavior by configuring the "
"many options available in this utility. For more in-depth information on how "
"to use all of those options, consult the <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink> "
"online documentation."
msgstr ""
"Para añadir carpetas y lanzadores que no aparecen como entradas en el Menú "
"predeterminado, necesitará otra herramienta. Una utilidad de edición de menú "
"más avanzada llamada <application>MenuLibre</application> se puede encontrar "
"haciendo click en <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/>Administrador de "
"Configuraciones</guimenuitem><guimenuitem>Editor de "
"Menú</guimenuitem></menuchoice></application> o haciendo clic con botón "
"derecho en <placeholder-3/> y eligiendo <guilabel>Editar "
"Aplicaciones</guilabel>. Usando este editor se puede crear, ocultar y "
"reordenar las carpetas que aparecen en el panel derecho del Menú. Dentro de "
"estas carpetas se pueden crear lanzadores de aplicaciones y personalizar su "
"comportamiento configurando las múltiples opciones disponibles en esta "
"utilidad. Para obtener información más detallada sobre cómo usar todas estas "
"opciones, consulte la documentación en línea <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:33(title)
msgid "Customizing your personal info"
msgstr "Editando su información personal"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:35(para)
msgid ""
"<application>Mugshot</application> is a lightweight user configuration "
"utility that allows you to easily set the profile image and user details for "
"your user profile and any supported applications."
msgstr ""
"<application>Mugshot</application> es una utilidad ligera para establecer la "
"imagen y los detalles del perfil de usuario para cualquier aplicación "
"soportada."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:37(para)
msgid ""
"To launch <application>Mugshot</application> navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>About "
"Me</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Para lanzar <application>Mugshot</application> vaya a "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Acerca de "
"mí</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:39(para)
msgid ""
"To change your profile image, click the <guibutton>image</guibutton> button "
"on the left of the GUI, select one of the given options and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Para cambiar su imagen de perfil, presione el botón de la izquierda "
"<guibutton>imagen</guibutton>, seleccione una de las opciones dadas y siga "
"las instrucciones."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:41(para)
msgid ""
"Mugshot requires the installation of <literal><placeholder-1/>gstreamer1.0-"
"tools</literal> package to use the <guilabel>Capture from "
"camera...</guilabel> feature."
msgstr ""
"Mugshot requiere la instalación del paquete <literal><placeholder-"
"1/>gstreamer1.0-tools</literal> para usar la función <guilabel>Captura desde "
"cámara...</guilabel>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:43(para)
msgid ""
"Fill the text-fields with the required personal data and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. When applying these details with "
"<application>Pidgin</application> and/or LibreOffice installed, you will be "
"prompted to update their settings as well."
msgstr ""
"Rellene los campos de texto con los datos personales requeridos y haga clic "
"en <guibutton>Aplicar</guibutton>. Al aplicar estos detalles con "
"<application>Pidgin</application> y/o LibreOffice instalado, se le pedirá "
"que actualice su configuración también."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:45(para)
msgid ""
"If the personal data inserted in the <guilabel>First Name</guilabel> and "
"<guilabel>Last Name</guilabel> text-fields differ from the existing values "
"held in <userinput>/etc/passwd</userinput>, you'll be prompted to insert "
"your password as a security measure to prevent unwanted updates to your "
"personal information."
msgstr ""
"Si los datos personales introducidos en los campos de texto "
"<guilabel>Nombre</guilabel> y <guilabel>Apellido</guilabel> difieren de los "
"valores existentes en <userinput>/etc/passwd</userinput>, se le solicitará "
"que introduzca su contraseña como medida de seguridad para evitar cambios no "
"deseados a su información personal."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:47(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-"
"docs\">Mugshot</ulink> official documentation."
msgstr ""
"Puede leer más en la documentación oficial <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-docs\">Mugshot</ulink> (en "
"inglés)."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:51(title)
msgid "Customizing the appearance"
msgstr "Personalizar la apariencia"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:53(para)
msgid ""
"If you want to customize the appearance of your Xubuntu system, the options "
"are many. Here are a few good starting points."
msgstr ""
"Hay muchas opciones si desea personalizar la apariencia de su Xubuntu. Puede "
"empezar por aquí."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:57(title)
msgid "Changing your wallpaper"
msgstr "Cambiar el fondo de escritorio"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:59(para)
msgid ""
"You can easily change your desktop wallpaper by navigating to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Desktop</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion>, or alternatively, by right clicking on your desktop and selecting the "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings...</guimenuitem></menuchoice> "
"option. Where you have multiple workspaces, you can choose to have the same "
"wallpaper across all workspaces, or use a different wallpaper for each "
"workspace by deselecting <guilabel>Apply to all workspaces</guilabel> and "
"moving the dialogue to each workspace individually and selecting a different "
"wallpaper."
msgstr ""
"Puede cambiar fácilmente su fondo de escritorio navegando a "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/>Administrador de "
"Configuraciones</guimenuitem><guimenuitem>Escritorio</guimenuitem></menuchoic"
"e></application>, o también haciendo clic con botón derecho en su escritorio "
"y seleccionando la opción <menuchoice><guimenuitem>Configuración de "
"Escritorio...</guimenuitem></menuchoice>. Si tiene múltiples espacios de "
"trabajo, puede elegir tener el mismo fondo de escritorio en todos los "
"espacios de trabajo o usar uno diferente para cada uno desmarcando "
"<guilabel>Aplicar a todos los espacios de trabajo</guilabel> y moviendo el "
"diálogo individualmente a cada espacio de trabajo y seleccionando un fondo "
"de escritorio diferente."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:61(para)
msgid ""
"Once the <application>Desktop</application> settings dialog is open, the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab gives you options for configuring the "
"look of your desktop background. You can choose to use a single image or "
"multiple images as wallpaper or you can use a color scheme."
msgstr ""
"Una vez abierta la ventana de configuración de "
"<application>Escritorio</application>, la pestaña de "
"<guilabel>Fondo</guilabel>  le da opciones de configurar el aspecto del "
"fondo de pantalla del escritorio. Puede elegir usar una o múltiples imágenes "
"como fondo de escritorio o utilizar un esquema de color."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:63(para)
msgid ""
"The location of the images in the <guilabel>Wallpaper for my "
"desktop</guilabel> pane is controlled by the <guibutton>Folder:</guibutton> "
"option. By bringing up this pick list, you can choose an alternate location "
"for the source of your images. If you want to add one or more of your images "
"to this list for future use, you can copy or symlink them to "
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (requires "
"administrative privileges)."
msgstr ""
"La ubicación de las imágenes en la galería de <guilabel>Fondo de pantalla "
"para el monitor</guilabel> es controlada por la opción "
"<guibutton>Directorio:</guibutton>. De entre la lista desplegable, puede "
"elegir una ubicación alternativa como fuente de las imágenes. Si desea "
"añadir una o más imágenes a la lista, puede copiar o enlazar las mismas a "
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (requiere "
"de privilegios especiales de administración)."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:65(para)
msgid ""
"If you choose a location that contains multiple images, you have the option "
"of varying the background by switching to each of the images in that "
"location. By checking <guibutton>Change the background</guibutton>, you have "
"several time-based criteria to choose from, the last of which, "
"<guilabel>Chronologically</guilabel>, will sort the pictures by filename and "
"then go through them in that order, spread out equally over one day."
msgstr ""
"Si elige una ubicación con múltiples imágenes, tiene la opción de variar el "
"fondo de escritorio alternándose cada una de las imágenes de la ubicación. "
"Marcando <guibutton>Cambie el fondo de escritorio</guibutton>, tiene varios "
"criterios de tiempo para elegir, donde el último de los cuales "
"<guilabel>Cronológicamente</guilabel>, ordenará las imágenes por nombre de "
"archivo y luego las mostrará en dicho orden de forma equitativa a lo largo "
"del día."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:67(para)
msgid ""
"Xfdesktop supports xinerama and multi-monitor setups. With more than one "
"display/monitor connected, the <guilabel>Background</guilabel> tab will "
"always reflect the settings of the monitor where the dialog is positioned. "
"This allows each monitor to have its own settings. Just drag the dialog to "
"the monitor on which you want to edit the settings."
msgstr ""
"Xfdesktop permite configuraciones xinerama y multimonitor . Con más de un "
"monitor/pantalla conectados, la pestaña <guilabel>Fondo</guilabel> siempre "
"reflejará los ajustes del monitor donde se encuentre posicionada la ventana. "
"Esto permite que cada monitor tenga su propia configuración. Solamente "
"arrastre la ventana hacia el monitor que desea editar su configuración."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:69(para)
msgid ""
"If you want to set any of your own images as the wallpaper, the easiest way "
"to achieve this is:"
msgstr ""
"Si desea asignar una imagen como fondo de escritorio, la forma más fácil de "
"hacerlo es:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:73(para)
msgid "Open Thunar and navigate to the directory with the image"
msgstr "Abra Thunar y navegue hasta el directorio que contiene la imagen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:74(para)
msgid ""
"Right-click the image and select <menuchoice><guimenuitem>Set as "
"wallpaper</guimenuitem></menuchoice> from the context menu"
msgstr ""
"Clic derecho en la imagen y seleccione <menuchoice><guimenuitem>Establecer "
"como fondo de escritorio</guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:77(para)
msgid ""
"With multiple monitors, this setting will only change the wallpaper for the "
"currently active monitor. To change the wallpaper for other monitors, move "
"the dialog to each other monitor to access their settings."
msgstr ""
"Con varios monitores, este ajuste solo va a cambiar el fondo de pantalla "
"para el monitor activo en ese momento. Para cambiar el fondo de pantalla "
"para otros monitores,mueva el cuadro de diálogo a cada monitor para acceder "
"a su configuración."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:79(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink> "
"official documentation."
msgstr ""
"Lea más acerca de documentación oficial de <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:83(title)
msgid "Customizing your panel configuration"
msgstr "Personalizar el panel de configuración"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:85(para)
msgid ""
"If you don't like the default panel configuration, including the positioning "
"or the applets installed by default, follow the steps below to customize the "
"panel configuration:"
msgstr ""
"Si no le gusta la configuración predeterminada del panel, la posición o las "
"miniaplicaciones instaladas predeterminadas, siga los siguientes pasos para "
"personalizar la configuración del panel:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:90(para)
msgid "Right-click on the panel"
msgstr "Pulse botón derecho en el panel"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:91(para)
msgid ""
"From the context menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Panel</guimenuitem><guimenuitem>Panel "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Del menú contextual, seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Panel</guimenuitem><guimenuitem>Panel de "
"preferencias</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:93(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Display</guilabel> tab, you can control the panel's size "
"and positioning, including:"
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Mostrar</guilabel>, puede controlar el tamaño y "
"posición del panel, incluyendo:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:95(para)
msgid "Displaying the panel vertically along either side of the screen"
msgstr ""
"Mostrar el panel verticalmente a lo largo de cada lado de la pantalla"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:96(para)
msgid ""
"Moving the panel to the bottom or the right by unchecking <guilabel>Lock "
"panel</guilabel>, grabbing the handle which appears at either side of the "
"panel and dragging it"
msgstr ""
"Mover el panel al inferior o derecha de la pantalla tras desmarcar "
"<guilabel>Anclar panel</guilabel>, agarrando las asas que aparecen por cada "
"lado del panel y arrastrándolo."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:97(para)
msgid "Extending the panel across multiple monitors"
msgstr "Extender el panel a través de multiples monitores"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:99(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Appearance</guilabel> tab, you can pick another background "
"for the panel and regulate its transparency"
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Apariencia</guilabel> puede elegir otro fondo para "
"el panel y regular su transparencia."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:100(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items</guilabel> tab, you can add, remove and rearrange "
"panel applets and other items"
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Items</guilabel> puede añadir, quitar y reorganizar "
"las aplicaciones del panel y otros elementos."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:101(para)
msgid ""
"If you add a Launcher in the <guilabel>Items</guilabel> tab you can then "
"edit the Launcher to run any application you have installed"
msgstr ""
"Si agrega un Lanzador en la pestaña <guilabel>Elementos</guilabel> puede "
"editar el Lanzador para iniciar cualquier aplicación que tenga instalada."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:106(title)
msgid "Changing your desktop themes"
msgstr "Cambiar los temas de escritorio"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:108(para)
msgid "There are three types of desktop themes:"
msgstr "Hay tres tipos de temas de escritorio:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:111(para)
msgid ""
"xfwm themes - control how your window borders look. To change your xfwm "
"theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>. In the "
"<guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to change the window "
"borders appearance."
msgstr ""
"xfwm themes controla la apariencia de los bordes de sus ventanas. Para "
"cambiar su tema xfwm, vaya a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Administrador de "
"configuración</guimenuitem><guimenuitem>Gestor de "
"ventanas</guimenuitem></menuchoice></application>. En la pestaña "
"<guilabel>Estilo</guilabel>, seleccione un nuevo tema para cambiar la "
"apariencia de los bordes de las ventanas."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:114(para)
msgid ""
"GTK themes - control how the content of the windows looks. To change your "
"GTK theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the window content appearance. The tool <application>gtk-theme-"
"config</application> will also allow you to customize your window look."
msgstr ""
"Temas GTK - controlan el modo en el que se ve contenido de las ventanas. "
"Para cambiar el tema GTK, vaya a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Administrador de "
"configuración</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>"
"</application>. En la pestaña <guilabel>Estilo</guilabel>, seleccione un "
"tema nuevo para cambiar la apariencia del contenido de la ventana. La "
"herramienta <application>gtk-theme-config</application> también le permitirá "
"personalizar el aspecto de la ventana."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:117(para)
msgid ""
"Icon themes - control how your icons look. To change your icon theme, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Icons</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the icon appearance. Note that not all icon sets will work well with "
"dark panel/window backgrounds!"
msgstr ""
"Icon themes controla la apariencia de sus iconos. Para cambiar el tema de "
"sus iconos, vaya a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Administrador de "
"configuración</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>"
"</application>. En la pestaña <guilabel>Iconos</guilabel>, seleccione un "
"nuevo tema para cambiar la apariencia de los iconos. Tenga en cuenta que no "
"todos los conjuntos de iconos funcionarán con paneles, ventanas o fondos "
"oscuros."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:123(para)
msgid ""
"If the default selection of themes doesn't satisfy you, you can download and "
"install new themes. Some new themes can be installed from the Ubuntu "
"repositories, and more can be found on the Internet, for example on <ulink "
"url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."
msgstr ""
"Si la selección de temas por defecto no le satisface, puede descargar e "
"instalar nuevos temas. Algunos temas se pueden instalar desde los "
"repositorios de Ubuntu, y se pueden encontrar más en internet, por ejemplo "
"en <ulink url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:127(para)
msgid ""
"If you install new themes from the repositories, they should appear "
"automatically in the <application>Settings Manager</application>. If you "
"download a theme from any other site, you need to install the theme before "
"it will appear in the <application>Settings Manager</application>. To do "
"this, extract the theme package and copy them to:"
msgstr ""
"Si instala nuevos temas desde los repositorios deberían aparecer "
"automáticamente en el <application>Administrador de "
"configuración</application>. Si descarga un tema desde otro lugar, "
"necesitará instalar el tema antes de que aparezca en el "
"<application>Administrador de configuración</application>. Para ello, "
"extraiga el paquete de temas y cópielos en:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:133(para)
msgid "xfwm and GTK themes:"
msgstr "Temas xfwm y GTK:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:135(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.themes/</filename> (this user "
"only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/usuario/.themes/</filename> (solo este "
"usuario)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:136(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (todos los usuarios)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:139(para)
msgid "Icon themes:"
msgstr "Termas de iconos:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:141(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.icons/</filename> (this user only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/usuario/.icons/</filename> (solo este "
"usuario)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:142(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (todos los usuarios)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:148(para)
msgid ""
"If these directories do not exist, you should create them first. Copying "
"themes or icons for all users will require administrative privileges."
msgstr ""
"Si los directorios no existen, primero tiene que crearlos. La copia de los "
"temas o iconos de todos los usuarios necesita permisos de administración."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:152(title)
msgid "Disabling and modifying the desktop effects"
msgstr "Deshabilitar y modificar los efectos de escritorio."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:154(para)
msgid ""
"While Xubuntu doesn't come with many desktop effects, the Xfce compositor is "
"enabled by default. In the default Xubuntu configuration, the Xfce "
"compositor is used to draw shadows for windows and to enable translucent "
"panels. If you have a low-end GPU or you don't like the desktop effects "
"mentioned, you can turn off the compositor or change the settings by "
"navigating to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window Manager "
"Tweaks</guimenuitem></menuchoice></application> and in the "
"<guilabel>Compositor</guilabel> tab either unticking <guilabel>Enable "
"display compositing</guilabel> or modifying settings."
msgstr ""
"Mientras Xubuntu no viene con muchos efectos de escritorio, el compositor "
"Xfce está activado por defecto. En la configuración por defecto de Xubuntu, "
"el compositor Xfce se usa para dibujar sombras para las ventanas y permitir "
"los paneles translúcidos. Si tiene una GPU de gama baja o no le gustan los "
"efectos de escritorio mencionados, puede apagar el compositor o cambiar los "
"ajustes yendo a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Administrador de "
"configuración</guimenuitem><guimenuitem> Ajustes del gestor de "
"ventanas</guimenuitem></menuchoice></application> y en la pestaña "
"<guilabel>Compositor</guilabel> desmarque <guilabel>Activar compositor de "
"visualización</guilabel> o modifique los ajustes."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:14(title)
msgid "Printing and Scanning"
msgstr "Impresión y escaneo"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:17(title)
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:19(para)
msgid ""
"Most printers are automatically supported by Xubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer or restart it."
msgstr ""
"La mayor parte de las impresoras están soportadas automáticamente por "
"Xubuntu. La aplicación <application>Configuración de impresora</application> "
"le permitirá agregar impresoras, como también modificar su configuración. "
"Puede también usar esta aplicación para compartir la impresora con otros "
"equipos en una red, deshabilitar la impresora o reiniciarla."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:22(title)
msgid "Local printing"
msgstr "Impresión local"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:24(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). To set up a new local printer, plug your printer into your "
"computer and power it on. Most printers will be automatically detected and "
"configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification "
"area and you should get a popup with the text <guilabel>Printer is ready for "
"printing</guilabel>. If your printer was not detected, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Una impresora local es la que se conecta directamente al ordenador (no como "
"una impresora en red, discutido en <xref linkend=\"printing-network\"/>). "
"Para configurar una impresora local nueva, conecte la impresora al ordenador "
"y enciéndala. La mayoría de las impresoras se detectarán y configurarán "
"automáticamente. Una vez detectada, aparecerá en el panel de notificación un "
"icono de impresora y una ventana emergente con el texto <guilabel>La "
"impresora está lista para imprimir</guilabel>. Si la impresora no se "
"detecta, entonces necesitará seguir estos pasos:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:27(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:49(para)
msgid "Obtain the model name of your printer"
msgstr "Obtener el nombre del modelo de su impresora"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:28(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:50(para)
msgid "Ensure the printer is turned on"
msgstr "Asegúrese de que la impresora esté encendida"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:29(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:51(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Printers</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>"
msgstr ""
"Vaya a <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Administrador de "
"configuración</guimenuitem><guimenuitem>Impresoras</guimenuitem></menuchoice>"
"</application>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:30(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:52(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem"
">Printer</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Pulse en "
"<menuchoice><guimenu>Servidor</guimenu><guisubmenu>Nueva</guisubmenu><guimenu"
"item>Impresora</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:31(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected and displayed in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Su impresora debería estar detectada automáticamente y mostrarse en la "
"ventana de <guilabel>Dispositivos</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:32(para)
msgid "Select your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "Seleccione su impresora y pulse en <guibutton>Adelante</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:33(para)
msgid "Your computer will search for and install drivers for your printer"
msgstr ""
"El sistema ahora buscará e instalará los controladores para su impresora"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:34(para)
msgid "You can enter a description and location for your printer"
msgstr "Puede cambiar la descripción y la ubicación de su impresora"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:35(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:59(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:36(para)
msgid ""
"Your printer should be properly configured at this point and you will be "
"prompted if you want to print a test page"
msgstr ""
"Su impresora ya debería estar configurada apropiadamente en este punto y "
"debería ver un mensaje preguntando si quiere imprimir una página de prueba."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:37(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Print Test Page</guibutton> button, a test page "
"will print and you can verify if it printed correctly, or you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Either way, your printer is ready to print."
msgstr ""
"Si elije <guibutton>Imprimir página de prueba</guibutton>, esta será enviada "
"a la impresora y podrá comprobar si funciona correctamente, también puede "
"obviar este paso pulsando <guibutton>Cancelar</guibutton>. De todas formas "
"su impresora debería estar lista para imprimir."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:38(para)
msgid ""
"If you are still experiencing problems, try using the CUPS browser-based "
"interface. It can be accessed at <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."
msgstr ""
"Si aun así sigue teniendo problemas intente utilizar la interfaz de "
"configuración de CUPS en el navegador. Puede acceder a la misma abriendo el "
"siguiente enlace <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:41(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> or check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Si su impresora no es detectada automáticamente, puede intentar seleccionar "
"los puertos y los controladores manualmente. Algunas impresoras necesitan "
"más configuración que otras. Consulte la base de datos de <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting</ulink> [Enlace en inglés], o mire en la página sobre <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Impresoras de la Wiki de Ubuntu</ulink> [Enlace en inglés]."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:45(title)
msgid "Network printing"
msgstr "Impresión en red"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:47(para)
msgid ""
"You can also configure your Xubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"También puede configurar su sistema Xubuntu para enviar trabajos de "
"impresión a un servidor de impresión remoto. Las impresoras remotas se "
"encuentran en alguna parte de la red. Para configurar una impresora remota:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Network Printer</guilabel> in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Pulse en <guilabel>Impresora de red</guilabel> en la ventana de "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:54(para)
msgid ""
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
"protocol your printer uses to communicate."
msgstr ""
"Si su impresora está conectada directamente a una máquina Windows de su red, "
"seleccione <guilabel>Impresora Windows mediante SAMBA</guilabel>. En caso "
"contrario, seleccione el protocolo que usa su impresora para comunicarse."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:55(para)
msgid ""
"Insert the details of the network printer and press "
"<guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Coloque los detalles de la impresora y presione en "
"<guibutton>Adelante</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:56(para)
msgid ""
"Select the printer manufacturer and then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Seleccione el fabricante de la impresora y presione en "
"<guibutton>Adelante</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:57(para)
msgid ""
"Select the printer model and driver then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Seleccione el modelo y el controlador y presione en "
"<guibutton>Adelante</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:58(para)
msgid ""
"You can enter a description and location for your printer in the "
"corresponding fields"
msgstr ""
"Puede escribir una descripción y una ubicación para la impresora en los "
"campos correspondientes"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:60(para)
msgid ""
"Your printer is properly configured at this point and you will be prompted "
"to print a test page, press <guibutton>Cancel</guibutton> or "
"<guibutton>Print Test Page</guibutton> depending on your preference"
msgstr ""
"Su impresora está configurada correctamente en este punto y se le solicitará "
"que imprima una página de prueba, pulse <guibutton>Cancelar</guibutton> o "
"<guibutton>Imprimir página de prueba</guibutton> dependiendo de su "
"preferencia"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:63(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Si no conoce el protocolo o los detalles de su impresora de red, consulte "
"con el administrador de red."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:65(para)
msgid ""
"If you do not have a network printer, but want your printer to be shared to "
"other computers on your network, click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem></men"
"uchoice> from the <guilabel>Printers</guilabel> dialog, check the box "
"<guilabel>Publish shared printers connected to this system</guilabel>, and "
"then press <guibutton>OK</guibutton>. Other computers running versions of "
"Xubuntu later than 13.04 will automatically detect printers shared this way. "
"Computers running Xubuntu versions prior to 13.10, or other Linux/Ubuntu-"
"based systems, may need to enable a setting to show shared printers."
msgstr ""
"Si no tiene una impresora de red, pero quiere compartir su impresora con "
"otros equipos de su red, haga clic en "
"<menuchoice><guimenu>Servidor</guimenu><guimenuitem>Configuración</guimenuite"
"m></menuchoice> en el diálogo <guilabel>Impresoras</guilabel> , marque el "
"campo <guilabel>Publicar impresoras compartidas conectadas a este "
"sistema</guilabel>, y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. Los equipos con "
"versiones posteriores a Xubuntu 13.04 detectarán automáticamente las "
"impresoras compartidas de este modo. En equipos con versiones anteriores a "
"Xubuntu 13.10 y en otros sistemas basados en Linux/Ubuntu puede ser "
"necesario habilitar la opción de mostrar impresoras compartidas."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:70(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneo"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:72(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Xubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Xubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Muchos escáneres son automáticamente admitidos por Xubuntu, y debe ser fácil "
"de instalar y operar. Esta sección le guiará a través de cómo usar su "
"escáner y qué hacer si Xubuntu no detecta el escáner."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:75(title)
msgid "Does my scanner work in Xubuntu?"
msgstr "¿Mi escáner funciona con Xubuntu?"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:77(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Xubuntu:"
msgstr "Hay tres maneras de ver si el escáner funciona en Xubuntu:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:80(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer USB scanner, it is likely "
"that it will just work."
msgstr ""
"¡Simplemente conéctelo y pruebe! Si es un scanner USB nuevo, es muy probable "
"que funcione."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:81(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Xubuntu"
msgstr ""
"Compruebe la lista <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">de "
"escáneres compatibles </ulink> para Xubuntu"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:82(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE "
"project listing of support scanners</ulink>. <application>SANE</application> "
"is the software used by Xubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Compruebe la lista <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-"
"backends.html\">del proyecto SANE de soporte a escáneres</ulink>. "
"<application>SANE</application> es el software utilizado por Xubuntu para la "
"mayor parte de su soporte para escáner."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:87(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Usar su escáner"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:89(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Para escanear un documento:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:92(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner"
msgstr "Coloque lo que quiera escanear en el escáner"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:93(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Vaya a <application><menuchoice><placeholder-1/><guisubmenu>Gráficos "
"</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:94(para)
msgid ""
"Click the arrow to the right of the <guibutton>Scan</guibutton> button and "
"choose the type of media you are scanning, <guilabel>Text</guilabel> or "
"<guilabel>Photo</guilabel>"
msgstr ""
"Pulse en la flecha ubicada a la derecha del botón "
"<guibutton>Escanear</guibutton> y elija el tipo de medio que está "
"escaneando, <guilabel>Texto</guilabel> o <guilabel>Foto</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:95(para)
msgid "Click the <guibutton>Scan</guibutton> button to begin your scan"
msgstr ""
"Pulse en el botón <guibutton>Escanear</guibutton> para comenzar a escanear"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:100(title)
msgid "The computer says \"No scanners detected\""
msgstr "El equipo dice «No se detectaron escáneres»"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:102(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Hay dos razones por las que puede obtener este mensaje:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:105(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Xubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Su escáner no está soportado en Xubuntu. Por ejemplo muchos escáneres de "
"puerto paralelo y las impresoras Lexmark All-in-One no están soportadas."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:106(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "El controlador de su escáner no ha sido cargado automáticamente."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:109(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or on <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."
msgstr ""
"Es posible conseguir que su escáner funcione mediante la instalación de un "
"controlador o la modificación de algunos archivos de configuración. Pida "
"consejo en los <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\">foros de "
"Ubuntu</ulink> o en <ulink url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:111(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner after the "
"computer has booted."
msgstr ""
"Para conseguir que algunos escáneres funcionen, puede que necesite conectar "
"el escáner después de arrancar el equipo."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:115(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Instalación manual de un escáner"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:117(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less-than-complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Hay algunos escáneres que tienen controladores incompletos del proyecto "
"SANE. Pueden usarse a veces, pero no funcionarán todas las características."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:120(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> package"
msgstr "Instale el paquete <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:121(para)
msgid ""
"Run <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> at the "
"command line to open the SANE driver file for editing"
msgstr ""
"Ejecute <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> desde la "
"terminal para editar el archivo del controlador SANE"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:122(para)
msgid ""
"Enable the correct driver for your scanner by removing the "
"<literal>#</literal> from in front of the name of the driver. You may need "
"to search the web to find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Habilite el controlador correcto para su escáner eliminando el "
"<literal>#</literal> situado delante del nombre del controlador. Puede que "
"tenga que buscar en la web para averiguar qué controlador es el correcto"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:123(para)
msgid ""
"Save the file and open <application>Simple Scan</application>. If all goes "
"well, your scanner will now work."
msgstr ""
"Guarde el archivo y abra <application>Simple Scan</application>. Si todo va "
"bien, su escáner funcionará ahora."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:14(title)
msgid "Offline Package Management"
msgstr "Gestión de paquetes sin conexión"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:16(para)
msgid ""
"The tool <application>apt-offline</application> is available to help keep "
"your computer up to date even if it cannot be kept connected by using a "
"second internet connected computer, this other computer can run Xubuntu, "
"another flavor of Ubuntu, or Debian. A graphical interface is available via "
"<application>apt-offline-gui</application>. This document deals with the "
"command line variant."
msgstr ""
"La herramienta <application>apt-offline</application> sirve para mantener su "
"equipo actualizado aunque no pueda conectarse mediante un segundo equipo "
"conectado a internet. Este otro equipo puede utilizar Xubuntu, cualquier "
"otra versión de Ubuntu o Debian. Tiene disponible una interfaz gráfica "
"mediante <application>apt-offline-gui</application>. Este documento trata la "
"variante de la línea de comandos."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:18(para)
msgid ""
"Throughout this chapter directions to use a directory on a USB flashdrive "
"are given, the naming and path to this directory is for you to decide "
"beforehand."
msgstr ""
"En este capítulo veremos instrucciones para utilizar un directorio en una "
"unidad USB flash. Antes de nada, elija la ubicación y el nombre de este "
"directorio."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:20(para)
msgid ""
"A few specific packages are not built to handle the disconnected "
"environment, due to them running download scripts during the installation or "
"upgrade process. Some packages that routinely exhibit this behavior are "
"<application>flashplugin-installer</application>, <application>nautilus-"
"dropbox</application>, and <application>ttf-mscorefonts-"
"installer</application>. There is no workaround for installation packages "
"that themselves make downloads."
msgstr ""
"Algunos paquetes concretos no pueden utilizarse en un entorno sin conexión "
"debido a que utilizan scripts para realizar descargas durante la instalación "
"o la actualización. Algunos de estos paquetes son <application>flashplugin-"
"installer</application>, <application>nautilus-dropbox</application> y "
"<application>ttf-mscorefonts-installer</application>. No hay solución para "
"los paquetes de instalación que realizan descargas."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:22(para)
msgid ""
"You will want to avoid the use of the <userinput>-y</userinput> flag when "
"upgrading so that you get a last chance to look through your upgrades to see "
"if any problems mentioned above show up."
msgstr ""
"Si al realizar una actualización no utiliza el parámetro <userinput>-"
"y</userinput> tendrá una última oportunidad para comprobar las "
"actualizaciones y ver si aparecen los problemas antes indicados."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:24(para)
msgid ""
"During the use of <application>apt-offline</application> some errors in red "
"text may show up about being unable to download files relative to "
"translations, these can be safely ignored."
msgstr ""
"Pueden aparecer algunos errores en rojo al utilizar <application>apt-"
"offline</application> indicando que no es posible descargar archivos "
"relacionados con traducciones. Puede ignorar estos errores sin problemas."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:27(title)
msgid "Updating Repositories"
msgstr "Actualizar los repositorios"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:29(para)
msgid ""
"After plugging in a USB flash drive and opening a terminal, you can use apt-"
"offline to generate a request to update what your computer knows about "
"software repositories. This allows your computer to see if there are bug "
"fixes, security updates or new software available for your computer."
msgstr ""
"Después de conectar una unidad USB flash y abrir un terminal puede utilizar "
"apt-offline para crear una solicitud de actualización. Esto permite realizar "
"actualizaciones mediante los repositorios de software que ya conoce el "
"sistema y comprobar si hay parches, actualizaciones de seguridad o nuevo "
"software disponible."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:31(para)
msgid ""
"From your disconnected computer run: <userinput>apt-offline set --update apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Desde su ordenador sin conexión ejecute: <userinput>apt-offline set --update "
"apt-offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:33(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, use that "
"file to download what your disconnected computer needs to update itself. "
"Navigate to the directory on the flash drive containing apt-offline.sig, "
"enter <userinput>apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. When complete remove the USB flash drive and take "
"it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"Una vez realizado, copie <literal>apt-offline.sig</literal> a una unidad USB "
"flash y conéctela a otro ordenador. Mediante apt-offline en el otro "
"ordenador, utilice ese archivo para descargar las actualizaciones que "
"necesita el ordenador sin conexión. Ubicado en el directorio de la unidad "
"flash que contiene apt-offline.sig, introduzca <userinput>apt-offline get --"
"bundle bundle.zip apt-offine.sig</userinput>. Cuando finalice, desconecte la "
"unidad USB flash y llévela al ordenador sin conexión."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:35(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, re-insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once the command "
"completes your repositories will be updated."
msgstr ""
"En el ordenador sin conexión, conecte de nuevo la unidad USB flash. Vaya al "
"directorio de la unidad flash que contiene los dos archivos y después "
"introduzca <userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. "
"Cuando finalice, sus repositorios quedarán actualizados."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:39(title)
msgid "Installing a Package"
msgstr "Instalar un paquete"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:41(para)
msgid ""
"You can use apt-offline to download a package to install. This action can "
"also be combined with updating the software repositories. In a disconnected "
"environment, using opportunities to connect efficiently is key."
msgstr ""
"Puede utilizar apt-offline para descargar e instalar un paquete y además "
"para actualizar repositorios de software. Esto es clave en un entorno sin "
"conexión."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:43(para)
msgid ""
"In this example, we assume you want to install a new program package. "
"Throughout this we'll refer to this as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> "
"though in normal use you will want to enter just the package name. Fairly "
"frequently, installing a package will require you to install dependencies. "
"<application>apt-offline</application> handles the dependency resolution for "
"you. To start this process open a terminal window, plug in a USB flash "
"drive, and navigate to the directory. From that directory run "
"<userinput>sudo apt-offline set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-"
"offline.sig</userinput>to start the process"
msgstr ""
"Este ejemplo asume que quiere instalar un paquete nuevo y lo llamaremos "
"<emphasis>PACKAGENAME</emphasis> aunque normalmente solo necesitará "
"introducir el nombre del paquete. Con bastante frecuencia la instalación de "
"un paquete necesita instalar dependencias y <application>apt-"
"offline</application> resolverá estas dependencias y las instalará por "
"usted. Para ello, abra un terminal, conecte la unidad USB flash y ubíquese "
"en el directorio. Desde el directorio ejecute <userinput>sudo apt-offline "
"set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-offline.sig</userinput> "
"para iniciar el proceso."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:45(para)
msgid ""
"When complete, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash "
"drive and take it to another computer. With apt-offline on that computer, "
"use that file to download what your disconnected computer needs to update "
"and install PACKAGENAME. Navigate to the directory on the flash drive "
"containing apt-offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to "
"download repository updates as well as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> and "
"any dependencies your system requires. Remove the USB flash drive when "
"complete and take it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"Cuando finalice, copie <literal>apt-offline.sig</literal> a una unidad USB "
"flash y llévela a otro ordenador. Utilice este archivo en ese ordenador con "
"apt-offline para descargar lo que necesita el ordenador sin conexión para "
"actualizar e instalar PACKAGENAME. Vaya al directorio de la unidad flash que "
"contiene apt-offline.sig y ejecute <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. Esto mostrará la descarga de las "
"actualizaciones así como <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> y cualquier "
"dependencia requerida. Desconecte la unidad USB flash cuando finalice y "
"vuelva al ordenador sin conexión."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:47(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it "
"completes your repositories will be updated. Once that completes, you can "
"then install <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> by then entering: "
"<userinput>sudo apt-get install PACKAGENAME</userinput>."
msgstr ""
"En el ordenador sin conexión, conecte la unidad USB flash, vaya al "
"directorio de la unidad flash que contiene los dos archivos e introduzca: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Cuando finalice, "
"los repositorios quedarán actualizados y podrá instalar "
"<emphasis>PACKAGENAME</emphasis> mediante <userinput>sudo apt-get install "
"PACKAGENAME</userinput>."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:51(title)
msgid "Upgrading Your System"
msgstr "Actualización del sistema"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:53(para)
msgid ""
"Upgrading packages requires 2 stages: updating repositories and then the "
"download and upgrade as required."
msgstr ""
"La actualización de paquetes requiere 2 fases: la actualización de "
"repositorios y después la descarga y la actualización requerida "
"correspondiente."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:55(para)
msgid ""
"First update your repositories following the instructions in <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"
msgstr ""
"Primero actualice los repositorios según las instrucciones en: <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:57(para)
msgid ""
"Clear the directory on USB flash drive that you have used previously. In a "
"fresh terminal window, navigate to the directory on the USB flash drive you "
"intend to work from. Since we never want to lose the opportunity to refresh "
"the disconnected machine's view of the repositories, we can build the "
"command to not only look for upgrade packages but also to update "
"repositories. Enter <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Elimine los archivos del directorio que utilizó antes en la unidad USB "
"flash. En una nueva ventana de la terminal, vaya al directorio de la unidad "
"USB flash donde quiera realizar el proceso. Podemos utilizar el comando "
"<userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-offline.sig</userinput> "
"tanto para actualizar paquetes como para actualizar los repositorios."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:59(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, you use "
"that file to download what your disconnected computer needs to upgrade "
"itself. Navigate to the directory on the flash drive containing apt-"
"offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to download "
"repository updates as well as any upgrades and dependencies required by your "
"system. Once done, remove the USB flash drive and take it back to the "
"disconnected computer."
msgstr ""
"Una vez finalizado, copie <literal>apt-offline.sig</literal> a la unidad USB "
"flash y llévela a otro ordenador. En el otro ordenador utilice apt-offline "
"con ese archivo para descargar las actualizaciones del ordenador sin "
"conexión. Vaya al directorio de la unidad flash que contiene apt-offline.sig "
"y ejecute <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. El comando mostrará la descarga de las "
"actualizaciones del repositorio y cualquier actualización y/o dependencia "
"requerida. Cuando termine, desconecte la unidad USB flash y vuelva al "
"ordenador sin conexión."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:61(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, enter <userinput>sudo "
"apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it completes your "
"repositories will be updated, you can then install the upgrades by entering: "
"<userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."
msgstr ""
"En el ordenador sin conexión, conecte la unidad USB flash y vaya al "
"directorio de la unidad flash que contiene los dos archivos e introduzca "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Cuando finalice "
"los repositorios quedarán actualizados, después puede instalar las "
"actualizaciones introduciendo: <userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:14(title)
msgid "Migrating and Upgrading"
msgstr "Migración y actualización"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:17(title)
msgid "Migrating from Windows"
msgstr "Migrar desde Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:20(title)
msgid "A quick Windows&ndash;Xubuntu dictionary"
msgstr "Un diccionario rápido Windows&ndash;Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Xubuntu"
msgstr "Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:24(seg)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Agregar y quitar programas"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel de control"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "<placeholder-1/> Settings Manager"
msgstr "<placeholder-1/> Administrador de configuración"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "System (menu)"
msgstr "Sistema (menú)"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> for personal preferences "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> for additional configuration"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> para editar preferencias personales "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> para acceder a opciones adicionales"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:26(seg)
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Explorador de Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guisubmenu)
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:27(seg)
msgid "My Documents"
msgstr "Mis documentos"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(filename)
msgid "<placeholder-1/> /home/username/"
msgstr "<placeholder-1/> /home/nombre de usuario/"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:32(title)
msgid "Windows applications on Linux"
msgstr "Aplicaciones de Windows en Linux"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:33(para)
msgid ""
"It is possible to run Windows applications under Xubuntu. Two possible "
"choices are:"
msgstr ""
"Es posible ejecutar aplicaciones de Windows bajo Xubuntu. Dos opciones "
"posibles son:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, the Windows emulator. Wine "
"allows running some Windows applications without having to install a Windows "
"operating system. Refer to the <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine "
"AppDB</ulink> to find out which applications will run on Wine and the <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> for FAQ's and "
"user support."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, el emulador de Windows. Wine "
"permite ejecutar algunas aplicaciones de Windows sin tener que instalarlo. "
"Consulte <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine AppDB</ulink> para "
"comprobar las aplicaciones que funcionarán en Wine y <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> para "
"preguntas frecuentes (FAQ's) y soporte de usuario."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:36(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"virtualization software. You can install a Windows operating system along "
"with any application into a virtual machine managed by VirtualBox. Note that "
"3D support on VirtualBox is still quite unreliable. To read more about "
"VirtualBox and virtualization, refer to the <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBox "
"end-user documentation</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"virtualización de software. Se puede instalar un sistema operativo Windows y "
"alguna aplicación en una máquina virtual gestionada por VirtualBox. Advierta "
"que el soporte 3D en VirtualBox no es fiable todavía. Para leer más sobre "
"VirtualBox y virtualización, vea <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">Documentacion "
"de usuario VirtualBox</ulink>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:39(para)
msgid "Both Wine and VirtualBox are available in the software repositories."
msgstr "Wine y VirtualBox están disponibles en los repositorios de software."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:43(title)
msgid "Windows networking on Linux"
msgstr "Redes Windows en Linux"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:45(para)
msgid ""
"Accessing Windows network shares under Xubuntu can be easily done using:"
msgstr ""
"Acceder a redes compartidas de Windows bajo Xubuntu es sencillo de hacer "
"usando:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:47(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>, where you can browse "
"publicly visible shares by clicking on the <guilabel>Network</guilabel> item "
"in the sidebar. Alternatively, you can browse a remote file system by going "
"to <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem></menuchoice> and entering "
"<userinput>smb://computername/sharename</userinput>."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>, donde puede navegar entre "
"los recursos compartidos pulsando en el elemento "
"<guilabel>Network</guilabel> de la barra lateral. También puede acceder a un "
"sistema de archivos remoto pulsando en "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem></menuchoice> e introduciendo "
"<userinput>smb://computername/sharename</userinput>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:48(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>, which allows you to save bookmarks and manage remote file "
"systems. To connect, click the first toolbar button. Select "
"<guilabel>Windows Share</guilabel> from <guilabel>Service Type</guilabel>, "
"then enter the remote share's details."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menucho"
"ice></application>, permite guardar marcadores y administrar sistemas de "
"archivos de manera remota, para conectar, pulse en el primer botón de la "
"barra de herramientas. Seleccione <guilabel>Recursos compartidos de "
"Windows</guilabel> desde <guilabel>Tipos de Servicio</guilabel>, y luego "
"ingrese los detalles del recurso compartido"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:51(para)
msgid ""
"If some options are not available or do not work, ensure that the "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> is installed."
msgstr ""
"Si algunas opciones no están disponibles o no funcionan, asegúrese de que "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> esté instalado."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:56(title)
msgid "Upgrading Xubuntu"
msgstr "Actualizar Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:58(para)
msgid ""
"New regular releases of Xubuntu are released every 6 months and Long Term "
"Support (LTS) releases every 2 years. Currently, regular releases are "
"supported for 9 months and LTS releases for 3 years."
msgstr ""
"Las versiones regulares de Xubuntu se liberan cada 6 meses y las versiones "
"de Soporte Extendido (LTS) cada 2 años. Actualmente las versiones regulares "
"tienen soporte durante 9 meses y 3 años para las versiones LTS."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:59(para)
msgid ""
"The Software Updater will inform you when a new version for your upgrade "
"path is available for download. To change the upgrade path, see <xref "
"linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."
msgstr ""
"El programa de actualización de software informará cuando existe una nueva "
"versión disponible para su actual ruta de actualización. Para cambiar la "
"ruta de actualización mire en: <xref linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:60(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 1000 megabytes "
"of packages must be downloaded and installed, although the actual figure "
"will depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Las actualizaciones suelen tardar un tiempo en completarse. Normalmente, "
"alrededor de 1000 megabytes de paquetes deben ser descargados e instalados, "
"aunque la cifra actual dependerá de cuantos paquetes estén instalados ya en "
"su equipo."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:63(title)
msgid "Upgrading to the next available release"
msgstr "Actualizar a la próxima versión disponible"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:66(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application> and wait for the list of "
"available updates to be downloaded"
msgstr ""
"Ir a <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Actualizador de "
"Software</guimenuitem></menuchoice></application> y verá el listado de "
"actualizaciones disponibles para descargar"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:67(para)
msgid ""
"If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window "
"will appear saying that a new distribution release is available"
msgstr ""
"Si hay una nueva versión de Xubuntu disponible, aparecerá en la parte "
"superior de la ventana una notificación indicando que hay una nueva versión "
"disponible"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:68(para)
msgid ""
"To upgrade to the next available release, save all of your open documents "
"and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Para actualizar a la nueva versión disponible, guarde los documentos que "
"tenga abiertos y haga clic en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton> en "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Configuración</guimenuitem><guimenuitem>Actualización de "
"software</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:71(para)
msgid ""
"If you are not getting an upgrade notification, or aren't seeing the release "
"you are expecting to upgrade to, see <xref linkend=\"changing-upgrade-"
"path\"/>."
msgstr ""
"Si no recibe ninguna notificación de actualización, o no ve la versión a la "
"que espera actualizar, mire <xref linkend=\"changing-upgrade-path\"/>"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:75(title)
msgid "Changing your upgrade path"
msgstr "Cambiar su ruta de actualización"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"There are two main upgrade paths you can follow: either upgrade to long-term "
"support (LTS) releases only, or upgrade to all releases."
msgstr ""
"Hay dos formas principales de actualizar que puede seguir: o actualizar solo "
"a  versiones de soporte extendido (LTS), o actualizar a todas las versiones."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:78(para)
msgid ""
"If you decide to follow the LTS upgrade path, you will be notified of new "
"releases every two years. If you decide to follow the regular releases "
"upgrade path, you will be notified of new releases every 6 months. You can "
"change from regular to LTS upgrade path once you have reached the next LTS "
"release."
msgstr ""
"Si decide utilizar las actualizaciones LTS, recibirá las notificaciones de "
"actualización cada dos años. Si decide utilizar las actualizaciones "
"normales, recibirá las notificaciones de actualización cada 6 meses. Puede "
"cambiar de actualizaciones normales a las LTS cuando se libere la próxima "
"actualización LTS."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:80(para)
msgid ""
"If you want to change your upgrade path, you can do it when running an LTS "
"version. To do so, choose one of the following options:"
msgstr ""
"Si quiere cambiar la ruta de actualización, puede hacerlo cuando ejecute una "
"versión LTS. Para hacer esto, elija una de las siguientes opciones:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:82(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab. In the <guilabel>Updates</guilabel> tab, "
"select either <guilabel>For any new version</guilabel> or <guilabel>For long-"
"term support versions</guilabel> from the <guilabel>Notify me of a new "
"Ubuntu version</guilabel> dropdown depending on your choice."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:83(para)
msgid ""
"Open the <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and run "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> and "
"change the line starting with <literal>prompt=</literal> to "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (for all releases) or "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (for LTS releases) depending on your choice"
msgstr ""
"Abra <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application> y ejecute "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> y "
"cambie la línea comenzada por <literal>prompt=</literal> por "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (para todas las versiones) o "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (para versiones LTS) dependiendo de su "
"elección."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:86(para)
msgid ""
"If you are running a regular release that is not immediately followed by an "
"LTS release, you should not change the upgrade target to long-term support "
"(LTS) releases only."
msgstr ""
"Si utiliza una versión regular que no es seguida inmediatamente por una "
"versión LTS, no debe seleccionar actualizar solo a versiones de soporte "
"extendido (LTS)."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Upgrading an LTS version to anything other than another LTS version will "
"lose the long term support."
msgstr ""
"Al actualizar una versión LTS a otra que no lo sea, perderá el soporte a "
"largo plazo."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:91(title)
msgid "Upgrading to the development version"
msgstr "Actualizar a la versión de desarrollo"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:93(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself or if you want to help the Xubuntu team by "
"testing and giving feedback."
msgstr ""
"Las versiones de desarrollo sufren a menudo de paquetes rotos y otros "
"problemas. Sólo instale una versión de desarrollo si está preparado para "
"intentar solucionar esos problemas por usted mismo o si desea ayudar al "
"equipo de Xubuntu probando y dando retroalimentación."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"You will need to be running the latest regular version to be able to upgrade "
"to the version currently under development."
msgstr ""
"Necesitará estar ejecutando la última versión regular para poder actualizar "
"a la versión actual bajo desarrollo."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:95(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Xubuntu before it is released, run <userinput>update-manager -c -"
"d</userinput> at the command line. This will allow you to upgrade to the "
"current development release. Please consider <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">getting involved</ulink> with "
"reporting usage of development versions and associated packages."
msgstr ""
"Si desea instalar y testear la última versión de desarrollo de Xubuntu antes "
"de su lanzamiento, ejecute <userinput>update-manager -c -d</userinput> en la "
"terminal. Esto le permitirá actualizar a la versión actual de desarrollo. "
"Por favor considere <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">involucrarse</ulink> reportando el "
"uso de las versiones de desarrollo y paquetes asociados."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"

#: user-docs/C/media-apps.xml:14(title)
msgid "Media applications"
msgstr "Aplicaciones multimedia"

#: user-docs/C/media-apps.xml:17(title)
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: user-docs/C/media-apps.xml:20(title)
msgid "Listening to music"
msgstr "Escuchar música"

#: user-docs/C/media-apps.xml:22(para)
msgid ""
"You can use <application>Parole Media Player</application> to listen to "
"music on your computer. <application>Parole Media Player</application> will "
"open audio files when they are double-clicked. Alternatively, you can right "
"click on audio files and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede usar <application>Parole Media Player</application> para escuchar "
"música en su computador. <application>Parole Media Player</application> "
"abrirá archivos musicales cuando haga doble clic sobre ellos. "
"Alternativamente, puede hacer clic derecho sobre archivos de audio y "
"seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Abrir con Parole Media "
"Player</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:24(para)
msgid ""
"In order to play some popular audio formats like MP3, you will need to "
"install some additional software. Unfortunately, this software cannot be "
"provided by default in Xubuntu due to legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Para poder reproducir algunos formatos de audio populares como MP3, "
"necesitará instalar algunos paquetes adicionales. Desafortunadamente, estos "
"paquetes no se proporcionan por defecto en Xubuntu debido a restricciones "
"legales en algunos países."

#: user-docs/C/media-apps.xml:26(para) user-docs/C/media-apps.xml:51(para)
msgid ""
"Read <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> before following "
"the instructions below. There are some legal issues that you should be aware "
"of."
msgstr ""
"Lea <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> antes de seguir las "
"siguientes instrucciones. Hay algunas cuestiones legales que se deben tener "
"en cuenta."

#: user-docs/C/media-apps.xml:31(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Reproductores de música portátiles"

#: user-docs/C/media-apps.xml:33(para)
msgid ""
"Xubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use <application>File Manager</application> to manually copy songs to and "
"from the player."
msgstr ""
"Xubuntu funcionará con la mayoría de reproductores de audio portátiles, "
"incluyendo el iPod. Normalmente, todo lo que tiene que hacer es conectar el "
"reproductor a su equipo y luego usar <application>Gestor de "
"archivos</application> para copiar manualmente las canciones desde y hacia "
"el reproductor."

#: user-docs/C/media-apps.xml:35(para)
msgid ""
"Newer iPods (6th generation and newer) will not work automatically with "
"Xubuntu unless you have done an initial synchronization with "
"<application>iTunes</application> first."
msgstr ""
"Los iPod más recientes (de la 6.ª generación en adelante) no funcionarán "
"automáticamente en Xubuntu: antes, necesita realizar una sincronización "
"inicial con <application>iTunes</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:37(para)
msgid ""
"If you have a portable music player which can also display photos and "
"videos, you may prefer to use <application>Banshee</application>, which is a "
"music player with good support for such devices. iPod owners may also like "
"to try specialized applications such as <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application>, and "
"<application>ideviceinstaller</application> for handling multimedia."
msgstr ""
"Si dispone de un reproductor portátil de música que muestre también fotos y "
"vídeos, puede preferir utilizar <application>Banshee</application>, que es "
"un reproductor de música con buen soporte para tales dispositivos. Los "
"propietarios de un iPod pueden probar también aplicaciones especializadas "
"tales como <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application> y "
"<application>ideviceinstaller</application> para gestionar multimedia."

#: user-docs/C/media-apps.xml:42(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Películas, DVD y vídeos"

#: user-docs/C/media-apps.xml:44(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Parole Media "
"Player</application>."
msgstr ""
"Puede ver películas y vídeos con el <application>Reproductor multimedia "
"Parole</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:47(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Reproducir DVD"

#: user-docs/C/media-apps.xml:49(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Xubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Para reproducir DVD debe instalar algún software adicional. "
"Desafortunadamente, el soporte de DVD no se puede proporcionar de manera "
"predeterminada en Xubuntu debido a restricciones legales en algunos países."

#: user-docs/C/media-apps.xml:53(para)
msgid "To be able to play DVDs, do the following:"
msgstr "Para poder reproducir DVD, haga lo siguiente:"

#: user-docs/C/media-apps.xml:56(para)
msgid ""
"Install the <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> and <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal> packages."
msgstr ""
"Instale los paquetes <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> y <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the "
"<application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"Inserte un DVD en el equipo. La aplicación <application>Reproductor "
"multimedia Parole</application> se abrirá automáticamente."

#: user-docs/C/media-apps.xml:58(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, open "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and type the following "
"into the <application>Terminal</application> followed by the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key: <userinput>sudo apt-get install "
"libdvd-pkg</userinput> Take note of the information provided in the terminal "
"during installation, particularly with regard to upgrades to the package."
msgstr ""
"Si quiere reproducir DVDs cifrados, abra "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"Terminal</guimenuitem></menuchoice></application> e introduzca en el "
"<application>Terminal</application>: <userinput>sudo apt-get install libdvd-"
"pkg</userinput> y pulse <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>. Tome nota de "
"la información mostrada en la terminal durante la instalación, en particular "
"lo referente a las actualizaciones del paquete."

#: user-docs/C/media-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Once libdvd-pkg is finished run <userinput>sudo dpkg-reconfigure libdvd-"
"pkg</userinput> The installation of libdvdcss2 will now complete."
msgstr ""
"Cuando libdvd-pkg haya finalizado, ejecute <userinput>sudo dpkg-reconfigure "
"libdvd-pkg</userinput> La instalación de libdvdcss2 quedará completada."

#: user-docs/C/media-apps.xml:64(title)
msgid "Playing video"
msgstr "Reproducir vídeos"

#: user-docs/C/media-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<application>Parole Media Player</application> supports most video types. If "
"you try to play an unsupported video file, <application>Parole Media "
"Player</application> may notify you of a missing plugin. You can then "
"install this plugin by following the wizard. Afterwards, you may need to "
"restart <application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"<application>Reproductor multimedia Parole</application> permite la mayoría "
"de archivos de vídeo. Si intenta reproducir un archivo no soportado, "
"<application>Reproductor multimedia Parole</application> le advertirá de un "
"complemento perdido. Puede instalar entonces este complemento desde el "
"asistente. Después, deberá reiniciar <application>Reproductor multimedia "
"Parole</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:68(para)
msgid ""
"If you are having difficulties getting a video to stream in your browser, "
"<application>Parole Media Player</application> supports streaming most types "
"of video. To open a video in <application>Parole Media Player</application>, "
"right-click the video and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Si tiene dificultades para ver un vídeo en su navegador, "
"<application>Reproductor multimedia Parole</application> permite la mayoría "
"de formatos de streaming. Para abrir un vídeo en <application>Reproductor "
"multimedia Parole</application>, clic derecho en el vídeo y seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Abrir con Parole</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:71(title)
msgid "Restricted formats"
msgstr "Formatos restringidos"

#: user-docs/C/media-apps.xml:73(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Adobe Flash, QuickTime and Windows Media Video, "
"are proprietary and so support for them cannot be included in Xubuntu by "
"default. You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Algunos formatos de vídeo como Adobe Flash, QuickTime y Windows Media Video "
"son privativos, por lo que el soporte para ellos no puede incluirse por "
"defecto en Xubuntu. Deberá instalar algunos paquetes extra para poder "
"reproducirlos."

#: user-docs/C/media-apps.xml:75(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in <application>Parole "
"Media Player</application> or <application>Firefox</application>, install "
"the <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-extras</literal> package "
"(see <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> for more "
"information)."
msgstr ""
"Para reproducir los formatos privativos más comunes en "
"<application>Reproductor multimedia Parole</application> o "
"<application>Firefox</application>, instale el paquete <literal><placeholder-"
"1/>xubuntu-restricted-extras</literal> package (vea <xref linkend=\"software-"
"repositories-restricted\"/> para más información)."

#: user-docs/C/media-apps.xml:81(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Copiar CD y DVD"

#: user-docs/C/media-apps.xml:83(para)
msgid ""
"You can make your own CDs and DVDs by burning files onto a blank disc using "
"the CD or DVD writer drive of your computer."
msgstr ""
"Puede crear sus propios CD y DVD grabando archivos en un disco en blanco "
"usando la unidad grabadora de CD o DVD de su equipo."

#: user-docs/C/media-apps.xml:85(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the default application in Xubuntu to "
"complete these tasks. <application>Xfburn</application> allows you to to "
"easily create audio CDs, burn CDs and DVDs with either plain data or disk "
"images and prepare blank re-writable disks for a new burn."
msgstr ""
"<application>Xfburn</application> es la aplicación predeterminada en Xubuntu "
"para completar estas tareas. <application>Xfburn</application> le permite "
"crear fácilmente CD de audio, grabar CD y DVD, ya sea con datos simples o "
"imágenes de disco y prepara los discos regrabables en blanco para una nueva "
"grabación."

#: user-docs/C/media-apps.xml:87(para)
msgid ""
"In order to launch <application>Xfburn</application>, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."
msgstr ""
"Con el fin de poner en marcha <application>Xfburn</application>, vaya a "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:89(para)
msgid ""
"Once launched, you can insert a CD-R(W) or DVD-R(W) you wish to write to and "
"then select the button corresponding to the action you wish to take "
"(<guibutton>New Data Composition</guibutton>, <guibutton>Audio "
"CD</guibutton>, etc.)."
msgstr ""
"Una vez lanzado, puede insertar el CD-R (W) o DVD-R (W) que quiera escribir "
"y luego seleccione el botón correspondiente a la acción que quiera tomar "
"(<guibutton>Composición Nuevos datos</guibutton>, <guibutton>CD de "
"audio</guibutton>, etc)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:14(title)
msgid "Managing installed applications"
msgstr "Gestión de aplicaciones instaladas"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:16(para)
msgid ""
"In Xubuntu, you don't need to download and install packages separately. "
"Instead, repositories contain sets of packages. These repositories are then "
"accessed with package managers in order to add, remove or update the "
"packages."
msgstr ""
"En Xubuntu no es necesario descargar e instalar paquetes de forma "
"independiente. En lugar de eso, los repositorios incluyen conjuntos de "
"paquetes. Los gestores de paquetes acceden a estos repositorios para "
"agregar, eliminar o actualizar los paquetes."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:18(para)
msgid "Xubuntu comes with two package managers installed:"
msgstr "Xubuntu viene con dos gestores de paquetes instalados:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application>, a simple graphical user interface "
"to install new software."
msgstr ""
"<application>Software de Gnome</application>, una sencilla interfaz gráfica "
"de usuario para instalar nuevo software."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:22(para)
msgid ""
"<application>apt-get</application>, a command-line tool that can be used for "
"advanced package management. For more information on <application>apt-"
"get</application>, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#apt-howto\">Debian apt manual</ulink>."
msgstr ""
"<application>apt-get</application>, una herramienta de línea de órdenes que "
"puede ser usada para la gestión avanzada de paquetes. Para más información "
"acerca de <application>apt-get</application>, vea <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto\">Debian apt "
"manual</ulink>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:25(para)
msgid "You will need administrative access to add and remove software."
msgstr ""
"Necesitará acceso como administrador para añadir y eliminar software."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:27(para)
msgid ""
"In most cases you can only use one package manager at a time. If you start "
"another package manager while one is already open, you may receive an error "
"message. In this case it is likely the second package manager will not "
"function correctly."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos solo se puede utilizar un gestor de paquetes a la "
"vez. Si inicia otro gestor de paquetes mientras que uno ya está abierto, "
"puede recibir un mensaje de error. En este caso es probable que el segundo "
"gestor de paquetes no funcione correctamente."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:30(title)
msgid "Using Gnome Software"
msgstr "Utilizando Software de Gnome"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:32(para)
msgid ""
"You can launch Gnome Software from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Puede lanzar Software de Gnome desde <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:35(title)
msgid "Installing new software"
msgstr "Instalar software nuevo"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:38(para)
msgid ""
"Search for an application or select a category to find an application you "
"want to install"
msgstr ""
"Busque una aplicación o seleccione una categoría para encontrar la "
"aplicación que quiere instalar."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:39(para)
msgid "From the application page, click <guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"Desde la página de la aplicación, pulse <guibutton>Instalar</guibutton>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:40(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password; once you do that, installation "
"will begin"
msgstr ""
"Se le pedirá que introduzca su contraseña, y cuando lo haga comenzará la "
"instalación."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:41(para)
msgid "A shortcut to your application will added to the Applications menu"
msgstr "Se añadirá un acceso directo al menú Aplicaciones."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:44(para)
msgid ""
"To be able to install new software from the repositories, you need to be "
"connected to the Internet. See <xref linkend=\"offline-packages\"/> for "
"information on using <application>apt-offline</application>."
msgstr ""
"Para poder instalar software desde los repositorios, necesita estar "
"conectado a internet. Vea <xref linkend=\"offline-packages\"/> para "
"información sobre cómo usar <application>apt-offline</application>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:48(title)
msgid "Removing software"
msgstr "Eliminar software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:51(para)
msgid "Click <guilabel>Installed</guilabel> on the top panel"
msgstr "Pulse <guilabel>Instalado</guilabel> en la parte superior de panel."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:52(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or "
"looking through the installed applications"
msgstr ""
"Encuentre la aplicación que quiere eliminar usando la caja de búsqueda o "
"buscando en las aplicaciones instaladas."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:53(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>"
msgstr "Seleccione la aplicación y pulse <guibutton>Desinstalar</guibutton>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:54(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password; once you do that, the application "
"will be removed"
msgstr ""
"Se le pedirá que introduzca su contraseña: cuando lo haga, la aplicación se "
"desinstalará."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:57(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Algunas aplicaciones dependen de que otras estén instaladas para funcionar. "
"Si intenta desinstalar una aplicación de la que depende otra aplicación, "
"ambas serán desinstaladas. Se le pedirá que confirme que eso es lo que "
"quiere antes de desinstalarlas."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application> does not remove dependencies "
"installed with a package. To remove any dependencies no longer needed, run "
"<userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> in a terminal. Before "
"agreeing to the command continuing, check that the packages being marked for "
"removal are as expected."
msgstr ""
"<application>Software de Gnome</application> no elimina dependencias "
"instaladas por un paquete. Para eliminar dependencias que ya no son "
"necesarias, ejecute <userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> en un "
"terminal. Antes de aceptar los cambios propuestos por el comando, compruebe "
"que los paquetes marcados para eliminación son los esperados."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:66(title)
msgid "Additional software repositories"
msgstr "Repositorios adicionales de software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:69(title)
msgid "Enabling more repositories"
msgstr "Habilitar más repositorios"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:71(para)
msgid ""
"It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
"parties. To enable more software repositories:"
msgstr ""
"Es posible agregar más repositorios, incluyendo los de terceros. Para "
"activar más repositorios de software:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"3/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:75(para)
msgid "Press <guibutton>Add...</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Añadir...</guibutton> para añadir un repositorio nuevo."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:76(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This is available from the "
"website of the repository in the majority of cases and it should look "
"something like the following: <literal>deb http://ftp.debian.org etch "
"main</literal>"
msgstr ""
"Inserte la línea APT para el repositorio adicional. Estará disponible en el "
"sitio web del repositorio en la mayoría de los casos  y debería ser algo "
"como lo siguiente: <literal>deb http://ftp.debian.org etch main</literal>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:77(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Presione <guibutton>Añadir origen</guibutton> y luego pulse "
"<guibutton>Cerrar</guibutton> para guardar los cambios."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:78(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Se le indicará que la información acerca del software disponible no está "
"actualizada. Pulse <guibutton>Recargar</guibutton>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:79(para)
msgid ""
"Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
"provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
"with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
"need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
"available for download on the repository's website. Once you have downloaded "
"the GPG key, import the key by selecting the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
"File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
msgstr ""
"La mayoría de repositorios de software utilizan GPG para digitalizar la "
"firma de sus archivos, eso facilita la comprobación de la autenticidad de "
"los archivos desde su creación. Para que apt pueda comprobarlo, necesita la "
"clave pública de las firmas. Esta clave debería estar disponible en la web "
"del repositorio. Una vez que haya descargado la clave GPG, impórtela "
"seleccionando <guilabel>Autenticado</guilabel>, clic en <guibutton>Importar "
"Archivo de Clave</guibutton> y seleccionar la clave GPG a ser importada."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
"not have been officially tested with Xubuntu and could cause your system to "
"break."
msgstr ""
"Tenga cuidado al instalar software de repositorios de terceros. Pueden no "
"estar comprobados oficialmente para Xubuntu y dar problemas."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:86(title)
msgid "Restricted and non-free software"
msgstr "Software restringido y no libre"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:88(para)
msgid ""
"Most of the software available for Xubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Xubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"La mayoría de los programas disponibles en Xubuntu son libres y de código "
"abierto. Estos programas son libres y están disponibles para instalar y "
"usar, y las personas pueden modificar estos programas y redistribuirlos como "
"ellas quieran. Xubuntu está realizado en este tipo de software."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:90(para)
msgid ""
"<guilabel>Non-free software</guilabel> is software that is not freely "
"redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Xubuntu "
"developers to improve the software and correct problems, so it is normally "
"recommended that you use <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">free software</ulink> instead."
msgstr ""
"<guilabel>El software no libre</guilabel> es un software que no es de libre "
"distribución o modificable. Esto hace que sea difícil para los "
"desarrolladores de Xubuntu mejorar el software y corregir los problemas, por "
"lo que normalmente se recomienda que utilice <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy\">software "
"libre</ulink>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:92(para)
msgid ""
"<guilabel>Restricted software</guilabel> is software that has restrictions "
"on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free "
"software is a type of restricted software, where the restrictions are due to "
"the software having a non-free license. Other reasons for software being "
"classed as restricted include legal issues (use of some types of software is "
"illegal in some countries) and patent issues (some software requires a "
"patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<guilabel>software restringido</guilabel> es software que incluye "
"restricciones en su uso, así que no se clasifica como software libre. "
"Software no-libre es una clase de software restringido, en el que las "
"restricciones se deben a que incluye licencia no-libre. Otras razones para "
"clasificarlo como restringido incluyen temas legales (el uso de varios tipos "
"de software es ilegal en algunos países) y patentes (software que requiere "
"una licencia de patente para ser utilizado legalmente)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:94(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"certain video card drivers."
msgstr ""
"A veces el software restringido es la única opción, como pueden ser "
"programas para la reproducción de audio y vídeo, algunas fuentes y ciertos "
"controladores de tarjetas de vídeo."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:96(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Xubuntu and problems "
"with such software often cannot be corrected by Xubuntu developers."
msgstr ""
"Usted debe ser advertido por el gestor de paquetes cuando intente instalar "
"software restringido. Si el software restringido no se puede utilizar "
"legalmente en su país, entonces es poco lo que puede hacer, no debe instalar "
"el software. Si el software se limita simplemente porque es no-libre, puede "
"optar por utilizarlo (por ejemplo, en el caso de los controladores de la "
"tarjeta gráfica). Tenga en cuenta que el software más restringido no es "
"compatible con Xubuntu y los problemas con este tipo de software a menudo no "
"pueden ser corregidos por los desarrolladores de Xubuntu."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"A veces es difícil determinar por qué es restringido un determinado paquete "
"de software. Si este es el caso, busque consejo en los <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">foros de Ubuntu</ulink>. Si sigue siendo "
"incapaz de determinar por qué cierto paquete es restringido, siga la vía de "
"la precaución y no lo instale, ya que su uso puede ser ilegal en su país."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:103(title)
msgid "Installing packages without an Internet connection"
msgstr "Instalar paquetes sin conexión a Internet"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:106(title)
msgid "Adding discs as software sources"
msgstr "Añadir discos y recursos de software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:108(para)
msgid "To add a disc as a software source for your system:"
msgstr "Para añadir un disco como origen de software para su sistema:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:111(para)
msgid ""
"Insert a disc which contains packages; e.g., the Xubuntu installation disc "
"which comes with a limited selection of packages"
msgstr ""
"Inserte un disco que contenga los paquetes; por ejemplo, el disco de "
"instalación de Xubuntu, que viene con una selección de paquetes limitada."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:112(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""
"Abra <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Software y "
"actualizaciones</guimenuitem></menuchoice></application> y <guilabel>Otro "
"Software</guilabel>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:113(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Add Volume...</guibutton> button; you will be prompted "
"for your password"
msgstr ""
"Pulse el botón <guibutton>Añadir volumen...</guibutton>; se le pedirá la "
"contraseña"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:116(para)
msgid ""
"After adding the disc to the software sources, you will be able to install "
"packages from the disc."
msgstr ""
"Después de añadir el disco a los orígenes de software podrá instalar "
"paquetes del disco."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:120(title)
msgid "Helpful application"
msgstr "Aplicación útil"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:122(para)
msgid ""
"If you have less than optimal Internet access, <application>apt-"
"offline</application> allows you to use another computer with better access "
"to download packages and check for package updates like security fixes. All "
"you need is time, patience, and a portable USB storage device. A usage "
"example to learn more about this can be found in <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/>."
msgstr ""
"Si tiene una conexión muy lenta a Internet, <application>apt-"
"offline</application> le permite utilizar otro ordenador que tenga más "
"velocidad en Internet para comprobar actualizaciones, parches de seguridad y "
"descargar paquetes. Todo lo que necesita es tiempo, paciencia y un "
"dispositivo USB de almacenamiento. Un ejemplo para saber cómo hacerlo lo "
"tiene en <xref linkend=\"offline-packages\"/>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:128(title)
msgid "Changing update frequency and behavior"
msgstr "Cambiar frecuencia y comportamiento de las actualizaciones"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:130(para)
msgid ""
"You can change the frequency of the check and the way in which updates are "
"handled. When <application>Software Updater</application> runs and presents "
"you with its dialog, there is a <guilabel>Settings</guilabel> button at the "
"bottom. Pressing this will open the <guilabel>Software Sources</guilabel> "
"dialog at the <guilabel>Updates</guilabel> tab. Alternatively, you can "
"access the settings dialog by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and opening the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Puede cambiar la frecuencia y el modo de gestionar las actualizaciones. Al "
"abrir <application>Actualización de software</application> hay un botón "
"<guilabel>Configuración</guilabel> en la parte inferior del campo de texto. "
"Púlselo y abrirá <guilabel>Orígenes del software</guilabel> en la pestaña "
"<guilabel>Actualizaciones</guilabel>. Además, puede acceder a la "
"configuración desde <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Administrador de "
"configuración</guimenuitem><guimenuitem>Software y "
"actualizaciones</guimenuitem></menuchoice></application> y "
"<guilabel>Actualizaciones</guilabel>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:131(para)
msgid "The following settings can be changed from this dialog:"
msgstr "Los siguientes ajustes se pueden cambiar desde este diálogo:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:134(title)
msgid "Update Sources"
msgstr "Actualizar orígenes"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Important security updates</guilabel> - Updates that fix critical "
"security flaws are made available through this source. It is recommended "
"that all users leave this source enabled (it should be enabled by default)."
msgstr ""
"<guilabel>Actualizaciones importantes de seguridad</guilabel> - Las "
"actualizaciones que corrigen fallos de seguridad críticos están disponibles "
"a través de esta fuente. Es recomendable que todos los usuarios dejen esta "
"fuente activada (debe estar activada por defecto)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:138(para)
msgid ""
"<guilabel>Recommended updates</guilabel> - Updates that fix serious software "
"problems (which are not security flaws) are made available through this "
"source. Most users will want to leave this source enabled as common and "
"annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<guilabel>Actualizaciones recomendadas</guilabel> - Las actualizaciones que "
"corrigen problemas graves de software (que no sean fallos de seguridad) "
"están disponibles a través de esta fuente. La mayoría de los usuarios "
"querrán dejar esta fuente habilitada, los problemas comunes y molestos a "
"menudo se solucionan con estas actualizaciones."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:141(para)
msgid "The following updates should be used with some caution."
msgstr "Las siguientes actualizaciones se deben usar con alguna precaución."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Pre-released updates</guilabel> - Updates that are currently being "
"tested before being released to everyone are provided through this update "
"source. If you would like to help test new updates (and get fixes for "
"problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may "
"not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source "
"unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<guilabel>Actualizaciones aún no publicadas</guilabel> - Actualizaciones que "
"se están comprobando actualmente antes de ser publicadas para todos, pueden "
"ser obtenidas a través de estas actualizaciones. Si le gustaría ayudar a "
"probar (y conseguir soluciones para problemas más rápidamente), active esta "
"opción. Tenga cuidado de que esas actualizaciones pueden no estar todavía "
"bien comprobadas; no se recomienda activar esta opción a menos que esté "
"preparado para experimentar problemas ocasionales."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Unsupported updates</guilabel> - When new versions of popular "
"software are released they are sometimes “backported” to an older version of "
"Xubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. "
"These backports are unsupported, may cause problems when installed and "
"should only be used by people who are in a real need of a new version of a "
"software package that they know has been backported."
msgstr ""
"<guilabel>Actualizaciones sin asistencia técnica</guilabel> - Tras la "
"publicación de versiones nuevas de ciertos programas, a veces se crean "
"paquetes actualizados para las versiones anteriores de Xubuntu, de modo que "
"los usuarios puedan beneficiarse de las funcionalidades nuevas y las "
"correcciones de errores. Dichos paquetes no cuentan con asistencia técnica, "
"pueden causar problemas al instalarlos y únicamente las personas que los "
"necesiten con urgencia deberían instalarlos."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:150(title)
msgid "Notifications of new Xubuntu versions"
msgstr "Notificaciones de versiones nuevas de Xubuntu"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:152(para)
msgid ""
"This section of the <application>Software Updater</application> deals with "
"the way you wish future versions to be given to you. You have three options:"
msgstr ""
"Esta sección del <application>Gestor de actualizaciones</application> se "
"ocupa de la forma en que desea recibir las nuevas versiones disponibles. Hay "
"tres opciones:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:155(para)
msgid ""
"<guilabel>For any new version</guilabel> - You will get notifications of all "
"new releases, once in 6 months"
msgstr ""
"<guilabel>Para cualquier versión nueva</guilabel> - Recibirá notificaciones "
"para todas las versiones nuevas, cada 6 meses."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>For long-term support versions</guilabel> - You will get "
"notifications of new Long-term Support (LTS) releases, once in 2 years"
msgstr ""
"<guilabel>Para versiones de soporte extendido</guilabel> - Recibirá "
"notificaciones del lanzamiento de nuevas versiones de soporte extendido "
"(LTS), una cada dos años."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Never</guilabel> - You will not get notifications of new releases"
msgstr ""
"<guilabel>Nunca</guilabel> - No recibirá notificaciones de nuevas versiones "
"disponibles."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:160(para)
msgid ""
"Opting in for Long-term Support (LTS) notifications is usually the "
"recommmended option, especially if you are running Xubuntu on a production "
"machine and/or need maximum stability."
msgstr ""
"Optar por las notificaciones de versiones de soporte extendido (LTS) suele "
"ser la opción más recomendada, especialmente si está utilizando Xubuntu en "
"una máquina de producción o necesita la máxima estabilidad."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:162(para)
msgid ""
"It's not recommended to use the <guilabel>Never</guilabel> setting. This "
"will leave you with an unsupported system, unless you manually remember to "
"upgrade often enough. Additionally you will be missing out on bug fixes, "
"updates for potential security problems and hardware support improvements. "
"See <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> for more information on "
"upgrading Xubuntu and release support lengths."
msgstr ""
"No es recomendable usar la opción <guilabel>Nunca</guilabel>. Esta le dejará "
"con un sistema sin soporte, a menos que recuerde actualizar manualmente con "
"bastante frecuencia. Adicionalmente perderá correcciones de fallos, "
"actualizaciones para posibles problemas de seguridad y mejoras en el soporte "
"del hardware. Vea <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> para más "
"información acerca de actualizar Xubuntu y la duración del soporte."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:166(title)
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:168(para)
msgid ""
"Package updates can be scheduled from the desktop and you can change how and "
"when the system updates itself."
msgstr ""
"Las actualizaciones de paquetes pueden programarse desde el escritorio y "
"puede cambiar cómo y cuándo se actualiza el sistema."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:171(para)
msgid ""
"<guilabel>Frequency of check</guilabel> - Allows you to schedule when to "
"check for updates"
msgstr ""
"<guilabel>Frecuencia de comprobaciones</guilabel> - Le permite ajustar "
"cuándo comprobar actualizaciones"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:172(para)
msgid ""
"<guilabel>Checking and installing updates automatically</guilabel> - Allows "
"you to define if the system downloads and install updates without "
"confirmation or downloads all updates in the background but waits for you to "
"manually install them"
msgstr ""
"<guilabel>Comprobar e instalar actualizaciones automáticamente</guilabel> - "
"Le permite definir si el sistema descargará e instalará las actualizaciones "
"sin ninguna confirmación o descargará todas las actualizaciones en segundo "
"plano pero esperará por la instalación manual de ellas"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Displaying notifications about security updates</guilabel> - "
"Allows you to define when will the system notify you about available "
"security updates"
msgstr ""
"<guilabel>Cuando hay actualizaciones de seguridad</guilabel> - Le permite "
"definir cuándo le notificará el sistema acerca de actualizaciones de "
"seguridad disponibles"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:14(title)
msgid "Connecting to Internet and Networks"
msgstr "Conectar a Internet y redes"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:16(para)
msgid ""
"Xubuntu uses <application>NetworkManager</application> to manage wired, "
"wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections. "
"<application>NetworkManager</application> also keeps passwords secure by "
"utilizing the user's keyring to store passphrases."
msgstr ""
"Xubuntu usa <application>Conexiones de red</application> para manejar "
"conexiones sin cable, wireless, móviles, VPN y DSL. <application>Conexiones "
"de red</application> guarda también las contraseñas seguras utilizando el "
"archivo de claves del usuario para almacenar las frases clave."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:18(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> is one of the little icons in the "
"upper panel in the top right of your screen. When not connected, the icon "
"shows two grayed out arrows pointing up and down. When you are connected, "
"the icon is different depending on the network type in use."
msgstr ""
"<application>NetworkManager</application> es uno de los iconos ubicados a la "
"derecha en el panel superior de la pantalla. Cuando no hay conexión, el "
"icono tiene dos flechas grises apuntando hacia arriba y hacia abajo. Cuando "
"tiene conexión, el icono difiere dependiendo del tipo de red en uso."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:21(title)
msgid "Network connections"
msgstr "Conexiones de red"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:24(title)
msgid "Connecting and disconnecting"
msgstr "Conectar y desconectar"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:26(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will automatically use a wired "
"network, if one is available."
msgstr ""
"<application>Conexiones de red</application> utilizará una red cableada, si "
"está disponible."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:28(para)
msgid ""
"To see all available connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon. To connect to a network, "
"click the network name."
msgstr ""
"Para ver las redes disponibles, pulse en el icono <application>Conexiones de "
"red</application>. Para conectarse a una red, pulse en el nombre de la red."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:30(para)
msgid ""
"If you are connecting to a wireless network for the first time, security "
"details may be needed, a dialog box will open when required. In most cases, "
"the security type will be detected automatically. If not, select the "
"security type from the <guilabel>Wi-Fi Security</guilabel> drop-down box, "
"enter the authentication details and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Si conecta a una red wifi por primera vez, tiene que introducir la "
"información de seguridad de la red wifi mediante una ventana que se abrirá "
"en el momento requerido. En la mayoría de los casos el tipo de seguridad es "
"detectado automáticamente. En caso contrario, seleccione el tipo de "
"seguridad desde <guilabel>Securidad inalámbrica</guilabel>, introduzca la "
"información de autenticación y haga clic en <guibutton>Conectar</guibutton>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:32(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon, and select "
"<guilabel>Disconnect</guilabel> under the appropriate connection type. To "
"disable (and re-enable) wired and/or wireless connections all together, "
"click the <application>NetworkManager</application> icon, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice> and "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. These "
"choices are toggles. Their enabled/disabled status is indicated by the "
"presence/absence of a check mark."
msgstr ""
"Para desconectarte de una red, haga clic en el icono de "
"<application>Conexiones de red</application> y seleccione "
"<guilabel>Desconectar</guilabel> bajo el tipo apropiado de conexión. Para "
"deshabilitar (y habilitar) conexiones inalámbricas o cableadas del todo, "
"haga clic en el icono de <application>Conexiones de red</application>, "
"seleccione <menuchoice><guimenuitem>Activar red</guimenuitem></menuchoice> o "
"<menuchoice><guimenuitem>Activar Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. Estas "
"opciones son conmutadoras. Su estado de activado/desactivado está indicado "
"por la presencia o ausencia de la tilde de marcado."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:36(title)
msgid "Configuring connections"
msgstr "Configurar conexiones"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:38(para)
msgid ""
"If you need to configure your connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog, you "
"will see expandable rows for each connection type. Select the appropriate "
"network and press <guibutton>Edit</guibutton> or press "
"<guibutton>Add</guibutton> to set up new networks."
msgstr ""
"Si necesita configurar sus conexiones, pulse el icono "
"<application>Conexiones de red</application> y seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice>. En el cuadro de "
"diálogo, verá pestañas para cada tipo de conexión. Seleccione la red "
"apropiada y pulse <guibutton>Editar</guibutton>, o pulse "
"<guibutton>Añadir</guibutton> para configurar nuevas redes."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:40(para)
msgid ""
"To be able to connect to certain networks you might need connection details "
"which you will get from your network administrator or your Internet Service "
"Provider."
msgstr ""
"Para poder conectar a cierto tipo de redes, puede que necesite detalles de "
"conexión que obtendrá de su administrador de redes o su proveedor de "
"servicios de internet."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:44(title)
msgid "Connection information"
msgstr "Información de la conexión"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:46(para)
msgid ""
"To see the connection information, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Connection Information</guimenuitem></menuchoice>. "
"Your active network connections will be displayed in the <guilabel>Active "
"Connections</guilabel> dialog, each in a separate tab."
msgstr ""
"Para ver la información de la conexión, haga clic en el icono "
"<application>NetworkManager</application> y seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Información de la "
"conexión</guimenuitem></menuchoice>. Las conexiones de red activas "
"aparecerán en <guilabel>Connexiones de red activas</guilabel>, cada una en "
"una pestaña distinta."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:50(title)
msgid "Sharing your connection to another computer"
msgstr "Compartir la conexión con otro equipo"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:52(para)
msgid ""
"You can share your connection to another computer using an Ethernet cable. "
"This can be carried out by clicking the "
"<application>NetworkManager</application> icon, selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and then adding a "
"new wireless connection (or editing the existing one). In the connection "
"properties window, select <guilabel>IPv4 Settings</guilabel>, and change "
"<guilabel>Method</guilabel> to <guilabel>Shared to other "
"computers</guilabel> from the drop-down list."
msgstr ""
"Puede compartir su conexión con otro equipo con un cable de ethernet. Desde "
"<application>Conexiones de red</application>, seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice> y agregue una "
"nueva conexión inalámbrica (o edite la existente). En la ventana "
"propiedades, seleccione <guilabel>Configuración IPv4</guilabel> y cambie "
"<guilabel>Método</guilabel> a <guilabel>Compartir con otros "
"equipos</guilabel> desde la lista desplegable."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:56(title)
msgid "Dialup modems"
msgstr "Módems de marcado"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:58(para)
msgid ""
"Unfortunately, dialup modems are not supported by "
"<application>NetworkManager</application>. To read about connecting with a "
"dialup modem, please refer to the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> on the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Desafortunadamente, los módems dialup no están soportados por "
"<application>Conexiones de red</application>. Para leer sobre la conexión "
"con módem dialup, vea <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> en la wiki de la comunidad Ubuntu."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:62(title)
msgid "Network troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas de red"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:64(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the network connections "
"are enabled:"
msgstr ""
"Antes de intentar solucionar algún problema, asegúrese de que la conexión de "
"red esté habilitada:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:67(para)
msgid ""
"Click the <application>NetworkManager</application> icon in the notification "
"area"
msgstr ""
"Pulse el icono <application>Conexiones de red</application> del área de "
"notificación."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:68(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Marque <menuchoice><guimenuitem>Activar red</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:69(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Marque <menuchoice><guimenuitem>Activar "
"inalámbrico</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:72(para)
msgid "If your network connection still doesn't work:"
msgstr "Si su conexión de red aún no funciona:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:75(para)
msgid ""
"For wired (Ethernet) connections, please see <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"
msgstr ""
"Para conexiones cableadas (Ethernet) vea <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:76(para)
msgid ""
"For wireless connections, please see both <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> and <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"
msgstr ""
"Para conexiones inalámbricas, consulte <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> y <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:77(para)
msgid ""
"If your network connection problems are still not resolved, see <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"
msgstr ""
"Si los problemas con la conexión de red siguen sin resolverse, vea <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:81(title)
msgid "General troubleshooting"
msgstr "Resolución general de problemas"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:83(para)
msgid ""
"If your network connection is not working properly, there are a few tools "
"that can be used to help diagnose the problem."
msgstr ""
"Si su conexión de red no funciona correctamente, hay algunas herramientas "
"que pueden usarse como ayuda en el diagnóstico del problema."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:86(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Conseguir información de la conexión actual"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:88(para)
msgid ""
"To get information about your network connection and network devices, you "
"have two options:"
msgstr ""
"Para obtener información de su conexión y dispositivos de red, hay dos "
"opciones:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:92(para)
msgid "Using <application>NetworkManager</application>"
msgstr "Usar <application>Conexiones de red</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:94(para)
msgid "Click on the <application>NetworkManager</application> icon"
msgstr "Pulse en el icono <application>Conexiones de red</application>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:95(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Connection "
"Information</guimenuitem></menuchoice>. If this is disabled, it is likely "
"there is no active connection. Try using <application>ifconfig</application> "
"to find out more."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenuitem>Información de la "
"conexión</guimenuitem></menuchoice>. Si está desactivado quiere decir que no "
"hay una conexión activa. Pruebe con <application>ifconfig</application> para "
"ver más información."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:96(para)
msgid ""
"Each active connection will have its own tab where you can find relevant "
"connection information"
msgstr ""
"Cada conexión activa tendrá su propia pestaña donde se encontrará "
"información relevante de su conexión."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:100(para)
msgid "Using <application>ifconfig</application>"
msgstr "Usar <application>ifconfig</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:102(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Abra un terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de terminal "
"</guimenuitem></menuchoice></application>), escriba la orden "
"<userinput>ifconfig</userinput> y presione <keycap><placeholder-"
"2/>Intro</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:103(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> will show you extensive information "
"about your connection, including logical or connection name(s) (e.g. enp3s0) "
"in the left column, IP address in the <guilabel>inet addr</guilabel> column "
"and the MAC address for your device in the <guilabel>HWaddr</guilabel> column"
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> le mostrará más información sobre su "
"conexión, incluyendo los nombres de los adaptadores de red, (por ejemplo "
"enp3s0) en la columna izquierda, la dirección IP en la columna "
"<guilabel>Direc. inet</guilabel> y la dirección MAC de tu adaptador de red "
"en la columna <guilabel>DirecciónHW</guilabel>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:110(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Comprobar si una conexión está funcionando correctamente"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:112(para)
msgid ""
"A reliable method to check if a connection is working properly is to ping "
"another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Una forma fiable de comprobar si una conexión funciona correctamente es "
"hacer un eco a otro equipo en la red o en internet."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:114(para)
msgid ""
"To check if your computer is connected to the Internet, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Para comprobar si su equipo está conectado a Internet, abra un terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de terminal "
"</guimenuitem></menuchoice></application>), escriba la orden <userinput>ping "
"-c 3 www.xubuntu.org</userinput>  y presione <keycap><placeholder-"
"2/>Intro</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:116(para)
msgid ""
"The computer will then attempt to contact www.xubuntu.org three times and "
"display the results. The ping statistics display the number of packets "
"transmitted, how many packets were received, the percentage of packet loss, "
"and the total time spent."
msgstr ""
"El equipo intentará ponerse en contacto con www.xubuntu.org tres veces y "
"mostrará los resultados. Las estadísticas del eco muestran el número de "
"paquetes transmitidos, cuántos paquetes se recibieron, el porcentaje de "
"paquetes perdidos y el tiempo total empleado."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:119(para)
msgid ""
"0% packet loss indicates that your computer is connected to the Internet"
msgstr ""
"0% de paquetes perdidos indica que su equipo está conectado a internet."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:120(para)
msgid ""
"Greater than 0% but less than 100% packet loss indicates that your computer "
"has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"Un porcentaje alto de paquetes perdidos indica que su equipo tiene mala "
"conexión a internet o mala señal inalámbrica."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:121(para)
msgid ""
"100% packet loss indicates that your computer has a very bad connection, or "
"is connected to an access point or router that is not connected to the "
"Internet"
msgstr ""
"100% de paquetes perdidos indica que su equipo tiene muy mala conexión, o "
"está conectado a un punto de acceso o router que no está conectado a "
"internet."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:124(para)
msgid ""
"If you get an error message that says \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"or \"unknown host\", then your computer is probably not connected to the "
"Internet or is unable to reach a Domain Name System (DNS) server."
msgstr ""
"Si recibe un mensaje de error diciendo «www.xubuntu.org no se puede "
"encontrar» o «host desconocido», es posible que no esté conectado o no puede "
"acceder al servidor de sistema de nombres de dominio (DNS por sus siglas en "
"inglés)."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:129(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas de la red inalámbrica"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:131(para)
msgid ""
"This section covers some common problems faced with wireless support. There "
"is much more information available in the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Esta sección cubre algunos de los problemas con el soporte de inalámbricas. "
"Hay mucha más información disponible en <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:133(para)
msgid ""
"Please note that the steps in this troubleshooting guide are designed to be "
"carried out in the order shown, unless you are pointed to a different "
"subsection."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los pasos de esta guía de solución de problemas están "
"diseñados para ser llevado a cabo en el orden que se indica, a menos que "
"esté apuntado a una subsección diferente."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:136(title)
msgid "Check that the device is turned on"
msgstr "Compruebe si el dispositivo está encendido"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:138(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check for a hardware "
"switch or a keyboard function key to turn the wireless device on."
msgstr ""
"Muchos dispositivos de red inalámbrica pueden encenderse y apagarse. "
"Compruebe si hay un interruptor de hardware o una tecla de función en el "
"teclado para encender el dispositivo inalámbrico."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:140(para)
msgid "If the device is turned on, continue to the next topic."
msgstr "Si el dispositivo está encendido, continúe con el siguiente tema."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:144(title)
msgid "Check if the device is recognized"
msgstr "Compruebe si se reconoce el dispositivo"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:146(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput>, then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key. You will see some output, along "
"with the words <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> or <guilabel>DISABLED</guilabel>."
msgstr ""
"Abra un terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de terminal "
"</guimenuitem></menuchoice></application>), escriba la orden <userinput>sudo "
"lshw -C network</userinput> y presione <keycap><placeholder-"
"2/>Intro</keycap>. Verá una salida, junto con las palabras "
"<guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> o <guilabel>DISABLED</guilabel>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indicates that a driver is loaded but not "
"functioning. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indica que el controlador está cargado pero no "
"funciona. Continúe con <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indicates that there is no driver loaded. "
"Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indica que no hay un controlador cargado. "
"Continúe con <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:151(para)
msgid ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indicates that the driver is installed and "
"working. Continue to section <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indica que el controlador está cargado y "
"funciona. Continúe en la sección <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> indicates the driver is installed, but "
"disabled. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-on\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> indica que el controlador está instalado, pero "
"deshabilitado. Continúe en <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-"
"on\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:157(title)
msgid "Using Windows wireless drivers"
msgstr "Usar controladores inalámbricos de Windows"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:159(para)
msgid ""
"Xubuntu supports a system known as <application>NDISWrapper</application>. "
"This allows you to use a Windows wireless device driver under Xubuntu. To "
"start using <application>NDISWrapper</application>:"
msgstr ""
"Xubuntu es compatible con un sistema conocido como "
"<application>NDISWrapper</application>. Esto le permite usar el controlador "
"de dispositivo inalámbrico de Windows. Para utilizar "
"<application>NDISWrapper</application>:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:162(para)
msgid ""
"Obtain the Windows driver for your network device and locate the file that "
"ends with <literal>.inf</literal>"
msgstr ""
"Obtenga el controlador de Windows para su dispositivo de red y busque el "
"archivo que termina con <literal>.inf</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:163(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal> package"
msgstr "Instale el paquete <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:164(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir a <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:165(para)
msgid "Select <guibutton>Install new driver</guibutton>"
msgstr "Seleccione <guibutton>Instalar nuevo controlador</guibutton>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:166(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"Escoja la ubicación de su archivo de Windows .inf y pulse "
"<guibutton>Instalar</guibutton>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:172(title)
msgid "Checking for a connection to the router"
msgstr "Comprobación de conexión con el router"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:174(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>iwconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Abra un terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de terminal "
"</guimenuitem></menuchoice></application>), escriba la orden "
"<userinput>iwconfig</userinput> y presione <keycap><placeholder-"
"2/>Intro</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:176(para)
msgid ""
"If the <guilabel>ESSID</guilabel> for your router is displayed, there may be "
"a problem with ACPI support. Boot Xubuntu with the "
"<literal>pci=noacpi</literal> option."
msgstr ""
"Si el <guilabel>ESSID</guilabel> para su router se muestra, puede haber un "
"problema con el soporte ACPI. Arranque Xubuntu con la opción "
"<literal>pci=noacpi</literal>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:181(title)
msgid "Advanced troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas avanzada"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:183(para)
msgid ""
"The following troubleshooting methods are a bit more technical. Please try "
"these methods only if the above methods failed."
msgstr ""
"Los siguientes métodos de solución de problemas son algo más técnicos. "
"Pruebe estos métodos solo si los anteriores fallaron."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:186(title)
msgid "Checking IP assignment"
msgstr "Comprobar la asiganción de IP"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:188(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If there is an IP address displayed, continue to "
"<xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."
msgstr ""
"Abra un terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de terminal "
"</guimenuitem></menuchoice></application>), escriba la orden "
"<userinput>ifconfig</userinput> y presione <keycap><placeholder-"
"2/>Intro</keycap>. Si se muestra una dirección IP, continúe con <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:190(para)
msgid ""
"From the terminal enter the following command, replacing "
"<literal>enp3s0</literal> with the name of the connection shown in the "
"output from the <application>ifconfig</application> command: <userinput>sudo "
"dhclient enp3s0</userinput>"
msgstr ""
"Desde el terminal introduzca el siguiente comando, sustituyendo "
"<literal>enp3s0</literal> por el nombre del adaptador de red mostrado en "
"<application>ifconfig</application> comando: <userinput>sudo dhclient "
"enp3s0</userinput>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:193(para)
msgid ""
"If you receive a message that says bound to "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> continue to <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-dns\"/>"
msgstr ""
"Si recibe un mensaje que dice ligado a <literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> "
"continúe en <xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:194(para)
msgid "If not, reboot the system"
msgstr "En caso contrario, reinicie el sistema"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:199(title)
msgid "Check Domain Name Servers (DNS)"
msgstr "Comprobar Servidor de nombres de dominio (DNS)"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:201(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>nmcli device show</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. Look for the entries under <literal>IP4.DNS</literal>"
msgstr ""
"Abra un terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de terminal "
"</guimenuitem></menuchoice></application>), escriba la orden "
"<userinput>nmcli device show</userinput> y presione <keycap><placeholder-"
"2/>Intro</keycap>. Busque las entradas bajo <literal>IP4.DNS</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:203(para)
msgid ""
"To check if the listed DNS works, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If you see the word <literal>NOERROR</literal> in the "
"header section of the output, your DNS is working."
msgstr ""
"Para comprobar si los DNS listados funcionan, abra un terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de terminal "
"</guimenuitem></menuchoice></application>), escriba la orden <userinput>dig "
"xubuntu.org</userinput> y presione <keycap><placeholder-2/>Intro</keycap>. "
"Si ve la palabra <literal>NOERROR</literal> en la cabecera de la salida, su "
"DNS funciona."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:205(para)
msgid ""
"If there are no DNS settings listed, contact your Internet Service Provider "
"(ISP), and find out your primary and secondary domain name servers. Once you "
"have this information, continue to <xref linkend=\"network-connect-"
"disconnect\"/> and <xref linkend=\"network-configure\"/> if needed."
msgstr ""
"Si no hay ninguna configuración de DNS en la lista, comuníquese con su "
"proveedor de servicios Internet (ISP), y averigüe sus servidores de nombre "
"de dominio primario y secundario. Una vez que tenga esta información, vaya a "
"<xref linkend=\"network-connect-disconnect\"/> y <xref linkend=\"network-"
"configure\"/> si es necesario."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:211(title)
msgid "Connecting to servers"
msgstr "Conectar a servidores"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:213(para)
msgid ""
"To connect to various types of servers, you can use "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>. To connect to a server, follow the steps below:"
msgstr ""
"Para conectar a distintos tipos de servidores, puede usar "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menucho"
"ice></application>. Para conectar a un servidor, siga los pasos siguientes:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:216(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></men"
"uchoice>"
msgstr ""
"Ir a "
"<menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Conectar</guimenuitem></m"
"enuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:217(para)
msgid ""
"Select the appropriate <guilabel>Service type</guilabel> and insert "
"connection information"
msgstr ""
"Seleccione el <guilabel>Tipo de servicio</guilabel> adecuado y teclee "
"información de la conexión"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:218(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>; if you are attempting to connect to a "
"server that requires you to log in, you will be prompted to enter a password"
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Conectar</guibutton>; si intenta conectar a un servidor que "
"pide registro, deberá introducir una contraseña"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:221(para)
msgid ""
"Upon successfully connecting to the server, an icon labeled with connection "
"details will appear in the <application>Gigolo</application> window. To "
"bookmark connections, right-click on a connection and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. In the "
"<guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, you can name the bookmark and "
"set other options, including the option to auto-connect. Once you are done, "
"click <guibutton>OK</guibutton> to create the bookmark."
msgstr ""
"Al conectarse correctamente al servidor, aparecerá un icono etiquetado con "
"detalles de conexión en la ventana <application> Gigolo </application>. Para "
"las conexiones de marcadores, haga clic en una conexión y seleccione "
"<menuchoice> <guimenuitem> Crear marcador </guimenuitem> </menuchoice>. En "
"el cuadro de diálogo <guilabel> Editar marcadores </guilabel>, puede nombrar "
"el marcador y establecer otras opciones, incluyendo la opción de conexión "
"automática. Una vez que haya terminado, haga clic en <guibutton> Aceptar "
"</guibutton> para crear el marcador."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:223(para)
msgid ""
"The Windows Share username should be in the format <literal>DOMAIN\\"
"username</literal>"
msgstr ""
"El recurso compartido nombre de usuario de Windows debe estar en el formato "
"<literal>DOMONIO\\usuario</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:225(para)
msgid ""
"In order to connect to Samba networks (Windows shares) using the "
"<application>Thunar File Manager</application>, you will need to have the "
"package <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> installed."
msgstr ""
"Para conectarse a redes Samba (Archivos compartidos de Windows) utilizando "
"el <application>Gestor de archivos Thunar</application>, necesitará tener "
"instalado el paquete <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal>."

#: user-docs/C/index.xml:14(title) user-docs/C/index.xml:17(title)
msgid "Xubuntu Documentation"
msgstr "Documentación de Xubuntu"

#: user-docs/C/index.xml:19(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos y licencia"

#: user-docs/C/index.xml:20(para)
msgid ""
"This documentation is maintained by the Xubuntu documentation team and is "
"partly adapted from the Ubuntu documentation."
msgstr ""
"Esta dumentación está mantenida por el equipo de documentación de Xubuntu y "
"es una adaptación parcial de la documentación de Ubuntu."

#: user-docs/C/index.xml:22(para)
msgid "The contributors to this documentation are:"
msgstr "Han contribuido a esta documentación:"

#: user-docs/C/index.xml:24(para)
msgid "David Pires (slickymaster)"
msgstr "David Pires (slickymaster)"

#: user-docs/C/index.xml:25(para)
msgid "Elfy (elfy)"
msgstr "Elfy (elfy)"

#: user-docs/C/index.xml:26(para)
msgid "Elizabeth Krumbach (lyz)"
msgstr "Elizabeth Krumbach (lyz)"

#: user-docs/C/index.xml:27(para)
msgid "Jack Fromm (jjfrv8)"
msgstr "Jack Fromm (jjfrv8)"

#: user-docs/C/index.xml:28(para)
msgid "Jay van Cooten (skippersboss)"
msgstr "Jay van Cooten (skippersboss)"

#: user-docs/C/index.xml:29(para)
msgid "Kev Bowring (flocculant)"
msgstr "Kev Bowring (flocculant)"

#: user-docs/C/index.xml:30(para)
msgid "Krytarik Raido (krytarik)"
msgstr "Krytarik Raido (krytarik)"

#: user-docs/C/index.xml:31(para)
msgid "Pasi Lallinaho (knome)"
msgstr "Pasi Lallinaho (knome)"

#: user-docs/C/index.xml:32(para)
msgid "Sean Davis (bluesabre)"
msgstr "Sean Davis (bluesabre)"

#: user-docs/C/index.xml:33(para)
msgid "Stephen Michael Kellat (skellat)"
msgstr "Stephen Michael Kellat (skellat)"

#: user-docs/C/index.xml:34(para)
msgid "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"
msgstr "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"

#: user-docs/C/index.xml:35(para)
msgid "Unit 193 (unit193)"
msgstr "Unit 193 (unit193)"

#: user-docs/C/index.xml:45(para)
msgid "The contributors to previous versions to this documentation are:"
msgstr ""
"Los colaboradores de las versiones anteriores a esta documentación son:"

#: user-docs/C/index.xml:47(para)
msgid "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"
msgstr "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"

#: user-docs/C/index.xml:48(para)
msgid "Freddy Martinez (freddymartinez9)"
msgstr "Freddy Martinez (freddymartinez9)"

#: user-docs/C/index.xml:49(para)
msgid "Jan M. (fijam7)"
msgstr "Jan M. (fijam7)"

#: user-docs/C/index.xml:50(para)
msgid "Jim Campbell (jwcampbell)"
msgstr "Jim Campbell (jwcampbell)"

#: user-docs/C/index.xml:51(para)
msgid "Luzius Thöny (lucius-antonius)"
msgstr "Luzius Thöny (lucius-antonius)"

#: user-docs/C/index.xml:54(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está disponible bajo la licencia Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: user-docs/C/index.xml:55(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Usted es libre de mejorar, ampliar y modificar el código fuente de la "
"documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los "
"trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia."

#: user-docs/C/index.xml:57(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte útil, pero "
"SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN "
"o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN "
"LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD."

#: user-docs/C/index.xml:60(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <link linkend=\"cc-by-sa\">Creative "
"Commons ShareAlike License</link>."
msgstr ""
"Puede encontrar una copia de la licencia aquí: <link linkend=\"cc-by-"
"sa\">Licencia Creative Commons ShareAlike</link>."

#: user-docs/C/index.xml:61(para)
msgid ""
"All trademarks or registered trademarks are the property of the respective "
"owners."
msgstr ""
"Todas las marcas comerciales o marcas comerciales registradas son propiedad "
"de sus respectivos propietarios."

#: user-docs/C/index.xml:65(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: user-docs/C/index.xml:66(year)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: user-docs/C/index.xml:67(year)
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: user-docs/C/index.xml:68(year)
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: user-docs/C/index.xml:69(holder)
msgid ""
"The Xubuntu documentation team. Xubuntu and Canonical are registered "
"trademarks of Canonical Ltd."
msgstr ""
"El equipo de documentación de Xubuntu. Xubuntu y Canonical son marcas "
"registradas de Canonical Ltd."

#: user-docs/C/index.xml:73(publishername)
msgid "The Xubuntu documentation team"
msgstr "El equipo de documentación de Xubuntu"

#: user-docs/C/index.xml:77(title)
msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: user-docs/C/index.xml:79(para)
msgid ""
"This documentation provides information on some of the most common topics on "
"using Xubuntu, including:"
msgstr ""
"Esta documentación proporciona información sobre los temas más comunes en el "
"uso de Xubuntu, incluyendo:"

#: user-docs/C/index.xml:84(para)
msgid "In addition, this documentation has three quick guides:"
msgstr "Además, esta documentación tiene tres guías rápidas:"

#: user-docs/C/index.xml:90(para)
msgid ""
"The complete set of topics is listed below. If you require help with a topic "
"or problem that is not addressed by the documentation, go to the <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> page of the "
"Xubuntu website. There you will find links to additional help resources."
msgstr ""
"El conjunto completo de temas se encuentra a continuación. Si necesita ayuda "
"con un tema o problema que no está tratado por la documentación, vaya a la  "
"página del sitio web de Xubuntu <ulink url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help "
"&amp; Support</ulink>. Allí podrá encontrar enlaces a recursos de ayuda "
"adicionales."

#: user-docs/C/index.xml:92(para)
msgid ""
"If you would like to contribute to Xubuntu, including this documentation, "
"see the <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> "
"section of the Xubuntu website."
msgstr ""
"Si desea contribuir en Xubuntu, incluyendo esta documentación, vea la "
"sección <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> "
"de la página web de Xubuntu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:14(title)
msgid "Hardware devices"
msgstr "Dispositivos hardware"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:16(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices collectively known "
"as computer hardware."
msgstr ""
"Su ordenador se compone de un número de dispositivos conectados más conocido "
"como hardware."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:18(para)
msgid ""
"Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Xubuntu normalmente configura su hardware automáticamente, pero pueden "
"existir ocasiones en las que necesitará realizar cambios a la configuración "
"del hardware usted mismo. Esta sección proporciona información sobre "
"herramientas que pueden ser utilizadas para configurar su hardware."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:21(title)
msgid "Restricted drivers"
msgstr "Controladores restringidos"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:24(title)
msgid "Why are some drivers restricted?"
msgstr "¿Por qué hay algunos controladores restringidos?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:26(para)
msgid ""
"Restricted drivers are drivers for your hardware that are not freely "
"available or open source."
msgstr ""
"Controladores restringidos son controladores para su hardware que no están "
"disponibles libremente o no son código abierto."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:28(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Xubuntu. These devices are likely to have unrestricted drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"La mayoría de los dispositivos (hardware) conectados al equipo deberían "
"funcionar correctamente en Xubuntu. Es probable que estos dispositivos "
"tengan controladores no privativos, lo que significa que estos controladores "
"pueden ser modificados por los desarrolladores de Xubuntu y corregir los "
"problemas que tengan."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:30(para)
msgid ""
"Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware that would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Algunos dispositivos no tienen controladores libres, por lo general debido a "
"que el fabricante del hardware no ha publicado los detalles del mismo que "
"harían posible la creación de un controlador de este tipo. Estos "
"dispositivos pueden tener una funcionalidad limitada o no funcionar en "
"absoluto."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:34(title)
msgid "Enabling restricted drivers"
msgstr "Activar controladores privativos"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:36(para)
msgid ""
"If a restricted driver is available for a certain device, it can be "
"installed in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a restricted driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Si un controlador restringido está disponible para un dispositivo dado, "
"puede instalarse para que el dispositivo funcione adecuadamente o para "
"añadir más funcionalidades. Por ejemplo, si una tarjeta gráfica tiene "
"disponible un controlador propio, puedes instalarlo para conseguir efectos "
"visuales más avanzados."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:38(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices that can use restricted drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by unrestricted "
"drivers or because no restricted drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Algunos equipos pueden tener dispositivos que no pueden utilizar los "
"controladores privativos, ya sea debido a que todos los dispositivos son "
"totalmente compatibles con los controladores libres, o porque no hay "
"controladores privativos aún disponibles para el dispositivo."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:40(para)
msgid ""
"If any drivers are available for your hardware they will be installable from "
"the <application>Software and Updates</application> application:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:43(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:55(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Additional "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Vaya a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Configuración</guimenuitem><guimenuitem>Controladores "
"adicionales</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:44(para)
msgid ""
"You will, if necessary, be prompted to enter the administration password."
msgstr "Si es necesario, se le solicitará contraseña de administrador."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:45(para)
msgid "You may be prompted to reboot to finish installation."
msgstr ""
"Puede que se le solicite reiniciar el sistema para completar la instalación."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:50(title)
msgid "Disabling restricted drivers"
msgstr "Desactivar controladores privativos"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:52(para)
msgid ""
"If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Si un controlador restringido causa problemas, o simplemente desea "
"desactivarlo, siga el siguiente procedimiento:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:56(para)
msgid ""
"Find the driver that you would like to disable and press the "
"<guibutton>Deactivate</guibutton> button."
msgstr ""
"Seleccione el controlador que quiera desactivar y pulse "
"<guibutton>Desactivar</guibutton>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:57(para)
msgid "You will be prompted to enter your password."
msgstr "Se le pedirá la contraseña."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:60(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Podría ser necesario reiniciar su equipo para terminar de desactivar el "
"controlador."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:65(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Discos y particiones"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:68(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Comprobar cuánto espacio de disco está disponible"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:70(para)
msgid ""
"A simple way to check available disk space is to launch "
"<application>Thunar</application>. There are several ways to do this:"
msgstr ""
"Una forma simple de ver el espacio disponible de los discos duros es iniciar "
"<application>Thunar</application>. Hay varias formas de hacer esto:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:73(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de "
"Archivos</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:74(para)
msgid ""
"Double-click on the <guilabel>File System</guilabel> or "
"<guilabel>Home</guilabel> icon on your Desktop"
msgstr ""
"Haga doble clic en el icono <guilabel>Sistema de archivos</guilabel> o "
"<guilabel>Home</guilabel> en el escritorio"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:75(para)
msgid "Click the home folder on the Launcher Panel"
msgstr "Pulse en la carpeta de inicio en el panel del Lanzador"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:78(para)
msgid ""
"The status bar at the bottom of the window shows the free space for the "
"current drive or disk. If you have more than one drive mounted or connected, "
"you can click on them in the side pane and you will then see displayed the "
"free space for that disk."
msgstr ""
"La barra de estado de la ventana muestra el espacio libre de la unidad o "
"disco actual. Si tiene más de una montada o conectada, puede hacer clic en "
"el panel lateral y verá el espacio libre para ese disco."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:82(title)
msgid "How can I free up disk space?"
msgstr "¿Cómo puedo liberar espacio?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:84(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""
"Hay varias formas simples de obtener más espacio disponible en disco:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:87(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the <guilabel>Trash</guilabel> icon on "
"the Desktop or the Launcher Panel and selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vacíe la papelera clic derecho en el icono <guilabel>Papelera</guilabel> del "
"escritorio o el Panel de lanzamiento y seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Vaciar papelera</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:88(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <xref linkend=\"gs-"
"remove\"/> for information on removing packages."
msgstr ""
"Elimine paquetes de software que no use. Para obtener información de cómo "
"eliminar paquetes, vea <xref linkend=\"gs-remove\"/>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:89(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can install the <application>GNOME "
"Disk Usage Analyzer</application> from <application>Gnome "
"Software</application> to find which files are taking up the most space."
msgstr ""
"Elimine archivos que ya no necesite. Puede instalar <application>Analizador "
"de uso de disco GNOME</application> desde <application>Software de "
"Gnome</application> para encontrar los archivos que están usando más espacio."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:92(para)
msgid "Be careful not to delete files that you still need!"
msgstr "¡Cuidado de no borrar archivos en uso!"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:96(title)
msgid "Partitioning a Device"
msgstr "Particionar un disco"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:98(para)
msgid ""
"You can use <application>GParted (GNOME Partition Editor)</application> to "
"partition storage devices. Install <application>GParted</application> from "
"<application>Gnome Software</application> and then go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion> to start the partition editor."
msgstr ""
"Puede usar <application>GParted (Editor de particiones de "
"GNOME)</application> para particionar dispositivos de almacenamiento. "
"Instale <application>GParted</application> desde <application>Software de "
"Gnome</application> y vaya a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/>Administrador de "
"Configuraciones</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice><"
"/application> para iniciar el editor de particiones."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:100(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Tenga cuidado al cambiar particiones del disco, ya que es posible que pierda "
"sus datos si borra o cambia la partición equivocada."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:102(para)
msgid ""
"Altering disk partitions can take some time. Do not assume that GParted has "
"hung or crashed while it is working."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:104(para)
msgid ""
"If it is necessary to unmount the installed system to proceed with changes "
"you wish to make, you will have to work from a live CD/USB to do so."
msgstr ""
"Si es necesario desmontar el sistema instalado para realizar los cambios, "
"deberá hacerlo desde un CD/USB Live."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:107(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Liberar espacio para una nueva partición"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:109(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"the <xref linkend=\"partitioning-create\"/> section. Otherwise, follow the "
"instructions below:"
msgstr ""
"Para crear una nueva partición dentro de una unidad ya particionada, deberá "
"redimensionar antes una partición existente. Si tiene espacio libre, salte a "
"la sección <xref linkend=\"partitioning-create\"/>. De otro modo, siga las "
"instrucciones siguientes :"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:112(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:126(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:141(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window"
msgstr ""
"Seleccione la unidad a particionar desde el listado desplegable al lado "
"derecho de la ventana principal"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:113(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear in the main window. Select the partition "
"you want to resize and from the menu, choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>"
msgstr ""
"Una lista de particiones aparecerá en la ventana principal. Seleccione la "
"partición a redimensionar y desde el menú, elija "
"<menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem><"
"/menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:114(para)
msgid ""
"To resize the partition choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem"
"></menuchoice>. The <guilabel>Resize/Move</guilabel> dialog will be shown. "
"You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to "
"choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space "
"Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. "
"Alternatively you can use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Para redimensionar la partición elija "
"<menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/Mover</gui"
"menuitem></menuchoice>. Mostrará el diálogo "
"<guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel>. Puede usar el campo "
"<guilabel>Espacio Libre Despues (MiB)</guilabel> para elegir el espacio "
"libre después de la partición, o <guilabel>Espacio Libre Antes "
"(MiB)</guilabel>. Además puede utilizar el deslizador para ajustar el tamaño "
"de la partición."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:115(para)
msgid "Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:116(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:131(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:144(para)
msgid ""
"To apply the changes, click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All "
"Operations</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Para aplicar los cambios, pulse "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Aplicar todas las "
"operaciones</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:121(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Crear una partición nueva"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:123(para)
msgid "To create a new partition:"
msgstr "Para crear una partición nueva:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:127(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel>, right-click on it and click "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Aparecerá una lista de particiones. Seleccione la denominada <guilabel>no "
"asignado</guilabel>, clic derecho en ella y "
"<menuchoice><guimenuitem>Nueva</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:128(para)
msgid ""
"From the <guilabel>File system:</guilabel> pick list, choose the desired "
"type of filesystem to use."
msgstr ""
"Desde la lista <guilabel>Sistema de archivos:</guilabel>, seleccione el tipo "
"de sistema de archivos que desee usar."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:129(para)
msgid ""
"If desired, enter a description for the partition in the <guilabel>Label: "
"</guilabel> field."
msgstr ""
"Sí lo desea, incluya una descripción de la partición en el campo "
"<guilabel>Etiqueta: </guilabel>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:130(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button."
msgstr "Pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:136(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Formatear una partición"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:138(para)
msgid "To format a partition, do the following:"
msgstr "Para formatear una partición, haga lo siguiente:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:142(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Aparecerá una lista de particiones. Seleccione la partición deseada, y a "
"continuación "
"<menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:143(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to"
msgstr ""
"Seleccione la partición que quiera formatear y elija "
"<menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Formatear</guimenuitem><"
"/menuchoice> y seleccione de la lista el tipo de sistema de archivos."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:150(title)
msgid "Mounting and unmounting devices"
msgstr "Montar y desmontar dispositivos"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:152(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"mounted by the operating system so that you are able to access the files on "
"the device."
msgstr ""
"Al conectar una unidad de almacenamiento extraíble al equipo, el sistema "
"operativo la montará y podrá acceder a los archivos."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:154(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices manually and/or "
"automatically, see the Ubuntu community wiki page for the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink>."
msgstr ""
"Para saber cómo montar y desmontar los dispositivos de almacenamiento de "
"forma manual  o automática, consulte la página wiki de la comunidad Ubuntu "
"para la <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">orden "
"mount</ulink>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:156(para)
msgid ""
"When you copy files to a removable storage device, they are not always "
"written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue "
"so that they can all be transferred across to the device at the same time "
"(for reasons of efficiency). Running the command <userinput>sync</userinput> "
"can force pending data to be written to removable storage devices. If you "
"disconnect the device before all of the files have been transferred, you "
"could lose the files. To prevent this, you must always unmount a removable "
"device before disconnecting it."
msgstr ""
"Cuando copie archivos a una unidad de almacenamiento extraíble, no siempre "
"se escriben inmediatamente. En su lugar, se almacenan en espera a menudo, y "
"se transfieren luego a la unidad a la vez (por razones de eficacia). "
"Ejecutar la orden <userinput>sync</userinput> forzará a escribir los datos "
"pendientes a la unidad. Si la desconecta antes de la transferencia, podría "
"perder los archivos. Para prevenir esto, debe desmontar siempre la unidad "
"extraíble antes de desconectarla."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:161(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Portátiles"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:164(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Configuración de gestión de energía"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:166(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and save energy."
msgstr ""
"Puede cambiar la configuración de la batería de su portátil para ampliar la "
"duración y ahorrar energía."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:169(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Power "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Desde <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Gestión de "
"energía</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:170(para)
msgid "Change settings as appropriate"
msgstr "Cambie la configuración como corresponda"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:171(para)
msgid "Changes are applied instantly"
msgstr "Los cambios se aplican inmediatamente"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:174(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (or other marked key) several times."
msgstr ""
"Cuando el portátil funciona con la batería, lo que más energía consume es la "
"pantalla. Bajando el brillo puede optimizar la vida de la batería "
"significativamente; algunos portátiles le permiten hacer esto desde "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (u otra tecla marcada) varias veces."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:178(title)
msgid "Touchpads"
msgstr "Touchpads"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:180(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way:"
msgstr ""
"Casi todos los portátiles incluyen un touchpad, que se usa para controlar el "
"puntero del ratón. Hay diferentes opciones para cambiar el comportamiento "
"del touchpad; la configuración básica es:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:183(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir a <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Ratón y "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:184(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Device:</guilabel> field pick list, select the touchpad."
msgstr ""
"Desde <guilabel>Dispositivo:</guilabel> el listado de elección, seleccione "
"touchpad."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:185(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Aquí podrá cambiar las opciones que desee para el touchpad. Los cambios se "
"aplicarán inmediatamente."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:188(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> device "
"will not be available in the mouse preferences. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" page in the Ubuntu community wiki for more information on touchpads."
msgstr ""
"Algunos touchpads se detectan como ratones, aunque actualmente son "
"touchpads. En ese caso, el <guilabel>Touchpad</guilabel> no estará "
"disponible en las preferencias del ratón. Vea <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" en la wiki de la comunidad Ubuntu para más info sobre touchpads."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:193(title)
msgid "Suspending and Hibernating"
msgstr "Suspender e hibernar"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:195(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Para ahorrar energía, puede poner su equipo en uno de los modos de ahorro de "
"energía cuando no lo esté utilizando:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:198(para)
msgid ""
"Suspending a computer is like putting the computer to sleep. The computer "
"will still be turned on and all of your work will be left open, but it will "
"use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking "
"the mouse."
msgstr ""
"Suspender un equipo es ponerlo en modo dormir. El equipo todavía está "
"funcionando y todas sus tareas están abiertas, pero usa mucha menos energía. "
"Puede despertarlo presionando una tecla o clic en el ratón."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:199(para)
msgid ""
"Hibernating is turning the computer off completely while saving the current "
"state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you "
"turn the computer back on after hibernating, all of your work should be "
"restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is "
"hibernating."
msgstr ""
"Hibernar es apagar el equipo completamente y salva su estado actual (los "
"documentos abiertos). Al encender el equipo después de hibernar, todo su "
"trabajo será restaurado. No usa energía cuando hiberna."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:200(para)
msgid ""
"Resuming is bringing the computer out of a power saving mode and back into "
"normal operation. You can resume the computer from being suspended by "
"pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from "
"hibernation by pressing the power button on your computer."
msgstr ""
"El reestablecimiento cambia desde el modo de ahorro de energía al modo "
"normal. Puede reestablecer el ordenador desde el estado de suspensión "
"pulsando un botón cualquiera del teclado o haciendo clic con el ratón. Puede "
"salir de la hibernación pulsando el botón de encendido del ordenador."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:203(para)
msgid ""
"Note that hibernate is disabled by default in Xubuntu and does not appear as "
"an option in any menus. For a command line workaround, see <xref "
"linkend=\"enabling-hibernation\"/>."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que hibernar está deshabilitado por defecto en Xubuntu y no "
"aparece como opción en ningún menú. Para habilitar esta opción desde la "
"línea de órdenes, vea <xref linkend=\"enabling-hibernation\"/>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:205(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Log "
"Out</guimenuitem></menuchoice></application> and then pressing the "
"appropriate button."
msgstr ""
"Puede poner su equipo en modo ahorro de energía desde "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Salir</guimenuitem></menuchoice></application> presionando el botón adecuado."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:207(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power-saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Algunos equipos pueden tener problemas en ciertos modos de ahorro de "
"energía. La mejor manera de comprobar sí su equipo puede manejar un modo "
"ahorro de energía es intentar cambiar a ese modo y ver si el comportamiento "
"es el esperado. Asegúrese siempre de guardar los documentos importantes "
"antes de suspender o hibernar."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:210(title)
msgid "My computer doesn't suspend or hibernate correctly"
msgstr "M i equipo no se suspende o hiberna adecuadamente"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:212(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Xubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Algunos equipos son incapaces de suspender o hibernar correctamente con "
"Xubuntu. Si éste es el caso de su equipo, notará algunos de los siguientes "
"síntomas:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:215(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "El equipo no se desactiva después de pulsar para hibernarlo."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:216(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Cuando activa el equipo luego de haberlo hibernado, sus programas "
"previamente abiertos no se restablecen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:217(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "El equipo no se despierta luego de haberlo suspendido."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:218(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Ciertos programas o dispositivos de hardware dejan de trabajar correctamente "
"al volver de una hibernación o despertando luego de haber sido suspendido."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:221(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully "
"be fixed in a subsequent version of Xubuntu. If your hardware does not work "
"properly after suspending or hibernating your computer, restart your "
"computer and it should return to normal. If a program does not work "
"properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Si sufre alguno de estos problemas, debería enviar un error a <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. El problema será reparado "
"en una nueva versión de Xubuntu. Si su hardware no funciona adecuadamente "
"después de suspender o Hibernar, reinicie el equipo y vea si regresa a su "
"estado normal. Si un programa no funciona bien, intente cerrarlo y comenzar "
"de nuevo."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:223(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Asegúrese de guardar todos sus documentos abiertos antes de probar los "
"problemas de suspender e hibernar."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:227(title)
msgid "Enabling hibernation"
msgstr "Activar hibernación"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:229(para)
msgid "To enable and use hibernation with Xubuntu, do the following:"
msgstr ""
"Para activar y utilizar la hibernación con Xubuntu, siga las instrucciones:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:232(para)
msgid ""
"Install the <application>pm-utils</application> package from "
"<application>Gnome Software</application>."
msgstr ""
"Instale el paquete <application>pm-utils</application> desde "
"<application>Software de Gnome</application>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:233(para)
msgid ""
"From the command line, enter: <userinput>sudo pm-hibernate</userinput>."
msgstr ""
"Desde línea de órdenes, teclee: <userinput>sudo pm-hibernate</userinput>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:234(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Introduzca su contraseña."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:235(para)
msgid "To resume from hibernation, press the power button."
msgstr "Para restaurar desde hibernado, presione el botón de energía."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:241(title)
msgid "I get strange patterns on the screen when I hibernate my computer"
msgstr "Veo figuras raras en la pantalla al hibernar mi equipo"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:243(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process. If the computer displays the pattern for a "
"prolonged period of time without turning itself off then you may have a "
"problem with hibernation. See <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Su pantalla podría mostrar figuras en blanco y negro justo antes de hacer "
"clic en hibernar. Esto generalmente no es preocupante, así responden las "
"tarjetas gráficas de algunos equipos en el proceso inicial del proceso de "
"hibernación. Si el equipo muestra ese patrón durante un prolongado período "
"de tiempo sin apagarse, entonces podría tener un problema con la "
"hibernación. Vea <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> para más "
"información."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:248(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Ratones y teclados"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:250(para)
msgid ""
"When you install Xubuntu, you are given the option of selecting your "
"keyboard type and language. During the installation, your pointing devices "
"should be automatically detected and configured. If you want or need to "
"change the settings of any of these devices after installation, you can do "
"so by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>."
msgstr ""
"Al instalar Xubuntu, se le da la opción de seleccionar el tipo de teclado e "
"idioma. Durante la instalación, los dispositivos señaladores deben ser "
"detectados y configurados automáticamente. Si usted desea o necesita cambiar "
"la configuración de cualquiera de estos dispositivos después de la "
"instalación, puede hacerlo dirigiéndose a "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Ratón y panel "
"táctil</guimenuitem></menuchoice></application> o "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Administrador de "
"configuración</guimenuitem><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice></a"
"pplication>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:252(para)
msgid "Options for mice and touchpads include:"
msgstr "Opciones para ratones y touchpads incluyen:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:255(guilabel)
msgid "Button orientation"
msgstr "Orientación de botones"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:256(guilabel)
msgid "Pointer speed and sensitivity"
msgstr "Velocidad y sensibilidad del puntero"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:257(guilabel)
msgid "Double-click sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del doble clic"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:258(guilabel)
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tema del puntero"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:261(para)
msgid "Some of the options for configuring your keyboard include:"
msgstr "Algunas de las opciones para configurar el teclado incluyen:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:264(guilabel)
msgid "State of the Num Lock key on startup"
msgstr "Estado de la tecla Bloq Num al inicio."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:265(guilabel)
msgid "Key repeat speed and delay"
msgstr "Velocidad y retraso de la repetición de teclas"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:266(guilabel)
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Velocidad de parpadeo del cursor"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:267(guilabel)
msgid "Application keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado de aplicaciones"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:268(guilabel)
msgid "Keyboard layout and language"
msgstr "Distribución del teclado e idioma"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:271(para)
msgid ""
"If you are using a mouse on a laptop that also has a touchpad, you can "
"change the behavior of each of them individually by selecting the "
"appropriate device from the <guilabel>Device:</guilabel> pick list on the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab page."
msgstr ""
"Si está utilizando un ratón en un equipo portátil que también tiene una "
"pantalla táctil, puede cambiar el comportamiento de cada uno de ellos "
"individualmente seleccionando el dispositivo apropiado de la lista de "
"selección <guilabel>Dispositivo:</guilabel> en la pestaña "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:14(title)
msgid "Keeping your computer and personal information safe"
msgstr "Mantener su equipo e información personal segura"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:16(para)
msgid ""
"Keeping your computer and personal information safe from security threats is "
"one of the most important aspects of computing today. This guide aims to "
"help you achieve a higher level of security. Pay particular attention to the "
"following subsections:"
msgstr ""
"Proteger su ordenador y su información personal de amenazas de seguridad es "
"uno de los aspectos tecnológicos más importantes hoy día. Esta guía le ayuda "
"a conseguir un buen nivel de seguridad. Ponga especial atención a las "
"siguientes subsecciones:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:27(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Mantenga actualizado su software"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:29(para)
msgid ""
"Security updates are very important. They are the best defense you have "
"against the people who want to harm your computer, and you should install "
"them immediately. When a security update is released, hackers already know "
"how to abuse computers that are not up-to-date. In the worst case scenario, "
"they are searching for victims to hack with automated programs in under a "
"few hours."
msgstr ""
"Las actualizaciones de seguridad son muy importantes. Son la mejor defensa "
"contra la gente que quiere dañar su equipo, por lo que debería instalarlas "
"inmediatamente. Cuando se lanza una actualización de seguridad, los hackers "
"ya conocen cómo abusar de los equipos que no están actualizados. En el peor "
"de los casos, ellos buscan víctimas que hackear con programas automatizados "
"en unas pocas horas."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:35(para)
msgid ""
"Automatic security updates are enabled by default in Xubuntu. If you want to "
"change the settings for the automatic updates, go to the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab under <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and change the settings to "
"your liking."
msgstr ""
"Las actualizaciones automáticas de seguridad están habilitadas por defecto "
"en Xubuntu. Si quiere cambiar esta configuración, debe ir a la pestaña "
"<guilabel>Actualizaciones</guilabel> dentro de "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Configuración</guimenuitem><guimenuitem>Software y "
"actualizaciones</guimenuitem></menuchoice></application> y modificar a su "
"gusto."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:39(para)
msgid ""
"Disabling automatic updates lowers the security level of your computer. When "
"the automatic updates are turned off, it is essential to remember to "
"manually upgrade often."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"If you use an Internet connection with limited bandwidth and do not want to "
"use automatic updates, remember to update every time you have access to an "
"unlimited connection."
msgstr ""
"Si utiliza una conexión a Internet con un ancho de banda limitado y no "
"quiere recibir actualizaciones automáticas, recuerde actualizar cada vez que "
"tenga acceso a una conexión ilimitada."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:48(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñas"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:50(para)
msgid ""
"Official companies will not ask you for your password. If you are asked for "
"your password, delete any e-mail asking for such. If you are on the "
"telephone, hang up and call someone you know to ensure that the connection "
"to those asking is lost."
msgstr ""
"Compañías oficiales no solicitarán su contraseña. Si se le solicta su "
"contraseña, elimine cualquier email que lo solicite. Si está al teléfono, "
"cuelgue y llame a alguien conocido para asegurarse que la conexión con quien "
"ha hecho la solicitud se ha perdido."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:53(title)
msgid "Use strong and unique passwords for important accounts"
msgstr "Utilice contraseñas fuertes y únicas para las cuentas importantes"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:55(para)
msgid ""
"Using strong and unique passwords for important and sensitive accounts helps "
"prevent unauthorized access to your personal information, identity theft and "
"direct financial losses. Consider the following scenario:"
msgstr ""
"Utilizar contraseñas fuertes y únicas para las cuentas importantes y "
"sensibles le ayuda a prevenir el acceso no autorizado a su información "
"personal, robo de identidad y pérdidas económicas. Considere el siguiente "
"escenario:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Alice uses identical passwords for mytrustedbank.com and insecureblog.com"
msgstr ""
"Alicia utiliza contraseñas idénticas para mibancodeconfianza.com y "
"bloginseguro.com"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:61(para)
msgid ""
"insecureblog is hacked and Alice’s information and password are stolen"
msgstr ""
"bloginseguro es hackeado y la información y contraseña de Alicia son robadas"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:62(para)
msgid "Hackers can now access Alice’s bank account and steal her money"
msgstr ""
"Ahora los hackers tienen acceso a la cuenta del banco de Alicia y roban su "
"dinero"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:65(para)
msgid ""
"Password reuse can turn into a disaster. You should pay attention to use "
"unique and strong passwords for the following services:"
msgstr ""
"La reutilización de una contraseña puede convertirse en un desastre. Debería "
"prestar atención y usar contraseñas únicas y fuertes para los siguientes "
"servicios:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis>Email accounts</emphasis>. Email accounts can be used to reset all "
"your other passwords via the “Forgotten password” links found on all "
"websites."
msgstr ""
"<emphasis>Cuentas de correo electrónico</emphasis>. Las cuentas de correo "
"electrónico pueden ser utilizadas para restablecer todas sus contraseñas "
"mediante los enlaces \"Olvidó su contraseña\" de las diferentes páginas web."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:69(para)
msgid ""
"<emphasis>Key stores and password managers</emphasis>. It is worth having a "
"good password for those services, since they allow you to avoid typing many "
"other passwords!"
msgstr ""
"<emphasis>Administradores de contraseñas</emphasis>. Vale la pena tener una "
"buena contraseña para esos servicios, ya que le permiten evitar ¡tener que "
"escribir muchas otras contraseñas!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:70(para)
msgid ""
"<emphasis>Accounts related to banking</emphasis>, including PayPal and other "
"payment sites. If someone can access these, they can steal your money."
msgstr ""
"<emphasis>Cuentas relacionadas con el banco</emphasis>, incluyendo PayPal y "
"otros sitios de pago. Si alguien tiene acceso a ellos, pueden robar su "
"dinero."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:75(title)
msgid "What is a strong password?"
msgstr "¿Qué es una contraseña fuerte?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:77(para)
msgid ""
"The strength of a password depends on how hard it is for an attacker to "
"guess it. Attackers use special programs that can make millions of guesses "
"per second, so weak passwords don’t stand a chance."
msgstr ""
"La fuerza de una contraseña depende de lo difícil que es para un atacante "
"adivinarla. Los atacantes utilizan programas especiales que permiten "
"realizar millones de sugerencias por segundos, por lo las contraseñas "
"débiles no tienen ninguna oportunidad."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:82(para)
msgid ""
"Some passwords (like <literal>monkey</literal>, <literal>password</literal>, "
"<literal>test</literal>, <literal>123456</literal>) are extremely common. If "
"you use those common passwords, your accounts will be hacked easily. "
"However, adding capital letters, numbers or symbols is often not enough to "
"turn a weak password into a strong one. This is because people reliably pick "
"the same additional symbols and numbers (for instance, "
"<literal>monkey1</literal> is more common than <literal>mo5nkey</literal>, "
"and also more common than <literal>monkey hoover</literal>)."
msgstr ""
"Algunas contraseñas (como <literal>mono</literal>, "
"<literal>contraseña</literal>, <literal>test</literal>, "
"<literal>123456</literal>) son extremadamente comunes. Si desea utilizar "
"estas contraseñas comunes, sus cuentas podrán ser hackeadas fácilmente. Sin "
"embargo, añadiendo letras en mayúscula, números o símbolos especiales, a "
"menudo no es lo suficiente para convertir una contraseña débil en una "
"fuerte. Esto se debe a que las personas tienden a elegir los mismos símbolos "
"y números adicionales (por ejemplo, <literal>mono1</literal> es más común "
"que <literal>mo5no</literal>, y también más común que <literal>mono "
"aspiradora</literal>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"It is better to choose a longer secret, such as a pass phrase (for example "
"<literal>correct horse stable battery</literal>), than a secret that is both "
"hard to remember and easy to crack. Consider using a series of common words "
"which you can easily remember. Do not pick words that people around you "
"would naturally associate with you (for instance, you should not pick poker "
"related words if you play poker every day)."
msgstr ""
"Es mejor elegir una contraseña larga pero fácil de recordar y difícil de "
"adivinar, como una frase contraseña (por ejemplo <literal>burbuja elefante "
"escalera caramelo</literal>), que una contraseña que sea difícil de recordar "
"y fácil de crackear. Considere utilizar una serie de palabras que pueda "
"recordar fácilmente. No escoja palabras que puedan ser asociadas fácilmente "
"con usted, por ejemplo, si juega poker regularmente, no elija palabras "
"relacionadas con el juego."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:102(title)
msgid "How to reuse passwords safely?"
msgstr "¿Cómo reutilizar contraseñas de forma segura?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"While using the same password for multiple accounts is not encouraged, "
"everybody ends up doing this, even security experts. However, many commonly "
"used websites get compromised by hackers every year. Some of them might even "
"purposefully sell their users' passwords to third-parties. There is no "
"definitive agreement among security researchers on how to reduce the risk of "
"reusing passwords, but you should consider the following:"
msgstr ""
"No es conveniente utilizar la misma contraseña para varias cuentas, todo el "
"mundo acaba haciendo esto, incluso los expertos en seguridad. Sin embargo, "
"muchos sitios web de uso común quedan comprometidos por hackers cada año. "
"Algunos de ellos podrían incluso vender a propósito contraseñas de sus "
"usuarios a terceros. No existe un acuerdo definitivo entre los "
"investigadores de seguridad sobre cómo reducir el riesgo de reutilización de "
"contraseñas , pero debe tener en cuenta lo siguiente:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:112(para)
msgid "Separate your professional password from your personal passwords."
msgstr "Separe sus contraseñas profesionales de sus contraseñas personales."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:113(para)
msgid ""
"Avoid mixing passwords between websites where attackers can damage your "
"reputation and low-value websites."
msgstr ""
"Evite mezclar contraseñas entre los sitios web donde los atacantes pueden "
"dañar su reputación y los sitios web de baja importancia."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:114(para)
msgid "Use a password you're willing to lose for sites you do not trust."
msgstr ""
"Utilice una contraseña que está dispuesto a perder para los sitios en los "
"que no confía."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:115(para)
msgid ""
"Do not \"waste\" passwords on websites you connect to once a year. Make up a "
"random password and use the \"forgotten password\" feature next time."
msgstr ""
"No reutilice una contraseña en sitios web a los que se conecta una vez al "
"año. Cree una contraseña aleatoria y utilice la opción «olvidó su "
"contraseña» la próxima vez."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:120(title)
msgid "When to change your password?"
msgstr "¿Cuándo cambiar su contraseña?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:122(para)
msgid ""
"You don’t need to change your passwords every other day. In many cases, if "
"an attacker can steal your password, they will be able to steal it again in "
"the future."
msgstr ""
"No necesita cambiar su contraseña todos los días. En la mayoría de los "
"casos, si un atacante puede robar su contraseña, lo podrá hacer de nuevo."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:125(para)
msgid ""
"If you do need to change your password, you must pick one that is "
"<emphasis>actually</emphasis> different from the previous one. For example, "
"<literal>monkey5</literal> is not an acceptable substitute for "
"<literal>monkey4</literal>, and it will be easily guessed by an attacker who "
"already stole your previous password!"
msgstr ""
"Si necesita cambiar su contraseña, debe elegir una que "
"<emphasis>realmente</emphasis> sea diferente de la anterior. Por ejemplo, "
"<literal>mono5</literal> no es un sustituto ideal para "
"<literal>mono4</literal>, ¡y será fácil de adivinar para una atacante que ya "
"ha robado su anterior contraseña!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:133(title)
msgid "How to change your login password"
msgstr "Cómo cambiar su contraseña de acceso"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:135(para)
msgid "To change your password, follow the steps below:"
msgstr "Para cambiar su contraseña, siga los siguientes pasos:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:137(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Abra <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios y "
"Grupos</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:138(para)
msgid "Click on your username on the list"
msgstr "Pulsar sobre el usuario en la lista"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:139(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Change...</guilabel> next to the "
"<guilabel>Password</guilabel> label"
msgstr ""
"Pulse <guilabel>Cambiar...</guilabel> al lado de la etiqueta "
"<guilabel>Contraseña</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:140(para)
msgid "First enter your <guilabel>Current password</guilabel>"
msgstr "Teclee su <guilabel>Contraseña actual</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:141(para)
msgid "Now you can either"
msgstr "Ahora ya puede"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:143(para)
msgid ""
"Generate a random password by selecting <guilabel>Generate random "
"password</guilabel> and pressing <guibutton>Generate</guibutton>"
msgstr ""
"Generar una contraseña aleatoria seleccionando <guilabel>Generar contraseña "
"aleatoria</guilabel> y click <guibutton>Generar</guibutton>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:144(para)
msgid ""
"Choose your new password yourself by typing the new password to the "
"<guilabel>New password</guilabel> and <guilabel>Confirmation</guilabel> "
"fields"
msgstr ""
"Escoja su nueva contraseña tecleandola en <guilabel>Nueva "
"contraseña</guilabel> y <guilabel>Confirmación</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:147(para)
msgid ""
"Finally, click <guibutton>OK</guibutton> to confirm the password change"
msgstr ""
"Finalmente, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para confirmar los cambios"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"While it is possible to make Xubuntu log in automatically on boot within the "
"user dialog, automatic login is highly discouraged because it provides less "
"security for your system. Please turn on automatic login on only if you can "
"trust everybody that has access to the computer."
msgstr ""
"Aunque es posible iniciar sesión en Xubuntu automáticamente al arranque, no "
"es aconsejable ya que implica menos seguridad para su sistema. Active el "
"registro automático solo sí confía en cada usuario con acceso al equipo."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:157(title)
msgid "Watch out for stolen passwords occasionally"
msgstr "Tenga cuidado con las contraseñas robadas ocasionalmente"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:159(para)
msgid ""
"Websites like <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> can tell you "
"if your email address or username appears amongst databases of stolen "
"passwords. It is a good idea to check it every other month. Besides, you may "
"occasionally hear about a service you use in the news, or get an email from "
"a service provider informing you that they have been hacked. When you are "
"confident that a password has been compromised, you should:"
msgstr ""
"Sitios web como <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> pueden "
"decirle si su dirección de correo electrónico o nombre de usuario aparece "
"entre las bases de datos de contraseñas robadas. Es una buena idea "
"comprobarlo cada dos meses. Además, es posible que de vez en cuando escuche "
"acerca de un servicio que utiliza en las noticias, o llegar a un correo "
"electrónico de un proveedor de servicios que le informa de que han sido "
"hackeados. Cuando se tiene la certeza de que una contraseña ha sido "
"comprometida, debe:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:167(para)
msgid "identify all the services where you used that password"
msgstr "identificar todos los servicios donde utilizaba esta contraseña"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:168(para)
msgid "change your password on all those services"
msgstr "cambiar su contraseña en todos esos servicios"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:169(para)
msgid ""
"verify the recent activity on the concerned accounts (watch out for money "
"transfers; also, email services often keep a log of your recent connections "
"with IP addresses and locations)"
msgstr ""
"comprobar la actividad reciente sobre las cuentas en cuestión (cuidado con "
"las transferencias de dinero; también, de los servicios de correo "
"electrónico  que a menudo mantienen un registro de sus últimas conexiones "
"mediante la dirección IP y su localización)"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>Never</emphasis> reveal your <emphasis>password</emphasis> to a "
"third-party website. The website above is OK to use because it asks for an "
"email address, which is relatively public information. It does not ask for a "
"password. Websites that ask for your password will most likely misuse it."
msgstr ""
"<emphasis>Nunca</emphasis> revele su <emphasis>contraseña</emphasis> a "
"sitios web de terceros. El sitio web de arriba está bien porque pregunta por "
"una dirección de correo electrónico, que es una información relativamente "
"pública. No pregunta por una contraseña. Los sitios web que le pidan su "
"contraseña es probable que hagan mal uso de ella."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:180(title)
msgid "What about password managers?"
msgstr "¿Qué hay acerca de los administradores de contraseñas?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"Password managers are a very convenient way of using many unique passwords "
"without having to remember them all!"
msgstr ""
"Los administradores de contraseñas son una forma muy conveniente de utilizar "
"muchas contraseñas únicas ¡sin tener que recordar todas ellas!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:185(para)
msgid ""
"There are several password managers available in the repositories, including "
"<application>KeePassX</application> and <application>PaSaffe</application>."
msgstr ""
"Hay muchos gestores de contraseñas disponibles en los repositorios, "
"incluyendo <application>KeePassX</application> y "
"<application>PaSaffe</application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:187(para)
msgid ""
"Some password managers, like <application>KeePassX</application> can "
"synchronise your passwords across devices, including Windows or OS X "
"computers. You should be aware of a few limitations, if you decide to use a "
"password manager:"
msgstr ""
"Algunos administradores de contraseñas, como "
"<application>KeePassX</application> pueden sincronizar todas sus contraseñas "
"a través de dispositivos, incluyendo sistemas Windows u OS X. Debe ser "
"consciente de algunas limitaciones, si decide utilizar un administrador de "
"contraseñas:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Online password managers can be hacked too. Do not store your email or bank "
"passwords in a password manager."
msgstr ""
"Los administradores de contraseña en línea también pueden ser hackeados. No "
"almacene las contraseñas de su correo electrónico o banco en un "
"administrador de contraseñas."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:193(para)
msgid ""
"Use a memorable password to unlock your password manager! If you lose that "
"password, you could end up losing access to all your accounts (another good "
"reason not to store emails in your password manager)."
msgstr ""
"¡Utilice una contraseña memorable para desbloquear el administrador de "
"contraseñas! Si pierde esa contraseña, podría terminar perdiendo el acceso a "
"todas sus cuentas (otra buena razón para no almacenar correos electrónicos "
"en su administrador de contraseñas)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:194(para)
msgid ""
"Proprietary password managers should not be trusted. Nobody knows what they "
"do with your passwords."
msgstr ""
"Los administradores de contraseñas propietario no son de confianza. Nadie "
"sabe lo que ellos hacen con sus contraseñas."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"You may need to use some accounts from your friends or family’s devices. For "
"those accounts, you can tell your password manager to use a specific and "
"memorable password instead of a random password."
msgstr ""
"Puede que necesite utilizar algunas cuentas desde los dispositivos de sus "
"amigos o familiares. Para esas cuentas, puede decirle al administrador de "
"contraseñas que use una contraseña memorable en vez de una contraseña "
"aleatoria."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:197(para)
msgid ""
"If you keep the above advice in mind, password managers can be a great way "
"to stay more secure, more easily!"
msgstr ""
"Si tiene estos consejos en cuenta, los administradores de contraseñas pueden "
"ser una gran opción para estar más seguro, ¡más fácilmente!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:203(title)
msgid "Tips for good online security"
msgstr "Consejos para una buena seguridad en línea"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:206(title)
msgid "Do not run scripts or install applications from unknown sources"
msgstr "No ejecute scripts o instale aplicaciones de fuentes desconocidas"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:209(para)
msgid "Install applications from the repository whenever possible."
msgstr "Instale aplicaciones desde el repositorio siempre que sea posible."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:210(para)
msgid ""
"When running a script found on a troubleshooting or support website or given "
"to you on IRC, take a moment to look at it, or ask a third-party to confirm "
"what the script does. Be especially wary of scripts that require root "
"access, as they could compromise other users' accounts."
msgstr ""
"Cuando ejecute un script encontrado en un sitio web de consulta o solución "
"de problemas o mediante un canal IRC, tome un momento para echarle un "
"vistazo, o preguntar a un tercero para confirmar qué es lo que hace el "
"script. Tenga especial cuidado de los scripts que requieren de acceso como "
"superusuario, ya que podrían comprometer las cuentas de otros usuarios."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:215(title)
msgid "Keep your browser clean for sensitive activities"
msgstr "Mantener su navegador limpio para actividades sensibles"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:217(para)
msgid ""
"Web browser extensions are a popular mechanism among hackers for harming "
"users. They are especially relevant to Linux, since they are compatible with "
"all platforms. Malicious extensions could steal your passwords, monitor your "
"activity online for advertising, abuse your social media accounts or steal "
"your money."
msgstr ""
"Las extensiones de navegador son mecanismos populares entre los hackers para "
"dañar a usuarios. Estas son especialmente relevantes para Linux, desde que "
"son compatibles con todas las plataformas. Las extensiones maliciosas "
"podrían robar sus contraseñas, controlar su actividad en línea para el uso "
"de publicidad, abusar de sus cuentas de redes sociales o robarle dinero."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:222(para)
msgid "You can take measures to limit the risks you expose yourself to:"
msgstr "Puede tomar medidas para limitar los riesgos que le exponen:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:224(para)
msgid ""
"Never install an extension that is not distributed by your browser vendor"
msgstr ""
"Nunca instale una extensión que no se sea distribuida por su navegador"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"On Firefox, use a separate user profile for sensitive activities like "
"banking and e-shopping. Firefox user profiles do not share extensions (see "
"<ulink url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-"
"remove-firefox-profiles\">Use the Profile Manager to create and remove "
"Firefox profiles</ulink>)."
msgstr ""
"En Firefox, use un perfil de usuario diferente para actividades sensibles "
"como los trámites bancarios o las compras electrónicas. Los perfiles de "
"usuario de Firefox no comparten extensiones (vea <ulink "
"url=\"https://support.mozilla.org/es/kb/usar-el-administrador-de-perfiles-"
"para-crear-y-eli\">Usar el Administrador de perfiles para crear y eliminar "
"perfiles de Firefox</ulink>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:227(para)
msgid ""
"On Chrome and other browsers, use the Incognito mode for sensitive "
"activities like banking and e-shopping. Incognito mode disables extensions."
msgstr ""
"En Chrome y otros navegadores, utilice el modo incógnito para actividades "
"sensibles como los trámites bancarios o las compras electrónicas. El modo "
"incógnito desactiva las extensiones."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:232(title)
msgid "Remember email security"
msgstr "Recuerde la seguridad del correo electrónico"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:235(para)
msgid ""
"Do not open email attachments from people that you don’t know, or if you "
"think the content of the email is incoherent or suspicious (for example "
"invoices coming from people you have never heard of)."
msgstr ""
"No abra correos electrónicos adjuntos de gente que no conoce, o si cree que "
"el contenido del correo electrónico es incoherente o sospechoso (por "
"ejemplo, facturas de personas que nunca ha oído hablar de ellas)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:236(para)
msgid ""
"Do not reply to spam. This will inform spammers that your email address is "
"active, and it will incite them to send you more spam."
msgstr ""
"No responda al correo basura (spam). Esto informará a los spammers de que su "
"dirección de correo está activa y les incitará a mandarle más correo basura."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:241(title)
msgid "Consider firewalls if your computer hosts Internet services"
msgstr ""
"Considere utilizar cortafuegos si su equipo aloja servicios de internet"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:243(para)
msgid ""
"If you run public facing Internet services, or are not on a NAT, you should "
"consider using a firewall. Most home users are not concerned by this measure."
msgstr ""
"Si ejecuta servicios públicos de Internet, o no utilizan una NAT, debería "
"plantearse utilizar un cortafuegos. La mayoría de los usuarios domésticos no "
"son conscientes de  estas medidas."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:246(para)
msgid ""
"Understand that firewalls are not very useful in their default settings. You "
"should consider what you want to achieve and configure the firewall "
"accordingly. Firewalls can protect you against denial of service attacks, "
"limit access to a service to specific IP addresses or inspect and reject "
"suspicious packets. However, they cannot protect you against unknown or "
"emerging threats, and they do not replace the need to install security "
"updates."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los cortafuegos no son útiles con sus configuraciones "
"por defecto. Debería considerar lo que pretende conseguir y configurar el "
"cortafuegos de forma acorde. Los cortafuegos pueden protegerle contra "
"ataques de denegación del servicio, limitar el acceso a un servicio a unas "
"direcciones IP específicas o inspeccionar y rechazar paquetes sospechosos. "
"Sin embargo, no le protegen ante amenazas desconocidas o recién descubiertas "
"y no reemplazan la necesidad de instalar actualizaciones de seguridad."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:257(title) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:277(para)
msgid "Back up on a regular basis"
msgstr "Respaldar regularmente"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:259(para)
msgid ""
"A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some "
"of your work and settings for one reason or another. The causes of such data "
"loss are many and varied; they could be anything from a power failure to "
"accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular "
"backup copies of your important files so that, if you do encounter a "
"problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Un problema que puede aparecer ocasionalmente es la pérdida de las tareas o "
"configuraciones por una u otra razón. Las causas de tales pérdidas de datos "
"pueden ser diferentes; ej. un fallo de energía que borre un archivo por "
"error. Se recomienda hacer un respaldo de los archivos importantes "
"regularmente así que, si encuentra un problema, no perderá los archivos."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:265(para)
msgid ""
"It is wise to store backup copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include but are not limited "
"to writable CDs and DVDs, external hard disks, USB disks and other computers "
"on the network."
msgstr ""
"Es adecuado almacenar copias de respaldo aparte de su equipo; sistemas de "
"almacenaje de archivos que no estén conectados al equipo. Algunas opciones "
"son CD y DVD, discos duros externos, memorias USB y otros equipos en la red."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:270(para)
msgid ""
"A simple way of backing up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application> as "
"well as the <application>Archive Manager</application> which lets you "
"compress files and pack them together. Alternatively, you can use a "
"dedicated backup application."
msgstr ""
"Una forma sencilla de realizar copias de seguridad de sus archivos es "
"copiarlos manualmente a un lugar seguro (véase arriba)  usando el "
"<application>Explorador de archivos</application> así como el "
"<application>Gestor de archivos</application> que le permiten comprimir "
"archivos y empaquetarlos juntos. De forma alternativa, puede utilizar una "
"aplicación dedicada a copias de respaldo."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:275(para)
msgid "General advice on how to keep good backups:"
msgstr "Ideas generales sobre el mantenimiento de buenos respaldos:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:278(para)
msgid ""
"Always test your backups after you make them to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Compruebe siempre sus respaldos para asegurarse de que se han realizado "
"correctamente"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:280(para)
msgid "Label your backups clearly and keep them in a safe place"
msgstr "Etiquete sus respaldos claramente y guárdelos en un lugar seguro"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:283(para)
msgid ""
"There are numerous dedicated backup applications available in the "
"repositories, including <application>Dejà Dup</application> and "
"<application>luckyBackup</application>."
msgstr ""
"Hay numerosas aplicaciones dedicadas a los respaldos disponibles en los "
"repositorios, incluyendo <application>Dejà Dup</application> y "
"<application>luckyBackup</application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:284(para)
msgid ""
"If you use online backup services like Dropbox, it is a good idea to first "
"encrypt your documents and upload an encrypted archive. This will prevent "
"the online services staff from accessing your documents."
msgstr ""
"Si usa servicios de copia de respaldo en línea como Dropbox, es una buena "
"idea cifrar sus documentos  antes de subirlos. Esto impedirá al personal de "
"los servicios en línea acceder a sus documentos."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:288(para)
msgid ""
"Backups can also be an effective protection against ransomware, which "
"encrypts your data and will only decrypt it if you pay the developers. To "
"keep clean from ransomware, avoid installing applications from unknown "
"sources. For more information, see <xref linkend=\"script-applications-"
"sources\"/>."
msgstr ""
"Las copias de respaldo pueden ser una protección eficaz contra software "
"malicioso, los cuales pueden cifrar sus datos y descifrarlos solamente si "
"paga a los desarrolladores del mismo. Para mantenerse limpio de este tipo de "
"software malicioso, evite instalar aplicaciones desde fuentes desconocidas. "
"Para más información, mire <xref linkend=\"script-applications-sources\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:296(title)
msgid "Consider encryption"
msgstr "Considerar el cifrado"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:298(para)
msgid ""
"Full disk encryption is a good measure to protect your computers content "
"should it get stolen. You should consider it if, for instance, your job "
"involves valuable Intellectual Property or executive responsibilities. "
"Remember that full disk encryption will not protect you if you do not "
"shutdown your computer when you are not using it."
msgstr ""
"El cifrado completo del disco es una buena medida para proteger su equipo de "
"contenido que podría ser robado. Debería considerar utilizarlo, por ejemplo, "
"si su trabajo contiene información de Propiedad Intelectual valiosa o "
"responsabilidades ejecutivas. Recuerde que el cifrado completo del disco no "
"le protegerá si no apaga su equipo cuando no lo esté usando."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:303(para)
msgid ""
"The easiest way to enable full disk encryption is to do it during the "
"installation."
msgstr ""
"La manera más sencilla de habilitar el cifrado completo del disco es hacerlo "
"durante la instalación."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:305(para)
msgid ""
"You can also create encrypted volumes using dedicated software, for example "
"LUKS. Encrypted volumes can contain arbitrary data of any length. You can "
"mount them like you would insert a USB key when you need to access their "
"content, and keep them closed the rest of the time. Describing the process "
"to do this is outside the scope of this documentation, but there are "
"numerous tutorials online."
msgstr ""
"También puede crear volúmenes cifrados utilizando software dedicado, por "
"ejemplo LUKS. Los volúmenes cifrados pueden contener datos arbitrarios de "
"cualquier longitud. Puede montarlos al igual que lo hace cuando introduce "
"una llave USB cuando necesita acceder a su contenido, y mantenerlos cerrados "
"el resto del tiempo. La descripción de este proceso queda fuera del alcance "
"de esta documentación, pero hay numerosos tutoriales en línea sobre ello."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:315(title)
msgid "Using your computer in a shared environment"
msgstr "Utilizar su equipo en una entorno compartido"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:318(title)
msgid "Do not use shared accounts"
msgstr "No utilice cuentas compartidas"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:320(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. To read more about adding users, refer to <xref "
"linkend=\"users-groups\"/>."
msgstr ""
"Al instalar Xubuntu, se configura para un solo usuario. Sí va a usar el "
"equipo más de una persona, es mejor que cada uno tenga su propia cuenta de "
"usuario. Más información sobre agregar usuarios en <xref linkend=\"users-"
"groups\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:327(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Bloquear la pantalla mientras está ausente"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:329(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked."
msgstr ""
"Bloquear la pantalla previene el acceso no autorizado. Todas sus "
"aplicaciones y tareas permanecen abiertas."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:332(para)
msgid ""
"To lock the screen, press <placeholder-1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> "
"or click <application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-"
"3/> Lock Screen</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Para bloquear la pantalla, presione <placeholder-"
"1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> o clic "
"<application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-3/> "
"Bloquear pantalla</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:334(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <placeholder-1/><keycap>Enter</keycap> key or "
"click the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Para desbloquear la pantalla, mueva el ratón o presione una tecla. Después, "
"teclee su contraseña y <placeholder-1/><keycap>Intro</keycap> o clic en el "
"botón <guibutton>Desbloquear</guibutton>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:337(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the triangle button to the right of the "
"user name, select their name from the list and enter their password to use "
"the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access "
"your currently open work and you will be able to switch back to your locked "
"session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Si existe más de una cuenta de usuario y la pantalla está bloqueada, otros "
"usuarios pueden presionar el botón triangular de la derecha del nombre de "
"usuario, seleccione su nombre del listado y teclee su contraseña para usar "
"el equipo, incluso mientras la pantalla esté bloqueada. Otros usuarios no "
"podrán acceder a sus tareas abiertas y será capaz de desbloquear su sesión "
"al terminar de usar el equipo."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:14(title)
msgid "Getting to know your desktop environment"
msgstr "Conozca su entorno de escritorio"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:16(para)
msgid ""
"When your computer has finished booting up, and after entering your login "
"data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features "
"designed to make your life easy, it is well worth taking the time to get to "
"know it."
msgstr ""
"Cuando su ordenador termina de iniciarse aparecerá el escritorio de Xubuntu "
"después de introducir sus credenciales de acceso. Hay muchas funcionalidades "
"para hacerle la vida más fácil, por lo que está bien que se tome su tiempo "
"para verlas."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:21(title)
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:23(para)
msgid ""
"The Xubuntu desktop has a single panel located at the top of the screen."
msgstr ""
"El escritorio de Xubuntu tiene un solo panel ubicado en la parte superior de "
"la pantalla."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:26(title)
msgid "The Panel"
msgstr "El panel"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:28(para)
msgid ""
"The panel is used for starting and switching applications and for receiving "
"information about your system. On the left side of the panel you will see "
"the Xubuntu logo, <placeholder-1/>. Clicking on this icon will open the "
"<guilabel>Menu</guilabel>, offering you many choices of applications. Along "
"the bottom of the menu window are icons for <placeholder-"
"2/><guilabel>Settings Manager</guilabel>, <placeholder-3/><guilabel>Lock "
"Screen</guilabel> and <placeholder-4/><guilabel>Log Out</guilabel>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:30(para)
msgid ""
"The middle section of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications. On the far right is the clock, displaying the date and time. "
"To the left of that is the <guilabel>Notification Area</guilabel>. Here you "
"will see indicators which give you information on your system, including "
"network connectivity, sound volume level, battery status (when appropriate), "
"instant messages. Some notification icons only appear when needed, for "
"instance when software updates are available."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:32(para)
msgid ""
"The position of the panel, the items it contains and the "
"<guilabel>Menu</guilabel> are all customizable. See <xref linkend=\"settings-"
"preferences\"/> for more information on those topics."
msgstr ""
"Puede configurar la ubicación del panel, los elementos que contiene y el "
"<guilabel>Menú</guilabel>. Consulte <xref linkend=\"settings-preferences\"/> "
"para obtener más información."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:36(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "El escritorio"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:38(para)
msgid ""
"The default desktop has just three icons on it: <guilabel>Home</guilabel>, "
"<guilabel>File System</guilabel> and <guilabel>Trash</guilabel> (icons for "
"removable devices will also appear when those devices are present). You can "
"customize your desktop by right-clicking in a blank area and choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings</guimenuitem></menuchoice>. From "
"here you can change the wallpaper and modify menu and icon behavior."
msgstr ""
"El escritorio por defecto tiene solo tres iconos: <guilabel>Carpeta "
"personal</guilabel>, <guilabel>Sistema de archivos</guilabel> y "
"<guilabel>Papelera</guilabel> (los iconos de dispositivos que pueden "
"desconectarse también aparecerán cuando estén accesibles). Puede configurar "
"su escritorio haciendo clic con el botón derecho en un lugar libre y "
"pulsando en <menuchoice><guimenuitem>Configuración de "
"escritorio</guimenuitem></menuchoice>. Desde aquí puede cambiar el fondo de "
"pantalla y el funcionamiento de los iconos y los menús."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:47(title)
msgid "Files and directories"
msgstr "Archivos y directorios"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:49(para)
msgid ""
"Xubuntu comes with Xfce's file manager <application>Thunar</application>. "
"For simplicity's sake, we will just refer to it as the File Manager. Load it "
"from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application> or by double-clicking the "
"<guilabel>Home</guilabel> or <guilabel>File System</guilabel> icons on your "
"desktop."
msgstr ""
"Xubuntu viene con el gestor de archivos de Xfce "
"<application>Thunar</application>. Para simplificar le llamamos "
"Administrador de archivos. Puede iniciarlo desde "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de "
"archivos</guimenuitem></menuchoice></application> o haciendo doble clic en "
"<guilabel>Carpeta personal</guilabel> o en el icono <guilabel>Sistema de "
"archivos</guilabel> del escritorio."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:55(title)
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:57(para)
msgid ""
"The File Manager's default view consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right, and a pathbar above the main area. The "
"shortcut pane provides shortcuts to different folders on your system. The "
"first shortcut under <guilabel>PLACES</guilabel> will lead to your home "
"directory, the directory where you store all your personal data, and will "
"have the name of the current user. That directory will probably appear "
"empty. The <guilabel>File System</guilabel> shortcut under "
"<guilabel>DEVICES</guilabel> will take you to the root of your filesystem. "
"You may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux. Just click on the different folders and see what's "
"inside. When you're done, return to your home directory by clicking on the "
"top shortcut."
msgstr ""
"Por defecto el Gestor de Archivos muestra un panel lateral izquierdo de "
"accesos directos, la zona principal a la derecha y una barra abajo con la "
"ubicación actual. Los accesos directos corresponden a distintas carpetas del "
"sistema. El primer acceso directo debajo de <guilabel>UBICACIONES</guilabel> "
"es el de su carpeta de inicio, lugar donde puedes guardar toda su "
"información personal y tendrá el nombre del usuario actual. Es posible que "
"esa carpeta esté vacía. El acceso directo <guilabel>Sistema de "
"archivos</guilabel> debajo de <guilabel>DISPOSITIVOS</guilabel> le llevará a "
"la carpeta raíz del sistema de archivos. Si es nuevo con Linux esta carpeta "
"puede resultarle algo confusa. Pulse en alguna carpeta y mire lo que "
"contiene. Para volver a la carpeta de inicio pulse en el acceso directo de "
"arriba."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:67(para)
msgid ""
"You can add your own shortcuts by simply dragging folders to the shortcut "
"pane. This will allow you to access important folders instantly!"
msgstr ""
"Puede añadir sus propios atajos simplemente arrastrando carpetas al panel de "
"atajos. Le permitirá acceder a carpetas importantes instantáneamente."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:70(para)
msgid ""
"When using <application>Thunar</application> you will, in general, only have "
"read rights to files you see while browsing under the <guilabel>File "
"System</guilabel> shortcut."
msgstr ""
"Al utilizar <application>Thunar</application> por lo general solo tendrá "
"permiso de lectura en los archivos donde apunta el acceso directo "
"<guilabel>Sistema de archivos</guilabel>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"The main area will always display the contents of the current folder. Double-"
"click on folders to enter them, and right-click on files/folders to get a "
"pop-up window offering you some choices of what to do with them. Select "
"multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. "
"Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, "
"and increase/decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"El área principal siempre mostrará el contenido de la carpeta actual. Doble "
"clic en las carpetas para acceder, y clic derecho en los archivos/carpetas "
"para ver una ventana emergente con varias opciones. Seleccione múltiples "
"archivos arrastrando un recuadro sobre ellos con el ratón. Alternativamente, "
"seleccione un archivo, presione la tecla <keycap>Mayús.</keycap> e "
"in/decremente la selección con las teclas de flecha."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"To easily see the path you took to get to the current directory, you can "
"change the default View options. From the File Manager menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Pathbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"Now you can click on any pathbar icon to change to the directory it "
"represents. Note that right-clicking on pathbar icons will also bring up a "
"pop-up window with some options."
msgstr ""
"Para ver fácilmente el camino que tomó para llegar al directorio actual, "
"puede cambiar las opciones de vista por defecto. En el menú Gestor de "
"archivos, seleccione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Selector de "
"ubicación</guimenuitem><guimenuitem>Estilo de barra de "
"ruta</guimenuitem></menuchoice>. Ahora usted puede hacer clic en cualquier "
"icono de la barra de ruta para cambiar al directorio que representa. Tenga "
"en cuenta que el botón derecho sobre la barra de ruta iconos también abrirá "
"una ventana emergente con algunas opciones."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:82(title)
msgid "Creating and deleting files and folders"
msgstr "Crear y eliminar archivos y carpetas"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"To create a new document, right-click on some empty space in your home "
"directory and select <menuchoice><guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem><guimenuitem>Empty File</guimenuitem></menuchoice> "
"from the pop-up menu. The File Manager will prompt you for a name. Just go "
"with the suggested name for now. After this, you will see the new file in "
"your home directory. Right-click on it and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. This will "
"show you some details about the file. Right-click on the file once more and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> to "
"remove it. The file will be put into the Trash."
msgstr ""
"Para crear un documento nuevo, clic derecho en un espacio vacío del "
"directorio Personal y seleccione <menuchoice><guimenuitem>Crear "
"Documento</guimenuitem><guimenuitem>Nuevo Archivo</guimenuitem></menuchoice> "
"en el menú emergente. El Gestor de archivos pedirá un nombre. Deje el nombre "
"predeterminado de momento. Después, verá el archivo nuevo en su directorio "
"Personal. Clic derecho y elija "
"<menuchoice><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. Le mostrará "
"algunos detalles sobre el archivo. Clic derecho en el archivo una vez más y "
"escoja <menuchoice><guimenuitem>Mover a la "
"Papelera</guimenuitem></menuchoice> para eliminarlo."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:94(para)
msgid ""
"If you ever want to undo the deleting of a file, open "
"<guilabel>Trash</guilabel>, right-click the file and click "
"<menuchoice><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para deshacer eliminar un archivo, abra <guilabel>Papelera</guilabel>, clic "
"derecho en el archivo y clic "
"<menuchoice><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:98(para)
msgid ""
"To create a new folder, right-click on the empty space, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will "
"be prompted for a name. Type something and hit <keycap><placeholder-"
"1/>Enter</keycap>. You will see this new folder in your home directory. "
"Double-click on it to enter it. To rename or remove the folder, right-click "
"on it and choose the appropriate option from the pop-up menu."
msgstr ""
"Para crear una carpeta nueva, clic derecho en un espacio vacío y elija "
"<menuchoice><guimenuitem>Crear carpeta</guimenuitem></menuchoice>. Le pedirá "
"un nombre. Teclee algo y <keycap><placeholder-1/>Intro</keycap>. Verá esta "
"nueva carpeta en su directorio Personal. Doble clic y acceda. Para renombrar "
"o eliminar la carpeta, clic derecho y escoja la opción adecuada del menú "
"emergente."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:106(title)
msgid "Copying"
msgstr "Copiar"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:108(para)
msgid ""
"To copy and move files on your computer, just click and drag files and "
"folders to other folders."
msgstr ""
"Para copiar y mover archivos en su equipo, haga clic y arrastre los archivos "
"y carpetas a otras carpetas."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:113(title)
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositivos extraíbles"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:115(para)
msgid ""
"When inserting CDs, USB sticks or other removable media into your computer, "
"or inserting removable devices like a music player, Xubuntu should "
"automatically detect the new device. For example, after inserting a CD into "
"your optical drive, you will see a new shortcut in the left pane of the "
"<application>File Manager</application> representing the CD. Clicking on it "
"will open the CD in the main area, just like clicking on a regular folder. "
"To remove the CD, right-click on the shortcut, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>. The same applies "
"for any other removable media."
msgstr ""
"Cuando introduzca CDs, dispositivos USB o cualquier otro dispositivo "
"extraíble en su ordenador, Xubuntu detectará automáticamente el dispositivo. "
"Por ejemplo, después de introducir un CD en la unidad aparecerá un nuevo "
"acceso directo en el panel izquierdo del <application>Administrador de "
"archivos</application> ubicando el CD. Si pulsa en él abrirá el CD y "
"aparecerá su contenido en la zona principal, igual que cualquier otra "
"carpeta. Para retirar el CD, pulse con el botón derecho en su acceso directo "
"y pulse en <menuchoice><guimenuitem>Expulsar</guimenuitem></menuchoice>. "
"Esto mismo puede hacer con cualquier otro medio extraíble."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:124(para)
msgid ""
"Please note that pressing the eject button on your CD drive may not work. "
"This may be surprising to some users, but it is in fact the expected "
"behavior. Before the CD can be ejected, it needs to be properly \"released\" "
"(unmounted) by the system. To remove a CD, always right-click on its "
"shortcut and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que hacer clic en el botón de Expulsar del CD puede no "
"funcionar. Lo que puede sorprender a usuarios no avanzados, pero de hecho es "
"el comportamiento esperado. Antes de que el CD sea expulsado, necesita estar "
"«editado» adecuadamente (desmontado). Para eliminar un CD, siempre clic "
"derecho en su entrada  y elija "
"<menuchoice><guimenuitem>Expulsar</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:132(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Personalizar Thunar"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:134(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the <application>File "
"Manager</application>. If you do not like the way the icons are displayed, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed "
"List</guimenuitem></menuchoice> to have the contents of the current "
"directory displayed as a list."
msgstr ""
"Hay muchas formas de personalizar el <application>Gestor de "
"archivos</application>. Si no le gusta la forma en que se muestran los "
"iconos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ver como "
"lista detallada</guimenuitem></menuchoice> para tener el contenido del "
"directorio actual como un lista."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"You can have the <application>File Manager</application> display a location "
"bar instead of the pathbar by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"If you prefer a tree view in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede mostrar el <application>Gestor de archivos</application> en una barra "
"de ubicación en lugar de en la barra de ruta seleccionando "
"<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Selector de "
"ubicación</guimenuitem><guimenuitem>Estilo de "
"barra</guimenuitem></menuchoice>. Si prefiere una vista en árbol en el "
"panel, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel "
"lateral</guimenuitem><guimenuitem>Árbol</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:146(para)
msgid ""
"Finally, you can add Custom Actions, which can add useful options to the "
"menu. Many custom actions can be found at the Ubuntu Wiki <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink> page."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:148(para)
msgid ""
"For more choices, explore the options under "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Para más opciones, explore "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:14(title)
msgid "Quick guide to default applications"
msgstr "Guía rápida para aplicaciones predeterminadas"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:17(title)
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:19(para)
msgid ""
"<application>Ristretto</application> is an image viewer designed to be very "
"light on resources. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristretto online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Ristretto</application> es un visor de imágenes diseñado para "
"ser muy ligero en recursos. Más información se puede encontrar en la <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\"> documentation online de "
"Ristretto</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Simple Scan</application> is an easy-to-use scan utility "
"designed to do simple tasks like scanning to email or directly to PDF. Read "
"more at the <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">Simple Scan "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Simple Scan</application> es una utilidad de escaneo fácil de "
"usar, diseñado para hacer tareas simples como escanear a correo electrónico "
"o directamente a PDF. Obtenga más información en el <ulink "
"url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">sitio web de Simple Scan</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:25(title)
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> is a mature and stable web browser which "
"can be extended with a wide variety of available add-ons. Read more on "
"<ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-US/home\">Firefox's online "
"help</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:29(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> is a versatile mail client which can "
"handle multiple email accounts and different identities simultaneously. Like "
"Firefox, it can also be enhanced with add-ons to customize its appearance "
"and extend its functionality. If you are migrating from another mail "
"program, <application>Thunderbird</application> allows importing your emails "
"and address books. In <application>Thunderbird</application>, navigate to "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice> to start the <guilabel>Import assistant</guilabel>. Read more on the "
"<ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">Thunderbird "
"Support page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Thunderbird</application> es un cliente de correo versátil que "
"puede manejar múltiples cuentas de email y diferentes identidades "
"simultáneamente. Como Firefox, puede ser mejorado con extensiones para "
"personalizar su apariencia y extender su funcionalidad. Si está migrando "
"desde otro programa de correo, <application>Thunderbird</application> le "
"permite importar sus emails y libretas de direcciones. En "
"<application>Thunderbird</application>, vaya a "
"<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Importar</guimenuitem"
"></menuchoice> para iniciar el <guilabel>Asistente de "
"importación</guilabel>. Lea más en la <ulink "
"url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">página de soporte de "
"Thunderbird</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:31(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> is the default instant messaging client "
"capable of handling MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) and more. Read more "
"from <ulink url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using "
"Pidgin</ulink> at the Pidgin online help."
msgstr ""
"<application>Pidgin</application> es el cliente de mensajería instantánea "
"predeterminado capaz de manejar cuentas MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) y "
"más. Lea más en la ayuda en línea de Pidgin <ulink "
"url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Uso de Pidgin</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:35(title)
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:37(para)
msgid ""
"<application>Parole</application> is a simple media player that can play "
"video and audio files. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parole online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Parole</application> es un sencillo reproductor multimedia que "
"puede reproducir archivos de vídeo y audio. Puede encontrar más información "
"en <ulink url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">documentación en "
"línea de Parole</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:39(para)
msgid ""
"It will be necessary to install <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> in order to play proprietary media formats like e.g. MP3."
msgstr ""
"Será necesario instalar <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> para reproducir formatos multimedia propietarios como por "
"ejemplo MP3."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:41(para)
msgid ""
"<application>PulseAudio Volume Control</application> is the way to control "
"the different sound sources and their destinations. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Control de Volumen PulseAudio</application> es la forma de "
"controlar las diferentes fuentes de sonido y sus destinos. Lea más en la "
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">página "
"web de PulseAudio</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:43(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the chosen program for creating your "
"CDs and DVDs."
msgstr ""
"<application>Xfburn</application> es el programa predeterminado para crear "
"sus CD y DVD."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:45(para)
msgid ""
"To read more about media in Xubuntu, refer to <xref linkend=\"media-apps\"/>."
msgstr ""
"Para leer más sobre multimedia en Xubuntu, diríjase a <xref linkend=\"media-"
"apps\"/>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:49(title)
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:51(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Writer</application> is a word processor with "
"extensive WYSIWYG word processing capabilities. Read more at the <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writer "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>LibreOffice Writer</application> es un procesador de texto con "
"una extensa capacidad de procesamiento de textos WYSIWYG. Ver más en el "
"<ulink url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">sitio web de "
"LibreOffice Writer</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:53(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Calc</application> is a spreadsheet editor with a "
"number of unique features, including a system which automatically defines "
"series of graphs, based on information available to the user. Read more at "
"the <ulink url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">LibreOffice "
"Calc website</ulink>."
msgstr ""
"<application>LibreOffice Calc</application> es un editor de hojas de cálculo "
"con una serie de características únicas, incluyendo un sistema que define "
"automáticamente series de gráficos, con base en la información disponible "
"para el usuario. Ver más en el <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">sitio web de LibreOffice "
"Calc</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Dictionary</application> provides an easy way to access a "
"number of different dictionaries across the internet. Read more at the "
"<ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"dict\">Xfce4 Dictionary online help</ulink>."
msgstr ""
"<application>Diccionario</application> permite un fácil acceso a diferentes "
"diccionarios a través de internet. Lea más en <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-dict\">Xfce4 "
"Diccionario Ayuda en línea</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:57(para)
msgid "<application>Document Viewer</application> is a PDF reader."
msgstr "<application>Visor de documentos</application> es un lector de PDF."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Orage</application> has been designed to be a simple but "
"effective calendar application to keep track of your appointments and "
"trigger alarms. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Orage</application> ha sido diseñado para ser una sencilla pero "
"efectiva aplicación de calendario para registrar sus citas y alarmas "
"programadas. Lea más en <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:63(title)
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:65(para)
msgid ""
"<application>Gigolo</application> is an easy way to connect to local and "
"remote file systems. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Gigolo</application> es una forma fácil de conectar a sistemas "
"de archivos locales y remotos. Lea más en <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:67(para)
msgid ""
"<application>Task Manager</application> provides a graphical overview of "
"running applications. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Manager online documenatation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Administrador de tareas</application> proporciona un resumen "
"gráfico de las aplicaciones en ejecución. Puede encontrar más información en "
"la <ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"taskmanager\">documentación online del administrador de tareas</ulink>."

#: user-docs/C/command-line.xml:14(title)
msgid "The command line"
msgstr "La línea de órdenes"

#: user-docs/C/command-line.xml:16(para)
msgid ""
"While Xubuntu, including the default applications and the applications in "
"the Ubuntu repositories, comes with graphical user interfaces to accomplish "
"most tasks, sometimes you might want or need to use a command line to "
"achieve your goal - or just achieve it faster."
msgstr ""
"Mientras Xubuntu, incluyendo las aplicaciones predeterminadas y las "
"aplicaciones en los repositorios de Ubuntu, viene con interfaces gráficas de "
"usuario para llevar a cabo la mayoría de las tareas, a veces es posible que "
"desee o necesite utilizar una línea de órdenes para lograr su objetivo o "
"simplemente lograr que sea más rápido."

#: user-docs/C/command-line.xml:18(para)
msgid ""
"To start the default terminal emulator and get to the command line, either:"
msgstr ""
"Para iniciar el emulador de terminal por defecto y llegar a la línea de "
"órdenes:"

#: user-docs/C/command-line.xml:21(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Vaya a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/command-line.xml:22(para)
msgid ""
"Press <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> and run <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"
msgstr ""
"Pulse <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> y ejecute <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"

#: user-docs/C/command-line.xml:25(para)
msgid ""
"There is a great <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial on using "
"the command line</ulink> in the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Hay un buen <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial de uso "
"de la línea de órdenes</ulink> en el wiki de la comunidad de Ubuntu."

#: user-docs/C/command-line.xml:28(title)
msgid "Running commands with administrative rights"
msgstr "Ejecutar órdenes con privilegios administrativos"

#: user-docs/C/command-line.xml:30(para)
msgid ""
"When working on the command line, any command can be run as an administrator "
"by prefixing the command with <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> will remember your password for 15 minutes "
"to allow you to perform multiple administrative tasks without being prompted "
"for a password each time."
msgstr ""
"Cuando se trabaja en la línea de órdenes, cualquier orden se puede ejecutar "
"como administrador anteponiendo la orden <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> recordará su contraseña durante 15 minutos "
"para permitir llevar a cabo múltiples tareas administrativas sin que se le "
"solicite una contraseña cada vez."

#: user-docs/C/command-line.xml:32(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"<application>Mousepad</application> text editor, run the command prefixed "
"with <userinput>pkexec</userinput> in the command line. For example, to run "
"<application>Mousepad</application> with administrative rights, run the "
"command <userinput>pkexec mousepad /path/to/file</userinput>."
msgstr ""
"Si el programa que desea ejecutar como administrador es gráfico, como el "
"editor de texto <application>Mousepad</application>, ejecute la orden "
"precedida por <userinput>pkexec</userinput> en la línea de órdenes. Por "
"ejemplo, para ejecutar <application>Mousepad</application> con privilegios "
"administrativos, ejecute la orden <userinput>pkexec mousepad "
"/ruta/al/archivo</userinput>."

#: user-docs/C/command-line.xml:34(para)
msgid ""
"Please note that for an application to run successfully with "
"<application>pkexec</application>, it will need to ship a pkexec policy "
"file. All default applications in Xubuntu that might need to be ran with "
"administrative rights come with pkexec policy files."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que para ejecutar correctamente una aplicación con "
"<application>pkexec</application>, la aplicación debe tener un archivo de "
"directivas pkexec. Todas las aplicaciones predeterminadas en Xubuntu que se "
"pueden ejecutar con privilegios administrativos ya tienen archivos de "
"directivas pkexec."

#: user-docs/C/command-line.xml:36(para)
msgid ""
"Be careful when using <application>sudo</application>; you might damage your "
"system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when "
"absolutely necessary. When you use <application>sudo</application> from a "
"terminal, be sure to either close it when you have finished, or type "
"<userinput>exit</userinput> to continue using that terminal with normal "
"access powers."
msgstr ""
"Sea cuidadoso cuando use <application>sudo</application>; ¡puede dañar su "
"sistema si introduce la orden equivocada! Como regla general, use sudo sólo "
"cuando sea absolutamente necesario. Cuando use "
"<application>sudo</application> desde un terminal, asegúrese de cerrarlo "
"cuando termine, o introduzca <userinput>exit</userinput> para continuar "
"usando el terminal con privilegios de acceso normales."

#: user-docs/C/command-line.xml:38(para)
msgid ""
"For more information on <application>sudo</application>, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
"Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Para más información de <application>sudo</application>, vea la <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">página de sudo</ulink> en "
"el wiki de la comunidad de Ubuntu."

#: user-docs/C/command-line.xml:42(title)
msgid "Common commands"
msgstr "Órdenes comunes"

#: user-docs/C/command-line.xml:44(para)
msgid ""
"Basic terminal commands are outlined below (square brackets indicate "
"substitutions):"
msgstr ""
"Órdenes básicas del terminal se describen a continuación (los corchetes "
"indican sustituciones):"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "What it does?"
msgstr "¿Qué hace?"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxis"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache"
msgstr "apt-cache"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg)
msgid ""
"Shows information about the packages in the repository. Common commands are "
"the search and show commands"
msgstr ""
"Muestra información acerca de los paquetes en el repositorio. Órdenes "
"comunes son las de búsqueda y mostrar las órdenes"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache search web browser"
msgstr "apt-cache search web browser"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache show firefox"
msgstr "apt-cache show firefox"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg) user-docs/C/command-line.xml:56(seg) user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> o <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(seg)
msgid ""
"Manages packages in apt. Common commands are install to install a package, "
"remove to remove a package, purge to remove a package and the configuration, "
"and autoremove which will also remove unneeded packages"
msgstr ""
"Gestiona paquetes en apt. Órdenes comunes son install para instalar un "
"paquete, remove para eliminar un paquete y la configuración, y autoremove "
"que también elimina paquetes innecesarios"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get [command] [package]"
msgstr "apt-get [orden] [paquete]"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat"
msgstr "cat"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(seg)
msgid "Joins (concatenates) two or more files"
msgstr "Une (concatenados) dos o más archivos"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat [file1] [file2] ... &gt; [output file]"
msgstr "cat [archivo1] [archivo2] ... &gt; [archivo de salida]"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(seg)
msgid "Changes to another directory"
msgstr "Cambia a otro directorio"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd [directory]"
msgstr "cd [directorio]"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(seg)
msgid "Copies a file (or files) to a directory or to overwrite another file"
msgstr ""
"Copia un archivo (o archivos) a un directorio o para sobreescribir otro "
"archivo"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp [file(s)] [directory]"
msgstr "cp [archivo(s)] [directorio]"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date"
msgstr "date"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(seg)
msgid ""
"Tells you the date and time in many different formats, timezones, and "
"conversions."
msgstr ""
"Le dice el día y hora en varios formatos, zonas horarias y conversiones"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date [options]"
msgstr "date [opciones]"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(seg)
msgid "Opens a text file in an editor"
msgstr "Abre un archivo de texto en un editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor [file]"
msgstr "editor [archivo]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep"
msgstr "grep"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(seg)
msgid "Searches strings or files"
msgstr "Busca cadenas de letras o archivos"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep [text] [file(s)]"
msgstr "grep [texto] [archivo(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "[command] | grep [text]"
msgstr "[orden] | grep [texto]"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill"
msgstr "kill"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "pidof"
msgstr "pidof"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(seg)
msgid ""
"Terminates programs with a specified PID. If you don't know the PID you can "
"use <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Termina programas con un PID especificado. Si no conoce el PID puede "
"utilizar <placeholder-1/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill [-SIGNAL] [PID(s)]"
msgstr "kill [-SEÑAL] [PID(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall"
msgstr "killall"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(seg)
msgid "Much like the one above, except you specify the programs name"
msgstr ""
"Igual que la anterior, excepto que se especifique el nombre de los programas"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall [-SIGNAL] [process(es)]"
msgstr "killall [-SEÑAL] [proceso(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less"
msgstr "less"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(seg)
msgid "Shows the contents of a text file"
msgstr "Muestra el contenido de un archivo de texto"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less [file]"
msgstr "less [archivo]"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(seg)
msgid ""
"Lists files in a directory. Lists files in the current directory if none is "
"specified"
msgstr ""
"Lista archivos en un directorio. Lista archivos del directorio actual si no "
"se especifica ninguno"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls [directory]"
msgstr "ls [directorio]"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(seg)
msgid "Shows help about a command"
msgstr "Muestra ayuda acerca de una orden"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man [command]"
msgstr "man [orden]"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(seg)
msgid "Moves or renames a file"
msgstr "Mover o renombrar un archivo"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv [filename] [newfilename]"
msgstr "mv [nombre_de_archivo] [nombre_de_archivo_nuevo]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid ""
"Removes files or directories. Be very careful with this command! With the -r "
"option, it removes all files and directories recursively!"
msgstr ""
"Elimina archivos o directorios. ¡Sea muy cuidadoso con esta orden! Con la "
"opción -r, ¡elimina todos los archivos y directorios recursivamente!"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm [file(s)]"
msgstr "rm [archivo(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm -ir [dir(s)]"
msgstr "rm -ir [directorio(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "man wget"
msgstr "man wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(seg)
msgid ""
"Downloads files to current directory. The -N option can be useful for "
"checking to see if a file on the server is newer than the one you have "
"locally, see <placeholder-1/> for more information."
msgstr ""
"Descarga archivos al directorio actual. La opción -N puede usarse para ver "
"si un archivo es más nuevo que el que tiene, vea <placeholder-1/> para más "
"información."

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget [urls]"
msgstr "wget [urls]"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:14(title)
msgid "Application table"
msgstr "Tabla de aplicaciones"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle)
msgid "Friendly name"
msgstr "Nombre amigable"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Package name"
msgstr "Nombre del paquete"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Short description"
msgstr "Descripción breve"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Buscador de archivos Catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "catfish"
msgstr "catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "File searching tool which is configurable via the command line"
msgstr "Un buscador de archivos que es configurable vía linea de órdenes"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visor de documentos"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "evince"
msgstr "evince"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document (PostScript, PDF) viewer"
msgstr "Visor de documentos (PostScript, PDF)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Desktop calculator"
msgstr "Calculadora de escritorio"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caracteres"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "gucharmap"
msgstr "gucharmap"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Unicode character picker and font browser"
msgstr "Selector de caracteres unicode y navegador de tipografías"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "libreoffice-calc"
msgstr "libreoffice-calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "Spreadsheet application"
msgstr "Aplicación de manejo de hojas de cálculo"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "libreoffice-writer"
msgstr "libreoffice-writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "Word processor"
msgstr "Procesador de texto"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "mousepad"
msgstr "mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Simple Xfce oriented text editor"
msgstr "Editor de texto simple orientado a Xfce"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Control de volumen PulseAudio"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "pavucontrol"
msgstr "pavucontrol"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "simple-scan"
msgstr "simple-scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scanning Utility"
msgstr "Herramienta sencilla para el uso de escáneres"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Application Finder"
msgstr "Buscador de aplicaciones"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "xfce4-appfinder"
msgstr "xfce4-appfinder"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Busque y lance aplicaciones instaladas en su sistema"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run Program"
msgstr "Ejecutar programa"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run a program"
msgstr "Ejecutar un programa"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "xfce4-dict"
msgstr "xfce4-dict"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary plugin for Xfce4 panel"
msgstr "Complemento de diccionario para el panel de Xfce4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestor de tareas"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "xfce4-taskmanager"
msgstr "xfce4-taskmanager"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Process manager for the Xfce4 Desktop Environment"
msgstr "Gestor de procesos para el entorno gráfico de escritorio XFCE4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:34(title)
msgid "Settings Manager"
msgstr "Administrador de configuración"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Configuración del tema"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "gtk-theme-config"
msgstr "gtk-theme-config"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Simple interface to change GTK+ themes"
msgstr "Interfaz sencilla para cambiar temas GTK+"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de menús"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "menulibre"
msgstr "menulibre"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu layout editor"
msgstr "Editor de presentación de los menús"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "About Me"
msgstr "Acerca de mí"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "mugshot"
msgstr "mugshot"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "Lightweight user-configuration application"
msgstr "Aplicación ligera de configuración de usuario"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network Connections"
msgstr "Conexiones de red"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "network-manager-gnome"
msgstr "network-manager-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network management framework"
msgstr "Entorno de trabajo para la gestión de redes"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Controladores adicionales"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "software-properties-gtk"
msgstr "software-properties-gtk"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Configurar controladores privativos y de terceros"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Software &amp; Updates"
msgstr "Software y actualizaciones"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""
"Configura los orígenes para programas instalables y las actualizaciones"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "system-config-printer-gnome"
msgstr "system-config-printer-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printer configuration GUI"
msgstr "Interfaz gráfica para configurar las impresoras"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:48(title)
msgid "Behind the scenes"
msgstr "Detrás de escena"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid "gvfs-backends"
msgstr "gvfs-backends"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid ""
"Allows GVFS to connect to many network protocols (smb://, nfs://, etc)"
msgstr "Permite a GVFS conectarse a varios protocolos (smb://, nfs://, etc)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "gvfs-fuse"
msgstr "gvfs-fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "Let non-GNOME apps use GVFS via fuse"
msgstr ""
"Permite que aplicaciones ajenas a GNOME utilicen GVFS a través de fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "libnotify-bin"
msgstr "libnotify-bin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "Binaries to send notification bubbles"
msgstr "Binarios que envían las burbujas de notificación"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "light-locker"
msgstr "light-locker"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(literal)
msgid "<placeholder-1/>lightdm"
msgstr "<placeholder-1/>lightdm"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "Simple session-locker for <placeholder-1/>"
msgstr "Bloqueador de sesión sencillo para <placeholder-1/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "tumbler"
msgstr "tumbler"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>thunar"
msgstr "<placeholder-1/>thunar"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>xfdesktop4"
msgstr "<placeholder-1/>xfdesktop4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "Xfce thumbnail daemon used by <placeholder-1/> and <placeholder-2/>"
msgstr ""
"Demonio de miniaturas de Xfce usado por <placeholder-1/> y <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "xfce4-notifyd"
msgstr "xfce4-notifyd"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "Daemon used to display notification bubbles"
msgstr "Demonio utilizado para mostrar burbujas de notificación"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "xfce4-indicator-plugin"
msgstr "xfce4-indicator-plugin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-application"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-application"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-sound"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-sound"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "Panel plugin for the indicators (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"
msgstr ""
"Complemento del panel para los indicadores (<placeholder-1/>, <placeholder-"
"2/>)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:14(title)
msgid "Administrative tasks"
msgstr "Tareas administrativas"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:16(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, las tareas administrativas en Xubuntu sólo pueden "
"realizarlas usuarios con privilegios especiales de administración. La "
"primera cuenta de usuario creada durante la instalación podrá, de manera "
"predeterminada, realizar dichas tareas administrativas."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:18(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and lessens the chances that you will accidentally "
"select options which may change the way your system works."
msgstr ""
"Cuando ejecute una aplicación que requiera privilegios de administrador se "
"le pedirá su contraseña de usuario. Esto ayuda a proteger su sistema de "
"archivos maliciosos y disminuye las posibilidades de que usted seleccione "
"accidentalmente opciones que pueden cambiar la forma en que su sistema "
"funciona."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Cada vez que escriba su contraseña, el sistema la recordará durante 15 "
"minutos, para que no tenga que escribirla de nuevo."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:22(para)
msgid ""
"Users must be a member of the 'sudo' group in order to carry out "
"administrative operations. Information on how to change groups can be found "
"below."
msgstr ""
"Los usuarios deben ser miembros del grupo «sudo» para llevar a cabo "
"operaciones administrativas. La información sobre cómo cambiar de grupo se "
"puede encontrar a continuación."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:25(title)
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:27(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, only one user account is created. If multiple "
"users use the computer, it is highly encouraged to create separate user "
"accounts for everybody. This allows users to have their individual settings, "
"files and access rights."
msgstr ""
"Cuando está instalado Xubuntu, solo se crea una cuenta de usuario. Si varios "
"usuarios utilizan el equipo, es muy aconsejable para crear cuentas de "
"usuario separadas para todos. Esto permite a los usuarios tener sus ajustes "
"individuales, archivos y derechos de acceso."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:29(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Para modificar los usuarios y grupos en su sistema, vaya a "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Administrador de configuración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios y "
"grupos</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:31(para)
msgid "You need administrative rights to make changes to users and groups."
msgstr ""
"Necesita derechos de administrador para hacer cambios en usuarios y grupos."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:34(title)
msgid "Managing users"
msgstr "Gestionar usuarios"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:36(para)
msgid "To add a new user:"
msgstr "Para añadir un usuario nuevo:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:39(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:66(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button"
msgstr "Pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:40(para)
msgid "Enter you password"
msgstr "Introduzca su contraseña"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:41(para)
msgid ""
"Fill in the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel>"
msgstr ""
"Rellene el <guilabel>Nombre</guilabel> y <guilabel>Nombre de "
"usuario</guilabel>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:42(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:70(para)
msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button"
msgstr "Pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:45(para)
msgid "If you want to give a user administrative rights to the system:"
msgstr "Si quiere adquirir derechos de usuario adminstrador del sistema:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:48(para)
msgid ""
"Select the user whose account type you want to change and press the "
"<guibutton>Change...</guibutton> button"
msgstr ""
"Seleccione el usuario al que quiere cambiar el tipo de cuenta y pulse el "
"botón <guibutton>Cambiar...</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:49(para)
msgid "Enter your password if prompted to do so"
msgstr "Introduzca su contraseña si se le solicita hacerlo"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:50(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Administrator</guilabel> option (or select "
"<guilabel>Desktop User</guilabel> to revert)"
msgstr ""
"Seleccione la opción <guilabel>Administrador</guilabel> (o seleccione "
"<guilabel>Usuario de escritorio</guilabel> para revertir)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:51(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to apply the selected changes"
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para aplicar los cambios seleccionados"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:54(para)
msgid ""
"For more fine-grained access control, click the <guibutton>Advanced "
"Settings</guibutton> button in the <guilabel>User Settings</guilabel> "
"dialog, enter your password, click the <guilabel>User Privileges</guilabel> "
"tab and from there select or deselect wanted capabilities."
msgstr ""
"Para el control de acceso más preciso, haga clic en el botón "
"<guibutton>Configuraciones Avanzadas</guibutton> en el cuadro de diálogo "
"<guilabel>Configuración de usuario</guilabel>, introduzca su contraseña, "
"haga clic en la pestaña <guilabel>Privilegios de usuario</guilabel> y desde "
"allí seleccionar o anular la selección de las capacidades deseadas."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:56(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Para eliminar un usuario del sistema, seleccione el usuario que quiere "
"eliminar y pulse en el botón <guibutton>Borrar</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:60(title)
msgid "Managing groups"
msgstr "Gestionar grupos"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:62(para)
msgid "To add a new group:"
msgstr "Para añadir un grupo nuevo:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:65(para)
msgid "Click the <guibutton>Manage Groups</guibutton> button"
msgstr "Pulse el botón <guibutton>Gestionar grupos</guibutton> button"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:67(para)
msgid "Enter your password"
msgstr "Introduzca su contraseña"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:68(para)
msgid ""
"Choose a name for the new group and, if you want, change the default value "
"for the <guilabel>Group ID</guilabel>"
msgstr ""
"Elija un nombre para el nuevo grupo y si quiere, cambie el valor "
"predeterminado para el <guilabel>Group ID</guilabel>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:69(para)
msgid ""
"At this time, you have the option of selecting <guilabel>Group "
"Members</guilabel> from the list"
msgstr ""
"En este momento, tiene la opción de seleccionar los <guilabel>Miembros de "
"Grupo</guilabel> de la lista"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:73(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on the <guibutton>Manage "
"Groups</guibutton> button, select the group you want to delete and click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Para eliminar un grupo del sistema, pulse en el botón <guilabel>Administrar "
"grupos</guilabel>, seleccione el grupo que quiere eliminar y luego pulse el "
"botón <guilabel>Borrar</guilabel>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aaron Farias https://launchpad.net/~timido\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Alfonso https://launchpad.net/~alfonsomthd\n"
"  David Pires https://launchpad.net/~slickymaster\n"
"  Eduardo https://launchpad.net/~lalof-1\n"
"  Edwin Pujols https://launchpad.net/~edwinpm5\n"
"  Emerling https://launchpad.net/~emerling\n"
"  Eugenio González https://launchpad.net/~eugeagb\n"
"  GridCube https://launchpad.net/~gridcube\n"
"  Jose Luis Tirado https://launchpad.net/~txelu70\n"
"  Juan Roa https://launchpad.net/~juandroa\n"
"  Krytarik Raido https://launchpad.net/~krytarik\n"
"  Marcelo Poli https://launchpad.net/~enzomatrix\n"
"  Miguel Hernández https://launchpad.net/~madh93\n"
"  Nelson Álvarez Sáez https://launchpad.net/~alvareznelson\n"
"  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
"  Pasi Lallinaho https://launchpad.net/~knome\n"
"  Ramiro Encinas https://launchpad.net/~ramix\n"
"  bitseater https://launchpad.net/~bitseater\n"
"  bjsg https://launchpad.net/~bjsg\n"
"  libuntu https://launchpad.net/~libuntu\n"
"  manuelchacon https://launchpad.net/~manuelchacon\n"
"  nat6091 https://launchpad.net/~nat6091\n"
"  rinopopo https://launchpad.net/~rinopopo"
