# Russian translation for xubuntu-docs
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the xubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-26 23:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 09:40+0000\n"
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-06 22:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: user-docs/C/xi-translators-not-found.xml:1(para)
msgid ""
"Translator data could not be acquired, please see <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Не удалось получить данные о переводчиках, смотрите на <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs\">Launchpad</ulink>."

#: user-docs/C/xi-translator-credits.xml:1(para)
msgid "The contributors to this translation of the documentation are:"
msgstr "В этом переводе документации принимали участие:"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:2(title)
msgid "Would you rather read this documentation in PDF?"
msgstr "Предпочитаете читать эту документацию в PDF?"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:3(para)
msgid ""
"Select your preferred paper size: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> or <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."
msgstr ""
"Выберите предпочитаемый размер бумаги: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> или <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:14(title)
msgid "What is Xubuntu?"
msgstr "Что такое Xubuntu?"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:17(title)
msgid "A short introduction"
msgstr "Краткое знакомство"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:20(title)
msgid ""
"Xubuntu is a community-developed, Ubuntu-based Linux operating system."
msgstr ""
"Xubuntu — разрабатываемый сообществом, основанный на Ubuntu дистрибутив "
"операционной системы Linux."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:21(para)
msgid ""
"Xubuntu is an elegant and easy-to-use operating system. Xubuntu comes with "
"Xfce, which is a stable, light and configurable desktop environment."
msgstr ""
"Xubuntu — элегантная и простая в использовании операционная система. В "
"Xubuntu используется стабильная, нетребовательная к ресурсам и легко "
"настраиваемая графическая среда рабочего стола Xfce."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:23(para)
msgid ""
"It is perfect for those who want to make the most of their desktops, laptops "
"and netbooks, featuring a modern look and enough features for efficient, "
"daily usage. It works well on older hardware too."
msgstr ""
"Она идеально подходит тем, кто хочет использовать все возможности своих "
"настольных компьютеров, ноутбуков и нетбуков, выглядит современно и содержит "
"необходимые функции для эффективного, каждодневного использования. Она "
"хорошо работает и на устаревшем оборудовании."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Find out more at the <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Узнайте больше на <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">веб-сайте "
"Xubuntu</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:29(title)
msgid "About the name"
msgstr "О названии"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:30(para)
msgid ""
"The \"X\" in Xubuntu stands for Xfce, the desktop environment in Xubuntu. "
"While the word \"ubuntu\" denotes the dependency on and usage of the Ubuntu "
"core, it also represents the philosophical core of the operating system. A "
"rough translation of the word ubuntu is \"humanity towards others\". To read "
"more about the philosophy and ideals behind Ubuntu and Xubuntu, please refer "
"to the <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-"
"philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink> page."
msgstr ""
"\"X\" в Xubuntu означает Xfce, это рабочее окружение, используемое в "
"Xubuntu. В то время как слово \"ubuntu\" указывает на то что \"под капотом\" "
"системы работает обычная Ubuntu; также Xubuntu унаследовала философию "
"Ubuntu. Дословный перевод Ubuntu: \"гуманность по отношению к остальным\". "
"Чтобы подробнее ознакомиться с философией и идеалами Ubuntu и Xubuntu, "
"посетите <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-"
"philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"In addition to using the Ubuntu core, Xubuntu also uses the infrastructure "
"kindly provided and sponsored by <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, a company founded "
"by Mark Shuttleworth."
msgstr ""
"Xubuntu не только использует ядро Ubuntu, но и опирается на инфраструктуру, "
"любезно предоставленную и финансируемую компанией <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, которую основал "
"Марк Шаттлворт."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:40(title)
msgid "Version numbering"
msgstr "Нумерация версий"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"The Xubuntu version numbering scheme is based on the distribution release "
"date. The first part of the release denotes the year while the second part "
"denotes the month. For example, the first official Xubuntu version was "
"released in June, 2006, thus its version number was 6.06. The latest Long "
"Term Support (LTS) version is 16.04, codenamed Xenial Xerus."
msgstr ""
"Схема нумерации версий Xubuntu основана на дате выпуска. Первая часть номера "
"обозначает год, а вторая — месяц выпуска . Например, первая официальная "
"версия Xubuntu вышла в июне 2006 года, поэтому её номер был 6.06. Самая "
"новая версия с длительным сроком поддержки (LTS) — 16.04, её кодовое имя "
"«Xenial Xerus»."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:49(title)
msgid "Learn more about what makes Xubuntu"
msgstr "Из чего состоит Xubuntu"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:52(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Свободное программное обеспечение"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on. You can find out more about free software and the ideological "
"and technical philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Проект Xubuntu полностью придерживается принципов свободной разработки "
"программ; он поощряет людей использовать свободное программное обеспечение, "
"улучшать его и передавать другим людям. Узнать больше о свободном "
"программном обеспечении и лежащих в его основе идеологических и технических "
"принципах можно на <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">веб-сайте GNU</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:59(title)
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"The Linux kernel is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is "
"an important part of any operating system, providing the communication "
"bridge between hardware and software. Read more about Linux at the <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel website</ulink>."
msgstr ""
"Linux был создан в 1991 году финским студентом Линусом Торвальдсом (Linus "
"Torvalds). Ядро Linux является сердцем операционной системы Xubuntu. Ядро — "
"это важная часть любой операционной системы, обеспечивающая взаимодействие "
"между аппаратным и программным обеспечением. Узнайте больше о Linux на "
"<ulink url=\"http://www.kernel.org/\">веб-сайте ядра Linux</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:67(title)
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:68(para)
msgid ""
"Xfce is the lightweight desktop environment used in Xubuntu. It aims to be "
"fast and low on system resources, while still being visually appealing and "
"user friendly. Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity "
"and re-usability. Read more about Xfce at the <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
"Xfce — лёгкая рабочая среда, которая используется в Xubuntu. Она призвана "
"быть не только быстрой и нетребовательной к системным ресурсам, но также "
"внешне привлекательной и удобной в использовании. Xfce воплощает в себе "
"традиционную философию UNIX, а именно модульность и возможность "
"многократного использования. Узнать больше об Xfce можно на сайте <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Веб-сайт Xfce</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/guide-default-apps.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:14(title)
msgid "Settings and Preferences"
msgstr "Опции и настройки"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:16(para)
msgid ""
"The options to customize Xubuntu to your needs and preferences are virtually "
"unlimited, ranging from desktop looks to low level operation tweaks. The "
"sections in this chapter describe how to edit the main applications menu to "
"your liking, keep your personal information updated and customize the looks "
"of the desktop."
msgstr ""
"Возможности адаптации Xubuntu под ваши потребности и предпочтения "
"практически безграничны, начиная с внешнего вида рабочего стола и заканчивая "
"настройкой низкоуровневый операций. В разделах этой главы описывается, как "
"изменить главное меню, отредактировать информацию о пользователе и настроить "
"внешний вид рабочего стола."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:19(title)
msgid "Customizing the Menu"
msgstr "Настройка меню"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:21(para)
msgid ""
"The easiest and probably most useful tweak you can make to the Menu is to "
"customize your <guilabel>Favorites</guilabel>. Accomplishing this is a "
"simple matter of locating the application you want, right-clicking on it and "
"selecting <guilabel>Add to Favorites</guilabel>. From that same right-click "
"popup, you can also choose to add the application to the Desktop or to the "
"Panel. Right-clicking on applications already in "
"<guilabel>Favorites</guilabel> gives you the option to remove them or to "
"sort the list. You can also rearrange <guilabel>Favorites</guilabel> just by "
"dragging them."
msgstr ""
"Простейшей (и, вероятно, наиболее полезной) операцией по настройке меню "
"является редактирование <guilabel>«Избранного»</guilabel>. Для этого "
"достаточно найти в главном меню нужное приложение, щёлкнуть на нём правой "
"кнопкой мыши и выбрать <guilabel>Добавить в «Избранное»</guilabel>. В этом "
"же открывающемся по щелчку правой кнопкой контекстном меню есть команды для "
"добавления приложения на рабочий стол или на панель. Щелчок правой кнопкой "
"на приложении, уже имеющемся в <guilabel>«Избранном»</guilabel>, позволит "
"убрать его или отсортировать список. Изменить порядок приложений в "
"<guilabel>«Избранном»</guilabel> можно также с помощью перетаскивания."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:23(para)
msgid ""
"If you're not sure where a program is listed or what it is called, you can "
"use the search feature. When you open the Menu, your cursor is already "
"positioned in the search bar. Just start typing and an incremental search is "
"performed on both application names and descriptions. Once you see your "
"application listed in the results, you can directly launch it or right-click "
"on it and add it to your preferred launch location."
msgstr ""
"Если вы не знаете, как называется ваша программа или где она находится — "
"воспользуйтесь функцией поиска. Когда вы открываете меню, курсор уже "
"находится в строке поиска. Просто начните набирать на клавиатуре, и "
"инкрементный поиск будет осуществляться как в названиях приложений, так и в "
"их описаниях. После того, как вы увидите нужный элемент, просто нажмите на "
"него левой кнопкой мыши. Нажатие правой кнопкой мыши предоставит возможность "
"закрепить его в удобном для вас месте. Если вы нажмете Enter, то будет "
"запущен первый результат в поисковой выдаче. Между ними можно перемещаться, "
"используя клавиши Вверх и Вниз."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:25(para)
msgid ""
"For more options to customize the Menu, right-click on <placeholder-1/> and "
"select <guilabel>Properties</guilabel>. There you will find three tabs to "
"change <guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Behavior</guilabel> and "
"<guilabel>Search Actions</guilabel>."
msgstr ""
"Для более подробной настройки меню нажмите правой кнопкой мыши на "
"<placeholder-1/> и выберите <guilabel>Свойства</guilabel>. Там будет три "
"вкладки с настройками <guilabel>Внешнего вида</guilabel>, "
"<guilabel>Поведения</guilabel> и <guilabel>Поиска</guilabel>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:28(para)
msgid ""
"To add directories and launchers which don't appear as entries in the "
"default Menu, you'll need another tool. A more advanced menu editing utility "
"called <application>MenuLibre</application> can be found by clicking "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
"Editor</guimenuitem></menuchoice></application> or by a right-click on "
"<placeholder-3/> and choosing <guilabel>Edit Applications</guilabel>. Using "
"this editor you can create, hide and reorder the directories which appear in "
"the right-hand pane of the Menu. Within those directories you can then "
"create application launchers and customize their behavior by configuring the "
"many options available in this utility. For more in-depth information on how "
"to use all of those options, consult the <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink> "
"online documentation."
msgstr ""
"Для добавления категорий и кнопок запуска, отсутствующих в меню по "
"умолчанию, вам понадобится другой инструмент. Он называется "
"<application>MenuLibre</application>, и его можно найти, выбрав "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/>Все "
"настройки</guimenuitem><guimenuitem>Редактор "
"меню</guimenuitem></menuchoice></application> или щёлкнув правой кнопкой на "
"<placeholder-3/> и выбрав <guilabel>Изменить приложения</guilabel>. С "
"помощью этого редактора можно создать, скрыть или изменить порядок папок "
"(категорий), отображаемых в правой панели меню. Внутри этих категорий можно "
"создать кнопки запуска приложений и настроить их поведение с помощью "
"множества доступных в этой утилите опций. Для более подробной информации о "
"том, как их использовать, прочтите онлайн-документацию по <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:33(title)
msgid "Customizing your personal info"
msgstr "Редактирование личной информации"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:35(para)
msgid ""
"<application>Mugshot</application> is a lightweight user configuration "
"utility that allows you to easily set the profile image and user details for "
"your user profile and any supported applications."
msgstr ""
"<application>Mugshot</application> — небольшая конфигурационная утилита, "
"позволяющая легко добавить изображение для профиля и информацию о "
"пользователе, которую могут также использовать поддерживающие эту "
"возможность приложения."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:37(para)
msgid ""
"To launch <application>Mugshot</application> navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>About "
"Me</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Чтобы запустить <application>Mugshot</application> перейдите в "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Обо "
"мне</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:39(para)
msgid ""
"To change your profile image, click the <guibutton>image</guibutton> button "
"on the left of the GUI, select one of the given options and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Для изменения изображения профиля щёлкните на кнопке с "
"<guibutton>изображением</guibutton> с левой стороны, затем выберите один из "
"показанных вариантов и следуйте инструкциям."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:41(para)
msgid ""
"Mugshot requires the installation of <literal><placeholder-1/>gstreamer1.0-"
"tools</literal> package to use the <guilabel>Capture from "
"camera...</guilabel> feature."
msgstr ""
"Mugshot требуется установка пакета <literal><placeholder-1/>gstreamer1.0-"
"tools</literal> для использования опции <guilabel>Захватить с "
"камеры...</guilabel>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:43(para)
msgid ""
"Fill the text-fields with the required personal data and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. When applying these details with "
"<application>Pidgin</application> and/or LibreOffice installed, you will be "
"prompted to update their settings as well."
msgstr ""
"Заполните текстовые поля с необходимой персональной информацией и нажмите "
"<guibutton>Применить</guibutton>. При применении этих данных в системе с "
"установленным <application>Pidgin</application> и/или LibreOffice вам будет "
"предложено обновить также их настройки."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:45(para)
msgid ""
"If the personal data inserted in the <guilabel>First Name</guilabel> and "
"<guilabel>Last Name</guilabel> text-fields differ from the existing values "
"held in <userinput>/etc/passwd</userinput>, you'll be prompted to insert "
"your password as a security measure to prevent unwanted updates to your "
"personal information."
msgstr ""
"Если персональные данные, введенные в текстовые поля "
"<guilabel>Имя</guilabel> и <guilabel>Фамилия</guilabel>, отличаются от "
"существующих значений в <userinput>/etc/passwd</userinput>, вам будет "
"предложено ввести свой пароль в качестве меры безопасности, чтобы "
"предотвратить нежелательные изменения вашей личной информации."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:47(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-"
"docs\">Mugshot</ulink> official documentation."
msgstr ""
"Подробнее в официальной документации <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-docs\">Mugshot</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:51(title)
msgid "Customizing the appearance"
msgstr "Настройка внешнего вида"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:53(para)
msgid ""
"If you want to customize the appearance of your Xubuntu system, the options "
"are many. Here are a few good starting points."
msgstr ""
"Если вы хотите изменить внешний вид своей системы Xubuntu, возможностей для "
"этого много. Вот несколько хороших отправных точек."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:57(title)
msgid "Changing your wallpaper"
msgstr "Изменение фонового изображения"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:59(para)
msgid ""
"You can easily change your desktop wallpaper by navigating to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Desktop</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion>, or alternatively, by right clicking on your desktop and selecting the "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings...</guimenuitem></menuchoice> "
"option. Where you have multiple workspaces, you can choose to have the same "
"wallpaper across all workspaces, or use a different wallpaper for each "
"workspace by deselecting <guilabel>Apply to all workspaces</guilabel> and "
"moving the dialogue to each workspace individually and selecting a different "
"wallpaper."
msgstr ""
"Фоновое изображение легко сменить, выбрав "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Все "
"настройки</guimenuitem><guimenuitem>Рабочий "
"стол</guimenuitem></menuchoice></application> или щёлкнув правой кнопкой "
"мыши на рабочем столе и выбрав <menuchoice><guimenuitem>Настройка рабочего "
"стола...</guimenuitem></menuchoice>. Если вы используете несколько рабочих "
"мест, можно применить одинаковый фон для всех рабочих мест или же выбрать "
"отдельные для каждого. В последнем случае снимите флажок <guilabel>Применить "
"ко всем рабочим местам</guilabel>, а затем переместите диалоговое окно на "
"каждое из рабочих мест и выберите для каждого собственное фоновое "
"изображение."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:61(para)
msgid ""
"Once the <application>Desktop</application> settings dialog is open, the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab gives you options for configuring the "
"look of your desktop background. You can choose to use a single image or "
"multiple images as wallpaper or you can use a color scheme."
msgstr ""
"Когда откроется диалоговое окно <application>Рабочий стол</application>, на "
"вкладке <guilabel>Фон</guilabel> вы найдёте элементы управления для "
"настройки внешнего вида фона рабочего стола. В качестве фона можно выбрать "
"одно или несколько изображений, либо использовать цветовую схему."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:63(para)
msgid ""
"The location of the images in the <guilabel>Wallpaper for my "
"desktop</guilabel> pane is controlled by the <guibutton>Folder:</guibutton> "
"option. By bringing up this pick list, you can choose an alternate location "
"for the source of your images. If you want to add one or more of your images "
"to this list for future use, you can copy or symlink them to "
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (requires "
"administrative privileges)."
msgstr ""
"Местоположение изображений, отображаемых в панели <guilabel>Фоновое "
"изображение для рабочего стола</guilabel>, управляется выпадающим списком "
"<guibutton>Каталог:</guibutton>. Открыв его, можно выбрать другой источник "
"изображений. Если вы хотите добавить одно или несколько своих изображений в "
"этот список для дальнейшего использования, можно скопировать их (или создать "
"символическую ссылку) в <filename><placeholder-1/> "
"/usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (требуются привилегии администратора)."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:65(para)
msgid ""
"If you choose a location that contains multiple images, you have the option "
"of varying the background by switching to each of the images in that "
"location. By checking <guibutton>Change the background</guibutton>, you have "
"several time-based criteria to choose from, the last of which, "
"<guilabel>Chronologically</guilabel>, will sort the pictures by filename and "
"then go through them in that order, spread out equally over one day."
msgstr ""
"Если выбрано место, где содержится несколько изображений, то можно "
"воспользоваться возможностью автоматической смены фона, последовательно "
"показывая каждое из этих изображений. Включение флажка <guibutton>Изменить "
"фон</guibutton> сделает доступными для выбора несколько вариантов смены "
"фона, последний из которых — <guilabel>Хронологически</guilabel> — "
"отсортирует изображения по имени файла и затем будет менять их в этом "
"порядке, равномерно распределив на протяжении дня."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:67(para)
msgid ""
"Xfdesktop supports xinerama and multi-monitor setups. With more than one "
"display/monitor connected, the <guilabel>Background</guilabel> tab will "
"always reflect the settings of the monitor where the dialog is positioned. "
"This allows each monitor to have its own settings. Just drag the dialog to "
"the monitor on which you want to edit the settings."
msgstr ""
"Xfdesktop поддерживает xinerama и подключение нескольких мониторов. Если к "
"компьютеру подключено несколько мониторов, то вкладка "
"<guilabel>Фон</guilabel> отображает параметры для монитора, на котором "
"расположено это диалоговое окно. Это позволяет отдельно настраивать каждый "
"монитор: просто перетащите диалоговое окно на монитор, настройки которого "
"хотите изменить."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:69(para)
msgid ""
"If you want to set any of your own images as the wallpaper, the easiest way "
"to achieve this is:"
msgstr ""
"Если вы хотите задать в качестве фона одно из своих изображений, простейший "
"способ сделать это:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:73(para)
msgid "Open Thunar and navigate to the directory with the image"
msgstr "Откройте Thunar и перейдите в каталог с изображением"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:74(para)
msgid ""
"Right-click the image and select <menuchoice><guimenuitem>Set as "
"wallpaper</guimenuitem></menuchoice> from the context menu"
msgstr ""
"Щёлкните на изображении правой кнопкой и выберите в контекстном меню "
"<menuchoice><guimenuitem>Сделать фоновым "
"изображением</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:77(para)
msgid ""
"With multiple monitors, this setting will only change the wallpaper for the "
"currently active monitor. To change the wallpaper for other monitors, move "
"the dialog to each other monitor to access their settings."
msgstr ""
"При наличии нескольких мониторов эта настройка изменит фоновое изображение "
"только для активного в данный момент монитора. Для изменения обоев на "
"остальных мониторах переместите диалоговое окно на каждый монитор для "
"доступа к его настройкам."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:79(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink> "
"official documentation."
msgstr ""
"Подробнее читайте в официальной документации <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:83(title)
msgid "Customizing your panel configuration"
msgstr "Изменение конфигурации панели"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:85(para)
msgid ""
"If you don't like the default panel configuration, including the positioning "
"or the applets installed by default, follow the steps below to customize the "
"panel configuration:"
msgstr ""
"Если вам не нравится конфигурация панели по умолчанию, включая размещение "
"установленных по умолчанию апплетов, выполните следующее:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:90(para)
msgid "Right-click on the panel"
msgstr "Щёлкните правой кнопкой на панели"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:91(para)
msgid ""
"From the context menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Panel</guimenuitem><guimenuitem>Panel "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"В контекстном меню выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Панель</guimenuitem><guimenuitem>Параметры "
"панели</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:93(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Display</guilabel> tab, you can control the panel's size "
"and positioning, including:"
msgstr ""
"Во вкладке <guilabel>Экран</guilabel> можно управлять размерами и положением "
"панели, включая:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:95(para)
msgid "Displaying the panel vertically along either side of the screen"
msgstr ""
"Вертикальное расположение панели вдоль любой из боковых сторон экрана"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:96(para)
msgid ""
"Moving the panel to the bottom or the right by unchecking <guilabel>Lock "
"panel</guilabel>, grabbing the handle which appears at either side of the "
"panel and dragging it"
msgstr ""
"Перемещение панели вниз или вправо с помощью отключения флажка "
"<guilabel>Закрепить панели</guilabel> и перетаскивания за один из элементов "
"управления, появившихся вдоль обеих сторон панели"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:97(para)
msgid "Extending the panel across multiple monitors"
msgstr "Расширение панели на несколько мониторов"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:99(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Appearance</guilabel> tab, you can pick another background "
"for the panel and regulate its transparency"
msgstr ""
"Во вкладке <guilabel>Внешний вид</guilabel> можно изменить фон панели и "
"отрегулировать её прозрачность"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:100(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items</guilabel> tab, you can add, remove and rearrange "
"panel applets and other items"
msgstr ""
"Во вкладке <guilabel>Элементы</guilabel> можно добавить, удалить или "
"изменить порядок апплетов и других элементов панели"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:101(para)
msgid ""
"If you add a Launcher in the <guilabel>Items</guilabel> tab you can then "
"edit the Launcher to run any application you have installed"
msgstr ""
"Добавив кнопку запуска во вкладку <guilabel>Элементы</guilabel>, вы сможете "
"затем отредактировать её свойства для запуска любого установленного в "
"системе приложения."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:106(title)
msgid "Changing your desktop themes"
msgstr "Изменение темы рабочего стола"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:108(para)
msgid "There are three types of desktop themes:"
msgstr "Существуют три типа тем рабочего стола:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:111(para)
msgid ""
"xfwm themes - control how your window borders look. To change your xfwm "
"theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>. In the "
"<guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to change the window "
"borders appearance."
msgstr ""
"Темы xfwm — управляют внешним видом обрамления окна. Для того, чтобы "
"изменить тему xfwm, откройте <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Диспетчер "
"окон</guimenuitem></menuchoice></application>. Во вкладке "
"<guilabel>Стиль</guilabel> выберите новую тему, чтобы изменить вид границ "
"окна."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:114(para)
msgid ""
"GTK themes - control how the content of the windows looks. To change your "
"GTK theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the window content appearance. The tool <application>gtk-theme-"
"config</application> will also allow you to customize your window look."
msgstr ""
"Темы GTK — управляют внешним видом содержимого окон. Для изменения темы GTK "
"перейдите в <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Внешний "
"вид</guimenuitem></menuchoice></application>. Во вкладке "
"<guilabel>Стили</guilabel> выберите новую тему, чтобы изменить отображение "
"содержимого окна. Инструмент <application>gtk-theme-config</application> "
"также позволяет настраивать внешний вид окон."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:117(para)
msgid ""
"Icon themes - control how your icons look. To change your icon theme, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Icons</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the icon appearance. Note that not all icon sets will work well with "
"dark panel/window backgrounds!"
msgstr ""
"Темы значков — определяют, как будут выглядеть значки. Для изменения темы "
"значков перейдите в <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Внешний "
"вид</guimenuitem></menuchoice></application>. Во вкладке "
"<guilabel>Значки</guilabel> выберите новую тему, чтобы изменить внешний вид "
"значков. Обратите внимание, что не все наборы значков хорошо выглядят с "
"тёмными фонами панели или окна!"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:123(para)
msgid ""
"If the default selection of themes doesn't satisfy you, you can download and "
"install new themes. Some new themes can be installed from the Ubuntu "
"repositories, and more can be found on the Internet, for example on <ulink "
"url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."
msgstr ""
"Если имеющиеся по умолчанию варианты тем вам не нравятся, можете скачать и "
"установить новые темы. Некоторые темы можно установить из репозиториев "
"Ubuntu, а ещё большее количество тем можно найти в Интернете, например, на "
"сайте <ulink url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:127(para)
msgid ""
"If you install new themes from the repositories, they should appear "
"automatically in the <application>Settings Manager</application>. If you "
"download a theme from any other site, you need to install the theme before "
"it will appear in the <application>Settings Manager</application>. To do "
"this, extract the theme package and copy them to:"
msgstr ""
"При установке новых тем из репозиториев они должны автоматически появиться в "
"<application>Диспетчере настроек</application>. Если же вы скачали темы с "
"какого-то сайта, нужно установить их, чтобы они появились в "
"<application>Диспетчере настроек</application>. Для этого распакуйте пакет с "
"темой и скопируйте содержимое в:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:133(para)
msgid "xfwm and GTK themes:"
msgstr "Темы xfwm и GTK:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:135(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.themes/</filename> (this user "
"only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/имя_пользователя/.themes/</filename> "
"(только для этого пользователя)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:136(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (для всех "
"пользователей)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:139(para)
msgid "Icon themes:"
msgstr "Темы значков:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:141(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.icons/</filename> (this user only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/имя_пользователя/.icons/</filename> (только "
"для этого пользователя)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:142(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (для всех "
"пользователей)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:148(para)
msgid ""
"If these directories do not exist, you should create them first. Copying "
"themes or icons for all users will require administrative privileges."
msgstr ""
"Если этих каталогов не существует, следует сначала создать их. Для "
"копирования тем или значков для всех пользователей потребуются "
"административные привилегии."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:152(title)
msgid "Disabling and modifying the desktop effects"
msgstr "Отключение и изменение эффектов рабочего стола"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:154(para)
msgid ""
"While Xubuntu doesn't come with many desktop effects, the Xfce compositor is "
"enabled by default. In the default Xubuntu configuration, the Xfce "
"compositor is used to draw shadows for windows and to enable translucent "
"panels. If you have a low-end GPU or you don't like the desktop effects "
"mentioned, you can turn off the compositor or change the settings by "
"navigating to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window Manager "
"Tweaks</guimenuitem></menuchoice></application> and in the "
"<guilabel>Compositor</guilabel> tab either unticking <guilabel>Enable "
"display compositing</guilabel> or modifying settings."
msgstr ""
"Хотя в Xubuntu немного эффектов рабочего стола, композитный менеджер Xfce "
"включен по умолчанию. В стандартной конфигурации Xubuntu композитный "
"менеджер используется для рисования окон с тенями и полупрозрачных панелей. "
"Если у вас слабая видеокарта или вас не устраивают упомянутые выше эффекты "
"рабочего стола, вы можете отключить или изменить их. Для этого зайдите в "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Диспетчер окон "
"(дополнительно)</guimenuitem></menuchoice></application> и во вкладке "
"<guilabel>Эффекты</guilabel> снимите флажок <guilabel>Включить "
"эффекты</guilabel> или измените настройки."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:14(title)
msgid "Printing and Scanning"
msgstr "Печать и сканирование"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:17(title)
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:19(para)
msgid ""
"Most printers are automatically supported by Xubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer or restart it."
msgstr ""
"Большинство принтеров поддерживаются в Xubuntu автоматически. Приложение "
"<application>Принтеры</application> позволяет добавлять принтеры и изменять "
"их настройки. С его помощью можно также открыть общий доступ к принтеру с "
"других компьютеров в сети, сделать принтер неактивным или снова активировать "
"его."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:22(title)
msgid "Local printing"
msgstr "Локальная печать"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:24(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). To set up a new local printer, plug your printer into your "
"computer and power it on. Most printers will be automatically detected and "
"configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification "
"area and you should get a popup with the text <guilabel>Printer is ready for "
"printing</guilabel>. If your printer was not detected, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Локальный принтер — это тот, который непосредственно подсоединён к вашему "
"компьютеру (в отличие от сетевого принтера, обсуждаемого в разделе <xref "
"linkend=\"printing-network\"/>). Для добавления нового локального принтера "
"подсоедините его к компьютеру и включите. Большинство принтеров "
"обнаруживаются и настраиваются автоматически. После обнаружения, значок "
"принтера должен появиться в области уведомлений, и вы получите всплывающее "
"сообщение с текстом <guilabel>Принтер готов к печати</guilabel>. Если ваш "
"принтер не был обнаружен, выполните следующее:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:27(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:49(para)
msgid "Obtain the model name of your printer"
msgstr "Узнайте модель вашего принтера"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:28(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:50(para)
msgid "Ensure the printer is turned on"
msgstr "Убедитесь, что принтер включен"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:29(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:51(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Printers</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>"
msgstr ""
"Перейдите в <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Принтеры</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:30(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:52(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem"
">Printer</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Выберите в меню "
"<menuchoice><guimenu>Сервер</guimenu><guisubmenu>Новый</guisubmenu><guimenuit"
"em>Принтер</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:31(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected and displayed in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Принтер должен быть автоматически обнаружен и появится в окне "
"<guilabel>Устройства</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:32(para)
msgid "Select your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "Выберите ваш принтер и нажмите <guibutton>Вперёд</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:33(para)
msgid "Your computer will search for and install drivers for your printer"
msgstr "Компьютер найдёт и установит драйверы для вашего принтера."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:34(para)
msgid "You can enter a description and location for your printer"
msgstr "Вы можете ввести описание и местоположение вашего принтера"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:35(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:59(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Нажмите <guibutton>Применить</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:36(para)
msgid ""
"Your printer should be properly configured at this point and you will be "
"prompted if you want to print a test page"
msgstr ""
"К этому моменту принтер уже должен быть правильно настроен, и вам будет "
"предложено распечатать пробную страницу"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:37(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Print Test Page</guibutton> button, a test page "
"will print and you can verify if it printed correctly, or you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Either way, your printer is ready to print."
msgstr ""
"Если вы нажмёте <guibutton>Печать пробной страницы</guibutton>, будет "
"распечатана тестовая страница для проверки правильности печати. Можете также "
"нажать <guibutton>Отменить</guibutton>. В любом случае ваш принтер готов к "
"печати."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:38(para)
msgid ""
"If you are still experiencing problems, try using the CUPS browser-based "
"interface. It can be accessed at <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."
msgstr ""
"Если вы всё ещё испытываете проблемы с печатью, попробуйте воспользоваться "
"веб-интерфейсом CUPS. К нему можно получить доступ по адресу <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:41(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> or check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Если ваш принтер не был обнаружен автоматически, попробуйте выбрать порт и "
"драйвер принтера вручную. Некоторым принтерам требуется дальнейшая "
"настройка. Поищите информацию о своём принтере в <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">ба"
"зе данных OpenPrinting</ulink> или на <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">вики-"
"странице поддержки принтеров в Ubuntu</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:45(title)
msgid "Network printing"
msgstr "Печать по сети"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:47(para)
msgid ""
"You can also configure your Xubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Вы также можете настроить свою систему Xubuntu для отправки заданий на "
"печать на удалённый сервер печати. Удалённые принтеры могут находиться в "
"каком-либо месте сети. Чтобы настроить удалённый принтер:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Network Printer</guilabel> in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Сетевой принтер</guilabel> в окне "
"<guilabel>Устройства</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:54(para)
msgid ""
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
"protocol your printer uses to communicate."
msgstr ""
"Если принтер непосредственно подключён к компьютеру с Windows в вашей сети, "
"выберите <guilabel>Принтер Windows через SAMBA</guilabel>. В противном "
"случае, выберите протокол, который используется для связи с принтером."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:55(para)
msgid ""
"Insert the details of the network printer and press "
"<guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Введите информацию о сетевом принтере и нажмите <guibutton>Вперёд</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:56(para)
msgid ""
"Select the printer manufacturer and then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Выберите производителя принтера и нажмите <guibutton>Вперёд</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:57(para)
msgid ""
"Select the printer model and driver then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Выберите модель и драйвер, затем нажмите <guibutton>Вперёд</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:58(para)
msgid ""
"You can enter a description and location for your printer in the "
"corresponding fields"
msgstr ""
"Вы можете указать описание и сведения о местоположении принтера в "
"соответствующих полях"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:60(para)
msgid ""
"Your printer is properly configured at this point and you will be prompted "
"to print a test page, press <guibutton>Cancel</guibutton> or "
"<guibutton>Print Test Page</guibutton> depending on your preference"
msgstr ""
"К этому моменту ваш принтер уже настроен, и вам будет предложено распечатать "
"пробную страницу. Нажмите <guibutton>Отменить</guibutton> или "
"<guibutton>Печать пробной страницы</guibutton> по своему выбору"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:63(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Если вам неизвестен протокол или другие подробности о вашем принтере, "
"проконсультируйтесь с вашим администратором сети."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:65(para)
msgid ""
"If you do not have a network printer, but want your printer to be shared to "
"other computers on your network, click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem></men"
"uchoice> from the <guilabel>Printers</guilabel> dialog, check the box "
"<guilabel>Publish shared printers connected to this system</guilabel>, and "
"then press <guibutton>OK</guibutton>. Other computers running versions of "
"Xubuntu later than 13.04 will automatically detect printers shared this way. "
"Computers running Xubuntu versions prior to 13.10, or other Linux/Ubuntu-"
"based systems, may need to enable a setting to show shared printers."
msgstr ""
"Если у вас нет сетевого принтера, но вы хотите обеспечить общий доступ к "
"вашему принтеру для компьютеров вашей сети, нажмите "
"<menuchoice><guimenu>Сервер</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></me"
"nuchoice> в диалоговом окне <guilabel>Принтеры</guilabel>, отметьте пункт "
"<guilabel>Публиковать общие принтеры, подключённые к этой "
"системе</guilabel>, а затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.  Другие "
"компьютеры, работающие под управлением Xubuntu более поздних версий, чем "
"13.04, автоматически определят принтеры, к которым вы открыли общий доступ. "
"На компьютерах под управлением Xubuntu более ранних версий, чем 13.10, или "
"других систем семейства Linux/Ubuntu, возможно, потребуется включить "
"параметр, разрешающий отображение общих принтеров."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:70(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:72(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Xubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Xubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Многие сканеры автоматически поддерживаются Xubuntu, и установка и работа с "
"ними не должны вызвать затруднений. В этом разделе будет рассказано, как "
"использовать сканер и что делать, если Xubuntu не смогла распознать ваш "
"сканер."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:75(title)
msgid "Does my scanner work in Xubuntu?"
msgstr "Работает ли мой сканер в Xubuntu?"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:77(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Xubuntu:"
msgstr "Есть три способа узнать, будет ли ваш сканер работать в Xubuntu:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:80(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer USB scanner, it is likely "
"that it will just work."
msgstr ""
"Просто подключите его и попробуйте! Если это новый сканер с интерфейсом USB, "
"скорее всего он просто начнёт работать."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:81(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Xubuntu"
msgstr ""
"Посмотрите <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">список "
"поддерживаемых сканеров</ulink> для Xubuntu"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:82(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE "
"project listing of support scanners</ulink>. <application>SANE</application> "
"is the software used by Xubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Проверьте <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-"
"backends.html\">список поддерживаемых сканеров проекта SANE</ulink>. "
"<application>SANE</application> — это программное обеспечение, используемое "
"для поддержки большинства сканеров в Xubuntu."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:87(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Использование сканера"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:89(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Чтобы отсканировать документ:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:92(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner"
msgstr "Поместите документ в сканер"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:93(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Выберите <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Графика</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:94(para)
msgid ""
"Click the arrow to the right of the <guibutton>Scan</guibutton> button and "
"choose the type of media you are scanning, <guilabel>Text</guilabel> or "
"<guilabel>Photo</guilabel>"
msgstr ""
"Щёлкните на стрелочке справа от кнопки <guibutton>Сканировать</guibutton> и "
"выберите тип исходного документа: <guilabel>Текст</guilabel> или "
"<guilabel>Фотография</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:95(para)
msgid "Click the <guibutton>Scan</guibutton> button to begin your scan"
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Сканировать</guibutton>, чтобы начать сканирование"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:100(title)
msgid "The computer says \"No scanners detected\""
msgstr "Компьютер выдаёт сообщение \"Нет доступного сканера\""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:102(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Есть две причины, по которым вы могли получить это сообщение:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:105(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Xubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Ваш сканер не поддерживается в Xubuntu. Например, большинство сканеров с "
"интерфейсом параллельного порта и многофункциональных устройств Lexmark "
"(принтер/сканер/факс) не поддерживаются."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:106(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "Драйвер для вашего сканера не был загружен автоматически."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:109(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or on <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."
msgstr ""
"Возможно, вам удастся заставить сканер работать, установив драйвер или внеся "
"изменения в некоторые конфигурационные файлы. Спросите совета на <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">форуме Ubuntu</ulink> или на сайте <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:111(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner after the "
"computer has booted."
msgstr ""
"Для работы некоторых сканеров может быть необходимо подключать их после "
"того, как компьютер загрузится."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:115(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Установка сканера вручную"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:117(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less-than-complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Существуют сканеры, драйверы которых из проекта SANE не обеспечивают полной "
"функциональности. В некоторых случаях их можно использовать, но работать "
"будут не все функции сканера."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:120(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> package"
msgstr "Установите пакет <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:121(para)
msgid ""
"Run <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> at the "
"command line to open the SANE driver file for editing"
msgstr ""
"Выполните <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> в "
"командной строке, чтобы открыть файл драйвера SANE для редактирования"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:122(para)
msgid ""
"Enable the correct driver for your scanner by removing the "
"<literal>#</literal> from in front of the name of the driver. You may need "
"to search the web to find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Активируйте подходящий драйвер для сканера, убрав символ "
"<literal>#</literal> перед именем драйвера. Чтобы узнать, какой драйвер "
"подходит, может понадобиться выполнить поиск в Интернете."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:123(para)
msgid ""
"Save the file and open <application>Simple Scan</application>. If all goes "
"well, your scanner will now work."
msgstr ""
"Сохраните файл и откройте <application>Simple Scan</application>. Если всё "
"прошло нормально, ваш сканер теперь должен работать."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:14(title)
msgid "Offline Package Management"
msgstr "Управление пакетами в оффлайн-режиме"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:16(para)
msgid ""
"The tool <application>apt-offline</application> is available to help keep "
"your computer up to date even if it cannot be kept connected by using a "
"second internet connected computer, this other computer can run Xubuntu, "
"another flavor of Ubuntu, or Debian. A graphical interface is available via "
"<application>apt-offline-gui</application>. This document deals with the "
"command line variant."
msgstr ""
"Существует инструмент <application>apt-offline</application>, помогающий "
"поддерживать систему в актуальном состоянии даже при отсутствии интернет-"
"соединения с помощью второго, подключённого к Интернету компьютера. Этот "
"второй компьютер может работать под управлением Xubuntu, другой "
"разновидности Ubuntu, или Debian. Доступен графический интерфейс "
"<application>apt-offline-gui</application>. В данном документе "
"рассматривается вариант с использованием командной строки."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:18(para)
msgid ""
"Throughout this chapter directions to use a directory on a USB flashdrive "
"are given, the naming and path to this directory is for you to decide "
"beforehand."
msgstr ""
"Там, где в этой главе даны указания использовать каталог на USB-носителе, "
"название и путь к этому каталогу вам следует самостоятельно выбрать заранее."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:20(para)
msgid ""
"A few specific packages are not built to handle the disconnected "
"environment, due to them running download scripts during the installation or "
"upgrade process. Some packages that routinely exhibit this behavior are "
"<application>flashplugin-installer</application>, <application>nautilus-"
"dropbox</application>, and <application>ttf-mscorefonts-"
"installer</application>. There is no workaround for installation packages "
"that themselves make downloads."
msgstr ""
"Несколько особых пакетов невозможно установить без доступа к Интернету, "
"поскольку в процессе их установки или обновления запускаются загрузочные "
"скрипты для скачивания данных из Интернета. Типичными примерами таких "
"пакетов являются <application>flashplugin-installer</application>, "
"<application>nautilus-dropbox</application> и <application>ttf-mscorefonts-"
"installer</application>. Обходного пути установки подобных пакетов, которые "
"сами осуществляют загрузку, не существует."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:22(para)
msgid ""
"You will want to avoid the use of the <userinput>-y</userinput> flag when "
"upgrading so that you get a last chance to look through your upgrades to see "
"if any problems mentioned above show up."
msgstr ""
"Желательно избегать использования флага <userinput>-y</userinput> при "
"обновлении, чтобы иметь последний шанс просмотреть обновления на наличие "
"упомянутых выше проблем."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:24(para)
msgid ""
"During the use of <application>apt-offline</application> some errors in red "
"text may show up about being unable to download files relative to "
"translations, these can be safely ignored."
msgstr ""
"При использовании <application>apt-offline</application> могут появиться "
"некоторые ошибки, выделенные красным текстом, о невозможности загрузить "
"файлы, относящиеся к переводам. Их можно без вреда проигнорировать."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:27(title)
msgid "Updating Repositories"
msgstr "Обновление репозиториев"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:29(para)
msgid ""
"After plugging in a USB flash drive and opening a terminal, you can use apt-"
"offline to generate a request to update what your computer knows about "
"software repositories. This allows your computer to see if there are bug "
"fixes, security updates or new software available for your computer."
msgstr ""
"После вставки USB-носителя и открытия терминала можно использовать apt-"
"offline для генерации запроса на обновление сведений о репозиториях "
"программного обеспечения. Это позволит компьютеру увидеть, имеются ли в  "
"наличии какие-либо исправления ошибок, обновления безопасности или новые "
"приложения."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:31(para)
msgid ""
"From your disconnected computer run: <userinput>apt-offline set --update apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"На компьютере без Интернета наберите: <userinput>apt-offline set --update "
"apt-offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:33(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, use that "
"file to download what your disconnected computer needs to update itself. "
"Navigate to the directory on the flash drive containing apt-offline.sig, "
"enter <userinput>apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. When complete remove the USB flash drive and take "
"it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"После выполнения команды, скопируйте <literal>apt-offline.sig</literal> на "
"USB-носитель и перенесите на другой компьютер. С помощью apt-offline на этом "
"компьютере используйте данный файл, чтобы загрузить то, что нужно для "
"обновления на не подключённом к Интернету компьютере. Перейдите в каталог на "
"флешке, содержащий apt-offline.sig, наберите <userinput>apt-offline get --"
"bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. После завершения извлеките "
"USB-носитель и верните его на компьютер без Интернета."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:35(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, re-insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once the command "
"completes your repositories will be updated."
msgstr ""
"На компьютере без Интернета снова подключите USB-носитель. Перейдите на нём "
"в каталог, содержащий два файла и наберите: <userinput>sudo apt-offline "
"install bundle.zip</userinput>. После завершения работы команды ваши "
"репозитории будут обновлены."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:39(title)
msgid "Installing a Package"
msgstr "Установка пакета"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:41(para)
msgid ""
"You can use apt-offline to download a package to install. This action can "
"also be combined with updating the software repositories. In a disconnected "
"environment, using opportunities to connect efficiently is key."
msgstr ""
"Вы можете использовать apt-offline, чтобы загрузить пакет для установки. Это "
"действие можно комбинировать с обновлением репозиториев программного "
"обеспечения, что позволит более эффективно использовать доступ к компьютеру "
"с подключением к Интернету."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:43(para)
msgid ""
"In this example, we assume you want to install a new program package. "
"Throughout this we'll refer to this as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> "
"though in normal use you will want to enter just the package name. Fairly "
"frequently, installing a package will require you to install dependencies. "
"<application>apt-offline</application> handles the dependency resolution for "
"you. To start this process open a terminal window, plug in a USB flash "
"drive, and navigate to the directory. From that directory run "
"<userinput>sudo apt-offline set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-"
"offline.sig</userinput>to start the process"
msgstr ""
"В данном примере предположим, что вы хотите установить пакет новой "
"программы. Будем называть его <emphasis>PACKAGENAME</emphasis>, хотя в "
"реальном случае вам следует указать взамен имя пакета. Весьма часто "
"установка пакета сопряжена с установкой его зависимостей. <application>apt-"
"offline</application> позаботится о разрешении зависимостей самостоятельно. "
"Откройте окно терминала, подключите флеш-диск USB и перейдите в выбранный "
"заранее каталог. Из этого каталога выполните <userinput>sudo apt-offline set "
"--install-packages $PACKAGENAME --update apt-offline.sig</userinput>, чтобы "
"начать процесс."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:45(para)
msgid ""
"When complete, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash "
"drive and take it to another computer. With apt-offline on that computer, "
"use that file to download what your disconnected computer needs to update "
"and install PACKAGENAME. Navigate to the directory on the flash drive "
"containing apt-offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to "
"download repository updates as well as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> and "
"any dependencies your system requires. Remove the USB flash drive when "
"complete and take it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"После завершения скопируйте <literal>apt-offline.sig</literal> на USB-"
"носитель и возьмите его с собой на другой компьютер. С помощью apt-offline "
"на этом компьютере используйте данный файл, чтобы загрузить то, что "
"требуется компьютеру без Интернета для обновления и установки PACKAGENAME. "
"Перейдите в каталог на флеш-диске, содержащем apt-offline.sig, и выполните "
"<userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. Вывод команды покажет попытку загрузить обновления "
"репозитория, а также <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> и всех его "
"зависимостей. После завершения выньте USB-носитель и возьмите его на "
"компьютер без Интернета."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:47(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it "
"completes your repositories will be updated. Once that completes, you can "
"then install <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> by then entering: "
"<userinput>sudo apt-get install PACKAGENAME</userinput>."
msgstr ""
"Вставьте USB-носитель в компьютере без Интернета. Перейдите в каталог "
"носителя, содержащий два файла и наберите: <userinput>sudo apt-offline "
"install bundle.zip</userinput>. Когда выполнение команды завершится, "
"репозитории будут обновлены. Затем можете установить "
"<emphasis>PACKAGENAME</emphasis> командой: <userinput>sudo apt-get install "
"PACKAGENAME</userinput>."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:51(title)
msgid "Upgrading Your System"
msgstr "Обновление пакетов"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:53(para)
msgid ""
"Upgrading packages requires 2 stages: updating repositories and then the "
"download and upgrade as required."
msgstr ""
"Обновление пакетов проходит в 2 этапа: обновление репозиториев, а затем "
"загрузка и обновление требуемых пакетов."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:55(para)
msgid ""
"First update your repositories following the instructions in <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"
msgstr ""
"Вначале обновите репозитории, следуя инструкциям в <xref linkend=\"offline-"
"repo-update\"/>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:57(para)
msgid ""
"Clear the directory on USB flash drive that you have used previously. In a "
"fresh terminal window, navigate to the directory on the USB flash drive you "
"intend to work from. Since we never want to lose the opportunity to refresh "
"the disconnected machine's view of the repositories, we can build the "
"command to not only look for upgrade packages but also to update "
"repositories. Enter <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Очистите каталог на USB-носителе, которой мы использовали ранее. В новом "
"окне терминала перейдите в каталог на USB-носителе, в котором вы собираетесь "
"работать. Поскольку мы не хотим потерять возможность обновить данные о "
"репозиториях на компьютере без Интернета, мы можем использовать команду, "
"которая не только выполнит поиск пакетов для обновления, но и обновит "
"репозитории. Введите <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:59(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, you use "
"that file to download what your disconnected computer needs to upgrade "
"itself. Navigate to the directory on the flash drive containing apt-"
"offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to download "
"repository updates as well as any upgrades and dependencies required by your "
"system. Once done, remove the USB flash drive and take it back to the "
"disconnected computer."
msgstr ""
"После завершения скопируйте <literal>apt-offline.sig</literal> на USB-"
"носитель и возьмите на другой компьютер. Используйте этот файл с apt-offline "
"для загрузки того, что требуется компьютеру без Интернета для обновления. "
"Перейдите на носителе в каталог, содержащий apt-offline.sig и выполните "
"<userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. Вывод команды покажет попытку загрузки обновлений "
"репозиториев, а также обновлений и их зависимостей, требующихся вашей "
"системе. После завершения выньте  USB-носитель и возьмите его на компьютер "
"без доступа к Интернету."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:61(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, enter <userinput>sudo "
"apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it completes your "
"repositories will be updated, you can then install the upgrades by entering: "
"<userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."
msgstr ""
"На компьютере без подключения к Интернету вставьте USB-носитель, перейдите в "
"каталог, содержащий два файла и наберите <userinput>sudo apt-offline install "
"bundle.zip</userinput>. После завершения работы этой команды репозитории "
"будут обновлены и вы сможете установить обновления командой: <userinput>sudo "
"apt-get upgrade</userinput>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:14(title)
msgid "Migrating and Upgrading"
msgstr "Миграция и обновление"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:17(title)
msgid "Migrating from Windows"
msgstr "Миграция с Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:20(title)
msgid "A quick Windows&ndash;Xubuntu dictionary"
msgstr "Краткий словарь соответствий между Window и Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Xubuntu"
msgstr "Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:24(seg)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Установка/удаление программ"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "Software"
msgstr "Менеджер приложений"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid "Control Panel"
msgstr "Панель управления"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "<placeholder-1/> Settings Manager"
msgstr "<placeholder-1/> Настройки"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "System (menu)"
msgstr "Система (меню)"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> for personal preferences "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> for additional configuration"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> для персональных настроек "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> для дополнительных настроек"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:26(seg)
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Проводник Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guisubmenu)
msgid "Accessories"
msgstr "Инструменты"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "File Manager"
msgstr "Файловый менеджер"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:27(seg)
msgid "My Documents"
msgstr "Мои документы"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(filename)
msgid "<placeholder-1/> /home/username/"
msgstr "<placeholder-1/> /home/имя_пользователя/"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:32(title)
msgid "Windows applications on Linux"
msgstr "Приложения Windows в Linux"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:33(para)
msgid ""
"It is possible to run Windows applications under Xubuntu. Two possible "
"choices are:"
msgstr ""
"Существует возможность запуска приложений Windows в Xubuntu. Вот два "
"возможных варианта:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, the Windows emulator. Wine "
"allows running some Windows applications without having to install a Windows "
"operating system. Refer to the <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine "
"AppDB</ulink> to find out which applications will run on Wine and the <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> for FAQ's and "
"user support."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, эмулятор Windows. Wine "
"позволяет запускать некоторые приложения Windows, не устанавливая саму "
"операционную систему Windows. Обратитесь к <ulink "
"url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine AppDB</ulink>, чтобы узнать, какие "
"приложения будут работать в Wine, а также к <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">документации Wine</ulink> для получения "
"ответов на часто задаваемые вопросы и поддержки пользователей."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:36(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"virtualization software. You can install a Windows operating system along "
"with any application into a virtual machine managed by VirtualBox. Note that "
"3D support on VirtualBox is still quite unreliable. To read more about "
"VirtualBox and virtualization, refer to the <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBox "
"end-user documentation</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, программа "
"виртуализации. Вы можете установить операционную систему Windows вместе с "
"любыми приложениями в виртуальной машине, управляемой VirtualBox. Заметьте, "
"что поддержка 3D в VirtualBox пока весьма ненадёжна. Чтобы узнать больше о "
"VirtualBox и виртуализации, обратитесь к <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-"
"user_documentation\">пользовательской документации VirtualBox</ulink>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:39(para)
msgid "Both Wine and VirtualBox are available in the software repositories."
msgstr ""
"И Wine, и VirtualBox доступны в репозиториях программного обеспечения."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:43(title)
msgid "Windows networking on Linux"
msgstr "Доступ к сетям Windows из Linux"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:45(para)
msgid ""
"Accessing Windows network shares under Xubuntu can be easily done using:"
msgstr ""
"Осуществить доступ к сетевым ресурсам Windows из Xubuntu достаточно просто с "
"помощью следующих инструментов:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:47(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>, where you can browse "
"publicly visible shares by clicking on the <guilabel>Network</guilabel> item "
"in the sidebar. Alternatively, you can browse a remote file system by going "
"to <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem></menuchoice> and entering "
"<userinput>smb://computername/sharename</userinput>."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Файловый "
"менеджер</guimenuitem></menuchoice></application>, где вы сможете увидеть "
"общедоступные ресурсы, щёлкнув на элементе <guilabel>Обзор сети</guilabel> в "
"боковой панели. Или же можно осуществить обзор удалённой файловой системы, "
"выбрав в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Открыть "
"адрес...</guimenuitem></menuchoice> и указав "
"<userinput>smb://имякомпьютера/имяресурса</userinput>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:48(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>, which allows you to save bookmarks and manage remote file "
"systems. To connect, click the first toolbar button. Select "
"<guilabel>Windows Share</guilabel> from <guilabel>Service Type</guilabel>, "
"then enter the remote share's details."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menucho"
"ice></application>. Этот инструмент позволяет сохранять закладки и управлять "
"удалёнными файловыми системами. Чтобы подключиться, щёлкните на первой "
"кнопке в панели инструментов. Выберите <guilabel>Общая папка "
"Windows</guilabel> в поле <guilabel>Тип службы</guilabel>, затем введите "
"информацию об удалённом ресурсе."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:51(para)
msgid ""
"If some options are not available or do not work, ensure that the "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> is installed."
msgstr ""
"Если некоторые опции недоступны или не работают, убедитесь, что установлен "
"пакет <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:56(title)
msgid "Upgrading Xubuntu"
msgstr "Обновление версии Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:58(para)
msgid ""
"New regular releases of Xubuntu are released every 6 months and Long Term "
"Support (LTS) releases every 2 years. Currently, regular releases are "
"supported for 9 months and LTS releases for 3 years."
msgstr ""
"Новые обычные версии Xubuntu выходят каждые 6 месяцев, а версии с "
"долгосрочной поддержкой (LTS) — каждые 2 года. В настоящее время обычные "
"выпуски поддерживаются в течение 9 месяцев, а LTS в течение 3 лет."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:59(para)
msgid ""
"The Software Updater will inform you when a new version for your upgrade "
"path is available for download. To change the upgrade path, see <xref "
"linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."
msgstr ""
"Утилита Обновление приложений проинформирует вас, когда будет доступной для "
"загрузки новая версия для выбранного вами варианта обновления. Об изменении "
"варианта обновления смотрите <xref linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:60(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 1000 megabytes "
"of packages must be downloaded and installed, although the actual figure "
"will depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Обновление обычно занимает много времени. Как правило, для этого должно быть "
"загружено и установлено около 1000 мегабайт, хотя реальный объём зависит от "
"того, сколько пакетов уже установлено на компьютере."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:63(title)
msgid "Upgrading to the next available release"
msgstr "Обновление до следующего доступного выпуска"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:66(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application> and wait for the list of "
"available updates to be downloaded"
msgstr ""
"Зайдите в <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Обновление "
"приложений</guimenuitem></menuchoice></application> и подождите, пока не "
"загрузится список доступных обновлений"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:67(para)
msgid ""
"If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window "
"will appear saying that a new distribution release is available"
msgstr ""
"Если доступна новая версия Xubuntu, наверху окна появится уведомление об этом"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:68(para)
msgid ""
"To upgrade to the next available release, save all of your open documents "
"and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Для обновления до следующего доступного выпуска сохраните все документы и "
"нажмите кнопку <guibutton>Обновить</guibutton> в "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/>Все "
"настройки</guimenuitem><guimenuitem>Обновление "
"приложений</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:71(para)
msgid ""
"If you are not getting an upgrade notification, or aren't seeing the release "
"you are expecting to upgrade to, see <xref linkend=\"changing-upgrade-"
"path\"/>."
msgstr ""
"Если вы не получаете уведомление об обновлении или не видите в списке "
"версии, до которой вы хотели бы выполнить обноление, смотрите <xref "
"linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:75(title)
msgid "Changing your upgrade path"
msgstr "Изменение способа обновлений"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"There are two main upgrade paths you can follow: either upgrade to long-term "
"support (LTS) releases only, or upgrade to all releases."
msgstr ""
"Есть два основных способа: или только до выпусков с долгосрочной поддержкой "
"(LTS), или до любых выпусков."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:78(para)
msgid ""
"If you decide to follow the LTS upgrade path, you will be notified of new "
"releases every two years. If you decide to follow the regular releases "
"upgrade path, you will be notified of new releases every 6 months. You can "
"change from regular to LTS upgrade path once you have reached the next LTS "
"release."
msgstr ""
"Если вы решили следовать по пути обновлений только до LTS-выпусков, то "
"будете получать уведомления о новых выпусках каждые два года. Если же вы "
"решили обновлять систему до обычных выпусков, то будете получать уведомления "
"каждые 6 месяцев. Вы сможете перейти от обычных обновлений к обновлению "
"только до LTS после того, как достигнете следующего LTS-выпуска."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:80(para)
msgid ""
"If you want to change your upgrade path, you can do it when running an LTS "
"version. To do so, choose one of the following options:"
msgstr ""
"Если вы пожелаете изменить способ обновлений, это можно будет сделать при "
"наличии на компьютере LTS-версии. Для этого выполните одно из следующих "
"действий:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:82(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab. In the <guilabel>Updates</guilabel> tab, "
"select either <guilabel>For any new version</guilabel> or <guilabel>For long-"
"term support versions</guilabel> from the <guilabel>Notify me of a new "
"Ubuntu version</guilabel> dropdown depending on your choice."
msgstr ""
"Перейдите в <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Менеджер "
"приложений</guimenuitem><guimenuitem>Программы и "
"обновления</guimenuitem></menuchoice></application> и выберите вкладку "
"<guilabel>Обновления</guilabel>. В этой вкладке выберите либо <guilabel>При "
"доступности любой новой версии</guilabel>, либо <guilabel>При доступности "
"версий с длительным сроком поддержки</guilabel> в выпадающем меню "
"<guilabel>Уведомлять меня о выходе новой версии Ubuntu</guilabel>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:83(para)
msgid ""
"Open the <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and run "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> and "
"change the line starting with <literal>prompt=</literal> to "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (for all releases) or "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (for LTS releases) depending on your choice"
msgstr ""
"Откройте <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>, выполните "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> и "
"измените строку, начинающуюся с <literal>prompt=</literal> на "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (для любых выпусков) или "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (для LTS-выпусков)"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:86(para)
msgid ""
"If you are running a regular release that is not immediately followed by an "
"LTS release, you should not change the upgrade target to long-term support "
"(LTS) releases only."
msgstr ""
"Если у вас обычная версия, сразу же за которой не следует LTS-версия, то вам "
"не следует изменять способ обновления на вариант обновлений только до LTS-"
"версий."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Upgrading an LTS version to anything other than another LTS version will "
"lose the long term support."
msgstr ""
"Обновление LTS-версии на обычную приведёт к потере длительного срока "
"поддержки."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:91(title)
msgid "Upgrading to the development version"
msgstr "Обновление до разрабатываемой версии"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:93(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself or if you want to help the Xubuntu team by "
"testing and giving feedback."
msgstr ""
"В разрабатываемых версиях часто случаются поломки пакетов и другие проблемы. "
"Устанавливайте версию, находящуюся в разработке, только если вы способны "
"самостоятельно исправить эти проблемы или хотите помочь команде Xubuntu в "
"тестировании, сообщая им о замеченных неполадках."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"You will need to be running the latest regular version to be able to upgrade "
"to the version currently under development."
msgstr ""
"Чтобы обновиться до версии, находящейся в разработке, на компьютере должна "
"быть установлен последняя из доступных обычных версий операционной системы."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:95(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Xubuntu before it is released, run <userinput>update-manager -c -"
"d</userinput> at the command line. This will allow you to upgrade to the "
"current development release. Please consider <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">getting involved</ulink> with "
"reporting usage of development versions and associated packages."
msgstr ""
"Если вы желаете установить и протестировать новейшую разрабатываемую версию "
"Xubuntu ещё до её выпуска, выполните в командной строке <userinput>update-"
"manager -c -d</userinput>. Это позволит обновиться до текущей "
"разрабатываемой версии. Пожалуйста рассмотрите возможность <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">участия</ulink> в тестировании с "
"отправкой отчётов об ошибках в разрабатываемой версии и связанных с ней "
"пакетах."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"

#: user-docs/C/media-apps.xml:14(title)
msgid "Media applications"
msgstr "Мультимедийные приложения"

#: user-docs/C/media-apps.xml:17(title)
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: user-docs/C/media-apps.xml:20(title)
msgid "Listening to music"
msgstr "Прослушивание музыки"

#: user-docs/C/media-apps.xml:22(para)
msgid ""
"You can use <application>Parole Media Player</application> to listen to "
"music on your computer. <application>Parole Media Player</application> will "
"open audio files when they are double-clicked. Alternatively, you can right "
"click on audio files and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для прослушивания музыки на компьютере можно использовать "
"<application>Медиаплеер Parole</application>. Он умеет открывать аудиофайлы "
"по двойному щелчку мышью. Или же вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на "
"аудиофайле и выбрать <menuchoice><guimenuitem>Открыть в медиаплеере "
"Parole</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:24(para)
msgid ""
"In order to play some popular audio formats like MP3, you will need to "
"install some additional software. Unfortunately, this software cannot be "
"provided by default in Xubuntu due to legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Для воспроизведения некоторых популярных аудиоформатов, таких как MP3, "
"понадобится установить дополнительное программное обеспечение. К сожалению, "
"оно не может быть установлено по умолчанию в Xubuntu из-за правовых "
"ограничений в некоторых странах."

#: user-docs/C/media-apps.xml:26(para) user-docs/C/media-apps.xml:51(para)
msgid ""
"Read <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> before following "
"the instructions below. There are some legal issues that you should be aware "
"of."
msgstr ""
"Прочтите раздел <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/>, прежде "
"чем следовать приведённым ниже инструкциям. Там описаны некоторые "
"юридические тонкости, которые вам следует знать."

#: user-docs/C/media-apps.xml:31(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Портативные аудиоплееры"

#: user-docs/C/media-apps.xml:33(para)
msgid ""
"Xubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use <application>File Manager</application> to manually copy songs to and "
"from the player."
msgstr ""
"Xubuntu работает с большинством портативных аудиоплееров, включая устройства "
"iPod. Как правило, всё, что вам нужно сделать — это подключить плеер к "
"компьютеру и воспользоваться <application>Файловым менеджером</application>, "
"чтобы вручную скопировать музыкальные композиции на плеер или с него."

#: user-docs/C/media-apps.xml:35(para)
msgid ""
"Newer iPods (6th generation and newer) will not work automatically with "
"Xubuntu unless you have done an initial synchronization with "
"<application>iTunes</application> first."
msgstr ""
"Новые устройства iPod (6-е поколение и выше) не будут автоматически работать "
"с Xubuntu, пока вы не выполните начальную синхронизацию с "
"<application>iTunes</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:37(para)
msgid ""
"If you have a portable music player which can also display photos and "
"videos, you may prefer to use <application>Banshee</application>, which is a "
"music player with good support for such devices. iPod owners may also like "
"to try specialized applications such as <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application>, and "
"<application>ideviceinstaller</application> for handling multimedia."
msgstr ""
"Если у вас есть аудиоплеер, умеющий также показывать фотографии и видео, вы "
"можете предпочесть <application>Banshee</application> — музыкальный "
"проигрыватель с хорошей поддержкой таких устройств. Владельцы iPod могут "
"также попробовать специализированные приложения для работы с мультимедиа, "
"такие как <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application> и "
"<application>ideviceinstaller</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:42(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Фильмы, DVD и видеоклипы"

#: user-docs/C/media-apps.xml:44(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Parole Media "
"Player</application>."
msgstr ""
"Просматривать фильмы и видеоклипы можно в приложении <application>Медиаплеер "
"Parole</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:47(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Воспроизведение DVD"

#: user-docs/C/media-apps.xml:49(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Xubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Для воспроизведения DVD понадобится установить некоторые дополнительные "
"программы. К сожалению, поддержка DVD не может предоставляться в Xubuntu по "
"умолчанию из-за правовых ограничений в некоторых странах."

#: user-docs/C/media-apps.xml:53(para)
msgid "To be able to play DVDs, do the following:"
msgstr "Чтобы получить возможность воспроизведения DVD, сделайте следующее:"

#: user-docs/C/media-apps.xml:56(para)
msgid ""
"Install the <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> and <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal> packages."
msgstr ""
"Установите пакеты <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> and <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the "
"<application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"Вставьте DVD в привод. Он должен автоматически открыться в "
"<application>Медиаплеер Parole</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:58(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, open "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and type the following "
"into the <application>Terminal</application> followed by the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key: <userinput>sudo apt-get install "
"libdvd-pkg</userinput> Take note of the information provided in the terminal "
"during installation, particularly with regard to upgrades to the package."
msgstr ""
"Чтобы воспроизводить закодированные DVD, откройте "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>, наберите в "
"<application>терминале</application> следующее и нажмите "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>: <userinput>sudo apt-get install "
"libdvd-pkg</userinput>. Примите во внимание появляющуюся в терминале в "
"процессе установки информацию, особенно касающуюся обновлений в пакете."

#: user-docs/C/media-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Once libdvd-pkg is finished run <userinput>sudo dpkg-reconfigure libdvd-"
"pkg</userinput> The installation of libdvdcss2 will now complete."
msgstr ""
"После завершения установки libdvd-pkg выполните команду <userinput>sudo dpkg-"
"reconfigure libdvd-pkg</userinput>. На этом установка libdvdcss2 будет "
"завершена."

#: user-docs/C/media-apps.xml:64(title)
msgid "Playing video"
msgstr "Воспроизведение видео"

#: user-docs/C/media-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<application>Parole Media Player</application> supports most video types. If "
"you try to play an unsupported video file, <application>Parole Media "
"Player</application> may notify you of a missing plugin. You can then "
"install this plugin by following the wizard. Afterwards, you may need to "
"restart <application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"<application>Медиаплеер Parole</application> поддерживает большинство "
"форматов видео. Если вам нужно воспроизвести не поддерживаемый видеофайл, "
"<application>Медиаплеер Parole</application> может уведомить вас об "
"отсутствующем модуле. Вы можете установить этот модуль с помощью мастера, "
"после чего, возможно, понадобится перезапустить <application>Медиаплеер "
"Parole</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:68(para)
msgid ""
"If you are having difficulties getting a video to stream in your browser, "
"<application>Parole Media Player</application> supports streaming most types "
"of video. To open a video in <application>Parole Media Player</application>, "
"right-click the video and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Если у вас возникают трудности с потоковой передачей видео в браузере, "
"<application>Parole Media Player</application> поддерживает потоковую "
"передачу для большинства форматов видео. Чтобы открыть видео в "
"<application>Parole Media Player</application>, нажмите на видео правой "
"кнопкой и выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Открыть с помощью Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:71(title)
msgid "Restricted formats"
msgstr "Проприетарные форматы"

#: user-docs/C/media-apps.xml:73(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Adobe Flash, QuickTime and Windows Media Video, "
"are proprietary and so support for them cannot be included in Xubuntu by "
"default. You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Некоторые видеоформаты, такие как Adobe Flash, QuickTime и Windows Media "
"Video, являются проприетарными, и их поддержка не может быть включена в "
"Xubuntu по умолчанию. Вам придётся установить некоторые дополнительные "
"программы, чтобы обеспечить их воспроизведение."

#: user-docs/C/media-apps.xml:75(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in <application>Parole "
"Media Player</application> or <application>Firefox</application>, install "
"the <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-extras</literal> package "
"(see <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> for more "
"information)."
msgstr ""
"Чтобы можно было воспроизводить большинство проприетарных форматов в "
"<application>Медиаплеер Parole</application> или "
"<application>Firefox</application>, установите пакет <literal><placeholder-"
"1/>xubuntu-restricted-extras</literal> (смотрите <xref linkend=\"software-"
"repositories-restricted\"/> для дополнительной информации)."

#: user-docs/C/media-apps.xml:81(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Запись CD и DVD"

#: user-docs/C/media-apps.xml:83(para)
msgid ""
"You can make your own CDs and DVDs by burning files onto a blank disc using "
"the CD or DVD writer drive of your computer."
msgstr ""
"Вы можете создать свои собственные CD и DVD, записав файлы на пустой диск с "
"помощью пишущего привода CD/DVD."

#: user-docs/C/media-apps.xml:85(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the default application in Xubuntu to "
"complete these tasks. <application>Xfburn</application> allows you to to "
"easily create audio CDs, burn CDs and DVDs with either plain data or disk "
"images and prepare blank re-writable disks for a new burn."
msgstr ""
"<application>Xfburn</application> — приложение по умолчанию в Xubuntu для "
"выполнения этих задач. <application>Xfburn</application> позволяет легко "
"создать аудио-CD, записать CD или DVD с данными или изображениями, а также "
"подготовить перезаписываемые диски для новой записи."

#: user-docs/C/media-apps.xml:87(para)
msgid ""
"In order to launch <application>Xfburn</application>, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."
msgstr ""
"Для запуска <application>Xfburn</application> выберите "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></men"
"uchoice></application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:89(para)
msgid ""
"Once launched, you can insert a CD-R(W) or DVD-R(W) you wish to write to and "
"then select the button corresponding to the action you wish to take "
"(<guibutton>New Data Composition</guibutton>, <guibutton>Audio "
"CD</guibutton>, etc.)."
msgstr ""
"После запуска можно вставить CD-R(W) или DVD-R(W) для записи и выбрать "
"кнопку, соответствующую действию, которое вы хотите выполнить "
"(<guibutton>Новый диск с данными</guibutton>, <guibutton>Новый "
"аудиодиск</guibutton> и т.п.)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:14(title)
msgid "Managing installed applications"
msgstr "Управление установленными приложениями"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:16(para)
msgid ""
"In Xubuntu, you don't need to download and install packages separately. "
"Instead, repositories contain sets of packages. These repositories are then "
"accessed with package managers in order to add, remove or update the "
"packages."
msgstr ""
"В Xubuntu нет необходимости загружать и устанавливать пакеты поодиночке. "
"Вместо этого используются репозитории, содержащие наборы пакетов. Менеджеры "
"пакетов осуществляют доступ к этим репозиториям для добавления, удаления или "
"обновления пакетов на вашем компьютере."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:18(para)
msgid "Xubuntu comes with two package managers installed:"
msgstr "В Xubuntu установлено два менеджера пакетов:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application>, a simple graphical user interface "
"to install new software."
msgstr ""
"<application>Менеджер приложений</application>, простой инструмент с "
"графическим интерфейсом для установки новых приложений."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:22(para)
msgid ""
"<application>apt-get</application>, a command-line tool that can be used for "
"advanced package management. For more information on <application>apt-"
"get</application>, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#apt-howto\">Debian apt manual</ulink>."
msgstr ""
"<application>apt-get</application>, инструмент командной строки с более "
"широкими возможностями управления пакетами. Для дополнительной информации об "
"<application>apt-get</application> смотрите <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto\">руководство Debian "
"по apt</ulink>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:25(para)
msgid "You will need administrative access to add and remove software."
msgstr ""
"Для установки и удаления программ необходимо обладать правами администратора."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:27(para)
msgid ""
"In most cases you can only use one package manager at a time. If you start "
"another package manager while one is already open, you may receive an error "
"message. In this case it is likely the second package manager will not "
"function correctly."
msgstr ""
"В большинстве случаев нельзя использовать несколько менеджеров пакетов "
"одновременно. Если вы запустите второй менеджер пакетов, пока один уже "
"открыт, то можете получить сообщение об ошибке. В этом случае второй "
"менеджер пакетов скорее всего будет работать неправильно."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:30(title)
msgid "Using Gnome Software"
msgstr "Использование «Менеджера приложений»"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:32(para)
msgid ""
"You can launch Gnome Software from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Менеджер приложений можно запустить из <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Менеджер приложений</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:35(title)
msgid "Installing new software"
msgstr "Установка новых программ"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:38(para)
msgid ""
"Search for an application or select a category to find an application you "
"want to install"
msgstr ""
"Выполните поиск приложения или выберите категорию, чтобы найти приложение, "
"которое вы хотите установить"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:39(para)
msgid "From the application page, click <guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"На странице приложения нажмите кнопку <guibutton>Установить</guibutton>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:40(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password; once you do that, installation "
"will begin"
msgstr "Вам будет предложено ввести пароль, после этого начнётся установка."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:41(para)
msgid "A shortcut to your application will added to the Applications menu"
msgstr "Ярлык приложения будет добавлен в Меню приложений"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:44(para)
msgid ""
"To be able to install new software from the repositories, you need to be "
"connected to the Internet. See <xref linkend=\"offline-packages\"/> for "
"information on using <application>apt-offline</application>."
msgstr ""
"Для установки новых приложений из репозиториев необходимо подключение к "
"Интернету. Смотрите в <xref linkend=\"offline-packages\"/> о том, как "
"использовать <application>apt-offline</application>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:48(title)
msgid "Removing software"
msgstr "Удаление программ"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:51(para)
msgid "Click <guilabel>Installed</guilabel> on the top panel"
msgstr "Нажмите <guilabel>Установлено</guilabel> на верхней панели"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:52(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or "
"looking through the installed applications"
msgstr ""
"Найдите приложение, которое вы хотите удалить, воспользовавшись полем поиска "
"или просмотрев список установленных приложений"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:53(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>"
msgstr "Выберите приложение и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:54(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password; once you do that, the application "
"will be removed"
msgstr ""
"У вас может быть запрошен пароль. После его ввода приложение будет удалено"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:57(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Некоторым приложениям требуются другие установленные приложения для "
"нормальной работы. Если вы попытаетесь удалить приложение, которое "
"необходимо другому приложению, то они оба будут удалены. Перед удалением вам "
"будет предложено подтвердить, что вы действительно хотите это сделать."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application> does not remove dependencies "
"installed with a package. To remove any dependencies no longer needed, run "
"<userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> in a terminal. Before "
"agreeing to the command continuing, check that the packages being marked for "
"removal are as expected."
msgstr ""
"<application>Менеджер приложений</application> не удаляет зависимые пакеты, "
"установленные вместе с овновным пакетом. Для удаления ненужных более "
"зависимостей выполните команду <userinput>sudo apt-get "
"autoremove</userinput> в терминале. Перед тем, как дать согласие на "
"продолжение выполнения команды, проверьте, что пакеты помечены на удаление "
"так, как ожидалось."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:66(title)
msgid "Additional software repositories"
msgstr "Дополнительные репозитории программ"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:69(title)
msgid "Enabling more repositories"
msgstr "Подключение дополнительных репозиториев"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:71(para)
msgid ""
"It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
"parties. To enable more software repositories:"
msgstr ""
"Можно добавлять дополнительные репозитории, например, предоставленные "
"сторонними поставщиками. Для подключения дополнительных репозиториев:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"3/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""
"Откройте <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Все настройки</guimenuitem><guimenuitem>Программы и "
"обновления</guimenuitem></menuchoice></application> или "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem>Менеджер "
"приложений</guimenuitem><guimenuitem>Программы и "
"обновления</guimenuitem></menuchoice></application> и перейдите на вкладку "
"<guilabel>Другое ПО</guilabel>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:75(para)
msgid "Press <guibutton>Add...</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>, чтобы добавить новый "
"репозиторий."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:76(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This is available from the "
"website of the repository in the majority of cases and it should look "
"something like the following: <literal>deb http://ftp.debian.org etch "
"main</literal>"
msgstr ""
"Введите строку APT для дополнительного репозитория. В подавляющем "
"большинстве случаев она будет доступна на веб-сайте репозитория и должна "
"выглядеть примерно так: <literal>deb http://ftp.debian.org etch "
"main</literal>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:77(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Добавить источник</guibutton>, а затем "
"<guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы сохранить внесённые изменения."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:78(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Система сообщит, что информация о доступном программном обеспечении "
"устарела. Нажмите <guibutton>Перезагрузить</guibutton>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:79(para)
msgid ""
"Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
"provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
"with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
"need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
"available for download on the repository's website. Once you have downloaded "
"the GPG key, import the key by selecting the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
"File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Многие репозитории программного обеспечения подписывают свои файлы ключом "
"GPG, что позволяет легко проверить, не были ли файлы тайно подменены после "
"момента их создания. Чтобы apt мог это проверить, вам понадобится публичный "
"ключ, соответствующий этим подписям. Ключ должен быть доступен для "
"скачивания на веб-сайте репозитория. После того, как вы загрузите ключ GPG, "
"импортируйте его: выберите вкладку <guilabel>Аутентификация</guilabel>, "
"нажмите кнопку <guibutton>Импортировать файл ключа</guibutton> и выберите "
"GPG-ключ для импорта."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
"not have been officially tested with Xubuntu and could cause your system to "
"break."
msgstr ""
"Будьте осторожны при установке приложений из сторонних репозиториев. Они "
"могут быть не проверены официально на работу в Xubuntu и могут вызвать сбой "
"системы."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:86(title)
msgid "Restricted and non-free software"
msgstr "Проприетарные и ограниченные патентами или законами программы"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:88(para)
msgid ""
"Most of the software available for Xubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Xubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Большая часть программного обеспечения, доступного в Xubuntu, является "
"свободным, с открытым исходным кодом. Эти программы можно устанавливать и "
"использовать бесплатно, и при желании их можно изменять и "
"перераспространять. Xubuntu состоит из этого типа программного обеспечения."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:90(para)
msgid ""
"<guilabel>Non-free software</guilabel> is software that is not freely "
"redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Xubuntu "
"developers to improve the software and correct problems, so it is normally "
"recommended that you use <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">free software</ulink> instead."
msgstr ""
"<guilabel>Проприетарное программное обеспечение</guilabel> — это программы, "
"которые нельзя свободно распространять или изменять. Это не позволяет "
"разработчикам Xubuntu улучшать или исправлять такие программы, поэтому "
"рекомендуется использовать вместо них <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy\">свободное "
"программное обеспечение</ulink>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:92(para)
msgid ""
"<guilabel>Restricted software</guilabel> is software that has restrictions "
"on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free "
"software is a type of restricted software, where the restrictions are due to "
"the software having a non-free license. Other reasons for software being "
"classed as restricted include legal issues (use of some types of software is "
"illegal in some countries) and patent issues (some software requires a "
"patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<guilabel>Программы, ограниченные патентами или законами</guilabel> — это "
"программы, которые имеют ограничения на их использование, из-за чего они не "
"могут быть отнесены к свободному программному обеспечению. Проприетарные "
"программы являются одним из типов программ с ограничениями (так как они  "
"имеют несвободную лицензию). Другими причинами для отнесения программ к "
"этому классу являются юридические (использование некоторых типов программ "
"незаконно в отдельных странах) и патентные ограничения (для законного "
"использования некоторых программ необходимо иметь патентную лицензию)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:94(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"certain video card drivers."
msgstr ""
"В некоторых случаях использование проприетарных программ оказывается "
"единственным доступным вариантом. В числе таких случаев воспроизведение "
"некоторых аудио- и видеоформатов, использование некоторых шрифтов и "
"драйверов видеокарт."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:96(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Xubuntu and problems "
"with such software often cannot be corrected by Xubuntu developers."
msgstr ""
"Менеджер пакетов должен предупредить вас, когда вы пытаетесь установить "
"проприетарную программу. Если программу нельзя легально использовать в вашей "
"стране, то мало что можно сделать: вы не должны устанавливать эту программу. "
"Если же программа имеет ограничения просто из-за того, что она несвободная, "
"вы можете использовать её (например, в случае с драйверами видеокарт). Но "
"имейте в виду, что для большинства проприетарных программ поддержка в "
"Xubuntu не предоставляется и проблемы с такими программами зачастую не могут "
"быть исправлены разработчиками Xubuntu."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Иногда бывает трудно определить, по какой причине программа является "
"несвободной. В этом случае поищите помощи на <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">форуме Ubuntu</ulink>. Если вы всё равно не "
"уверены, лучше перестрахуйтесь и не устанавливайте её, так как её "
"использование в вашей стране может оказаться незаконным."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:103(title)
msgid "Installing packages without an Internet connection"
msgstr "Установка пакетов без соединения с Интернетом"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:106(title)
msgid "Adding discs as software sources"
msgstr "Добавление дисков в качестве источников программ"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:108(para)
msgid "To add a disc as a software source for your system:"
msgstr ""
"Чтобы добавить диск в качестве источника программного обеспечения для вашей "
"системы:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:111(para)
msgid ""
"Insert a disc which contains packages; e.g., the Xubuntu installation disc "
"which comes with a limited selection of packages"
msgstr ""
"Вставьте диск, содержащий пакеты, например, установочный диск Xubuntu, "
"который содержит ограниченный набор пакетов"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:112(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""
"Откройте <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Настройки </guimenuitem><guimenuitem>Программы и "
"обновления</guimenuitem></menuchoice></application> и перейдите на вкладку "
"<guilabel>Другое ПО</guilabel>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:113(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Add Volume...</guibutton> button; you will be prompted "
"for your password"
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Добавить том...</guibutton>; вам будет предложено "
"ввести пароль"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:116(para)
msgid ""
"After adding the disc to the software sources, you will be able to install "
"packages from the disc."
msgstr ""
"После добавления диска в источники программы вы сможете устанавливать пакеты "
"с диска."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:120(title)
msgid "Helpful application"
msgstr "Полезное приложение"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:122(para)
msgid ""
"If you have less than optimal Internet access, <application>apt-"
"offline</application> allows you to use another computer with better access "
"to download packages and check for package updates like security fixes. All "
"you need is time, patience, and a portable USB storage device. A usage "
"example to learn more about this can be found in <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/>."
msgstr ""
"Если качество вашего доступа к Интернету далеко до идеального, "
"<application>apt-offline</application> позволит использовать другой "
"компьютер, с лучшим подключением к Интернету для загрузки пакетов и проверки "
"наличия обновлений. Всё, что потребуется — это время, терпение и портативный "
"USB-носитель информации. Узнать об этом подробнее можно в разделе <xref "
"linkend=\"offline-packages\"/>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:128(title)
msgid "Changing update frequency and behavior"
msgstr "Изменение частоты и способа обновлений"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:130(para)
msgid ""
"You can change the frequency of the check and the way in which updates are "
"handled. When <application>Software Updater</application> runs and presents "
"you with its dialog, there is a <guilabel>Settings</guilabel> button at the "
"bottom. Pressing this will open the <guilabel>Software Sources</guilabel> "
"dialog at the <guilabel>Updates</guilabel> tab. Alternatively, you can "
"access the settings dialog by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and opening the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Вы можете изменить частоту проверки обновлений и некоторые другие настройки "
"обновлений. Когда <application>Обновление приложений</application> открыто, "
"внизу его окна можно увидеть кнопку <guilabel>Настройки</guilabel>. Нажатие "
"на неё откроет диалог <guilabel>Программы и обновления</guilabel> на вкладке "
"<guilabel>Обновления</guilabel>. Другой способ попасть в диалог настройки — "
"перейти в <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Программы и "
"обновления</guimenuitem></menuchoice></application> и открыть вкладку "
"<guilabel>Обновления</guilabel>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:131(para)
msgid "The following settings can be changed from this dialog:"
msgstr "В этом диалоговом окне можно изменить следующие настройки:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:134(title)
msgid "Update Sources"
msgstr "Источники обновлений"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Important security updates</guilabel> - Updates that fix critical "
"security flaws are made available through this source. It is recommended "
"that all users leave this source enabled (it should be enabled by default)."
msgstr ""
"<guilabel>Важные обновления безопасности</guilabel> — из этого источника "
"доступны обновления, исправляющие критические уязвимости в безопасности "
"системы. Всем пользователям рекомендуется оставить этот источник включенным "
"(он должен быть включен по умолчанию)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:138(para)
msgid ""
"<guilabel>Recommended updates</guilabel> - Updates that fix serious software "
"problems (which are not security flaws) are made available through this "
"source. Most users will want to leave this source enabled as common and "
"annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<guilabel>Рекомендованные обновления</guilabel> — из этого источника "
"доступны обновления, исправляющие серьёзные проблемы с программами (не "
"влияющие на безопасность). Большинству пользователей рекомендуется оставить "
"этот источник включенным, так как обновления из него исправляют грубые и "
"раздражающие ошибки."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:141(para)
msgid "The following updates should be used with some caution."
msgstr ""
"К следующим источникам обновлений нужно относиться с некоторой осторожностью."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Pre-released updates</guilabel> - Updates that are currently being "
"tested before being released to everyone are provided through this update "
"source. If you would like to help test new updates (and get fixes for "
"problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may "
"not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source "
"unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<guilabel>Обновления, не вошедшие в официальный выпуск</guilabel> — этот "
"источник предоставляет обновления, которые в данный момент тестируются перед "
"включением в официальный общедоступный выпуск. Если вы хотите помочь в "
"тестировании обновлений (и более быстро получать исправления ошибок), "
"включите этот источник. Помните, что эти обновления могут быть ещё "
"недостаточно протестированными; не стоит включать этот источник, если вы не "
"готовы изредка сталкиваться с проблемами."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Unsupported updates</guilabel> - When new versions of popular "
"software are released they are sometimes “backported” to an older version of "
"Xubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. "
"These backports are unsupported, may cause problems when installed and "
"should only be used by people who are in a real need of a new version of a "
"software package that they know has been backported."
msgstr ""
"<guilabel>Официально не поддерживаемые обновления</guilabel> — когда выходят "
"новые версии популярных программ, они иногда “бэкпортируются” в более старую "
"версию Xubuntu, чтобы пользователи могли получать преимущества от их новых "
"функций и исправлений ошибок. Поддержка для этих бэкпортов не оказывается и "
"при их установке могут возникнуть проблемы, поэтому их следует использовать "
"людям, которым действительно нужна новая версия пакета программы, о которой "
"им известно, что она бэкпортирована."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:150(title)
msgid "Notifications of new Xubuntu versions"
msgstr "Уведомления о новых версиях Xubuntu"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:152(para)
msgid ""
"This section of the <application>Software Updater</application> deals with "
"the way you wish future versions to be given to you. You have three options:"
msgstr ""
"Этот раздел <application>Обновления приложений</application> отвечает за то, "
"как система будет уведомлять вас в будущем о выходе новых версий. Вы можете "
"выбрать один из трёх вариантов:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:155(para)
msgid ""
"<guilabel>For any new version</guilabel> - You will get notifications of all "
"new releases, once in 6 months"
msgstr ""
"<guilabel>При доступности любой новой версии</guilabel> — вы будете получать "
"обновления обо всех новых выпусках, раз в 6 месяцев"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>For long-term support versions</guilabel> - You will get "
"notifications of new Long-term Support (LTS) releases, once in 2 years"
msgstr ""
"<guilabel>При доступности версий с длительным сроком поддержки</guilabel> — "
"вы будете получать уведомления о новых выпусках с длительным сроком "
"поддержки (LTS), раз в 2 года"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Never</guilabel> - You will not get notifications of new releases"
msgstr ""
"<guilabel>Никогда</guilabel> — вы не будете получать уведомления о новых "
"выпусках"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:160(para)
msgid ""
"Opting in for Long-term Support (LTS) notifications is usually the "
"recommmended option, especially if you are running Xubuntu on a production "
"machine and/or need maximum stability."
msgstr ""
"Выбор уведомлений о версиях с долгосрочной поддержкой (LTS) обычно является "
"рекомендуемым вариантом, особенно если вы используете компьютер под "
"управлением Xubuntu для важной работы и вам требуется максимальная "
"стабильность."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:162(para)
msgid ""
"It's not recommended to use the <guilabel>Never</guilabel> setting. This "
"will leave you with an unsupported system, unless you manually remember to "
"upgrade often enough. Additionally you will be missing out on bug fixes, "
"updates for potential security problems and hardware support improvements. "
"See <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> for more information on "
"upgrading Xubuntu and release support lengths."
msgstr ""
"Использовать вариант <guilabel>Никогда</guilabel> не рекомендуется. Он "
"оставит вашу систему без поддержки, если только вы не будете достаточно "
"часто обновлять её вручную. Кроме того, вам не будут поступать исправления "
"ошибок, обновления для устранения потенциальных угроз безопасности и "
"улучшения поддержки различных устройств. Для более подробной информации об "
"обновлении Xubuntu и сроках поддержки выпусков смотрите <xref "
"linkend=\"migrating-upgrading\"/>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:166(title)
msgid "Other options"
msgstr "Другие настройки"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:168(para)
msgid ""
"Package updates can be scheduled from the desktop and you can change how and "
"when the system updates itself."
msgstr ""
"Вы можете запланировать обновления пакетов прямо с рабочего стола, а также "
"изменить способ и время обновления системы."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:171(para)
msgid ""
"<guilabel>Frequency of check</guilabel> - Allows you to schedule when to "
"check for updates"
msgstr ""
"<guilabel>Частота проверки</guilabel> — Позволяет задать время проверки "
"обновлений"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:172(para)
msgid ""
"<guilabel>Checking and installing updates automatically</guilabel> - Allows "
"you to define if the system downloads and install updates without "
"confirmation or downloads all updates in the background but waits for you to "
"manually install them"
msgstr ""
"<guilabel>Проверять и устанавливать обновления автоматически</guilabel> — "
"Позволяет указать, будет ли система загружать и устанавливать обновления без "
"подтверждения или будет загружать обновления в фоновом режиме и ждать, пока "
"вы не установите их вручную"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Displaying notifications about security updates</guilabel> - "
"Allows you to define when will the system notify you about available "
"security updates"
msgstr ""
"<guilabel>Показывать уведомления об обновлениях безопасности</guilabel> — "
"Позволяет указать, когда система будет уведомлять вас о доступных "
"обновлениях безопасности"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:14(title)
msgid "Connecting to Internet and Networks"
msgstr "Подключение к Интернету и локальным сетям"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:16(para)
msgid ""
"Xubuntu uses <application>NetworkManager</application> to manage wired, "
"wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections. "
"<application>NetworkManager</application> also keeps passwords secure by "
"utilizing the user's keyring to store passphrases."
msgstr ""
"Xubuntu использует <application>Диспетчер сети</application> "
"(NetworkManager) для управления проводными, беспроводными, мобильными "
"соединениями, а также VPN и DSL-соединениями. <application>Диспетчер "
"сети</application> также обеспечивает безопасное хранение пароля для "
"соединения, используя связку ключей пользователя для хранения парольных фраз."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:18(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> is one of the little icons in the "
"upper panel in the top right of your screen. When not connected, the icon "
"shows two grayed out arrows pointing up and down. When you are connected, "
"the icon is different depending on the network type in use."
msgstr ""
"<application>Диспетчер сети</application> — это один из небольших значков на "
"верхней панели (в правом верхнем углу экрана). Если компьютер не подключён к "
"сети, значок имеет вид двух серых стрелок, направленных вверх и вниз. При "
"подключении значок может меняет вид в зависимости от используемого типа "
"сетевого подключения."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:21(title)
msgid "Network connections"
msgstr "Сетевые соединения"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:24(title)
msgid "Connecting and disconnecting"
msgstr "Подключение и отключение"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:26(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will automatically use a wired "
"network, if one is available."
msgstr ""
"<application>Диспетчер сети</application> автоматически использует проводную "
"сеть, если она доступна."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:28(para)
msgid ""
"To see all available connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon. To connect to a network, "
"click the network name."
msgstr ""
"Чтобы увидеть все доступные соединения, щёлкните значок "
"<application>Диспетчера сети</application>. Для подключения к сети щёлкните "
"на её названии."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:30(para)
msgid ""
"If you are connecting to a wireless network for the first time, security "
"details may be needed, a dialog box will open when required. In most cases, "
"the security type will be detected automatically. If not, select the "
"security type from the <guilabel>Wi-Fi Security</guilabel> drop-down box, "
"enter the authentication details and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"При подключении к беспроводной сети в первый раз может понадобиться указать "
"некоторые сведения о защите сети: при необходимости откроется диалоговое "
"окно. В большинстве случаев тип защиты определяется автоматически. Если нет, "
"выберите тип защиты из выпадающего списка <guilabel>Защита Wi-Fi</guilabel>, "
"введите аутентификационные данные и нажмите "
"<guibutton>Подключить</guibutton>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:32(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon, and select "
"<guilabel>Disconnect</guilabel> under the appropriate connection type. To "
"disable (and re-enable) wired and/or wireless connections all together, "
"click the <application>NetworkManager</application> icon, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice> and "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. These "
"choices are toggles. Their enabled/disabled status is indicated by the "
"presence/absence of a check mark."
msgstr ""
"Для того, чтобы отключиться от сети, щелкните на значке приложения "
"<application>NetworkManager</application> и выберите пункт "
"<guilabel>Отключиться</guilabel> под соответствующим типом соединения. Для "
"того, чтобы отключить (и переподключить) проводные и/или беспроводные "
"соединения, щелкните на значке приложения "
"<application>NetworkManager</application>, выберите соответственно пункты "
"<menuchoice><guimenuitem>Включить проводную сеть</guimenuitem></menuchoice> "
"и <menuchoice><guimenuitem>Включить Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. Они "
"являются переключателями. Их статус включено/выключено отображается "
"наличием/отсутствием галочки."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:36(title)
msgid "Configuring connections"
msgstr "Настройка соединений"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:38(para)
msgid ""
"If you need to configure your connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog, you "
"will see expandable rows for each connection type. Select the appropriate "
"network and press <guibutton>Edit</guibutton> or press "
"<guibutton>Add</guibutton> to set up new networks."
msgstr ""
"При необходимости настройки параметров сетевых соединений щёлкните на значке "
"<application>Диспетчера сети</application> и выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Изменить соединения</guimenuitem></menuchoice>. В "
"появившемся диалоговом окне вы увидите сгруппированный по типам список "
"соединений. Выберите нужную сеть и нажмите <guibutton>Изменить</guibutton> "
"или нажмите <guibutton>Добавить</guibutton> для настройки новой сети."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:40(para)
msgid ""
"To be able to connect to certain networks you might need connection details "
"which you will get from your network administrator or your Internet Service "
"Provider."
msgstr ""
"Для настройки подключения к некоторым сетям вам могут понадобиться сведения "
"о соединении, которые можно получить у администратора вашей сети или "
"провайдера Интернета."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:44(title)
msgid "Connection information"
msgstr "Информация о соединении"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:46(para)
msgid ""
"To see the connection information, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Connection Information</guimenuitem></menuchoice>. "
"Your active network connections will be displayed in the <guilabel>Active "
"Connections</guilabel> dialog, each in a separate tab."
msgstr ""
"Чтобы увидеть информацию о соединении, щёлкните на значке "
"<application>Диспетчера сети</application> и выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Сведения о соединении</guimenuitem></menuchoice>. "
"Сведения об активных соединениях будут отображены в диалоговом окне "
"<guilabel>Активные сетевые соединения</guilabel>, о каждом в отдельной "
"вкладке."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:50(title)
msgid "Sharing your connection to another computer"
msgstr "Предоставление другому компьютеру доступа к вашему соединению"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:52(para)
msgid ""
"You can share your connection to another computer using an Ethernet cable. "
"This can be carried out by clicking the "
"<application>NetworkManager</application> icon, selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and then adding a "
"new wireless connection (or editing the existing one). In the connection "
"properties window, select <guilabel>IPv4 Settings</guilabel>, and change "
"<guilabel>Method</guilabel> to <guilabel>Shared to other "
"computers</guilabel> from the drop-down list."
msgstr ""
"Вы можете предоставить общий доступ к Вашему подключению другому компьютеру, "
"используя Ethernet кабель. Это может быть выполнено посредством щелчка мыши "
"по значку <application>NetworkManager</application>, выбора пункта "
"<menuchoice><guimenuitem>Редактировать</guimenuitem></menuchoice>, и "
"добавления нового беспроводного соединения (или редактирования "
"существующего). В окне свойств соединения, выберите <guilabel>Настройки "
"IPv4</guilabel>, и измените <guilabel>Способ</guilabel> на "
"<guilabel>Доступен другим компьютерам</guilabel> из выпадающего списка."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:56(title)
msgid "Dialup modems"
msgstr "Коммутируемые подключения"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:58(para)
msgid ""
"Unfortunately, dialup modems are not supported by "
"<application>NetworkManager</application>. To read about connecting with a "
"dialup modem, please refer to the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> on the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"К сожалению <application>Диспетчер сети</application> не поддерживает "
"коммутируемые соединения. Чтобы узнать больше о подключении через модемы для "
"коммутируемых линий, обратитесь к разделу <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> на вики-сайте сообщества Ubuntu."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:62(title)
msgid "Network troubleshooting"
msgstr "Решение проблем с сетевыми соединениями"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:64(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the network connections "
"are enabled:"
msgstr ""
"Перед попыткой устранения неисправностей убедитесь, что сетевое соединение "
"включено:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:67(para)
msgid ""
"Click the <application>NetworkManager</application> icon in the notification "
"area"
msgstr ""
"Щёлкните на значке <application>Диспетчера сети</application> в области "
"уведомлений"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:68(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Отметьте <menuchoice><guimenuitem>Включить проводную "
"сеть</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:69(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Отметьте <menuchoice><guimenuitem>Включить Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:72(para)
msgid "If your network connection still doesn't work:"
msgstr "Если сетевое соединение всё ещё не работает:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:75(para)
msgid ""
"For wired (Ethernet) connections, please see <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"
msgstr ""
"Для проводных (Ethernet) соединений смотрите <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:76(para)
msgid ""
"For wireless connections, please see both <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> and <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"
msgstr ""
"Для беспроводных соединений смотрите <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"general\"/> и <xref linkend=\"network-troubleshooting-wireless\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:77(para)
msgid ""
"If your network connection problems are still not resolved, see <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"
msgstr ""
"Если проблема с сетевым соединением всё ещё не решена, смотрите <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:81(title)
msgid "General troubleshooting"
msgstr "Общие советы по устранению неисправностей"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:83(para)
msgid ""
"If your network connection is not working properly, there are a few tools "
"that can be used to help diagnose the problem."
msgstr ""
"Если ваше сетевое соединение работает неправильно, существует несколько "
"инструментов, способных помочь в диагностике неисправности."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:86(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Получите информацию о текущем соединении"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:88(para)
msgid ""
"To get information about your network connection and network devices, you "
"have two options:"
msgstr ""
"Получить информацию о сетевом соединении и сетевых устройствах можно двумя "
"способами:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:92(para)
msgid "Using <application>NetworkManager</application>"
msgstr "С помощью <application>Диспетчер сети</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:94(para)
msgid "Click on the <application>NetworkManager</application> icon"
msgstr "Щёлкните по значку <application>Диспетчера сети</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:95(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Connection "
"Information</guimenuitem></menuchoice>. If this is disabled, it is likely "
"there is no active connection. Try using <application>ifconfig</application> "
"to find out more."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenuitem>Сведения о "
"соединении</guimenuitem></menuchoice>. Если этот элемент неактивен, значит "
"активных соединений, скорее всего, нет. Попробуйте использовать "
"<application>ifconfig</application> для получения более подробной информации."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:96(para)
msgid ""
"Each active connection will have its own tab where you can find relevant "
"connection information"
msgstr ""
"У каждого активного соединения будет собственная вкладка, в которой можно "
"найти информацию о соединении"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:100(para)
msgid "Using <application>ifconfig</application>"
msgstr "С помощью <application>ifconfig</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:102(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Откройте терминал (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>), наберите команду "
"<userinput>ifconfig</userinput> и нажмите клавишу <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:103(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> will show you extensive information "
"about your connection, including logical or connection name(s) (e.g. enp3s0) "
"in the left column, IP address in the <guilabel>inet addr</guilabel> column "
"and the MAC address for your device in the <guilabel>HWaddr</guilabel> column"
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> покажет подробную информацию о "
"соединении, включая логическое имя сетевого интерфейса (например,  enp3s0) в "
"левом столбце, IP-адрес в поле <guilabel>inet addr</guilabel> и MAC-адрес "
"устройства в поле <guilabel>HWaddr</guilabel>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:110(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Проверьте правильность работы соединения"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:112(para)
msgid ""
"A reliable method to check if a connection is working properly is to ping "
"another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Надёжным способом проверки того, что соединение работает правильно, является "
"тестирование связи с другим компьютером в локальной сети или Интернете "
"командой ping."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:114(para)
msgid ""
"To check if your computer is connected to the Internet, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Чтобы проверить, подключён ли компьютер к Интернету, откройте терминал "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>), наберите команду "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> и нажмите клавишу "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:116(para)
msgid ""
"The computer will then attempt to contact www.xubuntu.org three times and "
"display the results. The ping statistics display the number of packets "
"transmitted, how many packets were received, the percentage of packet loss, "
"and the total time spent."
msgstr ""
"Компьютер попытается связаться с www.xubuntu.org три раза и покажет "
"результаты. Статистика ping отображает количество переданных пакетов, "
"количество полученных пакетов, процент потери пакетов и затраченное время."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:119(para)
msgid ""
"0% packet loss indicates that your computer is connected to the Internet"
msgstr ""
"Потеря пакетов 0% показывает, что ваш компьютер подключён к Интернету"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:120(para)
msgid ""
"Greater than 0% but less than 100% packet loss indicates that your computer "
"has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"Значение потери пакетов больше 0%, но меньше 100% указывает на плохое "
"качество соединения с Интернетом или слабый сигнал беспроводной сети"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:121(para)
msgid ""
"100% packet loss indicates that your computer has a very bad connection, or "
"is connected to an access point or router that is not connected to the "
"Internet"
msgstr ""
"Потеря пакетов 100% означает, что соединение очень плохое, или что компьютер "
"подключён к точке доступа или маршрутизатору, которые не соединены с "
"Интернетом"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:124(para)
msgid ""
"If you get an error message that says \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"or \"unknown host\", then your computer is probably not connected to the "
"Internet or is unable to reach a Domain Name System (DNS) server."
msgstr ""
"Если вы получили сообщение \"www.xubuntu.org can not be found\" или "
"\"unknown host\", то ваш компьютер, вероятно, не подключён к Интернету или "
"не может связаться с сервером доменных имён (DNS)."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:129(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Решение проблем с беспроводными сетями"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:131(para)
msgid ""
"This section covers some common problems faced with wireless support. There "
"is much more information available in the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."
msgstr ""
"В этом разделе описан ряд общих проблем с поддержкой беспроводной связи. "
"Более подробную информацию можно найти по адресу <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:133(para)
msgid ""
"Please note that the steps in this troubleshooting guide are designed to be "
"carried out in the order shown, unless you are pointed to a different "
"subsection."
msgstr ""
"Учтите, пожалуйста, что приведённые в этом руководстве действия по "
"устранению неполадок рассчитаны на выполнение в указанном порядке, если "
"только руководство не отсылает вас к другому подразделу."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:136(title)
msgid "Check that the device is turned on"
msgstr "Проверьте, что устройство включено"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:138(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check for a hardware "
"switch or a keyboard function key to turn the wireless device on."
msgstr ""
"Многие беспроводные сетевые устройства можно включать и выключать. "
"Проверьте, имеется ли аппаратный переключатель или специальная комбинация "
"клавиш для включения беспроводного устройства."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:140(para)
msgid "If the device is turned on, continue to the next topic."
msgstr "Если устройство включено, перейдите к следующей теме."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:144(title)
msgid "Check if the device is recognized"
msgstr "Убедитесь, что устройство распознано"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:146(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput>, then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key. You will see some output, along "
"with the words <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> or <guilabel>DISABLED</guilabel>."
msgstr ""
"Откройте терминал (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>), введите команду "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput> и нажмите клавишу "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>. Вы увидите некоторые сведения, а "
"также слово <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> или <guilabel>DISABLED</guilabel>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indicates that a driver is loaded but not "
"functioning. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Слово <guilabel>CLAIMED</guilabel> означает, что драйвер загружен, но не "
"работает. Перейдите к <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indicates that there is no driver loaded. "
"Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Слово <guilabel>UNCLAIMED</guilabel> означает, что драйвер не загружен. "
"Перейдите к <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:151(para)
msgid ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indicates that the driver is installed and "
"working. Continue to section <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."
msgstr ""
"Слово <guilabel>Включено</guilabel> означает, что драйвер установлен и "
"работает. Перейдите к разделу <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> indicates the driver is installed, but "
"disabled. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-on\"/>."
msgstr ""
"Слово <guilabel>Отключено</guilabel> означает, что драйвер установлен, но "
"отключен. Перейдите к разделу <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-"
"on\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:157(title)
msgid "Using Windows wireless drivers"
msgstr "Использование драйверов беспроводных устройств для Windows"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:159(para)
msgid ""
"Xubuntu supports a system known as <application>NDISWrapper</application>. "
"This allows you to use a Windows wireless device driver under Xubuntu. To "
"start using <application>NDISWrapper</application>:"
msgstr ""
"Xubuntu поддерживает систему, которая называется "
"<application>NDISWrapper</application>. Она позволяет использовать драйверы "
"беспроводных устройств для Windows в Xubuntu. Чтобы начать использование "
"<application>NDISWrapper</application>:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:162(para)
msgid ""
"Obtain the Windows driver for your network device and locate the file that "
"ends with <literal>.inf</literal>"
msgstr ""
"Получите драйвер вашего сетевого устройства для Windows и найдите файл с "
"расширением <literal>.inf</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:163(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal> package"
msgstr "Установите пакет <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:164(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Зайдите в <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/>Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Драйверы Windows для беспроводной "
"карты</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:165(para)
msgid "Select <guibutton>Install new driver</guibutton>"
msgstr "Выберите <guibutton>Установить новый драйвер</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:166(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"Выберите местоположение .inf-файла для Windows и нажмите "
"<guibutton>Установить</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:172(title)
msgid "Checking for a connection to the router"
msgstr "Проверка подключения к маршрутизатору"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:174(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>iwconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Откройте терминал (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>), наберите команду "
"<userinput>iwconfig</userinput> и нажмите клавишу <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:176(para)
msgid ""
"If the <guilabel>ESSID</guilabel> for your router is displayed, there may be "
"a problem with ACPI support. Boot Xubuntu with the "
"<literal>pci=noacpi</literal> option."
msgstr ""
"Если вы видите <guilabel>ESSID</guilabel> вашего маршрутизатора, то проблема "
"может быть связана с поддержкой ACPI. Загрузите Xubuntu с параметром "
"<literal>pci=noacpi</literal>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:181(title)
msgid "Advanced troubleshooting"
msgstr "Более сложные способы устранения неисправностей"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:183(para)
msgid ""
"The following troubleshooting methods are a bit more technical. Please try "
"these methods only if the above methods failed."
msgstr ""
"Следующие методы устранения неисправностей требуют немного больше "
"технических знаний. Опробуйте их только в том случае, если приведённые выше "
"методы не помогли справиться с неполадкой."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:186(title)
msgid "Checking IP assignment"
msgstr "Проверка назначения IP-адреса"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:188(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If there is an IP address displayed, continue to "
"<xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."
msgstr ""
"Откройте терминал (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>), наберите команду "
"<userinput>ifconfig</userinput> и нажмите клавишу <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>. Если там отображается IP-адрес, продолжайте с <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:190(para)
msgid ""
"From the terminal enter the following command, replacing "
"<literal>enp3s0</literal> with the name of the connection shown in the "
"output from the <application>ifconfig</application> command: <userinput>sudo "
"dhclient enp3s0</userinput>"
msgstr ""
"В терминале введите следующую команду, заменив <literal>enp3s0</literal> на "
"имя соединения, найденное в выводе команды "
"<application>ifconfig</application>: <userinput>sudo dhclient "
"enp3s0</userinput>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:193(para)
msgid ""
"If you receive a message that says bound to "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> continue to <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-dns\"/>"
msgstr ""
"Если Вы получили сообщение о том, что привязан к "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> следуйте к <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-dns\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:194(para)
msgid "If not, reboot the system"
msgstr "Если нет, перезагрузите систему"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:199(title)
msgid "Check Domain Name Servers (DNS)"
msgstr "Проверьте серверы доменных имён (DNS)"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:201(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>nmcli device show</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. Look for the entries under <literal>IP4.DNS</literal>"
msgstr ""
"Откройте терминал (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>), наберите команду "
"<userinput>nmcli device show</userinput> и нажмите клавишу "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>. Взгляните на информацию под "
"<literal>IP4.DNS</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:203(para)
msgid ""
"To check if the listed DNS works, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If you see the word <literal>NOERROR</literal> in the "
"header section of the output, your DNS is working."
msgstr ""
"Чтобы проверить, работает ли указанный DNS, откройте терминал "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>), наберите команду "
"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> и нажмите клавишу "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>. Если увидите слово "
"<literal>NOERROR</literal> в заголовочной секции вывода команды, значит DNS "
"работает."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:205(para)
msgid ""
"If there are no DNS settings listed, contact your Internet Service Provider "
"(ISP), and find out your primary and secondary domain name servers. Once you "
"have this information, continue to <xref linkend=\"network-connect-"
"disconnect\"/> and <xref linkend=\"network-configure\"/> if needed."
msgstr ""
"Если параметры DNS не отображаются, свяжитесь со своим интернет-провайдером "
"и узнайте адреса первичного и вторичного сервера доменных имён. Получив эту "
"информацию, перейдите при необходимости к разделам <xref linkend=\"network-"
"connect-disconnect\"/> и <xref linkend=\"network-configure\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:211(title)
msgid "Connecting to servers"
msgstr "Подключение к серверам"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:213(para)
msgid ""
"To connect to various types of servers, you can use "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>. To connect to a server, follow the steps below:"
msgstr ""
"Для подключения к различным типам серверов можно использовать "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menucho"
"ice></application>. Чтобы подключиться к серверу, выполните следующие шаги:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:216(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></men"
"uchoice>"
msgstr ""
"Выберите в меню "
"<menuchoice><guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Подключиться</guimenuitem"
"></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:217(para)
msgid ""
"Select the appropriate <guilabel>Service type</guilabel> and insert "
"connection information"
msgstr ""
"Выберите подходящий <guilabel>Тип службы</guilabel> и введите информацию для "
"соединения"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:218(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>; if you are attempting to connect to a "
"server that requires you to log in, you will be prompted to enter a password"
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Подключиться</guibutton>. Если вы пытаетесь подключиться "
"к серверу, требующему аутентификации, вам будет предложено ввести пароль"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:221(para)
msgid ""
"Upon successfully connecting to the server, an icon labeled with connection "
"details will appear in the <application>Gigolo</application> window. To "
"bookmark connections, right-click on a connection and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. In the "
"<guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, you can name the bookmark and "
"set other options, including the option to auto-connect. Once you are done, "
"click <guibutton>OK</guibutton> to create the bookmark."
msgstr ""
"После успешного соединения с сервером значок соединения появится в окне "
"<application>Gigolo</application>. Чтобы добавить соединение в закладки, "
"щёлкните на нём правой кнопкой и выберите <menuchoice><guimenuitem>Создать "
"закладку</guimenuitem></menuchoice>. В диалоговом окне "
"<guilabel>Закладки</guilabel> можно дать закладке имя и настроить некоторые "
"другие параметры, включая автоматическое подключение. Когда закончите, "
"нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы завершить создание закладки."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:223(para)
msgid ""
"The Windows Share username should be in the format <literal>DOMAIN\\"
"username</literal>"
msgstr ""
"Имя пользователя для сетевого ресурса Windows должно быть в формате "
"<literal>ДОМЕН\\имя_пользователя</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:225(para)
msgid ""
"In order to connect to Samba networks (Windows shares) using the "
"<application>Thunar File Manager</application>, you will need to have the "
"package <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> installed."
msgstr ""
"Для подключения к сетям Samba (ресурсы Windows) через <application>Файловый "
"менеджер Thunar</application> вам понадобится установить пакет "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> installed."

#: user-docs/C/index.xml:14(title) user-docs/C/index.xml:17(title)
msgid "Xubuntu Documentation"
msgstr "Документация Xubuntu"

#: user-docs/C/index.xml:19(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Благодарности и лицензия"

#: user-docs/C/index.xml:20(para)
msgid ""
"This documentation is maintained by the Xubuntu documentation team and is "
"partly adapted from the Ubuntu documentation."
msgstr ""
"Эта документация сопровождается командой документирования Xubuntu и частично "
"является производной от документации Ubuntu."

#: user-docs/C/index.xml:22(para)
msgid "The contributors to this documentation are:"
msgstr "В создании этой документации принимали участие:"

#: user-docs/C/index.xml:24(para)
msgid "David Pires (slickymaster)"
msgstr "David Pires (slickymaster)"

#: user-docs/C/index.xml:25(para)
msgid "Elfy (elfy)"
msgstr "Elfy (elfy)"

#: user-docs/C/index.xml:26(para)
msgid "Elizabeth Krumbach (lyz)"
msgstr "Elizabeth Krumbach (lyz)"

#: user-docs/C/index.xml:27(para)
msgid "Jack Fromm (jjfrv8)"
msgstr "Jack Fromm (jjfrv8)"

#: user-docs/C/index.xml:28(para)
msgid "Jay van Cooten (skippersboss)"
msgstr "Jay van Cooten (skippersboss)"

#: user-docs/C/index.xml:29(para)
msgid "Kev Bowring (flocculant)"
msgstr "Kev Bowring (flocculant)"

#: user-docs/C/index.xml:30(para)
msgid "Krytarik Raido (krytarik)"
msgstr "Krytarik Raido (krytarik)"

#: user-docs/C/index.xml:31(para)
msgid "Pasi Lallinaho (knome)"
msgstr "Pasi Lallinaho (knome)"

#: user-docs/C/index.xml:32(para)
msgid "Sean Davis (bluesabre)"
msgstr "Sean Davis (bluesabre)"

#: user-docs/C/index.xml:33(para)
msgid "Stephen Michael Kellat (skellat)"
msgstr "Stephen Michael Kellat (skellat)"

#: user-docs/C/index.xml:34(para)
msgid "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"
msgstr "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"

#: user-docs/C/index.xml:35(para)
msgid "Unit 193 (unit193)"
msgstr "Unit 193 (unit193)"

#: user-docs/C/index.xml:45(para)
msgid "The contributors to previous versions to this documentation are:"
msgstr "В создании предыдущей версии этой документации участвовали:"

#: user-docs/C/index.xml:47(para)
msgid "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"
msgstr "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"

#: user-docs/C/index.xml:48(para)
msgid "Freddy Martinez (freddymartinez9)"
msgstr "Freddy Martinez (freddymartinez9)"

#: user-docs/C/index.xml:49(para)
msgid "Jan M. (fijam7)"
msgstr "Jan M. (fijam7)"

#: user-docs/C/index.xml:50(para)
msgid "Jim Campbell (jwcampbell)"
msgstr "Jim Campbell (jwcampbell)"

#: user-docs/C/index.xml:51(para)
msgid "Luzius Thöny (lucius-antonius)"
msgstr "Luzius Thöny (lucius-antonius)"

#: user-docs/C/index.xml:54(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Этот документ доступен под лицензией Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)."

#: user-docs/C/index.xml:55(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Вы можете изменять, дополнять и улучшать документацию Ubuntu, соблюдая "
"условия этой лицензии. Все производные работы должны распространяться под "
"той же лицензией."

#: user-docs/C/index.xml:57(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Эта документация распространяется в надежде на её полезность, но БЕЗ КАКОЙ-"
"ЛИБО ГАРАНТИИ, в том числе без подразумеваемой гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ "
"ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ, КАК ИЗЛОЖЕНО В ОТКАЗЕ ОТ "
"ПРАВА."

#: user-docs/C/index.xml:60(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <link linkend=\"cc-by-sa\">Creative "
"Commons ShareAlike License</link>."
msgstr ""
"Копия лицензии доступна здесь: <link linkend=\"cc-by-sa\">Лицензия Creative "
"Commons ShareAlike</link>."

#: user-docs/C/index.xml:61(para)
msgid ""
"All trademarks or registered trademarks are the property of the respective "
"owners."
msgstr ""
"Все торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются "
"собственностью соответствующих владельцев."

#: user-docs/C/index.xml:65(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: user-docs/C/index.xml:66(year)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: user-docs/C/index.xml:67(year)
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: user-docs/C/index.xml:68(year)
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: user-docs/C/index.xml:69(holder)
msgid ""
"The Xubuntu documentation team. Xubuntu and Canonical are registered "
"trademarks of Canonical Ltd."
msgstr ""
"Команда документации Xubuntu. Xubuntu и Canonical являются "
"зарегистрированными торговыми марками Canonical Ltd."

#: user-docs/C/index.xml:73(publishername)
msgid "The Xubuntu documentation team"
msgstr "Команда документации Xubuntu"

#: user-docs/C/index.xml:77(title)
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: user-docs/C/index.xml:79(para)
msgid ""
"This documentation provides information on some of the most common topics on "
"using Xubuntu, including:"
msgstr ""
"Эта документация содержит сведения по некоторым наиболее общим темам, "
"касающимся использования Xubuntu, включая:"

#: user-docs/C/index.xml:84(para)
msgid "In addition, this documentation has three quick guides:"
msgstr "В дополнение, эта документация содержит три кратких руководства:"

#: user-docs/C/index.xml:90(para)
msgid ""
"The complete set of topics is listed below. If you require help with a topic "
"or problem that is not addressed by the documentation, go to the <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> page of the "
"Xubuntu website. There you will find links to additional help resources."
msgstr ""
"Полный список тем перечислен ниже. Если вам требуется помощь по теме или "
"проблеме, которые не затронуты в документации, зайдите на страницу <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> веб-сайта "
"Xubuntu. Там имеются ссылки на дополнительные справочные ресурсы."

#: user-docs/C/index.xml:92(para)
msgid ""
"If you would like to contribute to Xubuntu, including this documentation, "
"see the <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> "
"section of the Xubuntu website."
msgstr ""
"Если вы хотели бы внести свой вклад в Xubuntu, включая эту документацию, "
"смотрите раздел <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Участие</ulink> на веб-сайте Xubuntu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:14(title)
msgid "Hardware devices"
msgstr "Аппаратное обеспечение"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:16(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices collectively known "
"as computer hardware."
msgstr ""
"Ваш компьютер состоит из ряда соединённых друг с другом устройств, вместе "
"называемых аппаратным обеспечением."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:18(para)
msgid ""
"Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Обычно Xubuntu настраивает ваше аппаратное обеспечение автоматически, но "
"могут возникнуть случаи, когда вам потребуется внести изменения в настройки "
"оборудования вручную. Этот раздел содержит информацию об инструментах, "
"которые можно использовать для настройки аппаратного обеспечения."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:21(title)
msgid "Restricted drivers"
msgstr "Проприетарные драйверы"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:24(title)
msgid "Why are some drivers restricted?"
msgstr "Почему некоторые драйверы являются проприетарными?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:26(para)
msgid ""
"Restricted drivers are drivers for your hardware that are not freely "
"available or open source."
msgstr ""
"Проприетарными называются драйверы, к исходному коду которых нельзя получить "
"свободный доступ."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:28(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Xubuntu. These devices are likely to have unrestricted drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Большинство устройств, подключённых к вашему компьютеру должно нормально "
"функционировать в Xubuntu. Скорее всего, для этих устройств есть свободные "
"драйверы, которые разработчики Xubuntu имеют возможность изменять и "
"устранять возникающие с ними проблемы."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:30(para)
msgid ""
"Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware that would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Для некоторых устройств нет свободных драйверов, в основном из-за того, что "
"производитель устройства не предоставил сведения об этом устройстве, которые "
"сделали бы возможным создание свободного драйвера. Такие устройства могут "
"иметь ограниченную функциональность или вообще не работать."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:34(title)
msgid "Enabling restricted drivers"
msgstr "Использование проприетарных драйверов"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:36(para)
msgid ""
"If a restricted driver is available for a certain device, it can be "
"installed in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a restricted driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Если для определённого устройства доступен проприетарный драйвер, его можно "
"установить, чтобы обеспечить правильную работу устройства или добавить новые "
"возможности. Например, установка проприетарных драйверов для некоторых "
"видеокарт, возможно, позволит использовать более сложные визуальные эффекты."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:38(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices that can use restricted drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by unrestricted "
"drivers or because no restricted drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"В некоторых компьютерах могут отсутствовать устройства, использующие "
"проприетарные драйверы: или потому, что все устройства полностью "
"поддерживаются свободными драйверами, или потому, что для устройств не "
"имеется проприетарных драйверов."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:40(para)
msgid ""
"If any drivers are available for your hardware they will be installable from "
"the <application>Software and Updates</application> application:"
msgstr ""
"Если для вашего оборудования доступны какие-нибудь драйверы, их можно будет "
"установить из приложения <application>Программы и обновления</application>:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:43(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:55(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Additional "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Откройте <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Дополнительные "
"драйверы</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:44(para)
msgid ""
"You will, if necessary, be prompted to enter the administration password."
msgstr "Если понадобится, у вас будет запрошен пароль администратора."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:45(para)
msgid "You may be prompted to reboot to finish installation."
msgstr ""
"Для завершения установки может быть предложено перезагрузить компьютер."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:50(title)
msgid "Disabling restricted drivers"
msgstr "Отключение проприетарных драйверов"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:52(para)
msgid ""
"If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Если проприетарный драйвер вызывает проблемы, или вы просто хотите его "
"отключить, следуйте изложенной ниже процедуре:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:56(para)
msgid ""
"Find the driver that you would like to disable and press the "
"<guibutton>Deactivate</guibutton> button."
msgstr ""
"Найдите драйвер, который хотите отключить, и нажмите кнопку "
"<guibutton>Отключить</guibutton>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:57(para)
msgid "You will be prompted to enter your password."
msgstr "Вам будет предложено ввести пароль."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:60(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Чтобы завершить отключение драйвера, может понадобиться перезагрузка "
"компьютера."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:65(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Диски и разделы"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:68(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Проверка доступного свободного места"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:70(para)
msgid ""
"A simple way to check available disk space is to launch "
"<application>Thunar</application>. There are several ways to do this:"
msgstr ""
"Простой способ проверить доступное пространство на диске — запустить "
"<application>Thunar</application>. Это можно сделать несколькими способами:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:73(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Откройте <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Файловый "
"менеджер</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:74(para)
msgid ""
"Double-click on the <guilabel>File System</guilabel> or "
"<guilabel>Home</guilabel> icon on your Desktop"
msgstr ""
"Выполните двойной щелчок на значке <guilabel>Файловая система</guilabel> или "
"<guilabel>Домашний каталог</guilabel> на рабочем столе"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:75(para)
msgid "Click the home folder on the Launcher Panel"
msgstr "Щёлкните на значке домашнего каталога в Панели запуска"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:78(para)
msgid ""
"The status bar at the bottom of the window shows the free space for the "
"current drive or disk. If you have more than one drive mounted or connected, "
"you can click on them in the side pane and you will then see displayed the "
"free space for that disk."
msgstr ""
"В строке состояния внизу окна отображается свободное место на текущем диске "
"или носителе. Если подключено или смонтировано несколько дисков, можно "
"выбрать нужный в боковой панели и вам будет показано свободное место на этом "
"диске."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:82(title)
msgid "How can I free up disk space?"
msgstr "Как освободить место на диске?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:84(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""
"Есть несколько простых способов освободить дополнительное место на диске:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:87(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the <guilabel>Trash</guilabel> icon on "
"the Desktop or the Launcher Panel and selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Очистите Корзину, щёлкнув на значке <guilabel>Корзина</guilabel> на рабочем "
"столе или в панели запуска и выбрав <menuchoice><guimenuitem>Очистить "
"корзину</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:88(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <xref linkend=\"gs-"
"remove\"/> for information on removing packages."
msgstr ""
"Удалите пакеты приложений, которые больше не используете. Об удалении "
"пакетов читайте в разделе <xref linkend=\"gs-remove\"/>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:89(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can install the <application>GNOME "
"Disk Usage Analyzer</application> from <application>Gnome "
"Software</application> to find which files are taking up the most space."
msgstr ""
"Удалите файлы, которые вам больше не нужны. Можете установить "
"<application>Анализатор использования дисков GNOME</application> из "
"<application>Менеджера приложений</application>, чтобы определить, какие "
"файлы занимают больше всего места."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:92(para)
msgid "Be careful not to delete files that you still need!"
msgstr "Будьте острожны: не удалите файлы, которые ещё нужны!"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:96(title)
msgid "Partitioning a Device"
msgstr "Изменение разделов устройства"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:98(para)
msgid ""
"You can use <application>GParted (GNOME Partition Editor)</application> to "
"partition storage devices. Install <application>GParted</application> from "
"<application>Gnome Software</application> and then go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion> to start the partition editor."
msgstr ""
"Для создания и изменения разделов на устройствах хранения информации можно "
"воспользоваться приложением <application>GParted (GNOME Partition "
"Editor)</application>. Установите <application>GParted</application> из "
"<application>Менеджера приложений</application>, а затем выберите "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Все "
"настройки</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></appli"
"cation> для его запуска."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:100(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Будьте осторожны при изменении разделов диска, так как удаление или "
"изменение не того раздела может привести к потере данных."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:102(para)
msgid ""
"Altering disk partitions can take some time. Do not assume that GParted has "
"hung or crashed while it is working."
msgstr ""
"Изменение разделов диска может занять некоторое время. Не стоит думать, что "
"GParted завис, в то время как он работает."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:104(para)
msgid ""
"If it is necessary to unmount the installed system to proceed with changes "
"you wish to make, you will have to work from a live CD/USB to do so."
msgstr ""
"Если для внесения необходимых изменений требуется отмонтировать диск, на "
"котором установлена система, то все действия придётся проделать, "
"загрузившись с live CD или USB."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:107(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Освобождение места для нового раздела"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:109(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"the <xref linkend=\"partitioning-create\"/> section. Otherwise, follow the "
"instructions below:"
msgstr ""
"Чтобы создать новый раздел на устройстве, уже разбитом на разделы, нужно "
"сначала изменить размер существующего раздела. Если свободное место уже "
"есть, перейдите к разделу <xref linkend=\"partitioning-create\"/>. В "
"противном случае следуйте приведённым ниже инструкциям:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:112(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:126(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:141(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window"
msgstr ""
"Выберите устройство для изменения разделов из выпадающего списка наверху "
"главного окна"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:113(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear in the main window. Select the partition "
"you want to resize and from the menu, choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>"
msgstr ""
"В главном окне появится список разделов. Выберите раздел, размер которого "
"нужно изменить, и в меню выберите "
"<menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Отмонтировать</guimenuitem>"
"</menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:114(para)
msgid ""
"To resize the partition choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem"
"></menuchoice>. The <guilabel>Resize/Move</guilabel> dialog will be shown. "
"You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to "
"choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space "
"Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. "
"Alternatively you can use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Для изменения размера раздела выберите "
"<menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Изменить "
"размер/переместить</guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалоговое окно "
"<guilabel>Изменение размера или перемещение</guilabel>. Вы можете "
"использовать поле <guilabel>Свободное место после (МиБ)</guilabel>, чтобы "
"указать, сколько места освободить после этого раздела, или "
"<guilabel>Свободное место до (МиБ)</guilabel>, чтобы освободить место перед "
"этим разделом. В качестве альтернативы для настройки размера раздела можно "
"использовать ползунок."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:115(para)
msgid "Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>"
msgstr "Щёлкните <guibutton>Изменить размер/Переместить</guibutton>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:116(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:131(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:144(para)
msgid ""
"To apply the changes, click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All "
"Operations</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Чтобы применить изменения, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выполнить все "
"операции</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:121(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Создание нового раздела"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:123(para)
msgid "To create a new partition:"
msgstr "Чтобы создать новый раздел:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:127(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel>, right-click on it and click "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Появится список разделов. Выберите строку с надписью <guilabel>не "
"размечено</guilabel>, щёлкните на ней правой кнопкой и выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Новый</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:128(para)
msgid ""
"From the <guilabel>File system:</guilabel> pick list, choose the desired "
"type of filesystem to use."
msgstr ""
"В выпадающем списке <guilabel>Файловая система:</guilabel> выберите нужный "
"тип файловой системы."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:129(para)
msgid ""
"If desired, enter a description for the partition in the <guilabel>Label: "
"</guilabel> field."
msgstr ""
"Если хотите, введите описание для раздела в поле <guilabel>Метка: "
"</guilabel>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:130(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button."
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:136(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Форматирование раздела"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:138(para)
msgid "To format a partition, do the following:"
msgstr "Чтобы отформатировать раздел, сделайте следующее:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:142(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Появится список разделов. Выберите нужный раздел и в меню выберите "
"<menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Отмонтировать</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:143(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to"
msgstr ""
"Выберите раздел, который хотите отформатировать, щёлкните "
"<menuchoice><guimenu>Раздел</guimenu><guimenuitem>Форматировать "
"в</guimenuitem></menuchoice> и выберите из списка тип файловой системы для "
"форматирования раздела"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:150(title)
msgid "Mounting and unmounting devices"
msgstr "Монтирование и отмонтирование устройств"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:152(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"mounted by the operating system so that you are able to access the files on "
"the device."
msgstr ""
"При подключении съёмного устройства к компьютеру, его нужно смонтировать, "
"чтобы операционная система могла получить доступ к файлам на этом устройстве."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:154(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices manually and/or "
"automatically, see the Ubuntu community wiki page for the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше о монтировании и отмонтировании устройств вручную и/или "
"автоматически, смотрите вики-страницу сообщества Ubuntu о <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">команде mount</ulink>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:156(para)
msgid ""
"When you copy files to a removable storage device, they are not always "
"written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue "
"so that they can all be transferred across to the device at the same time "
"(for reasons of efficiency). Running the command <userinput>sync</userinput> "
"can force pending data to be written to removable storage devices. If you "
"disconnect the device before all of the files have been transferred, you "
"could lose the files. To prevent this, you must always unmount a removable "
"device before disconnecting it."
msgstr ""
"При копировании файлов на съёмный носитель они не всегда записываются на "
"устройство немедленно. Часто они ставятся в очередь, чтобы их все можно было "
"перенести на устройство одновременно (из соображений эффективности). "
"Выполнение команды <userinput>sync</userinput> выполняет принудительную "
"запись данных на съёмные носители. Если извлечь носитель до того, как "
"завершится перенос всех данных, файлы могут быть потеряны. Поэтому всегда "
"необходимо отмонтировать съёмный носитель перед его отсоединением от "
"компьютера."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:161(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Ноутбуки"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:164(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Параметры управления питанием"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:166(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and save energy."
msgstr ""
"Вы можете изменить настройки управления питанием ноутбука, чтобы продлить "
"время работы от аккумулятора и сэкономить электроэнергию."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:169(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Power "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Зайдите в <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер "
"питания</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:170(para)
msgid "Change settings as appropriate"
msgstr "Измените настройки по своему желанию"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:171(para)
msgid "Changes are applied instantly"
msgstr "Изменения вступают в силу немедленно"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:174(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (or other marked key) several times."
msgstr ""
"При питании ноутбука от аккумулятора одним из наиболее мощных потребителей "
"электроэнергии является дисплей. Уменьшение яркости дисплея может "
"значительно продлить время работы от аккумулятора. На многих ноутбуках для "
"этого можно несколько раз нажать <keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (или "
"другую клавишу с соответствующей пиктограммой)."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:178(title)
msgid "Touchpads"
msgstr "Сенсорные панели"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:180(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way:"
msgstr ""
"Большинство ноутбуков оснащено сенсорными панелями (тачпадами), позволяющими "
"управлять указателем мыши. Существуют различные способы изменить поведение "
"сенсорной панели; наиболее общие параметры можно настроить следующим образом:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:183(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Зайдите в <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Мышь и "
"тачпад</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:184(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Device:</guilabel> field pick list, select the touchpad."
msgstr ""
"Выберите тачпад в выпадающем списке <guilabel>Устройство:</guilabel>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:185(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить настройки тачпада по своему желанию. Изменения "
"будут задействованы немедленно."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:188(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> device "
"will not be available in the mouse preferences. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" page in the Ubuntu community wiki for more information on touchpads."
msgstr ""
"Некоторые тачпады могут определяться системой как обычные мыши. В таком "
"случае, устройство <guilabel>Тачпад</guilabel> будет недоступно в "
"настройках. Смотрите дополнительную информацию о тачпадах на странице <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Тачпады</ulink> "
"вики-сайта сообщества Ubuntu."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:193(title)
msgid "Suspending and Hibernating"
msgstr "Ждущий и спящий режимы"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:195(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"С целью экономии электроэнергии во время простоя компьютера его можно "
"перевести в один из режимов со сниженным энергопотреблением:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:198(para)
msgid ""
"Suspending a computer is like putting the computer to sleep. The computer "
"will still be turned on and all of your work will be left open, but it will "
"use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking "
"the mouse."
msgstr ""
"Ждущий режим подобен погружению компьютера в сон. Компьютер остаётся "
"включённым, сохраняя открытыми все запущенные вами программы, но потребляет "
"гораздо меньшую мощность. Вы можете «разбудить» компьютер, нажав клавишу или "
"щёлкнув мышью."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:199(para)
msgid ""
"Hibernating is turning the computer off completely while saving the current "
"state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you "
"turn the computer back on after hibernating, all of your work should be "
"restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is "
"hibernating."
msgstr ""
"Спящий режим (гибернация) — это полное отключение компьютера с сохранением "
"его текущего состояния (например, информации об открытых на этот момент "
"документах). Когда вы снова включите компьютер, все ваши документы будут "
"восстановлены в том виде, в каком они были перед переходом в спящий режим. В "
"спящем режиме компьютер не потребляет электроэнергию."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:200(para)
msgid ""
"Resuming is bringing the computer out of a power saving mode and back into "
"normal operation. You can resume the computer from being suspended by "
"pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from "
"hibernation by pressing the power button on your computer."
msgstr ""
"Пробуждение — это перевод компьютера из режима сохранения энергии обратно в "
"рабочий режим. Вывести компьютер из ждущего режима можно, нажав клавишу на "
"клавиатуре или щелкнув мышью. Вывести компьютер из режима сна можно нажатием "
"кнопки питания на корпусе компьютера."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:203(para)
msgid ""
"Note that hibernate is disabled by default in Xubuntu and does not appear as "
"an option in any menus. For a command line workaround, see <xref "
"linkend=\"enabling-hibernation\"/>."
msgstr ""
"Заметьте, что спящий режим отключён по умолчанию в Xubuntu и недоступен для "
"выбора ни в каких меню. Чтобы включить его через командную строку, смотрите "
"<xref linkend=\"enabling-hibernation\"/>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:205(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Log "
"Out</guimenuitem></menuchoice></application> and then pressing the "
"appropriate button."
msgstr ""
"Вы можете вручную перевести компьютер в режим сохранения энергии, нажав "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Выйти</guimenuitem></menuchoice></application>, а затем выбрав "
"соответствующую кнопку."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:207(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power-saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"У некоторых компьютеров могут возникать проблемы с переходом в определённые "
"режимы уменьшенного энергопотребления. Лучший способ проверить, поддерживает "
"ли ваш компьютер тот или иной режим, — это попытаться перевести его в этот "
"режим и посмотреть, ведёт ли компьютер себя так, как ожидалось. Всегда "
"сохраняйте важные документы перед переходом в ждущий или спящий режим."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:210(title)
msgid "My computer doesn't suspend or hibernate correctly"
msgstr "Мой компьютер неправильно переходит в ждущий или спящий режим"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:212(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Xubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Некоторые компьютеры под управлением Xubuntu не способны правильно перейти в "
"ждущий или спящий режим. Если это касается и вашего компьютера, вы можете "
"заметить некоторые из следующих симптомов:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:215(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr ""
"Компьютер не выключается, когда вы щёлкаете на кнопке перевода в спящий "
"режим."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:216(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"При включении компьютера после спящего режима ранее открытые программы не "
"восстанавливаются."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:217(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "Компьютер не «просыпается» после перевода в ждущий режим."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:218(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Некоторые программы или устройства начинают работать неправильно после "
"выхода из спящего или ждущего режима."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:221(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully "
"be fixed in a subsequent version of Xubuntu. If your hardware does not work "
"properly after suspending or hibernating your computer, restart your "
"computer and it should return to normal. If a program does not work "
"properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с одной из этих проблем, сообщите об ошибке на <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. Возможно, проблема будет "
"устранена в следующей версии Xubuntu. Если ваше оборудование работает "
"неправильно после выхода из ждущего или спящего режима, перезапустите "
"компьютер, и работа оборудования должна восстановиться. Если программа "
"работает неправильно, попробуйте закрыть программу и снова запустить её."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:223(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Убедитесь, что вы сохранили все открытые документы, перед тестированием "
"компьютера на проблемы ждущего или спящего режима."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:227(title)
msgid "Enabling hibernation"
msgstr "Включение спящего режима"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:229(para)
msgid "To enable and use hibernation with Xubuntu, do the following:"
msgstr ""
"Чтобы разрешить использование спящего режима в Xubuntu, сделайте следующее:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:232(para)
msgid ""
"Install the <application>pm-utils</application> package from "
"<application>Gnome Software</application>."
msgstr ""
"Установите пакет <application>pm-utils</application> из "
"<application>Менеджера приложений</application>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:233(para)
msgid ""
"From the command line, enter: <userinput>sudo pm-hibernate</userinput>."
msgstr ""
"В командной строке введите: <userinput>sudo pm-hibernate</userinput>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:234(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Введите пароль."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:235(para)
msgid "To resume from hibernation, press the power button."
msgstr "Для возврата из спящего режима нажмите кнопку питания."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:241(title)
msgid "I get strange patterns on the screen when I hibernate my computer"
msgstr ""
"При переводе компьютера в спящий режим я вижу на экране странные узоры"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:243(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process. If the computer displays the pattern for a "
"prolonged period of time without turning itself off then you may have a "
"problem with hibernation. See <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"При переводе компьютера в спящий режим на экране могут появиться чёрно-белые "
"узоры. В большинстве случаев это не должно вас волновать: так графические "
"карты некоторых компьютеров ведут себя в начальных стадиях процесса "
"гибернации. Если же узоры отображаются продолжительное время, и компьютер не "
"отключается, то это может означать, что у компьютера проблема со спящим "
"режимом. Смотрите дополнительную информацию в <xref linkend=\"suspending-"
"troubleshooting\"/>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:248(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Мышь и клавиатура"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:250(para)
msgid ""
"When you install Xubuntu, you are given the option of selecting your "
"keyboard type and language. During the installation, your pointing devices "
"should be automatically detected and configured. If you want or need to "
"change the settings of any of these devices after installation, you can do "
"so by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>."
msgstr ""
"Во время установки Xubuntu вам было предложено выбрать тип клавиатуры и "
"язык, после чего инсталлятор должен был автоматически обнаружить и настроить "
"указательные устройства. Если возникла необходимость изменить настройки "
"одного из этих устройств после установки, это можно сделать через "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Мышь и "
"тачпад</guimenuitem></menuchoice></application> или "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Клавиатура</guimenuitem></menuchoice></ap"
"plication>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:252(para)
msgid "Options for mice and touchpads include:"
msgstr "Настройки для мыши и сенсорной панели:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:255(guilabel)
msgid "Button orientation"
msgstr "Ориентация кнопок"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:256(guilabel)
msgid "Pointer speed and sensitivity"
msgstr "Скорость и чувствительность указателя"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:257(guilabel)
msgid "Double-click sensitivity"
msgstr "Чувствительность двойного щелчка"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:258(guilabel)
msgid "Cursor theme"
msgstr "Тема указателя"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:261(para)
msgid "Some of the options for configuring your keyboard include:"
msgstr "Некоторые из настроек клавиатуры:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:264(guilabel)
msgid "State of the Num Lock key on startup"
msgstr "Состояние клавиши Num Lock после загрузки"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:265(guilabel)
msgid "Key repeat speed and delay"
msgstr "Скорость и задержка повтора клавиши"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:266(guilabel)
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Скорость мигания курсора"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:267(guilabel)
msgid "Application keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш для приложений"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:268(guilabel)
msgid "Keyboard layout and language"
msgstr "Язык и раскладка клавиатуры"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:271(para)
msgid ""
"If you are using a mouse on a laptop that also has a touchpad, you can "
"change the behavior of each of them individually by selecting the "
"appropriate device from the <guilabel>Device:</guilabel> pick list on the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab page."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь мышью на ноутбуке, на котором также имеется тачпад, "
"можно изменить настройки каждого из этих устройств отдельно, выбрав нужное "
"устройство из выпадающего списка <guilabel>Устройство:</guilabel> на вкладке "
"<guilabel>Устройства</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:14(title)
msgid "Keeping your computer and personal information safe"
msgstr "Обеспечение защиты компьютера и личной информации"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:16(para)
msgid ""
"Keeping your computer and personal information safe from security threats is "
"one of the most important aspects of computing today. This guide aims to "
"help you achieve a higher level of security. Pay particular attention to the "
"following subsections:"
msgstr ""
"Защита компьютера и личной информации от угроз взлома является одним из "
"важнейших аспектов безопасности в современном мире. Это руководство поможет "
"вам достичь более высокого уровня безопасности. Уделите особое внимание "
"следующим подразделам:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:27(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Обновляйте программное обеспечение"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:29(para)
msgid ""
"Security updates are very important. They are the best defense you have "
"against the people who want to harm your computer, and you should install "
"them immediately. When a security update is released, hackers already know "
"how to abuse computers that are not up-to-date. In the worst case scenario, "
"they are searching for victims to hack with automated programs in under a "
"few hours."
msgstr ""
"Обновления безопасности очень важны. Это лучшая защита от людей, которые "
"намереваются причинить вред вашему компьютеру, и их следует устанавливать "
"незамедлительно. Когда выходит обновление безопасности, хакеры уже знают как "
"атаковать компьютеры с устаревшим программным обеспечением. В худшем случае "
"они уже подыскивают жертвы, которые можно взломать автоматическими "
"программами в течение нескольких часов."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:35(para)
msgid ""
"Automatic security updates are enabled by default in Xubuntu. If you want to "
"change the settings for the automatic updates, go to the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab under <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and change the settings to "
"your liking."
msgstr ""
"Автоматические обновления безопасности включены по умолчанию в Xubuntu. "
"Чтобы изменить параметры автоматически обновлений, зайдите во вкладку "
"<guilabel>Обновления</guilabel> окна <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Программы и "
"обновления</guimenuitem></menuchoice></application> и измените настройки по "
"своему желанию."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:39(para)
msgid ""
"Disabling automatic updates lowers the security level of your computer. When "
"the automatic updates are turned off, it is essential to remember to "
"manually upgrade often."
msgstr ""
"Отключение автоматических обновлений понижает уровень защиты вашего "
"компьютера. Если автоматические обновления отключены, важно не забывать как "
"можно чаще обновлять систему вручную."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"If you use an Internet connection with limited bandwidth and do not want to "
"use automatic updates, remember to update every time you have access to an "
"unlimited connection."
msgstr ""
"Если скорость вашего соединения ограничена, и вы не хотите использовать "
"автоматическое обновление, не забывайте обновляться всякий раз, когда "
"получаете доступ к безлимитному соединению."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:48(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:50(para)
msgid ""
"Official companies will not ask you for your password. If you are asked for "
"your password, delete any e-mail asking for such. If you are on the "
"telephone, hang up and call someone you know to ensure that the connection "
"to those asking is lost."
msgstr ""
"Официальные компании не станут запрашивать у вас пароль. Если кто-то "
"попросил вас сообщить свой пароль, удалите его письмо. Если пароль запросили "
"по телефону, повесьте трубку и позвоните кому-нибудь из знакомых, чтобы "
"удостовериться, что соединение сброшено."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:53(title)
msgid "Use strong and unique passwords for important accounts"
msgstr "Используйте надёжные и уникальные пароли для важных учётных записей"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:55(para)
msgid ""
"Using strong and unique passwords for important and sensitive accounts helps "
"prevent unauthorized access to your personal information, identity theft and "
"direct financial losses. Consider the following scenario:"
msgstr ""
"Использование надёжных и уникальных паролей для важных и секретных учётных "
"записей помогает предотвратить неавторизованный доступ к вашей личной "
"информации, «кражу личности» и финансовые потери. Представьте себе следующий "
"сценарий:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Alice uses identical passwords for mytrustedbank.com and insecureblog.com"
msgstr ""
"Алиса использует одинаковые пароли для mytrustedbank.com и insecureblog.com"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:61(para)
msgid ""
"insecureblog is hacked and Alice’s information and password are stolen"
msgstr "Сайт insecureblog взломан и информация и пароли Алисы похищены"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:62(para)
msgid "Hackers can now access Alice’s bank account and steal her money"
msgstr ""
"Теперь хакеры могут получить доступ к банковскому счёту Алисы и украсть её "
"деньги"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:65(para)
msgid ""
"Password reuse can turn into a disaster. You should pay attention to use "
"unique and strong passwords for the following services:"
msgstr ""
"Использование одного и того же пароля может привести к катастрофе. "
"Обязательно используйте уникальные и надёжные пароли для следующих сервисов:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis>Email accounts</emphasis>. Email accounts can be used to reset all "
"your other passwords via the “Forgotten password” links found on all "
"websites."
msgstr ""
"<emphasis>Электронная почта</emphasis>. Учётные записи электронной почты "
"могут быть использованы для сброса всех остальных ваших паролей, с помощью "
"услуги восстановления пароля, имеющейся почти на всех сайтах."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:69(para)
msgid ""
"<emphasis>Key stores and password managers</emphasis>. It is worth having a "
"good password for those services, since they allow you to avoid typing many "
"other passwords!"
msgstr ""
"<emphasis>Хранилища ключей и менеджеры паролей</emphasis>. Для этих сервисов "
"стоит использовать хороший пароль, так как они позволяют вам не держать в "
"памяти многие другие пароли!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:70(para)
msgid ""
"<emphasis>Accounts related to banking</emphasis>, including PayPal and other "
"payment sites. If someone can access these, they can steal your money."
msgstr ""
"<emphasis>Учётные записи, связанные с банковскими операциями</emphasis>, "
"включая PayPal и другие платёжные системы. Если кто-то получит к ним доступ, "
"ваши деньги могут быть похищены."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:75(title)
msgid "What is a strong password?"
msgstr "Что такое надёжный пароль?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:77(para)
msgid ""
"The strength of a password depends on how hard it is for an attacker to "
"guess it. Attackers use special programs that can make millions of guesses "
"per second, so weak passwords don’t stand a chance."
msgstr ""
"Надёжность пароля зависит от того, насколько трудно атакующему будет его "
"угадать. Взломщики используют специальные программы, осуществляющие перебор "
"миллионов вариантов паролей в секунду, так что у слабых паролей нет шансов "
"выстоять."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:82(para)
msgid ""
"Some passwords (like <literal>monkey</literal>, <literal>password</literal>, "
"<literal>test</literal>, <literal>123456</literal>) are extremely common. If "
"you use those common passwords, your accounts will be hacked easily. "
"However, adding capital letters, numbers or symbols is often not enough to "
"turn a weak password into a strong one. This is because people reliably pick "
"the same additional symbols and numbers (for instance, "
"<literal>monkey1</literal> is more common than <literal>mo5nkey</literal>, "
"and also more common than <literal>monkey hoover</literal>)."
msgstr ""
"Некоторые пароли (типа <literal>monkey</literal>, "
"<literal>password</literal>, <literal>test</literal>, "
"<literal>123456</literal>) очень типичны. При использовании таких паролей "
"ваша учётная запись будет взломана с лёгкостью. Однако, добавления заглавных "
"букв, чисел или символов зачастую недостаточно для превращения слабого "
"пароля в надёжный. Дело в том, что люди предсказуемо выбирают одни и те же "
"дополнительные символы и числа (например, пароль <literal>monkey1</literal> "
"более типичен, чем <literal>mo5nkey</literal> или чем <literal>monkey "
"hoover</literal>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"It is better to choose a longer secret, such as a pass phrase (for example "
"<literal>correct horse stable battery</literal>), than a secret that is both "
"hard to remember and easy to crack. Consider using a series of common words "
"which you can easily remember. Do not pick words that people around you "
"would naturally associate with you (for instance, you should not pick poker "
"related words if you play poker every day)."
msgstr ""
"Лучше выбрать более длинный пароль, такой как парольная фраза (например, "
"<literal>correct horse stable battery</literal>), чем пароль, который трудно "
"запомнить, но легко взломать. Попробуйте использовать последовательность "
"слов, которые вы можете легко запомнить. Не выбирайте слова, которые у "
"окружающих могут естественным образом ассоциироваться с вами (например, "
"слова, связанные с игрой в покер, если вы играете в него каждый день)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:102(title)
msgid "How to reuse passwords safely?"
msgstr "Как безопасно использовать одинаковые пароли?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"While using the same password for multiple accounts is not encouraged, "
"everybody ends up doing this, even security experts. However, many commonly "
"used websites get compromised by hackers every year. Some of them might even "
"purposefully sell their users' passwords to third-parties. There is no "
"definitive agreement among security researchers on how to reduce the risk of "
"reusing passwords, but you should consider the following:"
msgstr ""
"Хотя использовать одинаковый пароль для нескольких учётных записей не "
"рекомендуется, это делают все, даже эксперты по безопасности. Но каждый год "
"множество популярных веб-сайтов взламываются хакерами. Некоторые из них "
"могут даже намеренно продавать пароли своих пользователей сторонним лицам. "
"Среди исследователей в области компьютерной безопасности нет единого мнения "
"о том, как снизить риск повторного использования паролей, но вы должны "
"принять во внимание следующее:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:112(para)
msgid "Separate your professional password from your personal passwords."
msgstr "Отделяйте пароли для деловых нужд от паролей для личных нужд."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:113(para)
msgid ""
"Avoid mixing passwords between websites where attackers can damage your "
"reputation and low-value websites."
msgstr ""
"Не используйте одинаковые пароли для сайтов, атака на которые может "
"повредить вашей репутации, и для сайтов, не имеющих столь важного значения."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:114(para)
msgid "Use a password you're willing to lose for sites you do not trust."
msgstr ""
"Используйте пароль, который не жалко потерять, для сайтов, которым вы не "
"доверяете."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:115(para)
msgid ""
"Do not \"waste\" passwords on websites you connect to once a year. Make up a "
"random password and use the \"forgotten password\" feature next time."
msgstr ""
"Не «тратьте» хорошие пароли на сайты, на которые заходите раз в год. "
"Создайте случайный пароль, а в следующий раз воспользуйтесь функцией "
"восстановления забытого пароля на этом сайте."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:120(title)
msgid "When to change your password?"
msgstr "Когда нужно менять пароль?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:122(para)
msgid ""
"You don’t need to change your passwords every other day. In many cases, if "
"an attacker can steal your password, they will be able to steal it again in "
"the future."
msgstr ""
"Нет необходимости менять пароли каждый день. Во многих случаях, если "
"атакующий смог похитить ваш пароль, он сумеет сделать это снова  в будущем."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:125(para)
msgid ""
"If you do need to change your password, you must pick one that is "
"<emphasis>actually</emphasis> different from the previous one. For example, "
"<literal>monkey5</literal> is not an acceptable substitute for "
"<literal>monkey4</literal>, and it will be easily guessed by an attacker who "
"already stole your previous password!"
msgstr ""
"Если вам всё же нужно изменить пароль, выберите такой, который "
"<emphasis>действительно</emphasis> отличается от предыдущего. Например, "
"<literal>monkey5</literal> — неподходящая замена для "
"<literal>monkey4</literal>, поскольку о таком изменении может легко "
"догадаться тот, кто смог взломать ваш предыдущий пароль!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:133(title)
msgid "How to change your login password"
msgstr "Как изменить пароль для входа в систему"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:135(para)
msgid "To change your password, follow the steps below:"
msgstr "Для того, чтобы изменить пароль, сделайте следующее:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:137(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Откройте <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Пользователи и "
"группы</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:138(para)
msgid "Click on your username on the list"
msgstr "Щёлкните на своём имени в списке"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:139(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Change...</guilabel> next to the "
"<guilabel>Password</guilabel> label"
msgstr ""
"Нажмите <guilabel>Изменить...</guilabel> рядом со словом "
"<guilabel>Пароль</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:140(para)
msgid "First enter your <guilabel>Current password</guilabel>"
msgstr "Сначала введите свой <guilabel>Текущий пароль</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:141(para)
msgid "Now you can either"
msgstr "Затем можно выполнить одно из следующих действий:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:143(para)
msgid ""
"Generate a random password by selecting <guilabel>Generate random "
"password</guilabel> and pressing <guibutton>Generate</guibutton>"
msgstr ""
"Сгенерировать случайный пароль, выбрав <guilabel>Сгенерировать произвольный "
"пароль</guilabel> и нажав кнопку <guibutton>Создать</guibutton>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:144(para)
msgid ""
"Choose your new password yourself by typing the new password to the "
"<guilabel>New password</guilabel> and <guilabel>Confirmation</guilabel> "
"fields"
msgstr ""
"Выбрать новый пароль самостоятельно и набрать его в полях <guilabel>Новый "
"пароль</guilabel> и <guilabel>Подтверждение</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:147(para)
msgid ""
"Finally, click <guibutton>OK</guibutton> to confirm the password change"
msgstr ""
"И, наконец, нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы подтвердить изменение "
"пароля"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"While it is possible to make Xubuntu log in automatically on boot within the "
"user dialog, automatic login is highly discouraged because it provides less "
"security for your system. Please turn on automatic login on only if you can "
"trust everybody that has access to the computer."
msgstr ""
"Несмотря на то, что в Xubuntu имеется возможность автоматического входа в "
"систему при загрузке, использовать её настоятельно не рекомендуется, так как "
"это уменьшает безопасность вашей системы. Включайте автоматический вход в "
"систему только если вы доверяете всем людям, у которых есть доступ к "
"компьютеру."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:157(title)
msgid "Watch out for stolen passwords occasionally"
msgstr "Проверяйте иногда, какие пароли украдены"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:159(para)
msgid ""
"Websites like <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> can tell you "
"if your email address or username appears amongst databases of stolen "
"passwords. It is a good idea to check it every other month. Besides, you may "
"occasionally hear about a service you use in the news, or get an email from "
"a service provider informing you that they have been hacked. When you are "
"confident that a password has been compromised, you should:"
msgstr ""
"Веб-сайты типа <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> могут "
"сообщить, имеется ли ваш адрес электронной почты или имя пользователя в базе "
"похищенных паролей. Неплохая идея проверять это каждый месяц. Кроме того, "
"иногда можно услышать о взломе используемого вами сервиса в новостях или "
"через почтовое сообщение от провайдера этого сервиса. Если вы уверены в том, "
"что пароль взломан, вы должны:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:167(para)
msgid "identify all the services where you used that password"
msgstr ""
"составить список  всех сервисов, на которых вы использовали этот пароль"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:168(para)
msgid "change your password on all those services"
msgstr "изменить пароль на всех этих сервисах"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:169(para)
msgid ""
"verify the recent activity on the concerned accounts (watch out for money "
"transfers; also, email services often keep a log of your recent connections "
"with IP addresses and locations)"
msgstr ""
"проверить, какие действия осуществлялись недавно на соответствующих учётных "
"записях (обратите внимание на денежные переводы; кроме того, почтовые "
"сервисы часто хранят журнал ваших недавних подключений с указанием IP-адреса "
"и местонахождения)"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>Never</emphasis> reveal your <emphasis>password</emphasis> to a "
"third-party website. The website above is OK to use because it asks for an "
"email address, which is relatively public information. It does not ask for a "
"password. Websites that ask for your password will most likely misuse it."
msgstr ""
"<emphasis>Никогда</emphasis> не раскрывайте свой <emphasis>пароль</emphasis> "
"на стороннем веб-сайте. Упомянутый выше сайт использовать безопасно, так как "
"он запрашивает адрес электронной почты, являющийся относительно публичной "
"информацией. Он не запрашивает пароль. Веб-сайты, запрашивающие ваш пароль "
"от другого сетевого ресурса, скорее всего воспользуются им в неблаговидных "
"целях."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:180(title)
msgid "What about password managers?"
msgstr "Что насчёт менеджеров паролей?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"Password managers are a very convenient way of using many unique passwords "
"without having to remember them all!"
msgstr ""
"Менеджеры паролей — очень удобный способ использовать множество уникальных "
"паролей без необходимости все их держать в памяти!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:185(para)
msgid ""
"There are several password managers available in the repositories, including "
"<application>KeePassX</application> and <application>PaSaffe</application>."
msgstr ""
"В репозиториях имеется несколько менеджеров паролей, включая "
"<application>KeePassX</application> и <application>PaSaffe</application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:187(para)
msgid ""
"Some password managers, like <application>KeePassX</application> can "
"synchronise your passwords across devices, including Windows or OS X "
"computers. You should be aware of a few limitations, if you decide to use a "
"password manager:"
msgstr ""
"Некоторые менеджеры паролей, такие как <application>KeePassX</application>, "
"умеют синхронизировать ваши пароли на нескольких устройствах, включая "
"компьютеры с Windows или OS X. Необходимо помнить о некоторых ограничениях, "
"если вы решите использовать менеджер паролей:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Online password managers can be hacked too. Do not store your email or bank "
"passwords in a password manager."
msgstr ""
"Онлайн-менеджеры паролей тоже могут быть взломаны. Не храните пароль от "
"электронной почты или банковского счёта в менеджере паролей."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:193(para)
msgid ""
"Use a memorable password to unlock your password manager! If you lose that "
"password, you could end up losing access to all your accounts (another good "
"reason not to store emails in your password manager)."
msgstr ""
"Используйте для открытия менеджера паролей хорошо запоминающийся пароль! "
"Если вы его забудете, то потеряете доступ ко всем своим учётным записям (это "
"ещё одна хорошая причина не хранить пароль электронной почты в менеджере "
"паролей)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:194(para)
msgid ""
"Proprietary password managers should not be trusted. Nobody knows what they "
"do with your passwords."
msgstr ""
"Не доверяйте проприетарным менеджерам паролей. Никто не знает, что они "
"делают с вашими паролями."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"You may need to use some accounts from your friends or family’s devices. For "
"those accounts, you can tell your password manager to use a specific and "
"memorable password instead of a random password."
msgstr ""
"Возможно, вам понадобится использовать учётные записи с устройств друзей или "
"близких. Для этих учётных записей можно настроить менеджер паролей на "
"использование формируемого определённым образом, хорошо запоминающегося "
"пароля вместо случайного."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:197(para)
msgid ""
"If you keep the above advice in mind, password managers can be a great way "
"to stay more secure, more easily!"
msgstr ""
"Менеджеры паролей — это отличный и более лёгкий способ повысить защиту, если "
"помнить приведённый выше совет!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:203(title)
msgid "Tips for good online security"
msgstr "Советы по безопасности в Интернете"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:206(title)
msgid "Do not run scripts or install applications from unknown sources"
msgstr ""
"Не запускайте скрипты и не устанавливайте приложения из неизвестных "
"источников"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:209(para)
msgid "Install applications from the repository whenever possible."
msgstr "По возможности устанавливайте приложения из репозитория."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:210(para)
msgid ""
"When running a script found on a troubleshooting or support website or given "
"to you on IRC, take a moment to look at it, or ask a third-party to confirm "
"what the script does. Be especially wary of scripts that require root "
"access, as they could compromise other users' accounts."
msgstr ""
"Прежде чем запустить сценарий, полученный на сайте с советами по устранению "
"неполадок, на сайте поддержки или в чате IRC, не поленитесь просмотреть его "
"или попросите кого-то ещё подтвердить принцип его действия. Будьте особенно "
"осторожны со сценариями, для которых нужны права суперпользователя, "
"поскольку они могут угрожать безопасности учётных записей других "
"пользователей."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:215(title)
msgid "Keep your browser clean for sensitive activities"
msgstr ""
"Берегите чистоту браузера для действий, связанных с конфиденциальными данными"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:217(para)
msgid ""
"Web browser extensions are a popular mechanism among hackers for harming "
"users. They are especially relevant to Linux, since they are compatible with "
"all platforms. Malicious extensions could steal your passwords, monitor your "
"activity online for advertising, abuse your social media accounts or steal "
"your money."
msgstr ""
"Хакеры охотно используют расширения для браузеров, чтобы навредить "
"пользователям. Это важно и для Linux, так как расширения совместимы с любой "
"платформой. Вредоносные расширения могут использовать для кражи ваших "
"паролей, отслеживания в рекламных целях ваших действий в сети, незаконного "
"использования ваших аккаунтов в социальных сетях или кражи денег."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:222(para)
msgid "You can take measures to limit the risks you expose yourself to:"
msgstr "Вы можете принять меры, чтобы уменьшить возможные риски:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:224(para)
msgid ""
"Never install an extension that is not distributed by your browser vendor"
msgstr ""
"Никогда не устанавливайте расширение, которое распространяет не поставщик "
"вашего браузера"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"On Firefox, use a separate user profile for sensitive activities like "
"banking and e-shopping. Firefox user profiles do not share extensions (see "
"<ulink url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-"
"remove-firefox-profiles\">Use the Profile Manager to create and remove "
"Firefox profiles</ulink>)."
msgstr ""
"В Firefox используйте отдельный пользовательский профиль для таких важных "
"действий, как банковские операции и электронные покупки. Профили "
"пользователей не используют расширения совместно (см. <ulink "
"url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-remove-"
"firefox-profiles\">Использование менеджера профилей для создания и удаления "
"профилей Firefox</ulink>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:227(para)
msgid ""
"On Chrome and other browsers, use the Incognito mode for sensitive "
"activities like banking and e-shopping. Incognito mode disables extensions."
msgstr ""
"В Chrome и других браузерах используйте для банковских операций, покупок и "
"других подобных действий приватный режим (режим инкогнито). В этом режиме "
"расширения отключены."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:232(title)
msgid "Remember email security"
msgstr "Не забывайте о безопасности электронной почты"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:235(para)
msgid ""
"Do not open email attachments from people that you don’t know, or if you "
"think the content of the email is incoherent or suspicious (for example "
"invoices coming from people you have never heard of)."
msgstr ""
"Не открывайте почтовые вложения от людей, которых вы не знаете, или если "
"содержимое письмо выглядит бессвязным или подозрительным (например, счёт, "
"пришедший от человека, о котором вы никогда не слышали)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:236(para)
msgid ""
"Do not reply to spam. This will inform spammers that your email address is "
"active, and it will incite them to send you more spam."
msgstr ""
"Не отвечайте на спам. Это информирует спамеров о том, что ваш адрес "
"электронной почты активен, то есть этим вы приглашаете их присылать вам ещё "
"больше спама."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:241(title)
msgid "Consider firewalls if your computer hosts Internet services"
msgstr ""
"Если ваш компьютер предоставляет интернет-сервисы, подумайте о сетевом экране"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:243(para)
msgid ""
"If you run public facing Internet services, or are not on a NAT, you should "
"consider using a firewall. Most home users are not concerned by this measure."
msgstr ""
"Если Вы запускаете службы с публичным доступом из сети Интернет или не "
"находитесь за NAT'ом, то Вам следует подумать насчет использования "
"брандмауэра. Большинство домашних пользователей не беспокоятся об этой мере."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:246(para)
msgid ""
"Understand that firewalls are not very useful in their default settings. You "
"should consider what you want to achieve and configure the firewall "
"accordingly. Firewalls can protect you against denial of service attacks, "
"limit access to a service to specific IP addresses or inspect and reject "
"suspicious packets. However, they cannot protect you against unknown or "
"emerging threats, and they do not replace the need to install security "
"updates."
msgstr ""
"Имейте в виду, что пользы от межсетевого экрана с настройками по умолчанию "
"не так много. Подумайте, чего вы хотите добиться, и настройте экран "
"соответственно. Межсетевой экран может защитить вас от DoS-атак, ограничить "
"доступ службы к определённым IP-адресам или проанализировать и отбросить "
"подозрительные пакеты. Однако он не может защитить вас от неизвестных или "
"новых угроз и не избавляет от необходимости устанавливать обновления "
"безопасности."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:257(title) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:277(para)
msgid "Back up on a regular basis"
msgstr "Регулярно делайте резервные копии"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:259(para)
msgid ""
"A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some "
"of your work and settings for one reason or another. The causes of such data "
"loss are many and varied; they could be anything from a power failure to "
"accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular "
"backup copies of your important files so that, if you do encounter a "
"problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Вы можете внезапно столкнуться с такой проблемой, как неожиданная потеря "
"части выполненной вами работы и ваших настроек по какой-либо причине. "
"Причины таких потерь данных многочисленные и различные: от сбоя питания до "
"случайного удаления файла. Настоятельно рекомендуется регулярно делать "
"резервные копии важных файлов, чтобы, в случае проблемы, вы не потеряли эти "
"файлы."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:265(para)
msgid ""
"It is wise to store backup copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include but are not limited "
"to writable CDs and DVDs, external hard disks, USB disks and other computers "
"on the network."
msgstr ""
"Имеет смысл хранить резервные копии файлов отдельно от вашего компьютера. То "
"есть, вам следует воспользоваться какой-либо формой файлового хранилища, "
"которое не постоянно подключено к вашему компьютеру. Возможные варианты: "
"записываемые CD и DVD, внешние жёсткие диски, USB-носители и другие "
"компьютеры в сети."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:270(para)
msgid ""
"A simple way of backing up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application> as "
"well as the <application>Archive Manager</application> which lets you "
"compress files and pack them together. Alternatively, you can use a "
"dedicated backup application."
msgstr ""
"Простейший способ резервного копирования — это вручную скопировать файлы в "
"безопасное место (см. выше) с помощью <application>Файлового "
"менеджера</application>, а также использовать <application>Менеджер "
"архивов</application>, который позволяет сжимать файлы и упаковывать все их "
"в один архив. Альтернативой является использование специализированного "
"приложения для резервного копирования."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:275(para)
msgid "General advice on how to keep good backups:"
msgstr "Общие советы по резервному копированию"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:278(para)
msgid ""
"Always test your backups after you make them to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Всегда проверяйте резервные копии после их создания, чтобы убедиться, что "
"они сделаны правильно"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:280(para)
msgid "Label your backups clearly and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Снабжайте резеврные копии понятными пометками и храните их в безопасном месте"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:283(para)
msgid ""
"There are numerous dedicated backup applications available in the "
"repositories, including <application>Dejà Dup</application> and "
"<application>luckyBackup</application>."
msgstr ""
"В репозиториях есть множество специализированных приложений, в том числе "
"<application>Dejà Dup</application> и <application>luckyBackup</application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:284(para)
msgid ""
"If you use online backup services like Dropbox, it is a good idea to first "
"encrypt your documents and upload an encrypted archive. This will prevent "
"the online services staff from accessing your documents."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь интернет-сервисами резервного копирования, такими как "
"Dropbox, не поленитесь сначала зашифровать документы и отправьте на сервис "
"зашифрованный архив. Это не позволит персоналу интернет-сервиса получить "
"несанкционированный доступ к вашим документам."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:288(para)
msgid ""
"Backups can also be an effective protection against ransomware, which "
"encrypts your data and will only decrypt it if you pay the developers. To "
"keep clean from ransomware, avoid installing applications from unknown "
"sources. For more information, see <xref linkend=\"script-applications-"
"sources\"/>."
msgstr ""
"Резервные копии могут также служить эффективной защитой против вирусов-"
"шифровальщиков, которые шифруют ваши данные и принуждают вас заплатить "
"разработчикам вируса за их восстановление. Чтобы не дать этим вредоносным "
"программам попасть на ваш компьютер, не устанавливайте приложения из "
"неизвестных источников. Для дополнительной информации смотрите <xref "
"linkend=\"script-applications-sources\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:296(title)
msgid "Consider encryption"
msgstr "Подумайте о шифровании"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:298(para)
msgid ""
"Full disk encryption is a good measure to protect your computers content "
"should it get stolen. You should consider it if, for instance, your job "
"involves valuable Intellectual Property or executive responsibilities. "
"Remember that full disk encryption will not protect you if you do not "
"shutdown your computer when you are not using it."
msgstr ""
"Шифрование всего диска — это хорошее средство для защиты содержимого "
"компьютера в случае его кражи. Рассмотрите эту возможность, например, если "
"ваша работа связана с ценной интеллектуальной собственностью или другими "
"данными, за сохранность которых предусмотрена административная "
"ответственность. Помните, что полное шифрование диска не защитит вас, если "
"вы не выключили компьютер после завершения работы с данными."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:303(para)
msgid ""
"The easiest way to enable full disk encryption is to do it during the "
"installation."
msgstr ""
"Простейший способ включить полное шифрование диска — сделать это во время "
"установки системы."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:305(para)
msgid ""
"You can also create encrypted volumes using dedicated software, for example "
"LUKS. Encrypted volumes can contain arbitrary data of any length. You can "
"mount them like you would insert a USB key when you need to access their "
"content, and keep them closed the rest of the time. Describing the process "
"to do this is outside the scope of this documentation, but there are "
"numerous tutorials online."
msgstr ""
"Можно также создавать зашифрованные тома с помощью специального программного "
"обеспечения, такого как LUKS. Зашифрованные тома могут содержать "
"произвольные данные любой длины. Их можно подключить (смонтировать), как "
"если бы вы подключили к компьютеру USB-носитель, при необходимости доступа к "
"их содержимому, и держать закрытыми всё остальное время. Описание этого "
"процесса выходит за рамки данной документации, но оно доступно в "
"многочисленных руководствах в Интернете."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:315(title)
msgid "Using your computer in a shared environment"
msgstr "Совместное использование компьютера"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:318(title)
msgid "Do not use shared accounts"
msgstr "Не используйте одну учётную запись для нескольких людей"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:320(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. To read more about adding users, refer to <xref "
"linkend=\"users-groups\"/>."
msgstr ""
"После установки Xubuntu система настроена на работу одного пользователя. "
"Если компьютером пользуются несколько людей, лучше создать отдельную учётную "
"запись для каждого пользователя. За дополнительной информацией о добавлении "
"пользователей обратитесь к разделу <xref linkend=\"users-groups\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:327(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Блокируйте экран, когда отходите от компьютера"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:329(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked."
msgstr ""
"Блокировка экрана предотвратит доступ других лиц к компьютеру во время "
"вашего отсутствия. Все ваши приложения и документы остаются открытыми, но "
"недоступными другим людям, когда экран заблокирован."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:332(para)
msgid ""
"To lock the screen, press <placeholder-1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> "
"or click <application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-"
"3/> Lock Screen</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Для блокировки экрана нажмите <placeholder-"
"1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> или щёлкните "
"<application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-3/> "
"Заблокировать экран</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:334(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <placeholder-1/><keycap>Enter</keycap> key or "
"click the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Для разблокирования экрана пошевелите мышь или нажмите любую клавишу. Затем "
"введите пароль и нажмите <placeholder-1/><keycap>Enter</keycap> или щёлкните "
"кнопку <guibutton>Разблокировать</guibutton> button."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:337(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the triangle button to the right of the "
"user name, select their name from the list and enter their password to use "
"the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access "
"your currently open work and you will be able to switch back to your locked "
"session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Если на компьютере несколько учётных записей и экран заблокирован, другие "
"пользователи могут нажать кнопку с треугольничком справа от имени "
"пользователя, выбрать своё имя в списке и ввести свой пароль, чтобы "
"пользоваться компьютером. У них  не будет доступа вашим открытым на этот "
"момент данным, и вы сможете вернуться обратно в свой заблокированный сеанс, "
"когда они закончат работу на компьютере."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:14(title)
msgid "Getting to know your desktop environment"
msgstr "Знакомство со средой рабочего стола"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:16(para)
msgid ""
"When your computer has finished booting up, and after entering your login "
"data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features "
"designed to make your life easy, it is well worth taking the time to get to "
"know it."
msgstr ""
"Когда компьютер закончит загрузку и вы введёте имя и пароль для входа в "
"систему, перед вами появится рабочий стол Xubuntu. Он обладает многими "
"особенностями, упрощающими работу, так что вам  стоит потратить некоторое "
"время на знакомство с ним."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:21(title)
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:23(para)
msgid ""
"The Xubuntu desktop has a single panel located at the top of the screen."
msgstr ""
"Рабочий стол Xubuntu содержит единственную панель, расположенную наверху "
"экрана."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:26(title)
msgid "The Panel"
msgstr "Панель"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:28(para)
msgid ""
"The panel is used for starting and switching applications and for receiving "
"information about your system. On the left side of the panel you will see "
"the Xubuntu logo, <placeholder-1/>. Clicking on this icon will open the "
"<guilabel>Menu</guilabel>, offering you many choices of applications. Along "
"the bottom of the menu window are icons for <placeholder-"
"2/><guilabel>Settings Manager</guilabel>, <placeholder-3/><guilabel>Lock "
"Screen</guilabel> and <placeholder-4/><guilabel>Log Out</guilabel>."
msgstr ""
"Панель используется для запуска и переключения приложений, а также получения "
"информации о системе. С левой стороны панели находится логотип Xubuntu, "
"<placeholder-1/>. Щелчок на нём открывает <guilabel>меню</guilabel>, "
"содержащее множество приложений. Снизу меню есть значки <placeholder-"
"2/><guilabel>Все настройки</guilabel>, <placeholder-"
"3/><guilabel>Заблокировать экран</guilabel> и <placeholder-"
"4/><guilabel>Выйти</guilabel>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:30(para)
msgid ""
"The middle section of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications. On the far right is the clock, displaying the date and time. "
"To the left of that is the <guilabel>Notification Area</guilabel>. Here you "
"will see indicators which give you information on your system, including "
"network connectivity, sound volume level, battery status (when appropriate), "
"instant messages. Some notification icons only appear when needed, for "
"instance when software updates are available."
msgstr ""
"Средняя часть панели отведена для окон открытых приложений. Справа находятся "
"часы, показывающие дату и время. Слева от них расположена <guilabel>область "
"уведомлений</guilabel>. Здесь можно увидеть индикаторы, отображающие "
"информацию о вашей системе, в том числе о сетевых соединениях, уровне звука, "
"заряде аккумулятора (если он есть), мгновенных сообщениях. Некоторые "
"индикаторы появляются только при необходимости, например, если доступны "
"обновления приложений."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:32(para)
msgid ""
"The position of the panel, the items it contains and the "
"<guilabel>Menu</guilabel> are all customizable. See <xref linkend=\"settings-"
"preferences\"/> for more information on those topics."
msgstr ""
"Положение панели, содержащиеся в ней элементы и <guilabel>меню</guilabel> — "
"всё это можно настроить. Подробнее об этом смотрите в разделе <xref "
"linkend=\"settings-preferences\"/>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:36(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:38(para)
msgid ""
"The default desktop has just three icons on it: <guilabel>Home</guilabel>, "
"<guilabel>File System</guilabel> and <guilabel>Trash</guilabel> (icons for "
"removable devices will also appear when those devices are present). You can "
"customize your desktop by right-clicking in a blank area and choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings</guimenuitem></menuchoice>. From "
"here you can change the wallpaper and modify menu and icon behavior."
msgstr ""
"На рабочем столе по умолчанию находятся всего три значка: <guilabel>Домашний "
"каталог</guilabel>, <guilabel>Файловая система</guilabel> и "
"<guilabel>Корзина</guilabel> (также там могут появиться значки съёмных "
"устройств, если они подключены). Вы можете настроить рабочий стол, щелкнув "
"правой кнопкой мыши на его свободном месте и выбрав "
"<menuchoice><guimenuitem>Настройка рабочего "
"стола</guimenuitem></menuchoice>. Здесь можно изменить фоновое изображение "
"(обои), а также настроить вид и поведение главного меню и значков."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:47(title)
msgid "Files and directories"
msgstr "Файлы и каталоги"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:49(para)
msgid ""
"Xubuntu comes with Xfce's file manager <application>Thunar</application>. "
"For simplicity's sake, we will just refer to it as the File Manager. Load it "
"from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application> or by double-clicking the "
"<guilabel>Home</guilabel> or <guilabel>File System</guilabel> icons on your "
"desktop."
msgstr ""
"В состав Xubuntu входит файловый менеджер Xfce, который называется "
"<application>Thunar</application>. Для простоты будем называть его просто "
"файловым менеджером. Открыть его можно из "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Файловый "
"менеджер</guimenuitem></menuchoice></application> или двойным щелчком на "
"значках <guilabel>Домашний каталог</guilabel> или <guilabel>Файловая "
"система</guilabel> на рабочем столе."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:55(title)
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:57(para)
msgid ""
"The File Manager's default view consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right, and a pathbar above the main area. The "
"shortcut pane provides shortcuts to different folders on your system. The "
"first shortcut under <guilabel>PLACES</guilabel> will lead to your home "
"directory, the directory where you store all your personal data, and will "
"have the name of the current user. That directory will probably appear "
"empty. The <guilabel>File System</guilabel> shortcut under "
"<guilabel>DEVICES</guilabel> will take you to the root of your filesystem. "
"You may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux. Just click on the different folders and see what's "
"inside. When you're done, return to your home directory by clicking on the "
"top shortcut."
msgstr ""
"Интерфейс файлового менеджера по умолчанию состоит из панели закладок с "
"левой стороны, основной области справа и адресной панели над основной "
"областью. Панель закладок предоставляет быстрый доступ к различным каталогам "
"файловой системы. Самый первый значок в разделе "
"<guilabel>Закладки</guilabel> ведёт в ваш домашний каталог, где хранятся все "
"ваши личные данные. Его название совпадает с именем текущего пользователя. "
"Пока этот каталог, вероятно, окажется пустым. Значок <guilabel>Файловая "
"система</guilabel> в разделе <guilabel>Устройства</guilabel> ведёт в корень "
"файловой системы. Можете поэкспериментировать с ней, хотя новичка в Linux её "
"содержимое может поначалу слегка озадачить. Просто пощёлкайте на различных "
"папках, чтобы увидеть что там внутри. Когда закончите, вернитесь в домашний "
"каталог, щёлкнув на упомянутой выше верхней закладке."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:67(para)
msgid ""
"You can add your own shortcuts by simply dragging folders to the shortcut "
"pane. This will allow you to access important folders instantly!"
msgstr ""
"Вы можете добавлять собственные закладки, просто перетаскивая папки на "
"боковую панель. Это позволит вам мгновенно осуществлять доступ к важным для "
"вас папкам!"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:70(para)
msgid ""
"When using <application>Thunar</application> you will, in general, only have "
"read rights to files you see while browsing under the <guilabel>File "
"System</guilabel> shortcut."
msgstr ""
"При использовании <application>Thunar</application> у вас в общем случае "
"будет лишь право на чтение для файлов, доступных через  закладку "
"<guilabel>Файловая система</guilabel> shortcut."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"The main area will always display the contents of the current folder. Double-"
"click on folders to enter them, and right-click on files/folders to get a "
"pop-up window offering you some choices of what to do with them. Select "
"multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. "
"Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, "
"and increase/decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"Основная область всегда показывает содержимое текущей папки. Двойной щелчок "
"на папках открывает их, а щелчок правой кнопкой на файлах или папках "
"открывает всплывающее окно, предлагающее на выбор некоторые действия с ними. "
"Чтобы выделить несколько файлов, обведите вокруг них прямоугольник, "
"удерживая нажатой левую кнопку мыши. Можно также сначала выделить один файл, "
"а затем, удерживая нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>, увеличивать или "
"уменьшать выделение с помощью клавиш со стрелками."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"To easily see the path you took to get to the current directory, you can "
"change the default View options. From the File Manager menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Pathbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"Now you can click on any pathbar icon to change to the directory it "
"represents. Note that right-clicking on pathbar icons will also bring up a "
"pop-up window with some options."
msgstr ""
"Чтобы более наглядно видеть путь к текущему каталогу, можете изменить "
"используемую по умолчанию компоновку. В меню Файлового менеджера выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Вид</guimenuitem><guimenuitem>Панель "
"адреса</guimenuitem><guimenuitem>Ряд кнопок</guimenuitem></menuchoice>. "
"Теперь вы можете щёлкнуть на любом значке в панели адреса для перехода в "
"соответствующий каталог. Обратите внимание, что щелчок на этом значке правой "
"кнопкой откроет всплывающее меню с некоторыми полезными командами."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:82(title)
msgid "Creating and deleting files and folders"
msgstr "Создание и удаление файлов и папок"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"To create a new document, right-click on some empty space in your home "
"directory and select <menuchoice><guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem><guimenuitem>Empty File</guimenuitem></menuchoice> "
"from the pop-up menu. The File Manager will prompt you for a name. Just go "
"with the suggested name for now. After this, you will see the new file in "
"your home directory. Right-click on it and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. This will "
"show you some details about the file. Right-click on the file once more and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> to "
"remove it. The file will be put into the Trash."
msgstr ""
"Чтобы создать новый документ, щёлкните правой кнопкой на пустом месте в "
"домашнем каталоге и выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Создать</guimenuitem><guimenuitem>Пустой "
"файл</guimenuitem></menuchoice> из появившегося меню. Файловый менеджер "
"запросит имя файла. Пока оставьте предложенное им имя. После этого в "
"домашнем каталоге появится новый файл. Щёлкните на нём правой кнопкой и "
"выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Вы "
"увидите некоторую информацию о файле. Ещё раз щёлкните на файле и выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Удалить в корзину</guimenuitem></menuchoice> для "
"его удаления. Файл будет перемещён в Корзину."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:94(para)
msgid ""
"If you ever want to undo the deleting of a file, open "
"<guilabel>Trash</guilabel>, right-click the file and click "
"<menuchoice><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Если впоследствии вам понадобится отменить удаление файла, откройте "
"<guilabel>Корзину</guilabel>, щёлкните на файле правой кнопкой и выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:98(para)
msgid ""
"To create a new folder, right-click on the empty space, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will "
"be prompted for a name. Type something and hit <keycap><placeholder-"
"1/>Enter</keycap>. You will see this new folder in your home directory. "
"Double-click on it to enter it. To rename or remove the folder, right-click "
"on it and choose the appropriate option from the pop-up menu."
msgstr ""
"Чтобы создать новую папку, щёлкните правой кнопкой на пустом месте и "
"выберите <menuchoice><guimenuitem>Создать "
"каталог</guimenuitem></menuchoice>. Вам будет предложено указать имя. "
"Наберите что-нибудь и нажмите <keycap><placeholder-1/>Enter</keycap>. В "
"домашнем каталоге появится новая папка. Выполните на ней двойной щелчок, "
"чтобы открыть её. Для того, чтобы переименовать или удалить папку, щёлкните "
"на ней правой кнопкой и выберите соответствующую команду из всплывающего "
"меню."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:106(title)
msgid "Copying"
msgstr "Копирование"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:108(para)
msgid ""
"To copy and move files on your computer, just click and drag files and "
"folders to other folders."
msgstr ""
"Чтобы скопировать или переместить файлы на компьютере, просто щёлкните и "
"перетащите файлы или папки в другие папки."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:113(title)
msgid "Removable devices"
msgstr "Съёмные устройства"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:115(para)
msgid ""
"When inserting CDs, USB sticks or other removable media into your computer, "
"or inserting removable devices like a music player, Xubuntu should "
"automatically detect the new device. For example, after inserting a CD into "
"your optical drive, you will see a new shortcut in the left pane of the "
"<application>File Manager</application> representing the CD. Clicking on it "
"will open the CD in the main area, just like clicking on a regular folder. "
"To remove the CD, right-click on the shortcut, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>. The same applies "
"for any other removable media."
msgstr ""
"При вставке в компьютер компакт-диска, USB-носителя или другого съёмного "
"носителя или подключении переносного устройства, такого как медиаплеер, "
"Xubuntu должна автоматически обнаружить новое устройство. Например, после "
"помещения CD в привод оптических дисков в левой панели "
"<application>Файлового менеджера</application> появится новый значок, "
"соответствующий этому CD. Щелчок на нём откроет содержимое CD в главной "
"области так же, как и при щелчке на обычной папке. Для извлечения CD "
"щёлкните правой кнопкой на значке и выберите "
"<menuchoice><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice>. Это применимо и "
"к любому другому съёмному носителю."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:124(para)
msgid ""
"Please note that pressing the eject button on your CD drive may not work. "
"This may be surprising to some users, but it is in fact the expected "
"behavior. Before the CD can be ejected, it needs to be properly \"released\" "
"(unmounted) by the system. To remove a CD, always right-click on its "
"shortcut and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Обратите внимание, что нажатие кнопки на приводе CD может не сработать. Это "
"может озадачить некоторых пользователей, но это, фактически, ожидаемое "
"поведение. Перед извлечением CD должен быть правильно «освобождён» "
"(отмонтирован) системой. Поэтому, чтобы вынуть CD, всегда щёлкайте правой "
"кнопкой на его значке и выбирайте "
"<menuchoice><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:132(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Настройка Thunar"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:134(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the <application>File "
"Manager</application>. If you do not like the way the icons are displayed, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed "
"List</guimenuitem></menuchoice> to have the contents of the current "
"directory displayed as a list."
msgstr ""
"Существует множество способов настройки <application>Файловый "
"менеджер</application>. Если вам не нравится способ отображения значков, "
"можете выбрать <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Подробный "
"список</guimenuitem></menuchoice>, чтобы содержимое текущего каталога "
"отображалось в виде списка."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"You can have the <application>File Manager</application> display a location "
"bar instead of the pathbar by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"If you prefer a tree view in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Можно сделать так, чтобы <application>Файловый менеджер</application> "
"отображал путь не в виде строки адреса, а в виде ряда кнопок, выбрав "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель "
"адреса</guimenuitem><guimenuitem>Ряд кнопок</guimenuitem></menuchoice>. Если "
"вы предпочитаете видеть в боковой панели дерево каталогов, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая "
"панель</guimenuitem><guimenuitem>Дерево</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:146(para)
msgid ""
"Finally, you can add Custom Actions, which can add useful options to the "
"menu. Many custom actions can be found at the Ubuntu Wiki <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink> page."
msgstr ""
"И, наконец вы можете настроить так называемые «Особые действия», добавляющие "
"полезные команды в меню. Множество особых действий можно найти на странице "
"Ubuntu Wiki <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:148(para)
msgid ""
"For more choices, explore the options under "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Для больших возможностей выбора, изучите опции, к которым можно получить "
"доступ через пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></me"
"nuchoice>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:14(title)
msgid "Quick guide to default applications"
msgstr "Краткое руководство по установленным по умолчанию приложениям"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:17(title)
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:19(para)
msgid ""
"<application>Ristretto</application> is an image viewer designed to be very "
"light on resources. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristretto online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Ristretto</application> — средство просмотра изображений, "
"весьма нетребовательное к ресурсам. Дополнительную информацию можно найти в "
"<ulink url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">онлайн-документации "
"Ristretto</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Simple Scan</application> is an easy-to-use scan utility "
"designed to do simple tasks like scanning to email or directly to PDF. Read "
"more at the <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">Simple Scan "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Simple Scan</application> — простая в использовании утилита "
"сканирования, умеющая выполнять такие действия, как сканирование в почтовые "
"вложения или непосредственно в PDF. Подробности читайте на <ulink "
"url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">веб-сайте Simple Scan</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:25(title)
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> is a mature and stable web browser which "
"can be extended with a wide variety of available add-ons. Read more on "
"<ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-US/home\">Firefox's online "
"help</ulink>."
msgstr ""
"<application>Firefox</application> — зрелый и стабильный веб-браузер, "
"функциональность которого можно расширить с помощью множества доступных "
"дополнений. Читайте подробнее в <ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-"
"US/home\">онлайн-справке Firefox</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:29(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> is a versatile mail client which can "
"handle multiple email accounts and different identities simultaneously. Like "
"Firefox, it can also be enhanced with add-ons to customize its appearance "
"and extend its functionality. If you are migrating from another mail "
"program, <application>Thunderbird</application> allows importing your emails "
"and address books. In <application>Thunderbird</application>, navigate to "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice> to start the <guilabel>Import assistant</guilabel>. Read more on the "
"<ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">Thunderbird "
"Support page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Thunderbird</application> — универсальный почтовый клиен, "
"умеющий работать с несколькими учётными записями и почтовыми ящиками "
"одновременно. Как и для Firefox, для него доступны различные дополнения, "
"изменяющие его внешний вид и расширяющие функциональность. Если вы "
"переходите на него с другой почтовой программы, "
"<application>Thunderbird</application> позволит импортировать ваши сообщения "
"и адресную книгу. Выберите в <application>Thunderbird</application> "
"<menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem></"
"menuchoice> для запуска <guilabel>Мастера импорта</guilabel>. Подробнее об "
"этом читайте на <ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-"
"US/home\">странице поддержки Thunderbird</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:31(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> is the default instant messaging client "
"capable of handling MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) and more. Read more "
"from <ulink url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using "
"Pidgin</ulink> at the Pidgin online help."
msgstr ""
"<application>Pidgin</application> — используемый по умолчанию клиент системы "
"обмена мгновенными сообщениями, поддерживающий работу с MSN, XMPP (Google "
"Talk, Facebook) и другие. Читайте подробнее в разделе <ulink "
"url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using Pidgin</ulink> "
"онлайн-справки Pidgin."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:35(title)
msgid "Media"
msgstr "Мультимедиа"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:37(para)
msgid ""
"<application>Parole</application> is a simple media player that can play "
"video and audio files. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parole online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Parole</application> — это простой медиапроигрыватель, умеющий "
"воспроизводить видео- и аудиофайлы. Более подробную информацию можно найти в "
"<ulink url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">онлайн-документации "
"Parole</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:39(para)
msgid ""
"It will be necessary to install <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> in order to play proprietary media formats like e.g. MP3."
msgstr ""
"Для воспроизведения проприетарных медиаформатов (например, MP3) необходимо "
"установить пакет <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:41(para)
msgid ""
"<application>PulseAudio Volume Control</application> is the way to control "
"the different sound sources and their destinations. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Регулятор громкости PulseAudio</application> позволяет "
"управлять различными источниками звука и устройствами вывода звука. Смотрите "
"подробности на <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">веб-сайте "
"PulseAudio</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:43(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the chosen program for creating your "
"CDs and DVDs."
msgstr "<application>Xfburn</application> — программа для записи CD и DVD."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:45(para)
msgid ""
"To read more about media in Xubuntu, refer to <xref linkend=\"media-apps\"/>."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше о мультимедиа в Xubuntu, обратитесь к разделу <xref "
"linkend=\"media-apps\"/>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:49(title)
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:51(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Writer</application> is a word processor with "
"extensive WYSIWYG word processing capabilities. Read more at the <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writer "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>LibreOffice Writer</application> — текстовый процессор, "
"работающий в режиме WYSIWYG (что видите на экране, то получаете и на "
"принтере). Узнайте больше на <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">веб-сайте LibreOffice "
"Writer</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:53(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Calc</application> is a spreadsheet editor with a "
"number of unique features, including a system which automatically defines "
"series of graphs, based on information available to the user. Read more at "
"the <ulink url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">LibreOffice "
"Calc website</ulink>."
msgstr ""
"<application>LibreOffice Calc</application> — редактор электронных таблиц с "
"рядом уникальных особенностей, включая систему, автоматически определяющую "
"ряды данных для графиков на основе доступной пользователю информации. "
"Подробнее читайте на <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">веб-сайте LibreOffice "
"Calc</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Dictionary</application> provides an easy way to access a "
"number of different dictionaries across the internet. Read more at the "
"<ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"dict\">Xfce4 Dictionary online help</ulink>."
msgstr ""
"<application>Словарь</application> предоставляет удобный доступ к ряду "
"словарей из Интернета. Подробнее читайте в <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-dict\">онлайн-"
"справке Словаря Xfce4</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:57(para)
msgid "<application>Document Viewer</application> is a PDF reader."
msgstr ""
"<application>Просмотр документов</application> — это приложение для чтения "
"PDF-файлов."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Orage</application> has been designed to be a simple but "
"effective calendar application to keep track of your appointments and "
"trigger alarms. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Orage</application> — простой, но эффективный календарь, "
"позволяющий отслеживать ваши встречи и напоминать о событиях. Дополнительная "
"информация доступна на <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">веб-сайте Orage</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:63(title)
msgid "System"
msgstr "Система"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:65(para)
msgid ""
"<application>Gigolo</application> is an easy way to connect to local and "
"remote file systems. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Gigolo</application> — простое средство подключения к локальным "
"и удалённым файловым системам. Узнайте больше на <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">веб-сайте Gigolo</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:67(para)
msgid ""
"<application>Task Manager</application> provides a graphical overview of "
"running applications. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Manager online documenatation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Диспетчер задач</application> предоставляет графический обзор "
"запущенных приложений. Дополнительную информацию можно найти в <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"taskmanager\">онлайн-документации Task Manager</ulink>."

#: user-docs/C/command-line.xml:14(title)
msgid "The command line"
msgstr "Командная строка"

#: user-docs/C/command-line.xml:16(para)
msgid ""
"While Xubuntu, including the default applications and the applications in "
"the Ubuntu repositories, comes with graphical user interfaces to accomplish "
"most tasks, sometimes you might want or need to use a command line to "
"achieve your goal - or just achieve it faster."
msgstr ""
"Хотя в Xubuntu и в репозиториях Ubuntu имеются приложения с графическим "
"интерфейсом для выполнения большинства задач, иногда может возникнуть "
"необходимость в использовании командной строки, чтобы достичь какой-либо "
"цели — или чтобы достичь её быстрее."

#: user-docs/C/command-line.xml:18(para)
msgid ""
"To start the default terminal emulator and get to the command line, either:"
msgstr ""
"Для запуска используемого по умолчанию эмулятора терминала и перехода в "
"командную строку выполните одно из следующих действий:"

#: user-docs/C/command-line.xml:21(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Откройте <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Эмулятор "
"терминала</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/command-line.xml:22(para)
msgid ""
"Press <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> and run <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"
msgstr ""
"Нажмите <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> и запустите <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"

#: user-docs/C/command-line.xml:25(para)
msgid ""
"There is a great <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial on using "
"the command line</ulink> in the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"На вики-сайте сообщества Ubuntu имеется отличный <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">учебник по "
"использованию командной строки</ulink>."

#: user-docs/C/command-line.xml:28(title)
msgid "Running commands with administrative rights"
msgstr "Выполнение команд с привилегиями администратора"

#: user-docs/C/command-line.xml:30(para)
msgid ""
"When working on the command line, any command can be run as an administrator "
"by prefixing the command with <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> will remember your password for 15 minutes "
"to allow you to perform multiple administrative tasks without being prompted "
"for a password each time."
msgstr ""
"При работе в командной строке любую команду можно выполнить от имени "
"администратора, предварив её командой <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> будет помнить введённый вами пароль 15 "
"минут, что позволяет выполнить несколько административных задач, не набирая "
"пароль повторно для каждой команды."

#: user-docs/C/command-line.xml:32(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"<application>Mousepad</application> text editor, run the command prefixed "
"with <userinput>pkexec</userinput> in the command line. For example, to run "
"<application>Mousepad</application> with administrative rights, run the "
"command <userinput>pkexec mousepad /path/to/file</userinput>."
msgstr ""
"Если от имени администратора нужно запустить программу с графическим "
"интерфейсом, такую как текстовый редактор "
"<application>Mousepad</application>, добавьте перед ней в командной строке "
"<userinput>pkexec</userinput>. Например, для запуска "
"<application>Mousepad</application> с правами администратора выполните "
"команду <userinput>pkexec mousepad /путь/к/файлу</userinput>."

#: user-docs/C/command-line.xml:34(para)
msgid ""
"Please note that for an application to run successfully with "
"<application>pkexec</application>, it will need to ship a pkexec policy "
"file. All default applications in Xubuntu that might need to be ran with "
"administrative rights come with pkexec policy files."
msgstr ""
"Обратите внимание, что для успешного запуска с помощью "
"<application>pkexec</application> приложению необходим файл политик pkexec. "
"Все стандартные приложения Xubuntu, которым может понадобиться запуск с "
"правами суперпользователя, поставляются с файлами политик pkexec."

#: user-docs/C/command-line.xml:36(para)
msgid ""
"Be careful when using <application>sudo</application>; you might damage your "
"system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when "
"absolutely necessary. When you use <application>sudo</application> from a "
"terminal, be sure to either close it when you have finished, or type "
"<userinput>exit</userinput> to continue using that terminal with normal "
"access powers."
msgstr ""
"Будьте осторожны при использовании <application>sudo</application>; при "
"ошибочном вводе команды вы можете повредить систему! Используйте sudo только "
"там, где это абсолютно необходимо. При использовании "
"<application>sudo</application> в терминале после завершения "
"административной работы либо закройте терминал, либо наберите "
"<userinput>exit</userinput>, чтобы продолжить работу в терминале с правами "
"обычного пользователя."

#: user-docs/C/command-line.xml:38(para)
msgid ""
"For more information on <application>sudo</application>, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
"Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Для более подробной информации о <application>sudo</application> смотрите "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">страницу "
"sudo</ulink> на вики-сайте сообщества Ubuntu."

#: user-docs/C/command-line.xml:42(title)
msgid "Common commands"
msgstr "Часто используемые команды"

#: user-docs/C/command-line.xml:44(para)
msgid ""
"Basic terminal commands are outlined below (square brackets indicate "
"substitutions):"
msgstr ""
"Ниже рассматриваются основные команды терминала (квадратные скобки "
"обозначают подставляемый текст):"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "What it does?"
msgstr "Что она делает?"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache"
msgstr "apt-cache"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg)
msgid ""
"Shows information about the packages in the repository. Common commands are "
"the search and show commands"
msgstr ""
"Показывает информацию о пакетах в репозитории. Чаще всего используется с "
"командами search и show"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache search web browser"
msgstr "apt-cache search веб-браузер"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache show firefox"
msgstr "apt-cache show firefox"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg) user-docs/C/command-line.xml:56(seg) user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> или <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(seg)
msgid ""
"Manages packages in apt. Common commands are install to install a package, "
"remove to remove a package, purge to remove a package and the configuration, "
"and autoremove which will also remove unneeded packages"
msgstr ""
"Управляет пакетами в apt. Часто используемые команды: install для установки "
"пакета, remove для удаления пакета, purge для удаления пакета вместе с его "
"конфигурационными файлами и autoremove, которая также удаляет ненужные пакеты"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get [command] [package]"
msgstr "apt-get [команда] [пакет]"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat"
msgstr "cat"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(seg)
msgid "Joins (concatenates) two or more files"
msgstr "Объединение (конкатенация) двух или более файлов"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat [file1] [file2] ... &gt; [output file]"
msgstr "cat [файл1] [файл2] ... &gt; [выходной файл]"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(seg)
msgid "Changes to another directory"
msgstr "Переход в другой каталог"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd [directory]"
msgstr "cd [каталог]"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(seg)
msgid "Copies a file (or files) to a directory or to overwrite another file"
msgstr ""
"Копирование файла (или нескольких файлов) в каталог или перезапись "
"существующего там файла"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp [file(s)] [directory]"
msgstr "cp [файл(ы)] [каталог]"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date"
msgstr "date"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(seg)
msgid ""
"Tells you the date and time in many different formats, timezones, and "
"conversions."
msgstr ""
"Показывает дату и время с возможностью вывода в различных форматах, для "
"разных часовых поясов и с различными преобразованиями."

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date [options]"
msgstr "date [параметры]"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(seg)
msgid "Opens a text file in an editor"
msgstr "Открывает текстовый файл в редакторе"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor [file]"
msgstr "editor [файл]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep"
msgstr "grep"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(seg)
msgid "Searches strings or files"
msgstr "Осуществляет поиск строк или файлов"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep [text] [file(s)]"
msgstr "grep [текст] [файл(ы)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "[command] | grep [text]"
msgstr "[команда] | grep [текст]"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill"
msgstr "kill"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "pidof"
msgstr "pidof"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(seg)
msgid ""
"Terminates programs with a specified PID. If you don't know the PID you can "
"use <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Прекращает выполнение программ с указанным PID. Если вы не знаете PID, "
"можете воспользоваться <placeholder-1/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill [-SIGNAL] [PID(s)]"
msgstr "kill [-СИГНАЛ] [PID(ы)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall"
msgstr "killall"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(seg)
msgid "Much like the one above, except you specify the programs name"
msgstr ""
"То же, что и приведённая выше, но вместо PID указывается имя программы"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall [-SIGNAL] [process(es)]"
msgstr "killall [-СИГНАЛ] [процесс(ы)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less"
msgstr "less"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(seg)
msgid "Shows the contents of a text file"
msgstr "Показывает содержимое текстового файла"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less [file]"
msgstr "less [файл]"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(seg)
msgid ""
"Lists files in a directory. Lists files in the current directory if none is "
"specified"
msgstr ""
"Выводит список файлов в каталоге. При отсутствии параметров показывает файлы "
"в текущем каталоге"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls [directory]"
msgstr "ls [каталог]"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(seg)
msgid "Shows help about a command"
msgstr "Показывает справочную информацию о команде"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man [command]"
msgstr "man [команда]"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(seg)
msgid "Moves or renames a file"
msgstr "Перемещение или переименование файла"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv [filename] [newfilename]"
msgstr "mv [имя файла] [новое имя файла]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid ""
"Removes files or directories. Be very careful with this command! With the -r "
"option, it removes all files and directories recursively!"
msgstr ""
"Удаляет файлы или каталоги. Будьте очень осторожны с этой командой! С опцией "
"-r она рекурсивно удалит все файлы и каталоги!"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm [file(s)]"
msgstr "rm [файл(ы)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm -ir [dir(s)]"
msgstr "rm -ir [каталог(и)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "man wget"
msgstr "man wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(seg)
msgid ""
"Downloads files to current directory. The -N option can be useful for "
"checking to see if a file on the server is newer than the one you have "
"locally, see <placeholder-1/> for more information."
msgstr ""
"Скачивает файлы в текущий каталог. Возможно использование опции -N для "
"проверки, есть ли на сервере файл новее чем тот, который содержится у вас. "
"Смотрите <placeholder-1/> для более подробной информации."

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget [urls]"
msgstr "wget [список URL]"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:14(title)
msgid "Application table"
msgstr "Таблица применений"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle)
msgid "Friendly name"
msgstr "Дружественное имя"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Package name"
msgstr "Имена пакетов"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Short description"
msgstr "Краткое описание"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Инструмент поиска файлов Catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "catfish"
msgstr "catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "File searching tool which is configurable via the command line"
msgstr "Инструмент поиска файлов, настраиваемый через командную строку"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document Viewer"
msgstr "Программа для просмотра документов"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "evince"
msgstr "evince"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document (PostScript, PDF) viewer"
msgstr "Просмотрщик документов (PostScript, PDF)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Desktop calculator"
msgstr "Настольный калькулятор"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица символов"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "gucharmap"
msgstr "gucharmap"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Unicode character picker and font browser"
msgstr "Программа просмотра шрифтов и выбора символов Юникода"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "libreoffice-calc"
msgstr "libreoffice-calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "Spreadsheet application"
msgstr "Приложение для работы с электронными таблицами"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "libreoffice-writer"
msgstr "libreoffice-writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "Word processor"
msgstr "Текстовый процессор"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "mousepad"
msgstr "mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Simple Xfce oriented text editor"
msgstr "Простой текстовый редактор для Xfce"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Звуковой микшер PulseAudio Volume Control"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "pavucontrol"
msgstr "pavucontrol"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scan"
msgstr "Приложение для сканирования Simple Scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "simple-scan"
msgstr "simple-scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scanning Utility"
msgstr "Простая утилита сканирования"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Application Finder"
msgstr "Средство поиска приложений"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "xfce4-appfinder"
msgstr "xfce4-appfinder"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Поиск и запуск приложений, установленных в вашей системе"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run Program"
msgstr "Запустить программу"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run a program"
msgstr "Запустить программу"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "xfce4-dict"
msgstr "xfce4-dict"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary plugin for Xfce4 panel"
msgstr "словарь, расширение для панели Xfce4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Task Manager"
msgstr "Диспетчер задач"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "xfce4-taskmanager"
msgstr "xfce4-taskmanager"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Process manager for the Xfce4 Desktop Environment"
msgstr "Диспетчер процессов для рабочей среды Xfce4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:34(title)
msgid "Settings Manager"
msgstr "Диспетчер настроек"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Настройка тем"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "gtk-theme-config"
msgstr "gtk-theme-config"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Simple interface to change GTK+ themes"
msgstr "Простой интерфейс для изменения тем GTK+"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор Меню"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "menulibre"
msgstr "menulibre"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu layout editor"
msgstr "Редактор схемы меню"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "About Me"
msgstr "Сведения о пользователе"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "mugshot"
msgstr "mugshot"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "Lightweight user-configuration application"
msgstr "Легковесное приложение настройки пользователя"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network Connections"
msgstr "Подключение к сети"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "network-manager-gnome"
msgstr "network-manager-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network management framework"
msgstr "Структура сетевых настроек"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Дополнительные драйвера"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "software-properties-gtk"
msgstr "software-properties-gtk"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Настройка независимых поставщиков и проприетарных драйверов"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Software &amp; Updates"
msgstr "Программы и обновления"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Настроить источники приложений и обновлений"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "system-config-printer-gnome"
msgstr "system-config-printer-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printer configuration GUI"
msgstr "Графический интерфейс настройки принтера"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:48(title)
msgid "Behind the scenes"
msgstr "За кадром"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid "gvfs-backends"
msgstr "gvfs-backends"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid ""
"Allows GVFS to connect to many network protocols (smb://, nfs://, etc)"
msgstr ""
"Позволяет GVFS подключаться к многим сетевым протоколам (smb://, nfs://, etc)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "gvfs-fuse"
msgstr "gvfs-fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "Let non-GNOME apps use GVFS via fuse"
msgstr "Запретить не-GNOME приложениям использовать GVFS через fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "libnotify-bin"
msgstr "libnotify-bin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "Binaries to send notification bubbles"
msgstr "Посылать уведомления исполняемыми файлами"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "light-locker"
msgstr "light-locker"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(literal)
msgid "<placeholder-1/>lightdm"
msgstr "<placeholder-1/>lightdm"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "Simple session-locker for <placeholder-1/>"
msgstr "Простой закрыватель-сессии для <placeholder-1/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "tumbler"
msgstr "tumbler"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>thunar"
msgstr "<placeholder-1/>thunar"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>xfdesktop4"
msgstr "<placeholder-1/>xfdesktop4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "Xfce thumbnail daemon used by <placeholder-1/> and <placeholder-2/>"
msgstr "Демон эскизов Xfce используется <placeholder-1/> и <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "xfce4-notifyd"
msgstr "xfce4-notifyd"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "Daemon used to display notification bubbles"
msgstr "Демон для отображения уведомлений"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "xfce4-indicator-plugin"
msgstr "xfce4-indicator-plugin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-application"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-application"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-sound"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-sound"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "Panel plugin for the indicators (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"
msgstr ""
"Плагин панели для отображения индикаторов (<placeholder-1/>, <placeholder-"
"2/>)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:14(title)
msgid "Administrative tasks"
msgstr "Административные задачи"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:16(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"По соображениям безопасности, административные задачи в Xubuntu могут "
"выполняться только пользователями со специальными административными "
"привилегиями. Первый пользователь, созданный во время установки системы, по "
"умолчанию имеет право выполнять административные задачи."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:18(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and lessens the chances that you will accidentally "
"select options which may change the way your system works."
msgstr ""
"При запуске приложения, требующего административных привилегий у вас будет "
"запрошен ваш пароль. Это помогает защитить систему от вредоносных файлов и "
"уменьшить вероятность того, что вы случайно выполните действие, изменяющее "
"способ работы вашей системы."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"При каждом вводе пароля система запоминает его на 15 минут, чтобы вам не "
"приходилось постоянно вводить его снова."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:22(para)
msgid ""
"Users must be a member of the 'sudo' group in order to carry out "
"administrative operations. Information on how to change groups can be found "
"below."
msgstr ""
"Для выполнения административных действий пользователь должен принадлежать к "
"группе 'sudo'. Информацию о том, как изменять группы, можно найти ниже."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:25(title)
msgid "Users and groups"
msgstr "Пользователи и группы"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:27(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, only one user account is created. If multiple "
"users use the computer, it is highly encouraged to create separate user "
"accounts for everybody. This allows users to have their individual settings, "
"files and access rights."
msgstr ""
"Во время установки Xubuntu создаётся только одна учётная запись "
"пользователя. Если компьютером пользуются несколько человек, настоятельно "
"рекомендуется создать отдельную учётную запись для каждого из них. Это "
"позволит им иметь собственные настройки, файлы и права доступа."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:29(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Для изменения пользователей или групп в вашей системе перейдите в "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Настройки</guimenuitem><guimenuitem>Пользователи и "
"группы</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:31(para)
msgid "You need administrative rights to make changes to users and groups."
msgstr "Для изменения пользователей и групп требуются права администратора."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:34(title)
msgid "Managing users"
msgstr "Управление пользователями"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:36(para)
msgid "To add a new user:"
msgstr "Чтобы добавить нового пользователя:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:39(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:66(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button"
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:40(para)
msgid "Enter you password"
msgstr "Введите свой пароль"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:41(para)
msgid ""
"Fill in the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel>"
msgstr ""
"Введите <guilabel>Имя</guilabel> и <guilabel>Имя пользователя</guilabel>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:42(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:70(para)
msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button"
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:45(para)
msgid "If you want to give a user administrative rights to the system:"
msgstr ""
"Если вы хотите предоставить пользователю права администратора системы:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:48(para)
msgid ""
"Select the user whose account type you want to change and press the "
"<guibutton>Change...</guibutton> button"
msgstr ""
"Выберите пользователя и <guibutton>Изменить...</guibutton> напротив надписи "
"<guilabel>Тип учётной записи</guilabel>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:49(para)
msgid "Enter your password if prompted to do so"
msgstr "Введите свой пароль, если вам будет предложено это сделать"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:50(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Administrator</guilabel> option (or select "
"<guilabel>Desktop User</guilabel> to revert)"
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Администратор</guilabel> (или "
"<guilabel>Пользователь</guilabel>, если хотите отобрать права администратора)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:51(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to apply the selected changes"
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы применить сделанные изменения"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:54(para)
msgid ""
"For more fine-grained access control, click the <guibutton>Advanced "
"Settings</guibutton> button in the <guilabel>User Settings</guilabel> "
"dialog, enter your password, click the <guilabel>User Privileges</guilabel> "
"tab and from there select or deselect wanted capabilities."
msgstr ""
"Для более подробного настроя прав доступа нажмите кнопку "
"<guibutton>Дополнительные параметры</guibutton> в диалоговом окне "
"<guilabel>Параметры пользователей</guilabel>, введите свой пароль, выберите "
"вкладку <guilabel>Привилегии пользователя</guilabel> и установите или "
"снимите там необходимые привилегии."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:56(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Для удаления пользователя из системы выберите его в списке и нажмите кнопку "
"<guibutton>Удалить</guibutton>."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:60(title)
msgid "Managing groups"
msgstr "Управление группами"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:62(para)
msgid "To add a new group:"
msgstr "Чтобы добавить новую группу:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:65(para)
msgid "Click the <guibutton>Manage Groups</guibutton> button"
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Управление группами</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:67(para)
msgid "Enter your password"
msgstr "Введите свой пароль"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:68(para)
msgid ""
"Choose a name for the new group and, if you want, change the default value "
"for the <guilabel>Group ID</guilabel>"
msgstr ""
"Выберите имя для группы и, если хотите, измените значение по умолчанию в "
"поле <guilabel>ID группы</guilabel>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:69(para)
msgid ""
"At this time, you have the option of selecting <guilabel>Group "
"Members</guilabel> from the list"
msgstr "Вы также можете выбрать <guilabel>Членов группы</guilabel> из списка"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:73(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on the <guibutton>Manage "
"Groups</guibutton> button, select the group you want to delete and click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Чтобы удалить группу из системы, нажмите кнопку <guibutton>Управление "
"группами</guibutton>, выберите группу для удаления и нажмите кнопку "
"<guibutton>Удалить</guibutton>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
"  Alex https://launchpad.net/~misterzixy\n"
"  Alex https://launchpad.net/~veryfluffycloud\n"
"  Alexander Mischenko https://launchpad.net/~shultz-5\n"
"  David Pires https://launchpad.net/~slickymaster\n"
"  Dmitry Kireev https://launchpad.net/~dinimito2\n"
"  Dmitry Vahnin https://launchpad.net/~jsbmand\n"
"  Ilya https://launchpad.net/~iavaliahmetov\n"
"  Krytarik Raido https://launchpad.net/~krytarik\n"
"  Pasi Lallinaho https://launchpad.net/~knome\n"
"  Sandro https://launchpad.net/~regipool\n"
"  Yanpas https://launchpad.net/~yanpaso\n"
"  tin https://launchpad.net/~girlwithoutadream"
